Clàr-innse
B’ e Cecília Meireles (1901-1964) aon de na h-ainmean a bu mhotha ann an litreachas Bhrasil, an dèidh dhi sgrìobhadh dha inbhich agus clann.
Tha na rannan aig Retrato am measg an fheadhainn as ainmeile de an obair fharsaing aice agus, a dh'aindeoin a bhith air fhoillseachadh ann an 1939, anns an leabhar Viagem, tha iad fhathast gun ùine airson a bhith a' dèiligeadh ris a' chuspair uile-choitcheann mu neo-sheasmhachd na beatha.
Dàn Dealbh gu h-iomlan
I Cha robh an aodann a th’ aige an-diugh,
Cho ciùin, cho brònach, cho caol,
Cha robh na suilean falamh sin,
No an searbh. bhile.
Cha robh na lamhan so agam gun neart,
Cho sàmhach, fuar, marbh;
Cha robh an cridhe seo agam
Nach seall thu idir.
Cha mhothaich mi an t-atharrachadh so,
Cho simplidh, cho cinnteach, cho furasta:
— Dè an sgàthan anns an robh m'aodann caillte
?
Mion-sgrùdadh air an dàn Retrato
Tha an dàn melancholy le Cecília Meireles a’ moladh dealbh a dhèanamh den chuspair bàrdachd, an tiotal mar sin, gu math co-chòrdail ris na gheibh an leughadair tro na rannan.
Air an làimh eile, mar as trice bidh sinn a’ ceangal dealbh ri rud a tha a’ clàradh pàirt fiosaigeach – an ìomhaigh – agus ann an rannan Cecilia tha an dealbh fada nas doimhne agus comasach air na tha a’ tachairt air an taobh a-staigh a ghlacadh.
A’ chiad phàirt den dàn
Cha robh an t-aodann seo agam an-diugh,
Cho socair, cho brònach, cho caol,
Cha'n fhiu na suilean falamh so,
Ni mòam bilean searbh.
Tha a' chiad ceithir loidhnichean dhen dàn air an togail mu thimcheall strì eadar an àm a dh'fhalbh agus an latha an-diugh.
Tha coimeas eadar na thachair roimhe agus mar a tha an liriceach fhèin a-nis, ged nach eil an t-adhbhar airson atharrachadh cho radaigeach soilleir. Anns an latha an-diugh, chì sinn fulangas air a chlàradh.
Dara pàirt den dàn
Cha robh na làmhan seo agam gun neart,
Cho sàmhach, fuar is marbh;
Cha robh an cridhe seo agam
Chan eil sin eadhon ga nochdadh fhèin.
Ma chì sinn, ann an dòigh choitcheann, ann an toiseach a’ bhàrdachd an tuigse gu bheil tha rudeigin air atharrachadh airson a’ chuspair a chaidh a riochdachadh, an seo tha an t-atharrachadh a’ fàs nas mionaidiche. Bidh an liriceach fèin a’ taghadh buill-bodhaig gus na tha air atharrachadh a nochdadh, mar eisimpleir, a’ toirt barrachd neart don sgeulachd aige.
Tha e a’ bruidhinn air an-dràsta, gun luaidh air mar a bha e san àm a dh’ fhalbh. Tha fios againn gu bheil lamhan an latha 'n diugh fuar, marbh, agus gun neart, agus o'n iomradh so is urrainn dhuinn smuaineachadh air cho beothail 's a bha iad 's an àm a dh' fhalbh — ged nach 'eil am pàirt so air a nochdadh anns an dàn.
An cridhe, aon uair 's gu bheil e fosgailte, air a dhol tro atharrachadh agus tha e dùinte.
An treas pàirt dhen dàn
Cha mhothaich mi an t-atharrachadh seo,
Cho sìmplidh, cho ceart, cho furasta:
— Dè an sgàthan anns an robh m’ aodann air chall
?
Tha neart a’ bhàrdachd gu h-àraidh leis a’ cho-dhùnadh deireannach, far a bheil cuspair a’ bhàrdachd gu sàr-mhath a’ cur crìoch air gach nì a tha bhaair oibreachadh air anns na rainn roimhe so.
Aig an am sin tha am fear liriceach a' gabhail ris nach do thuig e aig an uair a dh'atharraich a staid, ni mo a dh'aithnicheas e ciod a dh' fhaodadh tachairt air son a h-uile ni a bhi cho eadar-dhealaichte.<1
Tha an cruthachadh a’ crìochnachadh le ceist – an aon fhear anns an dàn – nach deach a fhreagairt, le pàirt air leth lèirsinneach. Nuair a thèid faighneachd dha cò an sgàthan anns an deach aodann a chall, tha an cuspair a’ gabhail ris nach eil e ga aithneachadh fhèin tuilleadh às deidh a chruth-atharrachaidh agus gu bheil e ag iarraidh faighinn a-mach cuin a chaill e an dearbh-aithne aige.
Faic cuideachd: Dè a th’ ann an ealain lèirsinneach agus dè na cànanan a th’ annta?Eachdraidh foillseachaidh an dàin Dealbh <3
Chaidh an obair Retrato fhoillseachadh anns an leabhar Viagem , ann an 1939. Chaidh am foillseachadh a bhuileachadh le Acadamaidh Litrichean Bhrasil agus chaidh eadhon a leigeil ma sgaoil thall thairis à Braisil, an dèidh a bhith air a sgaoileadh an toiseach ann am Portagail ann an 1939.
Aig an àm sin, bha Cecília air cliù a chosnadh gu proifeiseanta an dà chuid mar shàr sgrìobhadair agus mar thidsear. Mar thidsear, bha i an urra ri cuspair Luso-Brazilian Literature, Technique and Beul-aithris, aig Oilthigh na Sgìre Feadarail agus, goirid às deidh sin, theagaisg i cuspair Litreachas agus Cultar Brazilian aig Oilthigh Austin, Texas.
Faic cuideachd: Film The Wave (Die Welle): geàrr-chunntas agus mìneachadhRè na h-aon ùine, bha Cecília Meireles cuideachd ag obair mar neach-colbh airson pàipearan-naidheachd agus b’ i an neach-deasachaidh le uallach airson na h-iris Travel in Brasil (deasaichte le Roinn nam Meadhanan is Sanasachd).
An dàn Dealbh chaidh aithris le Cecília Meireles agus tha e ri fhaotainn air-loidhne:
Dàn "Portrait" air aithris le Cecília Meireles, an t-ùghdar aice.An toil leat cruthachalachd an ùghdair? Mar sin gabh an cothrom obair eile dhith a lorg tro na h-artaigilean:
