Fable Le renard et les raisins (avec morale, explication et origine)

La fable classique du renard et des raisins a nourri des générations entières, servant non seulement de source de divertissement mais aussi d'apprentissage.

Dans la petite histoire, racontée par de grands noms comme Esope ou La Fonteine et qui met toujours en scène un renard irrésolu, les petits sont initiés aux thèmes de la cupidité, de l'envie et de la frustration.

La fable du renard et des raisins (version d'Esope)

Un renard s'approcha d'une vigne, la vit chargée de beaux raisins mûrs et les convoita. Il se mit à essayer d'y grimper ; mais comme les raisins étaient hauts et que la montée était raide, il eut beau faire, il ne put les atteindre. Il dit alors :

- Ces raisins sont très acides et pourraient tacher mes dents ; je ne veux pas les cueillir avant qu'ils ne soient mûrs, car je ne les aime pas comme ça.

Et, après avoir dit cela, il est parti.

Morale de l'histoire

Homme sage, les choses qu'il ne peut atteindre, il doit montrer qu'il ne les désire pas ; celui qui cache ses défauts et ses déplaisirs ne donne ni plaisir à ceux qui l'aiment mal, ni déplaisir à ceux qui l'aiment bien ; et si cela est vrai en toutes choses, cela a d'autant plus de place dans les mariages, que les désirer sans les avoir est sans profit, et sizo pour montrer à l'homme qu'ils ne le rappellent pas, bien qu'il les convoite beaucoup.

Fable tirée du livre Les fables d'Esope Publifolha, 2013.

En savoir plus sur l'histoire du renard et des raisins

La fable du renard et des raisins a été réécrite de nombreuses fois au cours des siècles et dans différents endroits du monde.

Les versions qui se sont imposées sont celles d'Esope (la plus ancienne), de La Fontaine et de Phèdre.

Au Brésil, les versions nationales qui sont entrées dans l'imaginaire collectif sont celles de Millôr Fernandes, Monteiro Lobato, Jô Soares et Ruth Rocha.

Chaque auteur a apporté sa touche personnelle à la composition de ses morales respectives, bien qu'elles tournent pratiquement toutes autour du même thème de la déception face à l'impossibilité d'obtenir ce que l'on veut.

Les versions de la morale des différents auteurs

Dans l'une des versions d'Esope, la morale est succincte :

Il est facile de se désintéresser de ce qui ne peut être réalisé.

et souligne l'attitude du renard qui, face aux conditions qui lui sont imposées, rabaisse l'objet de son désir (le raisin).

Dans la version de Fedro, en revanche, l'auteur utilise l'exemple du renard pour généraliser le comportement des hommes et attirer l'attention sur la réaction que nous avons face à la déception :

Ceux qui improvisent en maudissant ce qu'il faut faire ne peuvent, dans ce miroir, se racheter, conscients d'avoir méprisé de bons conseils.

La version de La Fontaine, quant à elle, suit la même ligne que celle de Fedro et, d'une manière plus élargie, rapproche l'histoire d'événements qui peuvent se produire dans notre vie quotidienne, soulignant que beaucoup d'entre nous se comportent comme le renard de l'histoire :

Et combien sont ainsi dans la vie : ils méprisent, ils dévalorisent ce qu'ils ne peuvent atteindre. Mais il suffit d'un peu d'espoir, de la moindre possibilité, pour qu'ils retournent, comme le renard, leur groin. Regardez autour de vous, vous les trouverez en grand nombre.

Les versions brésiliennes, de Monteiro Lobato et Millôr Fernandes, sont beaucoup plus courtes.

La première résume en quelques mots ce qui fait partie de notre imaginaire populaire :

Celui qui dédaigne veut acheter.

Millôr Fernandes a opté pour une morale plus philosophique et une lecture un peu plus dense :

La frustration est une forme de jugement comme une autre.

Qu'est-ce qu'une fable ?

Les fables, en termes de format, sont généralement divisé en deux parties : la description de l'histoire et une morale. .

Ils servent à la fois de divertissement et remplissent une rôle didactique/pédagogique et stimuler la réflexion.

Ces histoires, généralement succinctes, parlent de comportements répréhensibles - de petites et grandes injustices - et de questions éthiques qui touchent à des situations de tous les jours.

Qui sont les personnages des fables ?

Les fables sont de courtes histoires allégoriques, mettant généralement en scène des animaux ou des créatures inanimées parlantes, qui véhiculent une morale ou un enseignement.

Les personnages principaux de ces courts récits sont : le lion, le renard, la cigale, l'âne, le corbeau, la souris et le lièvre.

Les animaux des récits subissent une anthropomorphose et agissent comme des hommes par le biais de la personnification. Ils finissent par être symbole des vertus et des défauts de l'homme .

L'origine des fables

Le mot fable vient du verbe latin fabuleux qui signifie raconter ou converser.

L'origine des fables n'est pas connue précisément parce qu'elles ont d'abord été marquées par la oralité et ont donc circulé et subi une série de modifications.

Les premières fables connues ont été chantées par Hesoid vers 700 avant J.-C. et par Archilochos en 650 avant J.-C.

Qui était Esope ?

Nous disposons de peu de données sur la vie d'Ésope - certains soupçonnent même son existence.

Hérodote a été le premier à rapporter le fait qu'Ésope, qui a probablement vécu vers 550 avant J.-C., était en fait un esclave. On suppose qu'il est né en Asie Mineure et qu'il aurait servi en Grèce.

Esope n'a pas écrit ses histoires, elles ont été transcrites par des auteurs ultérieurs, comme par exemple le romain Fedro.

Si vous voulez connaître d'autres histoires courtes, lisez l'édition des Fables d'Esope, disponible dans le domaine public.

Découvrez également