Tabla de contenido
La clásica fábula de la zorra y las uvas ha alimentado a generaciones sirviendo no sólo como fuente de entretenimiento sino también de aprendizaje.
En el cuento, retomado por grandes nombres como Esopo y La Fonteine y siempre protagonizado por un zorro sin resolver, se introduce a los más pequeños en los temas de la codicia, la envidia y la frustración.
La fábula de la zorra y las uvas (versión de Esopo)
Un zorro se acercó a una parra, la vio cargada de uvas maduras y hermosas, y las codició. Empezó a hacer intentos por subir; pero como las uvas estaban altas y la subida era empinada, por más que se esforzó no pudo alcanzarlas. Entonces dijo:
- Estas uvas están muy agrias y podrían mancharme los dientes; no quiero recogerlas inmaduras, porque no me gustan así.
Y, dicho esto, se fue.
Moraleja
Sabio hombre, las cosas que no puede alcanzar, ha de mostrar que no las desea; el que encubre sus faltas y disgustos no da gusto a los que le quieren mal, ni disgusto a los que le quieren bien; y siendo esto verdad en todas las cosas, tiene más lugar en los matrimonios, que desearlos sin tenerlos es poco provechoso, y sizo mostrar al hombre que no le recuerdan, aunque mucho los codicia.
Fábula extraída del libro Fábulas de Esopo Publifolha, 2013.
Más información sobre la historia de la zorra y las uvas
La fábula de la zorra y las uvas se ha reescrito muchas veces a lo largo de los siglos y en distintos lugares del mundo.
Las versiones más consolidadas son las de Esopo (la más antigua), La Fontaine y Fedro.
En Brasil, las versiones nacionales que entraron en el imaginario colectivo fueron las de Millôr Fernandes, Monteiro Lobato, Jô Soares y Ruth Rocha.
Cada autor dio su toque personal al componer sus respectivas moralejas, aunque prácticamente todas giran en torno al mismo tema de la decepción ante la imposibilidad de conseguir lo que uno desea.
Las versiones de los distintos autores sobre la moral
En una de las versiones de Esopo, la moraleja es sucinta:
Es fácil despreciar lo que no se puede conseguir.
y subraya la actitud del zorro que, ante las condiciones que se le imponen, menosprecia su objeto de deseo (las uvas).
En la versión de Fedro, en cambio, el autor utiliza el ejemplo del zorro para generalizar el comportamiento de los hombres y llamar la atención sobre la reacción que tenemos ante la decepción:
Los que improvisan maldiciendo lo que hay que hacer no pueden, en este espejo deben redimirse, conscientes de haber despreciado un buen consejo.
La versión de La Fontaine, por su parte, sigue la misma línea que la de Fedro, y de forma más ampliada acerca la historia a sucesos que pueden ocurrir en nuestra vida cotidiana, subrayando que muchos de nosotros nos comportamos como el zorro del cuento:
Y cuántos son así en la vida: desprecian, desvalorizan lo que no pueden conseguir. Pero basta un poco de esperanza, la más mínima posibilidad, para que vuelvan, como el zorro, el hocico. Mira a tu alrededor, los encontrarás en gran número.
Las versiones brasileñas, de Monteiro Lobato y Millôr Fernandes, son mucho más breves.
La primera resume en pocas palabras lo que forma parte de nuestro imaginario popular:
El que desprecia quiere comprar.
Millôr Fernandes optó por una moraleja más filosófica y una lectura algo más densa:
La frustración es una forma de juicio tan buena como cualquier otra.
¿Qué es una fábula?
Las fábulas, en cuanto a formato, suelen ser dividido en dos partes: la descripción de la historia y una moraleja .
Sirven al mismo tiempo de entretenimiento y cumplen una función didáctica/pedagógica y estimular la reflexión.
Estas historias, sucintas en general, hablan de comportamientos reprobables - pequeñas y grandes injusticias -, y de cuestiones éticas que tocan situaciones cotidianas.
¿Quiénes son los personajes de las fábulas?
Las fábulas son breves relatos alegóricos, normalmente protagonizadas por animales o criaturas inanimadas parlantes, portadoras de una moraleja o una enseñanza.
Los personajes principales de estas breves narraciones son: el león, el zorro, la cigarra, el burro, el cuervo, el ratón y la liebre.
Los animales de los cuentos sufren antropomorfosis y actúan como hombres mediante el recurso de la personificación. Acaban siendo símbolo de las virtudes y defectos humanos .
El origen de las fábulas
La palabra fábula procede del verbo latino fabuloso que significa narrar o conversar.
No se conoce con exactitud el origen de las fábulas, ya que inicialmente estaban marcadas por la oralidad y, por tanto, han pasado de mano en mano y han sufrido una serie de modificaciones.
Ver también: 20 obras de arte famosas y sus curiosidadesLas primeras fábulas conocidas fueron cantadas por Hesoide hacia el 700 a.C. y Archilochos en el 650 a.C.
Ver también: Las 10 obras más famosas de Machado de Assis¿Quién era Esopo?
Tenemos pocos datos sobre la vida de Esopo; algunos incluso sospechan de su existencia.
Heródoto fue el primero en informar de que Esopo, que probablemente vivió en torno al año 550 a.C., era en realidad un esclavo. Se especula con que nació en Asia Menor y habría servido en Grecia.
Esopo no escribió ninguna de sus historias, sino que fueron transcritas por autores posteriores, como, por ejemplo, el romano Fedro.
Si quieres conocer más cuentos, lee la edición de Las Fábulas de Esopo, disponible en el dominio público.
Conozca también
