17 відомих віршів бразильської літератури (з коментарями)

1. Сподіваюся, що так. Вініцій де Мораес

Сподіваюся, що так.

Приходьте ще.

Що ти не прощаєшся

Ніколи більше моєї любові

І плакати, каятися

І багато думати.

Краще страждати разом

Що для того, щоб жити щасливо на самоті

Сподіваюся, що так.

Дозвольте смутку переконати вас

Ця туга не компенсує

І ця відсутність не дає спокою

І справжню любов того, кого ви любите

Сплести той самий старий сюжет

Що не розпадається на частини

І найбільш божественна річ

Що у світі

Він живе кожну секунду

Як ніколи раніше...

Поет Вінісіус де Мораес (1913-1980) був відомий насамперед своїми пристрасними віршами і створив великі поеми в бразильській літературі. Сподіваюся, що так. є одним з таких прикладів успіху, коли через свої вірші поетові вдається передати всю любов, яку він тримає в собі.

Замість класичне освідчення в коханні У вірші ми читаємо момент від'їзду, коли суб'єкт залишається позаду. Протягом вірша ми відчуваємо, що він бажає своїй коханій, щоб вона пошкодувала про своє рішення піти і повернулася в його обійми.

Вірш також нагадує нам - особливо в останній строфі - про те, що ми повинні насолоджуватися кожною миттю нашого життя так, ніби вона остання.

Сподіваюся, що так. Він був покладений на музику і став класикою MPB у виконанні Токіньйо та Марілії Медальї.

2. Поезія Мануель де Баррос

Всі речі, чиїми цінностями можуть бути

сперечалися в косі на відстані

для поезії

Чоловік, який володіє гребінцем

і дерево добре для поезії

Земельна ділянка 10 х 20, брудна, заросла бур'янами - тим, хто

в ньому цвірінькають: напіврухоме сміття, бляшанки

для поезії

Липкий шевроле

Колекція жуків-утриманців

Чайник Брака без горлечка

добре підходять для поезії

Речі, які нікуди не ведуть

мають велике значення

Кожна звичайна річ є елементом поваги

Кожна непотрібна річ має своє місце

у поезії чи загалом

Поет дрібниць, які ми бачимо у повсякденному житті, уродженець штату Мату-Гросу Мануель де Баррос (1916-2014) відомий своїми вірші, сповнені делікатності .

Поезія Тут суб'єкт пояснює читачеві, що ж, зрештою, є матеріалом, гідним для створення поезії. Наводячи приклади, ми розуміємо, що сировина поета - це, в основному, те, що не має цінності, що залишається непоміченим більшістю людей.

Все, що люди не сприймають серйозно як поетичний матеріал (предмети найрізноманітніших видів: гребінець, бляшанка, автомобіль), виявляється, зрештою, необхідним матеріалом для побудови вірша.

Мануель де Баррос вчить нас, що поезія - це не про те, що всередині неї, а про те, що на те, як ми дивимося на речі .

3. Шістсот шістдесят шість Маріо Кінтана

Життя - це кілька обов'язків, які ми принесли додому, щоб виконувати.

Наступне, що ви помічаєте, це 6 година: є час...

Наступне, що ви знаєте, це п'ятниця...

Коли ви це бачите, то бачите, що минуло 60 років!

Тепер вже пізно докоряти...

І якби мені колись дали ще один шанс,

Я б навіть не дивився на годинник.

пішов прямо...

І він розкидав золоте і марне лушпиння годин по дорозі.

Маріо Кінтана (1906-1994) мав унікальну здатність будувати з читачем стосунки співучасті; його вірші звучать так, ніби поет і читач перебувають у центрі невимушеної розмови.

Ось як він побудований Шістсот шістдесят шість вірш, який здається порадою старшої людини, яка вирішила поділитися з молодшою частиною себе життєва мудрість .

Ця старша людина ніби озирається на власне життя і хоче застерегти молодших, щоб вони не робили тих самих помилок, що й вона.

Короткий вірш Шістсот шістдесят шість говорить про плин часу про швидкість життя і про те, як ми повинні максимально використовувати кожну мить, яку маємо.

4. Звичайна людина. Феррейра Гуллар

Я звичайна людина

плоті та пам'яті

з кісток і забуття.

Я ходжу пішки, їжджу автобусом, таксі, літаю літаком

і життя б'ється всередині мене

паніка

як полум'я паяльної лампи

і може

раптом

припинити.

Я такий самий, як ти.

з речей, які ми пам'ятаємо

і забули.

обличчя та

руки, червона парасолька опівдні

в Пастос-Бонс,

неіснуючі радості квіти птахи

яскравий полуденний ліхтар

імена, яких я вже навіть не знаю.

Феррейра Ґуллар (1930-2016) був багатогранним поетом: він писав конкретну поезію, ангажовану поезію, любовну поезію.

Звичайна людина. Вірші починаються із заклику до пошуку ідентичності, розмови про матеріальні проблеми та спогади, які змусили суб'єкта стати тим, ким він є.

Невдовзі поет звертається до читача зі словами "Я такий, як ти", пробуджуючи в нас відчуття спільності та єдності Пам'ятаючи, що у нас більше схожості, ніж відмінностей, якщо ми думаємо про тих, хто нас оточує.

5. Рецепт вірша Антоніо Карлос Секчін

Вірш, який зникне

як він народився,

і що потім від нього нічого не залишилося

але тиша небуття.

Що в ньому лише відлунювало

звук найповнішої порожнечі.

І після того, як все це вбило

померти від власної отрути.

Антоніо Карлос Секчин (1952) - поет, есеїст, професор, член Бразильської академії літератури, одне з найвидатніших імен у сучасній літературі.

У "Рецепті вірша" ми трохи знайомимося з його унікальним літературним стилем. Тут поет вчить нас як будувати вірш Сама назва, оригінальна, інтригує читача, оскільки термін "рецепт" зазвичай використовується в кулінарній сфері. Ідея про те, що існує єдиний рецепт побудови вірша, також є своєрідною провокацією.

Незважаючи на те, що назва обіцяє своєрідну "інструкцію" з побудови вірша, ми бачимо, що поет говорить про суб'єктивні поняття і використовує простір вірша для роздумів про те, яким би був його ідеальний вірш, що виявляється неможливим.

6. Анінья та її камені автор Кора Кораліна

Не дай себе знищити...

Збираємо нові камінці

і створюю нові вірші.

Відтворюйте своє життя, завжди, завжди.

Приберіть каміння, посадіть кущі троянд і зробіть цукерки. Почніть спочатку.

Зробіть своє життя нещасним

вірш.

І ти будеш жити в серцях молодих

і в пам'яті прийдешніх поколінь.

Це джерело призначене для всіх спраглих.

Візьми свою частку.

Заходьте на ці сторінки

і не перешкоджати його використанню

тим, хто хоче пити.

Кора Кораліна (1889-1985) почала публікуватися відносно пізно, у віці 76 років, і її поезія має багато спільного з тон поради Той, хто прожив довгий час і хоче передати знання молодим.

За адресою Анінья та її камені Ми бачимо це прагнення поділитися досвідом усього життя, порадити читачеві, наблизити його до себе, поділитися екзистенціальним і філософським навчанням.

Вірш заохочує нас працювати над тим, чого ми хочемо, і ніколи не здаватися, завжди починати все спочатку, коли потрібно спробувати ще раз. Стійкість - дуже важливий аспект у творчості Кори Кораліни, і вона також присутня в "Aninha e suas pedras".

7. Останній вірш Мануель Бандейра

Таким я хотів бачити свій останній вірш

Бути ніжним, кажучи найпростіші та найменш навмисні речі

Нехай горить, як ридання без сліз

які мали красу квітів майже без парфумів

Чистота полум'я, в якому споживаються найкрихкіші алмази

Пристрасть суїцидальних людей, які вбивають себе без пояснення причин.

Мануель Бандейра (1886-1968) - автор кількох шедеврів нашої літератури, а також Останній вірш Усього в шести віршах поет розповідає про те, яким би він хотів бачити своє остаточне поетичне творіння.

Тут панує інтонація вивільнення, ніби поет вирішив поділитися з читачем своїм останнім бажанням.

Досягнувши кінця життя, після досвіду, набутого протягом багатьох років, суб'єкт здатний досягти усвідомлення того, що дійсно важливо і вирішує донести до читача те, на що йому знадобилося ціле життя.

Останній вірш, напружений, сильно завершує вірш, говорячи про мужність тих, хто вирішив йти шляхом, якого вони не знають.

8. Акаланто Пауло Енрікес Брітто

Ніч за ніччю, виснажені, пліч-о-пліч,

переварювання дня, що не передати словами

і поза сном ми спрощуємо себе,

позбавлені проектів і минулого,

повний голосу і вертикалі,

задовольняючись лише тілами в ліжку;

і найчастіше перед зануренням

у звичайній і тимчасовій смерті

ночівлі, ми задовольняємося тим.

зауважимо, з відтінком гордості,

щоденна і мінімальна перемога:

на одну ніч більше на двох і на один день менше.

І кожен світ стирає свої контури

в теплі іншого теплого тіла.

Письменник, викладач і перекладач Пауло Енрікес Брітто (1951) - одне з провідних імен у сучасній бразильській поезії.

Акаланто слово, яке дає назву обраному віршу, є своєрідною колисковою, а також синонімом прихильності, любові, обидва значення мають сенс в інтимній тональності вірша.

Вірші Акаланто розповідають про щасливе кохання, сповнене товариство і обмін Пара ділить своє повсякденне життя, ліжко, щоденні обов'язки, і вони притискаються одне до одного, щасливі від того, що у них є партнер, на якого можна розраховувати. Вірш є визнанням цього повного союзу.

9. Я не сперечаюся. автор Лемінський

Я не сперечаюся

з долею

що малювати

Я підписую.

Куритибанець Пауло Лемінський (1944-1989) був майстром коротких віршів, часто конденсуючи в кількох словах щільні та глибокі роздуми. Саме таким є вірш Я не сперечаюся де всього в чотирьох віршах, дуже лаконічних, суб'єкт здатен показати свою повна довічна доступність .

Поет представляє тут позицію прийняття, він погоджується "плисти за течією", так, ніби він може протистояти всім труднощам, які ставить перед ним життя.

10. Три нелюбимі (1943), Жоао Кабрал де Мело Нето

Любов з'їла моє ім'я, мою ідентичність,

Мій портрет. Кохання з'їло моє свідоцтво про народження,

мій родовід, мою адресу. З любов'ю.

з'їла мої візитки. прийшло кохання і з'їло їх усі

папірці, на яких я написала своє ім'я.

Любов з'їла мій одяг, мої хустки, мої

Любов з'їла двори і двори сорочок.

Любов з'їла міру моїх костюмів, моїх костюмів, моїх костюмів, моїх костюмів.

номер мого взуття, розмір мого

Кохання з'їло мій зріст, мою вагу, мою

колір очей і волосся.

Любов з'їла мої ліки, мої рецепти

лікарів, моїх дієт. Він з'їв мій аспірин,

мої короткі хвилі, мої рентгенівські промені. Він з'їв мої

психічні тести, аналізи сечі.

Пернамбуканський письменник Жоао Кабрал де Мело Нето (1920-1999) написав одні з найкрасивіших любовних віршів у довгій поемі Три нелюбимі .

У короткому уривку ми бачимо тон вірша, в якому йдеться про те, як кохання змінило його повсякденне життя. Пристрасть, символізована тут як голодний звір, харчується об'єктами, які є важливими в повсякденному житті суб'єкта.

Вірш, у якому йдеться про наслідки пристрасті Прихильність домінує над нашою ідентичністю, одягом, документами, домашніми улюбленцями, все стає матерією, яку поглинає закохана тварина.

Вірші Три нелюбимі Вони пристрасні, чи не так? Скористайтеся можливістю прочитати статтю Жоао Кабрал де Мело Нето: вірші, проаналізовані та прокоментовані, щоб ближче познайомитися з автором.

11. Швидко і моторошно (1997), автор Чакал

У тебе вечірка.

що я збираюся танцювати.

поки черевик не попросить вас зупинитися.

тоді я зупиняюся.

Я знімаю черевик.

і танцюватиму до кінця життя.

Говорити про сучасну бразильську поезію і не згадати Чакала (1951) було б серйозною помилкою. Бразильський поет - один з найважливіших творців нашого часу, який створив переважно короткі вірші, з чіткою, доступною мовою, що зачаровує читача.

Швидко і моторошно сповнена музичності та має несподіваний фінал, пробуджуючи у глядача здивування. філософія життя, заснована на задоволенні та радості .

Написаний у формі діалогу, простою і швидкою мовою, вірш має своєрідний пульс життєвих відліків з нотками гумору, що легко викликає емпатію у читачів.

12. Плечі несуть світ Карлос Драммонд де Андраде

Приходить час, коли ти вже не кажеш: "Боже мій".

Час абсолютного очищення.

Час, коли ніхто більше не каже: "Моя любов".

Тому що любов виявилася марною.

І очі не плачуть.

А руки тчуть лише чорнову роботу.

І серце пересохло.

Даремно жінки стукають у двері, ти не відчиниш.

Ти була сама, світло згасло,

але в тіні твої очі сяють величезними.

Ви всі впевнені, ви більше не знаєте, як страждати.

А від друзів нічого не чекаєш.

Неважливо, чи прийде старість, що таке старість?

Твої плечі несуть світ

і важить він не більше дитячої долоні.

Війни, голод, суперечки всередині будинків

лише доводять, що життя триває

і не всі ще звільнилися.

Хтось вважає це видовище варварським

Вони (тендітні) воліли б померти.

Настав час, коли немає сенсу вмирати.

Настав час, коли життя впорядковується.

Просто життя, без містифікації.

Карлос Драммонд де Андраде (1902-1987), якого вважають найвидатнішим бразильським поетом 20-го століття, писав вірші на найрізноманітніші теми: про кохання, самотність і війну, про свій історичний час.

Плечі несуть світ Вірш, опублікований у 1940 році, був написаний у 1930-х роках (у розпал Другої світової війни) і, як не дивно, донині залишається позачасовим творінням. У вірші йдеться про стан втоми про порожнє життя: без друзів, без любові, без віри.

Вірші нагадують нам про сумні аспекти світу - війну, соціальну несправедливість, голод. Однак суб'єкт, зображений у вірші, незважаючи ні на що, чинить опір.

13. Божевільна жінка. (1991), Аделія Прадо

Одного разу, коли я була маленькою, пішов сильний дощ

з громом і блискавками, так само, як зараз йде дощ.

Коли вікна можна було відчиняти,

Калюжі тремтіли від останніх крапель.

Моя мама, як людина, яка знає, що збирається написати вірш,

вирішили натхненно: новий чучу, ангу, яєчний соус.

Я пішов за чучусом і зараз повертаюся,

тридцять років по тому. Я не знайшов свою матір.

Жінка, яка відчинила мені двері, посміялася над такою старенькою,

з дитячою парасолькою та виставленими стегнами.

Мої діти з соромом відреклися від мене,

Мій чоловік був засмучений до смерті,

Я збожеволів на стежці.

Мені стає краще, коли йде дощ.

Божевільна жінка. На жаль, це менш відомий вірш письменниці з Мінас-Жерайс Аделії Прадо (1935), попри те, що він є перлиною бразильської літератури та одним з найкращих її творів.

З майстерністю Аделії Прадо вдається переносити нас з минулого в теперішнє і з теперішнього в минуле, наче її вірші функціонують як своєрідна машина часу.

Жінка, вже доросла і заміжня, почувши шум дощу надворі як сенсорний стимул, здійснює подорож у минуле і повертається до сцени свого дитинства, прожитого з матір'ю. Пам'ять необхідна і змушує неназвану жінку повернутися до своїх дитячих спогадів, у неї немає вибору, хоча цей рух уособлює біль, бо коли вона повертається, її не розуміють люди, які її оточують - її діти та чоловік.

14. Прощавай. Сесілія Мейрелес

Для мене, і для вас, і не тільки для цього

де інші речі ніколи не бувають,

Я залишаю море бурхливим, а небо спокійним:

Я хочу усамітнення.

Мій шлях - без орієнтирів і пейзажів.

А звідки ти його знаєш?" - запитають мене.

- За те, що не має слів, за те, що не має образів.

Ні ворога, ні брата.

Що ти шукаєш? - Все. Що ти хочеш? - Нічого.

Я подорожую наодинці зі своїм серцем.

Я не загубився, але я дезорієнтований.

Я тримаю свій курс в руці.

Спогад злетів з мого чола.

Полетіла моя любов, моя уява...

Може, я помру ще до того, як з'явиться горизонт.

Пам'ять, любов і решта - де вони будуть?

Я залишаю своє тіло тут, між сонцем і землею.

(Я цілую тебе, моє тіло, все розчарування!

Сумний прапор дивної війни...)

Я хочу усамітнення.

Опублікована у 1972 році, Прощавай. один із найвідоміших віршів Сесілії Мейрелеш (1901-1964).

Самотність тут - це процес, якого прагне суб'єкт, будучи передусім способом, шляхом до самопізнання. Вірш, побудований у формі діалогу, моделює розмову суб'єкта з тими, кому здається дивною його незвична поведінка - прагнення бути абсолютно самотнім.

Індивідуалістичний (зверніть увагу, що дієслова майже всі в першій особі: "я йду", "я хочу", "я беру"), вірш розповідає про особистий шлях пошуку і про бажання бути в мирі з собою.

15. Десять дзвінків другу (Хільда Хільст)

Якщо я здаюся вам нічним і недосконалим

Поглянь на мене ще раз. Тому що сьогодні ввечері

Я дивився на себе, ніби ти дивився на мене.

І це було так, ніби вода

Бажання

Втеча з дому, який є річкою

І тільки ковзаючи, не торкаючись берега.

Я дивився на тебе. І так довго

Я розумію, що я - земля. Так довго

Я сподіваюся.

Нехай ваша водойма буде більш братерською

Простягнися над моїм. Пастух і моряк

Поглянь на мене ще раз. Менш зарозуміло.

І більш уважним.

Якщо в бразильській літературі і є жінка, яка написала найсильніші любовні вірші, то це, безсумнівно, Хільда Гільст (1930-2004).

Десять дзвінків до друга є прикладом такого типу продукції. Цикл пристрасних віршів був опублікований у 1974 році, і саме зі збірки ми взяли цей невеликий уривок, щоб проілюструвати його літературний стиль. У творі ми бачимо самовіддачу коханої, її бажання, щоб на неї дивилися, помічали, сприймали іншим.

Вона звертається безпосередньо до того, хто володіє її серцем і без страху віддається погляду іншого, просячи його також сміливо вирушити в цю подорож з повною самовіддачею.

16. Туга Казіміро де Абреу

Глухої ночі

Наскільки солодкою є медитація

Коли зорі мерехтять

У тихих морських хвилях;

Коли величний місяць

Виглядаючи красивою і вродливою,

Як марнославна діва

У води він буде цілитися!

У ці години тиші,

Про печалі і про любов,

Я люблю слухати на відстані,

Сповнені скорботи та болю,

Дзвіниця

Хто говорить так самотньо

З цим похоронним звуком

Це наповнює нас страхом.

Тож - вигнаний і самотній -

Я відпускаю відлуння пагорбів

Зітхання цієї туги

Це в моїй скрині.

Ці сльози гіркоти

Це крики, сповнені болю:

- Туга - за моїми коханими,

- Саудадес - моя земля!

Написаний 1856 року Казіміро де Абреу (1839-1860), вірш "Саудадес" розповідає про тугу поета не лише за коханою, а й за своєю землею.

Хоча найвідомішим віршем письменника є "Мої вісім років", де він також говорить про тугу за батьківщиною, але тільки за дитинством, у Саудадеса ми знаходимо багаті вірші, які оспівують не тільки життя, минуле, але й кохання та місце походження. ностальгічний погляд .

Поет другого романтичного покоління вирішив звернутися у вірші до особистих спогадів, минулого та відчуття болю, що мучить у сьогоденні, позначеному стражданнями.

17. Зворотний відлік Автор: Ана Крістіна Сезар

(...) Я вірила, що якщо я знову покохаю

забув би інших.

принаймні три-чотири обличчя, які мені сподобалися

В архівному маренні

Я організував свою пам'ять за алфавітом

як той, хто рахує овець і приручає

як би не були відкриті фланги, я не забуваю

і я люблю в тобі інші обличчя

Поетеса Ана Крістіна Сесар (1952-1983), на жаль, досі мало відома широкому загалу, незважаючи на те, що залишила цінний доробок. Хоча вона прожила коротке життя, Ана К., як її ще називали, писала дуже різноманітні вірші на найрізноманітніші теми.

Уривок вище, взятий з довшого вірша Зворотний відлік (опублікований у 1998 році в книзі "Inéditos e dispersos") розповідає про кохання, що перетинаються Коли ми обираємо стосунки з однією людиною, щоб забути про іншу.

Поетеса хоче спочатку впорядкувати своє афективне життя, так, ніби можна повністю контролювати почуття і подолати тих, кого вона кохала, новими стосунками.

Незважаючи на те, що вона розпочала ці нові стосунки з чіткою метою залишити минуле позаду, вона врешті-решт виявляє, що привид попередніх стосунків залишається з нею навіть з новим партнером.

Якщо ви любите поезію, гадаємо, вас також зацікавлять наступні статті: