10 barnedikt av Manoel de Barros å lese sammen med barn

Poesien til Manoel de Barros er laget av enkle ting og "navnløse" ting.

Forfatteren, som tilbrakte barndommen i Pantanal, ble oppvokst midt i naturen. På grunn av dette brakte han alt mysteriet om dyr og planter til tekstene sine.

Hans forfatterskap trollbinder mennesker i alle aldre, og har fremfor alt en forbindelse med barnas univers . Forfatteren klarer å vise sine refleksjoner over verden gjennom ord på en fantasifull og følsom måte.

Vi har valgt ut 10 dikt av denne flotte forfatteren som du kan lese for de minste.

1 . Sommerfugler

Sommerfugler inviterte meg til dem.

Det insektsmessige privilegiet å være en sommerfugl tiltrakk meg.

Jeg ville absolutt ha et annet syn på menn og ting.

Jeg så for meg at verden sett fra en sommerfugl absolutt ville være

en verden fri for dikt.

Fra det synspunktet:

Jeg så at trær er mer kompetente ved daggry enn menn.

Jeg så at ettermiddager brukes bedre av hegre enn menn.

Jeg så at vann har mer kvalitet for fred enn menn.

Jeg så at svaler vet mer om regn enn forskere.

Jeg kunne fortelle mange ting selv om jeg kunne se fra synspunktet til

en sommerfugl.

Der var til og med min fascinasjon blå.

Manoel de Barros publiserte dette diktet i boken Photographic Essays , utgitt i 2000.av avfall viser en poet hvis karakteristikk er å "samle" uviktige ting.

Han verdsetter disse tingene, og betrakter de banale hendelsene i naturen som sanne rikdommer. Dermed avviser han teknologi til fordel for dyr, planter og organiske elementer.

Et annet viktig poeng i teksten omhandler stillhetens dyrebare , så sjelden i store bysentre. Her viser han sin intensjon om å bruke ord som verktøy for å si det "uutsigelige", og skaper i leserne et indre rom for å kontemplere tilværelsen.

9. Gud sa

Gud sa: Jeg skal fikse en gave til deg:

Jeg vil tilhøre deg til et tre.

Og du tilhørte meg.

Jeg hører elvenes parfyme.

Jeg vet at vannets stemme har en blå aksent.

Jeg vet hvordan jeg skal sette øyevipper i stillhetene .

For å finne det blå bruker jeg

Jeg vil bare ikke falle inn i sunn fornuft.

Jeg vil ikke ha den gode grunnen til ting.

Jeg vil ha trollformel av ord.

Diktet i Spørsmålet er en del av prosjektet The library of Manoel de Barros , en samling av alle dikterens verk, lansert i 2013.

I teksten manipulerer forfatteren ordene, gir nye betydninger og overrasker leseren.leseren ved å kombinere ulike sensasjoner i samme setning, som i tilfellet "lytte til elvenes parfyme" . Manoel bruker denne ressursen synestesi mye i sine arbeider.

Diktet nærmer segfra barnas univers, da det antyder fantasifulle scener som bringer deg nærmere naturen, til og med å ha et forhold til spill, som i verset "Jeg vet hvordan jeg skal legge øyevipper i stillhetene".

10. Exercises of being a child

Broderier av kvinner fra Minas Gerais, som illustrerer omslaget til boken Exercises of being a child

På flyplassen spurte gutten:

-Hva om flyet treffer en fugl?

Faren var skjev og svarte ikke.

Gutten spurte igjen:

-Hva om flyet støter på en trist liten fugl?

Moren hadde ømhet og tenkte:

Er ikke absurditeter poesiens største dyder?

Kan det være at ikke tull er mer full av poesi enn sunn fornuft?

Da han kom seg ut av kveleren, reflekterte faren:

Visst, frihet og poesi lærer vi fra barn.

Og det ble.

Dette diktet er en del av boken Exercícios de ser barn , fra 1999. Her, Manoel de Barros avslører på en utrolig måte naiviteten og den barnslige nysgjerrigheten gjennom dialogen mellom et barn og dets foreldre.

Gutten stiller et spørsmål som er veldig relevant i fantasien hans, men fordi det er noe som ikke er en bekymring for voksne ender det opp med å bli mottatt med overraskelse.

Men barnet insisterer, og ønsker å vite hva som ville skje hvis et fly kolliderte med en trist fugl underveis. Moren forstår da at detnysgjerrighet brakte også stor skjønnhet og poesi.

Manoel de Barros satt toner for barn

Noen dikt av forfatteren ble omgjort til sanger for barn gjennom prosjektet Crianceiras , av musikeren Marcius av Camillo. Han brukte 5 år på å studere dikterens arbeid for å lage sangene.

Sjekk ut et av klippene fra prosjektet laget ved hjelp av animasjonsteknikken.

Hvem var Manoel de Barros?

Manoel de Barros ble født 19. desember 1916 i Cuiabá, Mato Grosso. Han tok jusseksamen i Rio de Janeiro i 1941, men allerede i 1937 hadde han gitt ut sin første bok med tittelen Poemas Conceidos Sem Sin .

På 60-tallet begynte han å vie seg til sin gård i Pantanal, og siden 1980-tallet har han blitt anerkjent av publikum. Forfatteren hadde en intens produksjon, og ga ut mer enn tjue bøker gjennom hele livet.

I 2014, etter å ha gjennomgått en operasjon, går Manoel de Barros bort, 13. november, i Mato Grosso do Sul.

Bøker av Manoel de Barros rettet mot barn

Manoel de Barros skrev for alle slags mennesker, men hans spontane, enkle og fantasifulle måte å se verden på endte opp med å fengsle barnepublikum. Som et resultat har noen av bøkene hans blitt gjenutgitt for barn. Blant dem:

• Øvelser for å være barn (1999)
• Dikt fanget i en tale av João (2001)
• Dikt på språket til Brincar (2007)
• The Dawn Maker (2011)

Ikke stopp her, les også :

Og hvordan ville det se ut? Ifølge forfatteren vil det være å se ting på en «insektaktig» måte. Dette ordet finnes ikke i det portugisiske språket, det er et oppfunnet begrep og navnet neologisme er gitt til denne typen skapelse.

Manoel de Barros bruker denne ressursen mye i sitt forfatterskap. for å oppnå navnesensasjoner som ennå ikke er definert.

Her kommer han til noen "konklusjoner" gjennom sitt subjektive og nesten eteriske blikk. Vi kan si at forfatteren i bunn og grunn utviser en intelligens og naturvisdom som er mye større enn menneskers, som ofte glemmer at de er en del av naturen.

2. Gutten som bar vann i silen

Kunst laget av broderere fra Minas Gerais, Matizes Dumont-gruppen, som illustrerer boken Exercises of being a child

Jeg har en bok om vann og gutter.

Jeg likte bedre en gutt

som bar vann i en sil.

Mamma sa å bære vann inn en sil

det var det samme som å stjele en vind og

løpe ut med den for å vise brødrene.

Moren sa at det var det samme

som å plukke opp torner i vann.

Samme som å heve fisk i lomma.

Gutten ble snudd på tull.

Jeg ville legge grunnlaget

av et hus på dugg.

Moren la merke til at gutten

liktetom, enn full.

Han pleide å si at tomheten er større og til og med uendelig.

Med tiden den gutten

som grublet og rar,

fordi han likte å bære vann i en sil.

Med tiden oppdaget han at

skriving ville være det samme

som å bære vann i en sil.

I skrift så gutten

at han var i stand til å være nybegynner,

munk eller tigger på samme tid.

Gutten lærte å bruke ord.

Han så at han kunne gjøre peraltasjoner med ord.

Og han begynte å gjøre peraltations.

Han var i stand til å endre ettermiddagen ved å legge regn på det.

Gutten gjorde underverker.

Han fikk til og med en stein til å blomstre.

Moren reparerte gutten ømt.

Moren sa: Min sønn, du går å være en poet!

Du skal bli en poet!bær vann i en sil for livet.

Du vil fylle tomrommene

med din peraltage,

og noen mennesker vil elske deg for tullet ditt!

Dette vakre diktet er en del av boken Øvelser for å være barn , utgitt i 1999. Gjennom teksten har vi gå inn i det psykologiske, fantastiske, poetiske og absurde universet til et barn.

Gutten som bar vann i en sil forteller peraltasjonene til en gutt som likte å gjøre ting som ble ansett som ulogiske, men som for ham hadde en annen betydning. For ham var slike tabber en del av et større, fantasifull system av spill som hjalp ham å forstålivet.

I diktet oppfatter vi morens kjærlige forhold til hennes avkom. Til å begynne med argumenterer hun for at "å bære vann i en sil" var meningsløst, men senere innser hun den transformative og fantasifulle kraften i denne handlingen.

Moren oppmuntrer deretter sønnen, som med tiden også oppdager skriving. Hun sier at gutten vil bli en god poet og gjøre en forskjell i verden.

I dette diktet kan vi tenke på at karakteren kanskje er forfatteren selv, Manoel de Barros.

3. Jeg elsker deg

Den lette og myke

solstrålen

setter ned i elven.

Gjør etterglød …

Fra evolatreet

gult, fra toppen

Jeg så deg-hatten

og med et hopp

lander han bøyd

ved vannfontenen

bader laurbæren

sammenfiltret pels...

Girdet

har allerede åpnet seg, og tørken.

Det aktuelle diktet er en del av boken Kompendium for bruk av fugler , utgitt i 1999. I denne teksten beskriver Manoel en bukolisk og ganske vanlig scene av et velvære. så henne bade sent på ettermiddagen.

Forfatteren, gjennom ord, leder oss til å forestille oss og tenke på en vanlig hendelse, men utrolig vakker.

Dette lille diktet kan leses for barn som en måte å oppmuntre til fantasi og verdsettelse av naturen og enkle ting, og plasserer oss som vitner om verdens skjønnheter .

4. Liten verden I

VerdenMin er liten, sir.

Den har en elv og noen trær.

Huset vårt ble bygget med ryggen til elven.

Maurene kuttet ut bestemors rosebusker.

På baksiden av gården er det en gutt og hans fantastiske bokser.

Alt på dette stedet er allerede forpliktet til fugler.

Her, hvis horisonten rødmer en liten,

billene tror de er i ilden.

Når elven starter en fisk,

den mater meg.

Den frosker meg .

Han trer meg.

På ettermiddagen vil en gammel mann spille fløyte for å snu

solnedgangene.

Small World finnes i Book of Ignorãças , fra 1993. Nok en gang inviterer Manoel de Barros oss, i dette diktet, til å bli kjent med hans rom, hans hjem, hans bakgård.

Det er et naturlig univers , fullt av enkelhet, planter og dyr, som forfatteren klarer å gjøre om til et magisk miljø av kontemplasjon og til og med takknemlighet.

I teksten er hovedpersonen verden selv. Den aktuelle gutten ser ut til å være slått sammen med naturen, og forfatteren dukker senere opp også på dette stedet, intenst påvirket av den kreative kraften til dyr, vann og trær.

Barn kan identifisere seg med det foreslåtte scenarioet og forestille seg bestemoren. , gutten og den gamle mannen, figurer som kan bringe en redning og forslag til en enkel barndom og ukomplisert.

5. Bernardo er nesten et tre

Bernardo er nesten et tretre

Tausheten hans er så høy at fuglene hører

langtfra

Og kommer til å sitte på skulderen hans.

Øyet hans fornyer ettermiddagene.

Oppbevar arbeidsverktøyene dine i en gammel bagasjerom;

1 daggryåpner

1 raslende spiker

1 elvekrymper - e

1 horisontbåre.

(Bernardo klarer å strekke horisonten ved hjelp av tre

spindelvevstråder. Tingen er godt strukket.)

Bernardo forstyrrer naturen :

Øyet hans forstørrer solnedgangen.

(Kan en mann berike naturen med sin

ufullstendighet?)

I Book of Ignorãças , fra 1993 , Manoel de Barros inkluderte diktet Bernardo er nesten et tre . I den bærer karakteren Bernardo en slik intimitet med naturen og en følelse av oppfatning av helheten, at det nesten er som om han selv ble forvandlet til et tre.

Manoel sporer et fruktbart forhold mellom arbeid og kontemplasjon. , som legger behørig vekt på kreativ lediggang og visdommen som er oppnådd ved kontakt med naturlige ting.

I diktet har vi følelsen av at karakteren er et barn. Men i virkeligheten var Bernardo ansatt på Manoels gård. En enkel landsmann som var inngående kjent med elver, horisonter, soloppganger og fugler.

6. Den flyktige jenta

Det var på min fars gård i gamle dager

Jeg ville vært to år; min bror, ni.

Minbror spikret til kassen

to guavabokshjul.

Vi skulle på tur.

Hjulene var vinglete under kassen:

Et så til den andre.

Når det var på tide å gå

åpnet hjulene seg utover.

Slik at bilen slepte i bakken.

Jeg satt inne i kassen

med bena sammenkrøllet.

Jeg lot som jeg var på reise.

Broren min trakk kassen

av en tau embira.

Men vognen ble sagt å være trukket av to okser.

Jeg kommanderte oksene:

- Wow, Maravilha!

- Kom igjen, Redomão!

Broren min pleide å si til meg

å være forsiktig

fordi Redomão kløet.

Sikadene smeltet om ettermiddagen med sangene deres.

Broren min ville nå byen snart -

Fordi han hadde en kjæreste der.

Kjæresten til broren min ga kroppen feber.

Det var det han gjorde.

På veien før trengte vi

å krysse en oppfunnet elv.

På krysset sank vognen

og oksene druknet .

Jeg døde ikke fordi elven ble oppfunnet.

Vi kom alltid bare til enden av gården

Og broren min så aldri kjæresten hans -

Som sies å gi kroppen feber."

Den flyktige jenta komponerer boken Exercícios de ser Criança , utgitt i 1999. Da vi leste dette diktet, reiste vi sammen med jenta og broren hennes og skrev inn minnene om hennes førstebarndom.

Her fortelles et fantasispill der den lille jenta blir båret i en kasse av sin eldre bror. Poeten klarer å komponere en scene med barndomsmoro ved å skildre fantasien til barn, som lever sanne eventyr i deres indre verdener, men i virkeligheten krysset de nettopp bakgården.

Manoel de Barros løfter frem, med dette diktet , den kreative kapasiteten til barn til et annet nivå. Forfatteren viser også følelsen av kjærlighet på en naiv måte, med en subtil skjønnhet, gjennom brorens kjæreste.

7. The maker of dawn

Jeg er dårlig på maskinbehandlinger.

Jeg har ingen appetitt på å finne opp nyttige ting.

Hele livet har jeg har bare konstruert

3 maskiner

Slik de kan være:

En liten sveiv for å sovne.

A maker of dawn

for poeters bruk

Og en kassava platina for min brors

Fordeco.

Jeg har nettopp vunnet en pris fra

bilindustrien for Cassava Platinum.

Jeg ble hyllet som en idiot av flertallet

av myndighetene ved prisutdelingen.

Noe jeg var litt stolt over.

Og herlighet tronet for alltid

i min eksistens.

I dette diktet, publisert i boken Daggryskaperen , i 2011, undergraver poeten betydningen av ord og viser stolt frem sin gave til ting"ubrukelig" .

Han forteller oss at hans eneste "oppfinnelser" var fantasifulle objekter for like utopiske formål. Manoel klarer å forene den praktiske karakteren til verktøy og maskiner med en fantasifull aura som anses som overflødig.

Betydningen forfatteren tildeler disse unyttige tingene er imidlertid så stor at han anser det som et kompliment å bli kalt. en "idiot" i dette samfunnet

8. Avfallsfangeren

Jeg bruker ord for å komponere stillhetene mine.

Jeg liker ikke ord

lei av å informere.

Jeg gir mer respekt

til de som lever med magen på bakken

som vann, steinpadder.

Jeg forstår godt aksenten av vann

Jeg gir respekt for uviktige ting

og uviktige vesener.

Jeg verdsetter insekter mer enn fly.

Jeg verdsetter hastigheten

til skilpadder mer enn missiler.

Jeg har en forsinkelse i fødselen.

Jeg var utstyrt

til å like fugler.

Jeg har nok å være glad for det.

Bakgården min er større enn verden.

Jeg er en avfallsfanger:

Jeg elsker rester

som gode fluer.

Jeg skulle ønske stemmen min hadde et

sangformat.

Fordi jeg ikke kommer fra informasjonsteknologi:

Jeg er fra oppfinnelsen.

Jeg bruker bare ordet for å komponere mine stillheter.

Dikt hentet fra Invented Memories: As Childhoods av de Manoel de Barros , fra 2008. The catcher