Tabl cynnwys
Roedd Cecília Meireles (1901-1964) yn un o enwau mwyaf llenyddiaeth Brasil, ar ôl ysgrifennu ar gyfer oedolion a phlant.
Mae adnodau Retrato ymhlith y mwyaf adnabyddus o ei gwaith helaeth ac, er iddynt gael eu cyhoeddi yn 1939, yn y llyfr Viagem, maent yn parhau i fod yn ddiamser i fynd i'r afael â thema gyffredinol byrhoedledd bywyd.
Cerdd Portread yn llawn
I Nid oedd ganddo'r wyneb sydd ganddo heddyw,
Mor bwyllog, mor drist, mor denau,
Gweld hefyd: Dadansoddwyd 12 cerdd serch gan Carlos Drummond de AndradeNa'r llygaid gweigion hyn,
Na'r chwerw. gwefus.
Doedd gen i ddim dwylo heb nerth,
Mor llonydd ac oer a marw;
Doedd gen i ddim y galon hon
Gweld hefyd: Y 10 creadigaeth mwyaf trawiadol gan Vik MunizNad ydych hyd yn oed yn ei ddangos.
Ni sylwais ar y newid hwn,
Mor syml, mor sicr, mor hawdd:
— Ym mha ddrych yr oedd fy wyneb colli
?
Dadansoddiad manwl o'r gerdd Retrato
Mae'r gerdd felancholy gan Cecília Meireles yn cynnig gwneud portread o'r testun barddonol, sef y teitl yn gwbl gydnaws, felly, â'r hyn a ganfyddir gan y darllenydd drwy'r adnodau.
Ar y llaw arall, fel rheol, rydym yn cysylltu portread â rhywbeth sy'n cofrestru cydran ffisegol - y ddelwedd - tra yn adnodau Cecília mae'r portread yn llawer dyfnach a galluog i ddal yr hyn sy'n digwydd yn fewnol.
Rhan gyntaf y gerdd
Doedd gen i ddim yr wyneb yma heddiw,
Mor ddigynnwrf, mor drist, mor tenau,
Dim hyd yn oed y llygaid gwag hyn,
ychwaithy wefus chwerw.
Mae pedair llinell gyntaf y gerdd wedi'u hadeiladu o amgylch gwrthwynebiad canolog rhwng y gorffennol a'r presennol.
Ceir cymhariaeth rhwng yr hyn a ddigwyddodd o'r blaen a sut mae'r hunan delynegol nawr, er nad yw'r rheswm dros newid mor radical yn glir. Yn y presennol, gwelwn ddioddefaint yn cael ei gofnodi.
Ail ran y gerdd
Nid oedd gennyf y dwylo hyn heb nerth,
Mor llonydd ac oer a marw;
Nid oedd y galon hon gennyf
Nid yw hynny hyd yn oed yn dangos ei hun.
Os ar ddechrau'r gerdd y gwelwn, mewn ffordd gyffredinol, y sylweddoliad bod rhywbeth wedi newid ar gyfer y pwnc a gafodd ei bortreadu, yma mae newid yn dod yn fwy penodol. Mae'r hunan delynegol yn dewis rhannau'r corff i ddarlunio'r hyn sydd wedi newid, er enghraifft, gan roi mwy o gryfder i'w stori.
Mae'n sôn am y presennol, heb sôn yn union sut yr oedd yn y gorffennol. Gwyddom fod dwylo'r presennol yn oer, marw a heb nerth, ac o'r disgrifiad hwn gallwn ddychmygu pa mor fywiog oeddent yn y gorffennol - er nad yw'r rhan hon yn cael ei darlunio yn y gerdd.
Y calon, unwaith ar agor , wedi mynd trwy newidiadau ac ar gau.
Trydedd ran y gerdd
Wnes i ddim sylwi ar y newid hwn,
Mor syml, mor gywir, felly hawdd:
— Ym mha ddrych y collwyd fy wyneb
?
Y mae cryfder y gerdd yn arbennig gyda'r casgliad terfynol, lle mae'r testun barddonol yn gorffen yn feistrolgar bopeth sy'n wedi bodgweithio arno yn yr adnodau blaenorol.
Ar y foment honno mae'r hunan delynegol yn cymryd yn ganiataol na sylweddolodd pa foment y newidiodd ei gyflwr, ac ni all ychwaith nodi beth allai fod wedi digwydd i bopeth fod mor wahanol.<1
Mae’r creu yn gorffen gyda chwestiwn – yr unig un yn y gerdd – heb ei ateb, gyda chydran weledol dros ben. Pan ofynnwyd iddo ym mha ddrych y collwyd ei wyneb, mae'r gwrthrych yn cymryd yn ganiataol nad yw bellach yn adnabod ei hun ar ôl ei drawsnewidiad a'i fod eisiau gwybod pryd y collodd ei hunaniaeth.
Hanes cyhoeddi'r gerdd Portread <3
Cyhoeddwyd y gwaith Retrato yn y llyfr Viagem , ym 1939. Dyfarnwyd y cyhoeddiad gan Academi Llythyrau Brasil a chafodd ei ryddhau dramor hyd yn oed o Brasil, wedi ei ddosbarthu gyntaf ym Mhortiwgal yn 1939.
Yr adeg honno, roedd Cecília yn cael ei chanmol yn broffesiynol fel llenor gwych ac fel athrawes. Fel athrawes, bu’n gyfrifol am y pwnc Llenyddiaeth Luso-Brasil, Techneg a Llên Gwerin, ym Mhrifysgol y Cylch Ffederal ac, yn fuan wedyn, bu’n dysgu pwnc Llenyddiaeth a Diwylliant Brasil ym Mhrifysgol Austin, Texas.
Yn ystod yr un cyfnod, bu Cecília Meireles hefyd yn gweithio fel colofnydd i bapurau newydd a hi oedd y golygydd a oedd yn gyfrifol am y cylchgrawn Travel in Brasil (a olygwyd gan Adran y Wasg a Hysbysebu).
Y gerdd Portread fe'i hadroddwyd gan Cecília Meireles ac mae ar gael ar-lein:
Cerdd "Portrait" a adroddwyd gan Cecília Meireles, ei hawdur.Ydych chi'n hoffi creadigaethau'r awdur? Felly manteisiwch ar y cyfle i ddarganfod gweithiau eraill ganddi trwy'r erthyglau:
