Fable The Fox and the Grapes (ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ရှင်းလင်းချက်နှင့်ဇာစ်မြစ်နှင့်အတူ)

မြေခွေးနှင့် စပျစ်သီးတို့၏ ဂန္တဝင်ဒဏ္ဍာရီသည် ဖျော်ဖြေရေးရင်းမြစ်သာမက သင်ယူစရာအဖြစ် မျိုးဆက်များကို ကျွေးမွေးလျက်ရှိသည်။

ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းတွင် Aesop နှင့် La Fonteine ​​ကဲ့သို့သော နာမည်ကောင်းများဖြင့် ပြန်လည်ပြောပြထားသည် မဖြေရှင်းနိုင်သော မြေခွေးတစ်ကောင်ကို အမြဲသရုပ်ဆောင်ထားပြီး လောဘ၊ ငြူစူခြင်းနှင့် စိတ်ပျက်ခြင်းတို့၏ ဇာတ်ဝင်ခန်းများနှင့် မိတ်ဆက်ပေးထားသည်။

မြေခွေးနှင့် စပျစ်သီး၏ဒဏ္ဍာရီ (Aesop ဗားရှင်း)

A Fox စပျစ်နွယ်ပင်တစ်ပင်သို့ ရောက်သောအခါ မှည့်လွန်လှသော စပျစ်သီးများ တင်ဆောင်လာသည်ကို မြင်၍ လိုချင်တပ်မက်စွာ ကြည့်နေလေ၏။ သူသည် တောင်တက်ရန် ကြိုးပမ်းလာသည်။ သို့သော်လည်း စပျစ်သီးများ မြင့်မားပြီး တောင်တက်ခြင်းသည် မတ်စောက်သောကြောင့် မည်မျှပင် ကြိုးစားအားထုတ်နေပါစေ ၎င်းတို့ကို မရောက်နိုင်ပေ။ ထို့နောက် သူက-

- ဤစပျစ်သီးများသည် အလွန်ချဉ်ပြီး သွားများကို စွန်းထင်းစေနိုင်သည်။ သူတို့ကို အစိမ်းလိုက်မကောက်ချင်ဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါတွေကို မကြိုက်ဘူးဆိုတော့။

ပြီးတော့ သူက ထွက်သွားတယ်။

ဇာတ်လမ်းရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရား

သင်မအောင်မြင်နိုင်သောအရာတို့ကို သင်မလိုချင်ကြောင်း သင်ပြရမည်။ မိမိအပြစ်ကို ဖုံးဖိ၍ မကြိုက်သော သူသည် ချမ်းသာစေလိုသောသူကို မနှစ်သက်၊ အရာခပ်သိမ်းတို့၌ မှန်ကန်ကြောင်း ၊ ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်း၌ သာ၍နေရာရှိ၏၊ လိုချင်တပ်မက်မှု မရှိသော အနည်းငယ်မျှသာ ရှိ၏၊ ယောက်ျားကို အလွန်တပ်မက်ငြားအံ့၊ မအောက်မေ့ကြောင်းကို ပြခြင်းသည် ပညာရှိ၏ ။

Carlos Pinheiro မှ ဘာသာပြန်ဆိုထားသော Aesop's Fables စာအုပ်မှ ကူးယူထားသော ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်။ Publifolha၊ 2013။

မြေခွေးနှင့် စပျစ်သီးများအကြောင်း ပိုမိုလေ့လာပါ

Aမြေခွေးနှင့် စပျစ်သီးတို့၏ ဒဏ္ဍာရီကို ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက်နှင့် ကမ္ဘာ့နေရာအနှံ့အပြားတွင် အကြိမ်ကြိမ် ပြန်လည်ရေးသားခဲ့သည်။

အကျော်ကြားဆုံးဗားရှင်းများမှာ Aesop (ရှေးအကျဆုံးဗားရှင်း)၊ La Fontaine နှင့် Phaedrus တို့က ရေးသားခဲ့ကြပါသည်။

ဘရာဇီးနိုင်ငံတွင်၊ စုပေါင်းစိတ်ကူးစိတ်သန်းတွင် ထည့်သွင်းထားသော အမျိုးသားဗားရှင်းများမှာ Millôr Fernandes၊ Monteiro Lobato၊ Jô Soares နှင့် Ruth Rocha တို့ဖြစ်သည်။

စာရေးဆရာတစ်ဦးစီသည် သက်ဆိုင်ရာ ကိုယ်ကျင့်တရားများကို ရေးဖွဲ့သောအခါတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခံစားချက်ကို ပေးခဲ့သည်။ လက်တွေ့အားဖြင့် ၎င်းတို့အားလုံးသည် လိုချင်သောအရာကို ရရှိရန် မဖြစ်နိုင်သော စိတ်ပျက်ခြင်း၏ တူညီသော ဆောင်ပုဒ်ကို လှည့်ပတ်နေသော်လည်း လက်တွေ့တွင်ပင်။

စာရေးဆရာအမျိုးမျိုး၏ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ မူကွဲများ

Aesop the ဗားရှင်းတစ်ခုတွင်၊ ကိုယ်ကျင့်တရားသည် တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်သည်-

မအောင်မြင်နိုင်သောအရာကို ရှုတ်ချရန် လွယ်ကူသည်။

၎င်းအပေါ်၌ ထားရှိသော အခြေအနေများကို ပေးဆောင်သော မြေခွေး၏ သဘောထားကို မျဉ်းသားပြီး သူ၏အလိုဆန္ဒကို ယုတ်လျော့စေသည် (စပျစ်သီး )

Phaedrus ၏ဗားရှင်းတွင်၊ စာရေးသူသည် လူတို့၏အပြုအမူကို ယေဘုယျဖော်ပြရန်နှင့် စိတ်ပျက်စရာကြုံရသောအခါတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏တုံ့ပြန်မှုကို အာရုံစိုက်ရန် မြေခွေး၏နမူနာကိုအသုံးပြုသည်-

သူတို့မလုပ်နိုင်တဲ့အရာကို ကျိန်ဆဲသူတွေကို ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချသူတွေ၊ ဒီမှန်ထဲမှာ သူတို့ဟာ အကြံဉာဏ်ကောင်းတွေကို မထီမဲ့မြင်ပြုတာကို သတိပြုမိကြပါလိမ့်မယ်။

La Fontaine ရဲ့ဗားရှင်းက Phaedrus နဲ့ တူညီတဲ့စာကြောင်းကို လိုက်နာပါတယ်။ ပိုမိုချဲ့ထွင်မှုတစ်ခုတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်ဘဝတွင် ဖြစ်ပျက်နိုင်သည့် အဖြစ်အပျက်များနှင့် ဇာတ်လမ်းကို ပိုမိုနီးစပ်စေပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့အများစု၏ ပြုမူပုံကို နောက်ခံထားသည်။ဇာတ်လမ်းထဲက မြေခွေးနဲ့တူတယ်-

ပြီးရင် ဘဝမှာ ဘယ်နှစ်ယောက်လောက်များလဲ၊ မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်၊ မရနိုင်တဲ့အရာကို တန်ဖိုးဖြတ်တယ်။ ဒါပေမယ့် မျှော်လင့်ချက်သေးသေးလေးပဲ၊ မြေခွေးလို၊ နှာရည်ကို သူတို့မြင်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းတယ်။ ပတ်ပတ်လည်ကိုကြည့်လိုက်၊ ပမာဏများစွာဖြင့် ၎င်းတို့ကိုတွေ့လိမ့်မည်။

Monteiro Lobato နှင့် Millôr Fernandes တို့၏ ဘရာဇီးဗားရှင်းများသည် အလွန်တိုတောင်းပါသည်။

ပထမအချက်က အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေပန်းစားသော စိတ်ကူးစိတ်သန်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သော စကားလုံးအနည်းငယ်ဖြင့်-

ဝယ်ယူလိုသူများကို အထင်အမြင်သေးသူများဖြစ်သည်။

Millôr Fernandes သည် ပိုမိုဒဿနကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် အနည်းငယ်ပို၍ စာဖတ်ခြင်းကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်-

စိတ်ပျက်စရာသည် အခြားအရာများကဲ့သို့ ကောင်းမွန်သော တရားစီရင်ခြင်းပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။

ဒဏ္ဍာရီဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။

ဒဏ္ဍာရီပုံစံအရ၊ ယေဘုယျအားဖြင့် အပိုင်းနှစ်ပိုင်းခွဲထားသည်- ဖော်ပြချက် ဇာတ်လမ်းနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရား ။

၎င်းတို့သည် တရား/သင်ကြားပြသမှုကဏ္ဍ ကို ဖြည့်ဆည်းပေးပြီး ရောင်ပြန်ဟပ်စေသော ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးစဉ်တွင် ၎င်းတို့သည် ဖျော်ဖြေရေးအဖြစ် တစ်ပြိုင်နက် လုပ်ဆောင်ကြသည်။

ယေဘုယျအားဖြင့် ဤဇာတ်လမ်းတိုများ ၊ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချနိုင်သော အပြုအမူများ - အသေးအဖွဲ နှင့် ကြီးမားသော မတရားမှုများ - နှင့် နေ့စဉ်အခြေအနေများတွင် ထိတွေ့နိုင်သော ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ပြဿနာများအကြောင်း ဆွေးနွေးပါ။

ဒဏ္ဍာရီထဲက ဇာတ်ကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

Fables တွေဟာ အတိုချုံးပြောရရင် ပုံပြင်တွေ၊ ယေဘူယျအားဖြင့် တိရိစ္ဆာန်များဖြင့် ကြယ်ပွင့်ပြထားသည် သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျင့်တရား သို့မဟုတ် သွန်သင်ချက်ကို ဆောင်ထားသည့် သက်မဲ့သတ္တဝါများဟု ပြောဆိုကြသည်။

ဤအကျဉ်းချုပ်ဇာတ်ကြောင်းများ၏ အဓိကဇာတ်ကောင်များ၎င်းတို့မှာ- ခြင်္သေ့၊ မြေခွေး၊ ပုစဉ်းရင်ကွဲ၊ မြည်း၊ ကျီးကန်း၊ ကြွက်နှင့် ယုန်များ။

တိရစ္ဆာန်များသည် ပုံပြင်များတွင် တစ်ကိုယ်ရေတည်းနေထိုင်ခြင်းခံရပြီး ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးရှိသော အရင်းအမြစ်အားဖြင့် လူကဲ့သို့ ပြုမူကြသည်။ ၎င်းတို့သည် လူ့သီလနှင့် ချို့ယွင်းချက်များ၏ သင်္ကေတများ ဖြစ်လာသည်။

ဒဏ္ဍာရီများ၏ မူလအစ

ဒဏ္ဍာရီ စကားလုံးသည် လက်တင်ကြိယာ fabulare မှ ဆင်းသက်လာသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ပြော၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်း သို့မဟုတ် စကားပြန်ဆိုခြင်းတို့ကို ဆိုလိုသည်။

ဒဏ္ဍာရီများ၏ မူလဇစ်မြစ်ကို အတိအကျမသိရသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အစပိုင်းတွင် နှုတ်ထွက်စကား ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသောကြောင့် တစ်ဖက်မှ တစ်ဖက်သို့ ကူးသွားခြင်းခံရသည်။ ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများစွာ။

ပထမဆုံးလူသိများသော ဒဏ္ဍာရီများကို ဘီစီ ၇၀၀ ခန့်တွင် Hesoid မှသီဆိုခဲ့သည်။ ဘီစီ 650 တွင် Archilochos။

Aesop ကဘယ်သူလဲ။

ကျွန်ုပ်တို့မှာ Aesop ရဲ့အသက်နဲ့ပတ်သက်တဲ့အချက်အလက်အနည်းငယ်ရှိပါတယ် - သူ့ဖြစ်တည်မှုကိုသံသယရှိသူတွေတောင်ရှိပါတယ်။

Herodotus က ပထမဆုံးပါ။ ဘီစီ 550 ဝန်းကျင်ခန့်တွင် နေထိုင်ခဲ့သော Aesop သည် အမှန်တကယ် ကျွန်ဖြစ်ခဲ့သည်ဟူသောအချက်ကို ပြန်ပြောပြရန်။ သူသည် အာရှမိုင်းနားတွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး ဂရိနိုင်ငံတွင် အမှုထမ်းမည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။

Aesop သည် ၎င်း၏သမိုင်းကို မည်သည့်အရာမျှ မရေးခဲ့ဘဲ ၎င်းတို့ကို နောက်ပိုင်းစာရေးဆရာများက ကူးယူဖော်ပြခဲ့သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ Roman Phaedrus ကဲ့သို့သော ဇာတ်လမ်းတိုများ။

ပိုမိုသိရှိလိုပါက၊ အများသူငှာရရှိနိုင်သော Aesop's Fables စာစောင်ကိုဖတ်ပါ။

လည်းကြည့်ပါ