Сесилиа Мейрелесийн шүлгийн хөрөг (шинжилгээ, тайлбартай)

Cecília Meireles (1901-1964) бол насанд хүрэгчид болон хүүхдүүдэд зориулж бичсэн Бразилийн уран зохиолын хамгийн агуу хүмүүсийн нэг юм.

Ретрато шүлгүүд нь хамгийн алдартай шүлгүүдийн нэг юм. Түүний өргөн цар хүрээтэй ажил, 1939 онд "Виагем" номонд хэвлэгдсэн ч амьдралын түр зуурын тухай бүх нийтийн сэдвийг хөндсөн цаг үеэ олсон хэвээр байна.

Шүлэг Хөрөг бүрэн эхээр нь

Би Түүнд өнөөдрийн царай байгаагүй,

Ийм тайван, гунигтай, нимгэн,

Бас эдгээр хоосон нүд,

Бас гашуун уруул.

Надад хүч чадалгүй гар байгаагүй,

Тийм хөдөлгөөнгүй, хүйтэн бас үхсэн;

Надад ийм зүрх байгаагүй

Чиний ч харуулахгүй байгаа нь.

Би энэ өөрчлөлтийг анзаараагүй,

Ийм энгийн, тодорхой, тийм амархан:

— Миний царай ямар толинд байсан бэ алдагдсан

?

Шүлгийн нарийвчилсан дүн шинжилгээ Ретрато

Селиа Мейрелесийн гунигтай шүлэг нь яруу найргийн сэдвийн хөрөг зургийг гаргахыг санал болгож байна. Иймээс энэ нь уншигчдын шүлгүүдээс олж мэдэх зүйлтэй нэлээд нийцдэг.

Нөгөө талаар бид хөрөг зургийг биет бүрэлдэхүүн хэсэг буюу дүрсийг бүртгэдэг зүйлтэй холбодог бол Сесилиагийн шүлгүүдэд хөрөг зураг байдаг. илүү гүн гүнзгий бөгөөд дотооддоо болж буй үйл явдлыг дүрслэн харуулах чадвартай.

Шүлгийн эхний хэсэг

Өнөөдөр надад ийм царай байгаагүй,

Ийм тайван, маш гунигтай, тиймээс туранхай,

Энэ хоосон нүд ч биш,

Аль ч бишгашуун уруул.

Шүлгийн эхний дөрвөн мөр нь өнгөрсөн ба одоогийн хоёрын гол эсрэг тэсрэгийг тойрон бүтээгдсэн байдаг.

Өмнө нь болсон үйл явдал болон уянгын "би"-ийн хооронд харьцуулалт бий. одоо, гэхдээ ийм эрс өөрчлөлтийн шалтгаан тодорхойгүй байна. Одоогийн байдлаар бид зовлон зүдгүүрийг тэмдэглэсэн байхыг харж байна.

Шүлгийн хоёр дахь хэсэг

Надад хүч чадалгүй эдгээр гар байгаагүй,

Тийм тайван, хүйтэн, үхсэн;

Надад ийм зүрх байгаагүй

Тэр нь өөрөө ч харагдахгүй байна.

Хэрвээ шүлгийн эхэнд бид ерөнхийд нь ойлгодог бол. Дүрслэгдсэн сэдвийн хувьд ямар нэг зүйл өөрчлөгдсөн бол энэ өөрчлөлт илүү тодорхой болж байна. Уянгын би нь юу өөрчлөгдсөнийг харуулахын тулд биеийн хэсгүүдийг сонгодог, тухайлбал, түүний түүхэнд илүү их хүч чадал өгдөг.

Тэр өнгөрсөн үед яг ямар байсныг дурдахгүйгээр одооны тухай ярьдаг. Одоогийн гарууд хүйтэн, үхсэн, хүч чадалгүй гэдгийг бид мэддэг бөгөөд энэ дүрслэлээс бид энэ хэсэг нь шүлэгт дүрслэгдээгүй ч өнгөрсөнд хичнээн тод байсныг төсөөлж чадна.

зүрх, нэгэнт нээгдсэн, өөрчлөлтөд орж, хаагдсан байна.

Шүлгийн гурав дахь хэсэг

Би энэ өөрчлөлтийг анзаарсангүй,

Ийм энгийн, маш зөв, тийм болохоор хялбар:

— Миний царай аль толинд алдагдсан бэ

?

Яруу найргийн сэдэв нь бүх зүйлийг гайхалтай төгс төгсгөдөг эцсийн дүгнэлтэд шүлгийн хүч оршдог. байсанөмнөх шүлгүүд дээр ажиллаж байсан.

Тэр үед уянгын би өөрийгөө ямар агшинд өөрийн нөхцөл байдал өөрчлөгдсөнийг ойлгоогүй, бүх зүйл ийм өөр байсан бол юу тохиолдсоныг ч тодорхойлж чадахгүй байна гэж таамаглаж байна.

Үйлдвэрлэл нь яруу найргийн цорын ганц хариултгүй асуултаар төгсдөг бөгөөд маш харааны бүрэлдэхүүн хэсэгтэй. Ямар толинд нүүр царай нь алдагдсаныг асуухад тухайн субьект нь өөрчлөгдсөнийхээ дараа өөрийгөө танихаа больсон, мөн чанараа хэзээ алдсанаа мэдэхийг хүсч байна гэж таамаглаж байна.

Шүлэг хэвлэгдсэн түүх Хөрөг

Бүтээл Ретрато нь 1939 онд Виагем ​​номонд хэвлэгдсэн. Уг бүтээлийг Бразилийн Утга зохиолын академиас шагнаж, тэр байтугай Бразилаас гадаадад гаргасан. Анх 1939 онд Португалд тараагдсан.

Тухайн үед Сесилия агуу зохиолч, багшийн хувьд мэргэжлийн өндөр түвшинд алдаршсан. Багшийн хувьд тэрээр Холбооны дүүргийн их сургуульд Лусо-Бразилийн уран зохиол, техник, ардын аман зохиолын хичээлийг хариуцаж, удалгүй Техасын Остин их сургуульд Бразилийн утга зохиол, соёлын хичээлийг заажээ.

Тухайн хугацаанд Сесилия Мейрелес сонины тоймчоор ажиллаж байсан бөгөөд Бразил дахь Аялал сэтгүүлийн эрхлэгчээр ажиллаж байсан (Хэвлэл, зар сурталчилгааны газраас хянан засварласан).

Шүлэг. Хөрөг үүнийг Сесилия Мейрелес уншсан бөгөөд онлайнаар үзэх боломжтой:

Зохиогчийн бүтээл танд таалагдаж байна уу? Тиймээс түүний бусад бүтээлүүдтэй танилцах боломжийг ашигла: