17 poznatih pjesama iz brazilske književnosti (komentirano)

1. Nadam se , Vinicius de Moraes

Nadam se

Brzo ćeš se vratiti

Ne kažeš zbogom

Nikad opet iz moje ljubavi

I plači, kaji se

I puno razmišljaj

Da je bolje patiti zajedno

Nego živjeti sretno sam

Nadajmo se

Neka te tuga uvjeri

Da čežnja ne nadoknađuje

I da odsutnost ne donosi mir

I pravu ljubav oni koji se vole

Tka ista stara tkanina

Koja se ne raspliće

I ono najbožanstvenije

Što postoji na svijetu

Živjeti svaku sekundu

Kao nikad više...

Mali pjesnik Vinicius de Moraes (1913-1980) postao je poznat uglavnom po svojim strastvenim stihovima, stvorivši velike pjesme brazilske književnosti. Tomara jedan je od onih uspješnih primjera, gdje pjesnik kroz stihove uspijeva prenijeti svu ljubav koju čuva u sebi.

Umjesto klasične izjave ljubavi , napravljeno kad je par sjedinjen, čitamo u pjesmi trenutak odlaska, kad je subjekt zaostao. Kroz stihove shvaćamo da on želi da njegova voljena požali zbog svoje odluke da ode i da mu se vrati u naručje.

Pjesma nas također podsjeća - posebno u završnoj strofi - da moramo uživati ​​u svakom trenutku našeg života život kao da je posljednji.

Tomara je uglazbljen i postao MPB klasik u glasu Toquinha i MarilijeBrazilski pjesnik jedan je od najvažnijih stvaratelja našeg vremena i uglavnom je ulagao u kratke pjesme, s jasnim, pristupačnim jezikom koji osvaja čitatelja.

Rápido e Rasteiro pun je muzikalnost i ima neočekivan završetak, budeći iznenađenje u gledatelju. Mala pjesma, vragolasto, u samo šest stihova prenosi svojevrsnu životnu filozofiju utemeljenu na zadovoljstvu i radosti .

Pisana kao dijalog, jednostavnim i brzim jezikom, pjesma ima svojevrstan životni puls s primjesama humora koji lako uspijeva stvoriti empatiju kod čitatelja.

12. Ramena podupiru svijet , Carlos Drummond de Andrade

Dođe vrijeme kada se više ne kaže: moj Bože.

Vrijeme apsolutnog pročišćenja.

Vrijeme kad ljudi više ne govore: ljubavi moja.

Jer ljubav je bila beskorisna.

I oči ne plaču.

I ruke tkaju samo grubi radovi.

A srce je suho.

Uzalud žene kucaju na vrata, nećete otvoriti.

Ostala si sama, svjetlo je otišlo vani,

ali u sjeni tvoje oči goleme sjaje.

Sigurna si, ne znaš više patiti.

I ne očekuješ ništa od tvoji prijatelji.

Nije važno dođe li starost, što je starost?

Tvoja ramena drže svijet

i nije teži od dječje ruke .

Ratovi, glad, svađe unutar državnih zgrada

samo dokazuju daživot ide dalje

i još se nisu svi oslobodili.

Neki bi, smatrajući spektakl barbarskim

radije (oni osjetljivi) umrli.

Došlo je vrijeme kada nema smisla umrijeti.

Došlo je vrijeme kada je život red.

Samo život, bez mistifikacije.

Carlos Drummond de Andrade (1902.-1987.) , koji se smatra najvećim brazilskim pjesnikom 20. stoljeća, pisao je pjesme na najrazličitije teme: ljubav, samoću i rat, njegovo povijesno vrijeme.

Ramena podupiru svijet , objavljen 1940. godine, napisan je 1930-ih (usred Drugog svjetskog rata) i začudo je bezvremenska kreacija do danas. Pjesma govori o umornom stanju , o praznom životu: bez prijatelja, bez ljubavi, bez vjere.

Stihovi nas podsjećaju na tužne aspekte svijeta - rat, nepravdu društvenu glad. Subjekt prikazan u pjesmi, međutim, opire se, unatoč svemu.

13. Dona doida (1991.), Adélia Prado

Jednom, kad sam bila djevojčica, padala je jaka kiša

s grmljavinom i bljeskovima, baš kao što kiša pada sada.

Kad su se prozori mogli otvoriti,

lokve su se tresle od zadnjih kapi.

Moja majka, kao da je znala da će pjesmu napisati,

nadahnut sam odlučio: potpuno novi chayote, angu, umak od jaja.

Otišao sam po chayote i sada se vraćam,

trideset godina kasnije. Nisam mogao pronaći svoju majku.

Žena kojaotvorio vrata smijao se tako staroj dami,

sa djetinjastim suncobranom i golim bedrima.

Moja su me djeca odbacila u sramu,

moj muž je bio tužan do smrti,

Poludio sam na stazi.

Ozdravim samo kad pada kiša.

Luda dama nažalost, to je manje poznata pjesma Spisateljica iz Minas Geraisa Adélia Prado (1935.) unatoč tome što je biser brazilske književnosti i jedno od najvećih djela pjesnikinje.

Uz majstorstvo, Adélia Prado nas uspijeva prevesti iz prošlosti u sadašnjost i iz sadašnjosti u prošlost kao da su njezini stihovi radili kao neka vrsta vremenskog stroja.

Žena, sada odrasla i udana, nakon čuvši šum kiše vani kao osjetilni podražaj, putuje u prošlost i vraća se u scenu iz djetinjstva proživljenu s majkom. Sjećanje je imperativ i tjera neimenovanu ženu da se vrati u sjećanje iz djetinjstva, nema izbora, iako taj pokret predstavlja bol jer, kada se vrati, ne razumiju je ljudi koji je okružuju - djeca i muž.

14. Zbogom , Cecília Meireles

Za mene, i za tebe, i više od toga

gdje druge stvari nikada nisu,

odlazim uzburkano more i mirno nebo:

Želim samoću.

Moj put je bez orijentira i krajolika.

A kako to znaš? -pitat će me.

- Jer nemam riječi, jer nemam slike.

Nema neprijatelja ni brata.

Šta gledaš za? - Svi. Što želiš? - Ništa.

Putujem sam srcem.

Nisam izgubljen, već zalutao.

Svoj put nosim u ruci.

Sjećanje mi je odletjelo sa čela.

Ljubavi moja, mašta moja je odletjela...

Možda umrijem prije horizonta.

Sjećanje, ljubav i ostalo gdje će oni biti?

Ostavljam svoje tijelo ovdje, između sunca i zemlje.

(Ljubim te, moje tijelo, puno razočarenja!

Tužna zastava čudnog rata...)

Želim samoću.

Objavljena 1972., Despedida jedna je od najslavnijih pjesama Cecílije Meireles (1901.-1964.) . Kroz stihove upoznajemo želju subjekta, a to je pronalaženje samoće.

Osamljenost je ovdje proces za kojim subjekt traga, a ona je prije svega put, put ka samospoznaji. Pjesma, izgrađena od dijaloga, simulira razgovor subjekta s onima koji su iznenađeni njegovim neobičnim ponašanjem da želi biti apsolutno sam.

Individualist (primijetite kako su glagoli gotovo svi u prvom licu: “ ja ostaviti”, “želim”, “uzimam”), pjesma govori o putu osobnog traganja i o želji da budemo u miru sa sobom.

15. Deset poziva prijatelju (Hilda Hilst)

Ako ti se činim noćna i nesavršena

Pogledaj me ponovno.Jer te noći

Gledao sam sebe, kao da ti mene gledaš.

I bilo je kao da je voda

Htjela

Pobjeći njegov dom je rijeka

I samo klizi, čak ni ne dodirujući obalu.

Pogledao sam te. I tako dugo

shvaćam da sam zemlja. Tako dugo

nadam se

da se tvoja najbratskija vodena masa

proteže preko moje. Pastir i mornar

Pogledaj me opet. S manje oholosti.

I pažljivije.

Ako postoji žena u brazilskoj književnosti koja je napisala najintenzivnije ljubavne pjesme, ta je žena bez sumnje bila Hilda Hilst (1930.-2004.). ).

Deset poziva prijatelju primjer je ove vrste produkcije. Ciklus strastvenih pjesama objavljen je 1974. godine, a iz zbirke smo uzeli ovaj mali ulomak kako bismo ilustrirali njegov književni stil. U kreaciji vidimo prepuštanje voljene, njezinu želju da je drugi pogledaju, primijete, percipiraju.

Ona ide izravno onome tko posjeduje njezino srce i prepušta se, bez straha, pogledu drugog, moleći da i on hrabro krene na ovo putovanje s punom predanošću.

16. Saudades , Casimiro de Abreu

U gluho doba noći

Kako je slatko meditirati

Kad zvijezde svjetlucaju

Na tihim valovima mora;

Kad veličanstveni mjesec

Izađe lijep i lijep,

Kao tašta djevojka

Gledat ćeš u vode!

U ovim satima tišine,

tuge iljubavi,

Volim čuti iz daleka,

Puna boli i boli,

Zvono zvonika

Što tako usamljeno govori

S onim posmrtnim zvukom

Koji nas ispunjava strahom.

Tada – van zakona i sam –

prepuštam se odjecima planine

Uzdasi te čežnje

Što mi se steže u grudima.

Ove suze gorčine

Ovo su suze pune bola:

– Nedostaješ mi – moje ljubavi ,

– Saudades – da minha terra!

Napisana 1856. godine od Casimira de Abreua (1839.-1860.), pjesma Saudades govori o nedostatku koji pjesnik osjeća ne samo za svoje ljubavima, ali i o domovini.

Iako je piščeva najpoznatija pjesma Mojih osam godina - gdje također govori o saudadesima, ali iz djetinjstva - u Saudadesu nalazimo bogate stihove koji slave ne samo život, prošlost, ali i ljubavi i mjesto porijekla. Ovdje vlada nostalgična perspektiva .

Pjesnik druge romantične generacije odlučio se u pjesmi obratiti svojim osobnim sjećanjima, prošlosti i osjećaju tjeskobe koji muči sadašnjost, obilježenu patnja.

17. Odbrojavanje , Ana Cristina César

(...) Vjerovala sam da ako ponovno voliš

zaboravit ćeš druge

barem tri ili četiri lica koja sam volio

U deliriju arhivistike

složio sam svoje pamćenje u abecede

kao onaj koji broji ovce i kroti ih

ipak otvoreni bok ne zaboravljam

iVolim druga lica u tebi

Carioca Ana Cristina César (1952.-1983.) nažalost još uvijek je malo poznata široj javnosti, unatoč tome što je ostavila dragocjeno djelo. Iako je živjela kratko, Ana C., kako je postala poznata, napisala je vrlo raznolike stihove i na najrazličitije teme.

Gornji ulomak, uzet je iz duže pjesme Contagem regressivo (objavljeno 1998. u knjizi Inéditos e dispersos) govori o preklapanju ljubavi , kada se odlučimo spetljati s jednom osobom kako bismo zaboravili drugu.

Pjesnik želi, isprva , organizirati svoj afektivni život, kao da je moguće imati potpunu kontrolu nad osjećajima i nadvladati one koje je voljela novom vezom.

Unatoč poduzimanju ovog novog angažmana s jasnim ciljem ostavljanja prošlosti iza sebe, na kraju otkriva da duh prijašnjih veza ostaje s njom čak i s novim partnerom.

Ako volite poeziju, mislimo da će vas zanimati i sljedeći članci:

2. Građa poezije , Manoel de Barros

Sve stvari čije se vrijednosti mogu

osporiti u pljuvaču s distance

su za poeziju

Čovjek koji posjeduje češalj

i drvo dobar je za poeziju

Parcela 10 x 20, prljava od korova — oni koji

cvrkuću to: krhotine koje se kreću , limenke

su za poeziju

Slizavi chevrolé

Zbirka suzdržanih buba

Braqueov čajnik bez usta

dobre su za poeziju

Stvari koje ne vode nikamo

od velike su važnosti

Svaka obična stvar je element poštovanja

Svaka bezvrijedna stvar ima svoje mjesto

u poeziji ili općenito

Pjesnik malih stvari koje vidimo u našem danu, Mato Grosso Manoel de Barros (1916-2014) poznat je po svojim stihovima punim delikatnosti .

Materijalna poezija primjer je njezine jednostavnosti. Ovdje subjekt objašnjava čitatelju što je, uostalom, materijal vrijedan pisanja poezije. Navodeći neke primjere, uviđamo da je pjesnička sirovina u osnovi ono što nema vrijednost, što većini ljudi ostaje nezapaženo.

Sve ono što ljudi ne shvaćaju ozbiljno kao pjesnički materijal (predmeti najrazličitijih vrsta: češalj , limenka, automobil) otkrivaju se kao, na kraju krajeva, precizan materijal za izgradnju pjesme.

Manoel de Barros nas uči da poezija nije ostvari koje su unutar njega, ali na putu gledamo stvari .

3. Šest stotina šezdeset i šest , Mario Quintana

Život su neki poslovi koje nosimo raditi kod kuće.

Kad to vidite, već je 6 sati sat: ima vremena…

Sljedeće što znaš, već je petak…

Sljedeće što znaš, prošlo je 60 godina!

Sad je prekasno do neuspjeha...

I kad bi mi dali – jednog dana – drugu priliku,

Ne bih ni gledao na sat

Nastavio bih ići naprijed...

I bacio bih koru uz put zlatnu i beskorisnu od sati.

Gaučo Mario Quintana (1906.-1994.) imao je jedinstvenu sposobnost da izgradi odnos suučesništva s čitateljem, svojim stihovima su kao da su pjesnik i onaj tko čita usred opuštenog razgovora.

Ovako je konstruirana Šest stotina šezdeset i šest , pjesma koja izgleda kao savjet starijeg osoba koja je odlučila s mlađom osobom podijeliti malo svoje životne mudrosti .

Kao da se ova starija osoba osvrnula na svoj život i htjela upozoriti mlađe da ne činiti iste greške koje je napravio.

Kratka pjesma Šest stotina šezdeset i šest govori o prolasku vremena , o brzini života i o tome kako trebali bismo uživati ​​u svakom trenutku koji imamo.

4. Običan čovjek , Ferreira Gullar

Ja sam običan čovjek

od mesa isjećanja

kosti i zaborava.

Pješačim, busom, taksijem, avionom

i život puše u meni

panika

poput plamena puhalice

i može

odjednom

prestati.

Ja sam poput tebe

napravljen od stvari zapamćene

i zaboravljene

lica i

ruke, crveni suncobran u podne

u Pastos-Bonsu,

nepostojeće radosti cvijeće ptice

zraka blistavog popodneva

imena koja više ni ne znam

Ferreira Gullar (1930-2016) bio je pjesnik s mnogo aspekata: pisao je konkretne poezija, predana poezija, ljubavna poezija.

Common Man je remek-djelo onih koji nas čine povezanima jedni s drugima. Stihovi počinju promicati potragu za identitetom, govoreći o materijalnim problemima i sjećanjima koja su učinila da subjekt postane ono što jest.

Ubrzo nakon toga, pjesnik se približava čitatelju govoreći “Ja sam kao ti”, budeći u nama osjećaj dijeljenja i jedinstva , prisjećajući se da imamo više sličnosti nego razlika ako mislimo na one oko nas.

5. Recept za pjesmu , Antonio Carlos Secchin

Pjesmu koja bi nestala

kao što je rođena,

i da ništa ne bi ostalo

osim tišine nepostojanja.

To je samo odjekivalo u njemu

zvuk najveće praznine.

I nakon što je sve ubilo

umro od samog otrova.

Antonio CarlosSecchin (1952.) je pjesnik, esejist, profesor, član Brazilske akademije književnosti i jedno od velikih imena naše suvremene književnosti.

U Receptu za pjesmu saznajemo nešto o njegovom jedinstvenom književnom stilu . Ovdje nas pjesnik uči kako izgraditi pjesmu . Već sam naslov, originalan, intrigira čitatelja, jer se u kulinarskom svemiru obično koristi pojam recept. Ideja o postojanju jedinstvenog recepta za izgradnju pjesme također je svojevrsna provokacija.

Unatoč naslovu koji obećava neku vrstu “uputa” za izgradnju poezije, kroz stihove vidimo da je pjesnik govori o subjektivnim predodžbama i koristi se prostorom pjesme kako bi promislio kakva bi bila njegova idealna pjesma, što se ipak pokazalo nemogućim.

6. Aninha i njezino kamenje , Cora Coralina

Ne dopustite da budete uništeni...

Skupljanje novog kamenja

i stvaranje novih pjesama.

Iznova stvarajte svoj život, uvijek, uvijek.

Uklonite kamenje i posadite grmove ruža i napravite slatkiše. Počni ispočetka.

Neka tvoj sitni život bude

pjesma.

I živjet ćeš u srcima mladih

i u sjećanju generacija doći.

Ovaj izvor služi svima koji su žedni.

Uzmite svoj dio.

Dođite na ove stranice

i nemojte spriječiti njegovu upotrebu

onima koji su žedni.

Cora Coralina (1889-1985) počela je objavljivati ​​relativno kasno, u dobi od 76 godina, a svoju poezijunosi ton savjeta nekoga tko je već puno živio i želi prenijeti znanje mlađima.

U Aninhi i njezinom kamenju vidimo tu želju podijeliti životno učenje, savjetujući čitatelja, približavajući ga, podijeliti egzistencijalna i filozofska učenja.

Pjesma nas potiče da radimo na onome što želimo i nikada ne odustajemo, uvijek počinjemo ispočetka kada je to potrebno pokušati ponovno. Otpornost je vrlo prisutan aspekt u kreacijama Core Coraline, a prisutna je i u Aninhi i njezinom kamenju.

7. Posljednja pjesma , Manuel Bandeira

Tako sam želio svoju posljednju pjesmu

Da je nježna govoreći najjednostavnije i najmanje namjerne stvari

Da je gorući kao jecaj bez suza

Da je imao ljepotu cvijeća gotovo bez parfema

Čistoća plamena u kojem se gutaju najčišći dijamanti

Strast samoubojica koji se međusobno ubijaju bez objašnjenja.

Manuel Bandeira (1886.-1968.) autor je nekih remek-djela naše književnosti, a Posljednja pjesma jedan je od onih slučajeva koncentriranog uspjeha. U samo šest redaka pjesnik govori o tome kakav bi želio da bude njegovo konačno pjesničko stvaralaštvo.

Ovdje vlada ton olakšanja, kao da je pjesnik odlučio s čitateljem podijeliti svoju posljednju želju.

Na kraju života, nakon naučenog iskustvaTijekom godina, subjekt uspijeva doseći svijest o onome što je stvarno važno i odlučuje čitatelju predati ono što je trebao cijeli život da nauči.

Posljednji stih, intenzivan, zatvara pjesmu na snažan način govoreći o hrabrosti onih koji odluče slijediti put koji ne poznaju.

8. Calanto , Paulo Henriques Britto

Noć za noći, iscrpljeni, rame uz rame,

probavljajući dan, izvan riječi

i izvan sna, pojednostavljujemo se,

lišeni projekata i prošlosti,

siti glasa i okomitosti,

zadovoljni time što smo samo tijela u krevetu;

i češće nego ne, prije nego što zaronimo

u uobičajenu i privremenu smrt

noćenja, zadovoljimo se

s tračkom ponosa,

svakodnevna i minimalna pobjeda:

Još jedna noć za dvoje, a jedan dan manje.

I svaki svijet briše svoje konture

u toplini drugog tijela morno.

Pisac, profesor i prevoditelj Paulo Henriques Britto (1951.) jedno je od istaknutih imena suvremene brazilske poezije.

Acalanto , riječ koja daje naslov pjesmi odabran, vrsta je pjesme koja vas uspavljuje, a također je sinonim za naklonost, naklonost, oba značenja koja imaju smisla s intimnim tonom pjesme.

Stihovi Acalanta obratiti se sretnoj zajednici punoj ljubavi, punoj druženja i dijeljenje . Par dijeli dnevnu rutinu, krevet, svakodnevne obveze i priljubljuje se jedno uz drugo sretni što znaju da imaju partnera na kojeg mogu računati. Pjesma je priznanje ovog potpunog jedinstva.

9. Ne raspravljam se , od Leminskog

Ne raspravljam se

sa sudbinom

što slikati

Potpisujem

Rođeni Paulo Leminski iz Curitibe (1944.-1989.) bio je majstor kratkih pjesama, često je gusta i duboka razmišljanja sažimao u nekoliko riječi. To je slučaj pjesme Ne svađam se gdje u samo četiri stiha, vrlo suhoparna, subjekt može pokazati svoju potpunu raspoloživost za život .

Pjesnik ovdje iznosi stav prihvaćanja, prihvaća „plovidbu s plimom“, kao da je spreman suočiti se sa svim poteškoćama koje mu život postavlja.

10. tri nevoljena (1943), João Cabral de Melo Neto

Ljubav je pojela moje ime, moj identitet,

moj portret. Ljubav je pojela moju starosnu svjedodžbu,

moje rodoslovlje, moju adresu. Ljubav

je pojela moje posjetnice. Ljubav je došla i pojela sve

papire na kojima sam napisao svoje ime.

Ljubav je pojela moju odjeću, moje maramice, moje

košulje. Ljubav je pojela jarde i jarde

kravata. Ljubav je pojela veličinu mojih odijela,

broj mojih cipela, veličinu mojih

šešira. Ljubav je pojela moju visinu, težinu,

boju mojih očiju imoja kosa.

Ljubav je pojela moje lijekove, moje

liječničke recepte, moje dijete. Pojeo je moje aspirine,

moje kratke valove, moje X-zrake. Pojeo je moje

mentalne testove, moje testove urina.

Pernambučanski pisac João Cabral de Melo Neto (1920.-1999.) napisao je neke od najljepših ljubavnih stihova u dugoj pjesmi The tres malamados .

Iz odabranog ulomka možemo razabrati ton pjesme koja govori o tome kako je ljubav preobrazila vaš svakodnevni život. Strast, ovdje simbolizirana kao gladna životinja, hrani se predmetima koji su važni u svakodnevnom životu subjekta.

Pjesma, koja govori o učincima strasti , može prenijeti sa savršenstvom osjećaj koji imamo kad nas netko oduševi. Naklonost dominira našim vlastitim identitetom, odjećom, dokumentima, predmetima za kućne ljubimce, sve postaje materija koju proždire zaljubljena životinja.

Stihovi Tri-loše-voljene oni su fascinantni, zar ne? Iskoristite priliku da upoznate i članak João Cabral de Melo Neto: analizirane i komentirane pjesme da biste upoznali autora.

11. Rapido e Rasteiro (1997.), Chacal

Bit će zabava

Na koju ću plesati

dok me cipele ne budu pitale da prestanem.

onda prestanem

skidam cipelu

i plešem do kraja života.

Razgovarajući o suvremenoj brazilskoj poeziji i ne citirati Chacala (1951) bila bi ozbiljna pogreška.