Mundarija
1. Umid qilamanki , Vinisius de Moraes tomonidan
Umid qilamanki
Siz tezda qaytib kelasiz
Xayrlashmaysiz
Hech qachon yana mehrimdan
Va yig'la, pushaymon bo'l
Va ko'p o'yla
Yolg'iz baxtli yashashdan ko'ra birga azob chekish afzalroq
>
Umid qilamanki
G'amginlik sizni ishontirsin
Sog'inch o'rnini to'ldirmaydi
Va bu yo'qlik tinchlik keltirmaydi
Va haqiqiy sevgi bir-birini sevadiganlar
U o'sha eski matodan to'qiydi
Bu yechilmaydi
Va eng ilohiy narsa
Dunyoda bor
Har soniyada yashash kerak
Boshqa hech qachon bo'lmagandek...
Kichkina shoir Vinisius de Moraes (1913-1980) asosan o'zining ehtirosli she'rlari bilan mashhur bo'lib, ajoyib ijod qilgan. Braziliya adabiyotining she'rlari. To'mara ana shunday muvaffaqiyatli misollardan biri bo'lib, shoir she'rlar orqali o'zida saqlanayotgan barcha mehr-muhabbatni ifodalashga muvaffaq bo'ladi.
Klassik sevgi izhori o'rniga , er-xotin birlashganda qilingan, she'rda mavzu ortda qolgan, ketish onini o'qiymiz. Butun misralar davomida u sevganining ketishga qaror qilganidan pushaymon bo'lishini va uning quchog'iga qaytishini xohlayotganini tushunamiz.
She'r bizga, ayniqsa, oxirgi misrada - hayotning har bir lahzasidan bahramand bo'lishimiz kerakligini eslatadi. hayot go'yo oxirgisidek.
Tomara musiqaga o'rnatildi va Toquinho va Marilia ovozida MPB klassikasiga aylandi.Braziliyalik shoir bizning zamonamizning eng muhim ijodkorlaridan biri bo'lib, asosan qisqa she'rlarga sarmoya kiritgan, o'quvchini o'ziga tortadigan aniq, tushunarli tilga ega.
Rápido e Rasteiro to'la. musiqiylik va kutilmagan yakun, tomoshabinda hayratni uyg'otuvchi. Kichik she'r, yaramas, bor-yo'g'i olti misrada zavq va shodlikka asoslangan hayot falsafasini uzatadi.
Dialog tarzida yozilgan, sodda va tez til bilan yozilgan she'r. o'quvchilar bilan hamdardlik yaratishga osonlik bilan erisha oladigan hazil izlari bilan o'ziga xos hayot zarbasi.
12. Elkalar dunyoni qo'llab-quvvatlaydi , Karlos Drummond de Andrade
Shunday vaqt keladiki, odam endi: Xudoyim, demaydi.
Mutlaq poklanish vaqti.
Odamlar endi: sevgim demaydigan vaqt.
Chunki sevgi befoyda edi.
Va ko'zlar yig'lamaydi.
Va qo'llar to'qiladi. faqat qo'pol ish.
Va yurak quruq.
Bekorga ayollar eshikni taqillatadi, ochmaysiz.
Yolg'iz qoldingiz, yorug'lik ketdi. tashqarida,
lekin soyada ko'zlaringiz juda katta porlaydi.
Barchangiz aniq, endi qanday azob chekishni bilmaysiz.
Va siz undan hech narsa kutmaysiz. do'stlaringiz.
Keksalik kelsa baribir, qarilik nima?
Elkangiz dunyoni qo'llab-quvvatlaydi
u bolaning qo'lidan ortiq emas. .
Urushlar, ocharchiliklar, mamlakatlar ichidagi tortishuvlar
faqat buni isbotlaydihayot davom etmoqda
va hamma ham o'zini ozod qilgani yo'q.
Ba'zilar tomoshani vahshiy deb topish
(noziklar) o'lishni afzal ko'rishadi.
Vaqt keldiki, o'lishdan ma'no yo'q.
Vaqt keldiki, hayot tartibdir.
Shunchaki hayot, tasavvufsiz.
Karlos Drummond de 20-asrning eng buyuk braziliyalik shoiri hisoblangan Andrade (1902-1987) eng xilma-xil mavzularda she'rlar yozgan: sevgi, yolg'izlik va urush, uning tarixiy davri.
Yelkalar dunyoni qo'llab-quvvatlaydi. 1940-yilda nashr etilgan 1930-yillarda (Ikkinchi jahon urushi oʻrtalarida) yozilgan boʻlib, bugungi kungacha abadiy ijod boʻlib qolmoqda. She'rda charchagan holat , bo'sh hayot haqida so'z boradi: do'stsiz, sevgisiz, iymonsiz.
Mattolarda dunyoning qayg'uli tomonlari - urush, adolatsizlik, ijtimoiy. ochlik. She'rda tasvirlangan mavzu esa, hamma narsaga qaramay, qarshilik ko'rsatadi.
13. Dona doida (1991), Adelia Prado
Bir paytlar qizligimda kuchli yomg'ir yog'di
momaqaldiroq va chaqnashlar bilan, xuddi hozirgi yomg'ir kabi.
Derazalarni ochish mumkin bo'lsa
So'nggi tomchilar bilan ko'lmaklar titrardi.
Oyim she'r yozishini bilgandek,
decided inspired : yepyeni chayot, angu, tuxum sousi.
Men chayotes olishga bordim va endi,
30 yildan keyin qaytib kelaman. Men onamni topa olmadim
AyolEshikni ochdi shunday kampirning ustidan kuldi,
bolalarcha soyabon va yalang sonlari bilan.
Farzandlarim uyatdan meni rad etishdi,
erim g'amgin o'ldi,
Yo'lda aqldan ozganman.
Yomg'ir yog'gandagina tuzalib ketaman.
Jinni xonim Afsuski, bu she'rning kam ma'lum bo'lgan she'ri. Minas Gerais yozuvchisi Adelia Prado (1935) Braziliya adabiyotining durdonasi va shoiraning eng buyuk asarlaridan biri bo'lishiga qaramay.
Adelia Prado mahorat bilan bizni o'tmishdan hozirgi kunga va hozirgi kunga olib borishga muvaffaq bo'ldi. o'tmishda uning she'rlari o'ziga xos vaqt mashinasi sifatida ishlagandek.
Karlos Drummond de Andradening 32 ta eng yaxshi she'rlari tahlil qilindi Batafsil o'qishHozir voyaga etgan va turmush qurgan ayol tashqarida yomg'ir shovqinini eshitish hissiy stimul sifatida o'tmishga sayohat qiladi va onasi bilan birga yashagan bolalik sahnasiga qaytadi. Xotira juda muhim va noma'lum ayolni bolalik xotirasiga qaytishga majbur qiladi, uning boshqa iloji yo'q, garchi bu harakat og'riqni ifodalaydi, chunki u qaytib kelganida, uni o'rab turgan odamlar - bolalar tushunmaydilar. va eri.
14. Alvido , Cecilia Meireles tomonidan
Men uchun, siz uchun va yana ko'p narsa uchun
boshqa narsalar hech qachon bo'lmagan joyda,
Men ketaman to'lqinli dengiz va osoyishta osmon:
Men yolg'izlikni xohlayman.
Mening yo'lim diqqatga sazovor joylar va manzaralarsiz.
Va siz buni qayerdan bilasiz? -mendan so'rashadi.
- Chunki so'zim yo'q, chunki tasvirim yo'q.
Dushman ham, uka ham yo'q.
Nima qidiryapsan? uchun? - Hammasi. Nima xohlaysiz? - Hech narsa.
Yolg'iz yuragim bilan sayohat qilaman.
Adashgan emasman, balki adashganman.
Yo'limni qo'limda olib yuraman.
>Peshonamdan bir xotira uchdi.
Sevgilim, hayolim uchdi...
Balki ufqdan oldin o'larman.
Xotira, sevgi va qolganlar. ular qayerda bo'ladi?
Men tanamni shu yerda, quyosh va yer o'rtasida qoldiraman.
(O'paman seni, ko'nglim to'lgan tanam!
G'amgin bayroq g'alati urush haqida...)
Men yolg'izlikni xohlayman.
1972 yilda nashr etilgan Despedida - Sesiliya Meirelesning (1901-1964) eng mashhur she'rlaridan biri. . Butun misralar davomida biz sub'ektning yolg'izlikni topish istagini bilib olamiz.
Bu erda yolg'izlik sub'ekt tomonidan izlanadigan jarayon, hamma narsadan ustun bo'lish, o'z-o'zini bilish yo'lidir. Dialogdan tuzilgan she'r, sub'ektning mutlaqo yolg'iz qolishni xohlaydigan g'ayrioddiy xatti-harakatidan hayratda qolganlar bilan suhbatini taqlid qiladi.
Individualist (fe'llarning deyarli barchasi birinchi shaxsda qanday ekanligiga e'tibor bering: " I tark», «Men xohlayman», «Men olaman»), she'r shaxsiy izlanish yo'li va o'zimiz bilan tinchlikda bo'lish istagi haqida gapiradi.
15. Do'stimga o'nta qo'ng'iroq (Hilda Xilst)
Agar men sizga tungi va nomukammal bo'lib ko'rinsam
Menga yana bir qarang.Chunki o'sha kecha
Men o'zimga qaradim, go'yo sen menga qarading.
Va go'yo suv
Qochishni xoxlagandek edi
Uning uyi daryodir
Va shunchaki sirpanib, hatto qirg'oqqa tegmasdan.
Men sizga qaradim. Va shuncha vaqt davomida
Men yer ekanligimni tushunaman. Uzoq vaqtdan beri
Umid qilamanki
Sizning eng birodar suv tanangiz
Menikiga cho'ziladi. Cho'pon va dengizchi
Menga yana qarang. Kamroq takabburlik bilan.
Va ko'proq diqqatli.
Agar Braziliya adabiyotida eng qizg'in sevgi she'rlarini yozgan ayol bo'lsa, bu ayol, shubhasiz, Hilda Xilst (1930-2004) edi. ).
Doʻstga oʻnta qoʻngʻiroq bu turdagi ishlab chiqarishga misol boʻla oladi. Ehtirosli she’rlar turkumi 1974 yilda nashr etilgan bo‘lib, uning adabiy uslubini ko‘rsatish uchun aynan to‘plamdan mana shu kichik parchani oldik. Yaratilishda biz mahbubning taslim bo'lishini, uning boshqasi tomonidan qarash, e'tibor berish, idrok etish istagini ko'ramiz.
U to'g'ridan-to'g'ri yuragiga ega bo'lgan odamga boradi va o'zini qo'rqmasdan, nigohga topshiradi. boshqasidan so'rab, u ham jasorat bilan bu safarga to'liq bag'ishlanish bilan kirishishini so'raydi.
16. Saudades , Casimiro de Abreu
Qorong'u tunda
Meditatsiya qilish naqadar yoqimli
Yulduzlar miltillaganda
Dengizning sokin to'lqinlarida;
Ulug'vor oy
Go'zal va go'zal ko'tarilayotganda,
Bekor qizdek
Siz unga qaraysiz. suvlar!
Bu sukunat soatlarida
G'amginlik vasevgi,
Men uzoqdan eshitishni yaxshi ko'raman,
Yurak og'rig'i va dardga to'la,
Qo'ng'iroq qo'ng'irog'i
Bu yolg'izlik haqida gapiradi
4>O'lik o'lik ovozi bilan
Bu bizni qo'rquvga to'ldiradi.
Keyin - noqonuniy va yolg'iz -
Men tog'ning aks sadolariga qo'yib yuboraman
O'sha sog'inchning xo'rsinishlari
Ko'ksimga yopilgan.
Bu achchiq ko'z yoshlari
Bu ko'z yoshlari dardga to'la:
– Sog'indim seni – mening sevgilarim ,
– Saudades – da minha terra!
1856 yilda Casimiro de Abreu (1839-1860) tomonidan yozilgan Saudades she'ri shoir nafaqat o'zining kamchiligi haqida gapiradi. sevadi, balki o'z vatani haqida ham.
Yozuvchining eng mashhur she'ri "Mening sakkiz yilim" bo'lsa-da - u erda u saudades haqida ham gapiradi, lekin bolalikdan - Saudadesda biz nafaqat hayotni, balki o'z vatanini ham tarannum etuvchi boy she'rlarni uchratamiz. o'tmish, balki sevgilar va kelib chiqish joyi. Bu erda sog'inchli qarash hukmron.
Ikkinchi romantik avlod shoiri she'rda o'zining shaxsiy xotiralari, o'tmishi va bugungi kunni qiynayotgan iztirob tuyg'ulariga murojaat qilishni tanladi. azob chekish.
17. Ortga sanash , Ana Kristina Sezar
(...) Agar yana sevsangiz
boshqalarni unutasiz
kamida uchta yoki men sevgan to'rt chehra
Arxiv ilmining xayolida
Men xotiramni alifbolarga tartibladim
qo'ylarni sanab, uni qo'lga olgandek
Shuningdek qarang: Charlz Bukovskining 15 ta eng yaxshi she'rlari tarjima qilingan va tahlil qilinganhali ochiq qanot Men unutmayman
vaMen sizdagi boshqa yuzlarni yaxshi ko'raman
Karioka Ana Kristina Sezar (1952-1983) afsuski, qimmatli asarini qoldirganiga qaramay, hali ham keng jamoatchilik tomonidan kam taniydi. Garchi u qisqa umr ko'rgan bo'lsa-da, Ana C., o'zi ham tanilganidek, juda xilma-xil she'rlar va eng xilma-xil mavzularda yozgan.
Yuqoridagi parcha, uzunroq she'rdan olingan Contagem regressivo (1998-yilda Inéditos e dispersos kitobida nashr etilgan) sevgilarning bir-biriga mos kelishi haqida gapiradi, qachonki biz bir kishi bilan aralashib qolishni tanlaganimizda, boshqasini unutish uchun.
Shoir dastlab xohlaydi. , uning ta'sirchan hayotini tashkil qilish, go'yo u mehr-muhabbatni to'liq nazorat qilish va sevganlarini yangi munosabatlar bilan yengish mumkin bo'lgandek.
O'tmishni ortda qoldirishni aniq maqsad qilib olgan bu yangi ishtirokga qaramay, u avvalgi munosabatlarning arvohi hatto yangi hamkor bilan ham saqlanib qolishini aniqlaydi.
Agar siz she'rni yoqtirsangiz, quyidagi maqolalar sizni ham qiziqtiradi deb o'ylaymiz:
2. She'riyat materiali , Manoel de Barros
Qiymatlari
uzoqdan tupurib bahslasha oladigan barcha narsalar
she'riyat uchundir.
Taroqli
va daraxti bo'lgan odam she'riyatga yaxshi
10 x 20 syujet, begona o'tlar bilan iflos -
chirillab yuradiganlar u: harakatlanuvchi qoldiqlar , qutilar
she'riyat uchun
Shipqoq chevrole
Abstemioz qo'ng'izlar to'plami
Og'izsiz Braque choynagi
she'riyat uchun yaxshi
Hech qayoqqa olib kelmaydigan narsalar
katta ahamiyatga ega
Har bir oddiy narsa hurmat elementidir
Har bir qadrsiz narsaning o'z she'riyatda yoki umuman olganda
o'rni
Biz kundalik hayotda ko'rayotgan kichik narsalarning shoiri Mato Grosso Manoel de Barros (1916-2014) o'zining to'liq misralari bilan mashhur. noziklik .
Material she'riyat uning soddaligiga misol bo'la oladi. Bu erda mavzu o'quvchiga she'r yozishga loyiq material nima ekanligini tushuntiradi. Ayrim misollar keltirar ekanmiz, shoirning xomashyosi, asosan, hech qanday qadr-qimmatga ega bo‘lmagan, ko‘pchilik e’tibordan chetda qoladigan narsa ekanligini tushunamiz.
Odamlar poetik material sifatida jiddiy qabul qilmaydigan hamma narsa ( eng xilma-xil turdagi narsalar: taroq. , can, car) o'zlarini she'r yaratish uchun aniq material sifatida namoyon qiladilar.
Manoel de Barros bizga she'riyat haqida emasligini o'rgatadi.uning ichidagi narsalar, lekin yo'lda biz narsalarga qaraymiz .
3. Olti yuz oltmish olti , Mario Kintana
Hayot - bu uyda qilish uchun olib keladigan ba'zi yumushlar.
Uni ko'rsangiz, allaqachon 6 o' soat: vaqt bor...
Keyingi bilganingiz - juma...
Keyingi bilganingiz - 60 yil o'tdi!
Endi, juda kech. muvaffaqiyatsizlikka...
Agar ular menga bir kun yana bir imkoniyat berishsa,
Men hatto soatga ham qaramas edim
Men oldinga intilishda davom etardim...
Va men po'stlog'ini oltin va befoyda soatlab yo'lda tashlab ketardim.
Gaucho Mario Kintana (1906-1994) o'quvchi, uning she'rlari bilan sheriklik munosabatlarini o'rnatish uchun noyob qobiliyatga ega edi. go‘yo shoir va kim o‘qisa bo‘shashgan suhbatdan o‘rtaga tushgandek bo‘ladi.
Olti yuz oltmish olti shunday tuzilgan, she’r keksalardan nasihatdek tuyuladi. kichikroq bilan o'ziga xos hayot donoligi ni baham ko'rishni tanlagan kishi.
Go'yo bu keksa odam o'z hayotiga nazar tashlab, kichiklarni ogohlantirmoqchi bo'lgandek. u qilgan xatolarga yo'l qo'yish.
Qisqa she'r Olti yuz oltmish olti vaqtning o'tishi , hayotning tezligi va qandayligi haqida gapiradi. har bir lahzadan zavq olishimiz kerak.
4. Oddiy odam , Ferreyra Gullar tomonidan
Men oddiy odamman
tana vaxotirasi
suyak va unutish.
Men yuraman, avtobusda, taksida, samolyotda
va hayot ichimda
vahima
chang'iruvchi olov kabi
va
to'satdan
to'xtashi mumkin.
Men sizga o'xshayman
narsalar eslab
va unutilgan
yuzlar va
qo'llar, tushda qizil soyabon
Pastos-Bons,
o'chirilgan quvonchlar gullar qushlar
nurli tush nuri
ismlarini men bilmayman ham
Ferreyra Gullar (1930-2016) ko'p qirrali shoir edi: u beton yozgan she'riyat, sodiq she'riyat, sevgi she'riyati.
Oddiy inson - bu bizni bir-birimiz bilan yanada bog'langan his qiladiganlarning durdona asari. Sheʼrlar oʻzlikni izlashga, mavzuni oʻziga xos holga keltirgan moddiy masalalar va xotiralar haqida gapira boshlaydi.
Koʻp oʻtmay shoir oʻquvchiga “men ham senga oʻxshayman” deya yaqinlashadi, ichimizda uygʻonadi. a almashish va birlik hissi , agar biz atrofimizdagilarni o'ylasak, farqlardan ko'ra ko'proq o'xshashliklar borligini eslash.
5. She'r retsepti , Antonio Karlos Sekchin tomonidan
Tug'ilgandayoq yo'qolib ketadigan
u
va keyin hech narsa qolmaydigan she'r
Yo'qlik sukunatidan boshqa.
Bu faqat uning ichida
to'liq bo'shliqning ovozi aks-sado berdi.
Va hamma narsa halok bo'lganidan keyin
zaharning o'zidan vafot etdi.
Antonio KarlosSecchin (1952) — shoir, esseist, professor, Braziliya adabiyot akademiyasining aʼzosi va zamonaviy adabiyotimizning buyuk nomlaridan biri.
“Sheʼr retsepti”da biz uning oʻziga xos adabiy uslubi haqida bir oz maʼlumot olamiz. . Bu yerda shoir bizga she'r qurishni o'rgatadi. Sarlavhaning o'zi, original, o'quvchini qiziqtiradi, chunki retsept atamasi odatda pazandachilik olamida qo'llaniladi. She'r yaratish uchun yagona retseptga ega bo'lish g'oyasi ham o'ziga xos provokatsiyadir.
Sarlavha she'riyat yaratish uchun o'ziga xos "yo'riqnoma"ni va'da qilganiga qaramay, biz butun misralarda ko'ramiz. shoir sub'ektiv tushunchalar haqida gapiradi va she'r makonidan foydalanib, uning ideal she'ri qanday bo'lishi mumkinligi haqida fikr yuritadi, bu esa, oxir-oqibat, imkonsiz bo'lib chiqadi.
6. Aninha va uning toshlari , Cora Coralina tomonidan
O'zingizni yo'q qilishga yo'l qo'ymang...
Yangi toshlarni yig'ish
va yangi she'rlar yaratish.
Hayotingizni qayta yarating, har doim, har doim.
Toshlarni olib tashlang va atirgul butalarini eking va shirinliklar tayyorlang. Boshlang.
Kichik hayotingizni
she'rga aylantiring.
Va siz yoshlar qalbida
va avlodlar xotirasida yashaysiz. kelish.
Shuningdek qarang: Pearl Jamning qora qo'shig'i: matn tahlili va ma'nosiUshbu manba barcha chanqaganlar uchundir.
O'z ulushingizni oling.
Ushbu sahifalarga kiring
va buni qilmang. undan foydalanishga to‘sqinlik qiladi
chanqaganlar.
Kora Koralina (1889-1985) nisbatan kechroq, 76 yoshida nashr eta boshlagan va uning she’rlari.Ko'p yashagan va bilimlarni yoshlarga o'tkazmoqchi bo'lgan kishining nasihat ohangini olib yuradi.
Aninha va uning toshlarida bu istakni ko'ramiz. umr bo'yi bilimlarini baham ko'rish, o'quvchiga maslahat berish, uni yaqinlashtirish, ekzistensial va falsafiy bilimlarni baham ko'rish.
She'r bizni xohlagan narsamiz ustida ishlashga va hech qachon taslim bo'lmaslikka, doim boshidan boshlashga undaydi. qayta urinib ko'rish kerak. Chidamlilik Cora Coralina ijodida juda mavjud jihat bo'lib, Aninha va uning toshlarida ham mavjud.
7. Oxirgi she'r , Manuel Bandeyra
Shunday qilib, men oxirgi she'rimni xohlardim
Eng oddiy va eng kam niyatli narsalarni aytayotganda yumshoq bo'lishini
Bu shunday ko'z yoshlarsiz yig'lagandek yonish
Deyarli atirsiz gullar go'zalligiga ega ekanligi
Eng toza olmoslar iste'mol qilinadigan alanganing musaffoligi
O'z joniga qasd qilish ishtiyoqi Kim ular bir-birlarini tushuntirishsiz o'ldiradilar.
Manuel Bandeyra (1886-1968) adabiyotimizning ba'zi durdona asarlari muallifi va So'nggi she'r - bu konsentratsiyali muvaffaqiyat holatlaridan biri. Shoir bor-yoʻgʻi olti satrda oʻzining soʻnggi sheʼriy ijodi qanday boʻlishini istashi haqida gapiradi.
Bu yerda shoir oʻzining soʻnggi tilagini oʻquvchi bilan baham koʻrishni maʼqullagandek yengillik ohangi hukm suradi.
Umrning oxiriga yetganda, o'rgangan tajribadan keyinYillar o'tib, mavzu nimaning haqiqatan ham muhimligini tushunishga erishadi va o'quvchiga umr bo'yi o'rganish uchun zarur bo'lgan narsalarni etkazishga qaror qiladi.
Oxirgi misra, shiddatli, she'rni yopadi. kuchli tarzda, o'zi bilmagan yo'lni tanlaganlarning jasorati haqida gapiradi.
8. Calanto , Paulo Henriques Britto
Kechadan keyin, charchagan holda, yonma-yon,
kunni hazm qilish, so'zlardan tashqari
va uyqudan tashqari, biz o'zimizni soddalashtiramiz,
loyihalar va o'tmishlardan mahrum bo'lamiz,
ovoz va vertikallikdan to'yganmiz,
to'shakda shunchaki tana bo'lishdan mamnunmiz;
va Ko'pincha,
oddiy va vaqtinchalik o'limga
bir kechada qolishdan oldin, biz g'ururlanishdan mamnunmiz
>kundalik va minimal g'alaba:
ikkiga yana bir kecha, bir kun kamroq.
Va har bir dunyo o'z konturlarini o'chiradi
boshqa tana morno issiqligida.
Yozuvchi, professor va tarjimon Paulo Henriques Britto (1951) - zamonaviy Braziliya she'riyatining ko'zga ko'ringan nomlaridan biri.
Akalanto , she'rga sarlavha beruvchi so'z tanlangan, uxlatadigan qo'shiq turi bo'lib, shuningdek, mehr, mehr bilan sinonim bo'lib, she'rning samimiy ohangi bilan ma'noga ega.
Akalanto misralari. baxtli sevgi ittifoqiga murojaat qiling, to'liq do'stlik va ulashish . Er-xotin o'zlarining kundalik ishlarini, to'shaklarini, kundalik majburiyatlarini baham ko'rishadi va bir-biriga yopishib olishadi, ular ishonish uchun sheriklari borligini bilishdan xursand bo'lishadi. She'r ana shu to'liq birlashmaning tan olinishidir.
9. Men bahslashmayman , Leminski tomonidan
Men bahslashmayman
taqdir bilan
nimani bo'yash kerak
Men imzo qo'yaman
Kuritibalik Paulo Leminski (1944-1989) qisqa she'rlar ustasi bo'lib, ko'pincha zich va chuqur mulohazalarni bir necha so'zlarga ixcham qilgan. Bu she'rning ishi Men bahslashmayman bu yerda, bor-yo'g'i to'rt misrada juda quruq, mavzu o'zining hayot uchun butun mavjudligini ko'rsata oladi.
Bu yerda shoir o'ziga ma'qul munosabatda bo'ladi, u "to'lqin bilan suzishni" qabul qiladi, go'yo u hayot unga taqdim etayotgan barcha qiyinchiliklarga dosh berishga tayyor.
10. uchta sevilmagan (1943), João Cabral de Melo Neto tomonidan
Sevgi mening ismimni, shaxsimni,
portretimni yedi. Muhabbat yedi yosh guvohnomam,
nasabim, manzilim. Sevgi
vizitkalarimni yedi. Muhabbat kelib, ismimni yozgan qog'ozlarimning hammasini yeb
.
Muhabbat kiyimimni, ro'mollarimni, ko'ylaklarimni yeydi. Sevgi hovlilar va hovlilarni yeb
rishtalar. Sevgi kostyumlarimning o'lchamini,
oyoq kiyimlarimning sonini,
shlyapalarimning hajmini yedi. Sevgi bo'yimni, vaznimni, ko'zlarimning
rangini vasochlarim.
Muhabbat mening dori-darmonlarimni,
tibbiy retseptlarimni, dietalarimni yeb oldi. U aspirinlarimni,
qisqa to'lqinlarimni, rentgen nurlarimni yedi. U mening
ruhiy testlarimni, siydik sinovlarimni yeb ketdi.
Pernambukalik yozuvchi João Kabral de Melo Neto (1920-1999) uzun she'rida eng go'zal sevgi she'rlarini yozgan The tres malamados .
Tanlangan parchadan sevgi sizning kundalik hayotingizni qanday o'zgartirganligi haqida hikoya qiluvchi she'rning ohangini tushunishimiz mumkin. Bu yerda och hayvon sifatida timsollangan ehtiros sub'ektning kundalik hayotida muhim bo'lgan narsalar bilan oziqlanadi.
Ehtirosning ta'sirlari haqida so'z yuritilgan she'r komillik bilan bera oladi. bizni kimdir maftun qilganda paydo bo'ladigan tuyg'u. Mehr bizning shaxsiyatimiz, kiyimimiz, hujjatlarimiz, uy hayvonlari buyumlari ustidan hukmronlik qiladi, hamma narsa ishqiboz hayvon tomonidan yutib yuboriladigan materiyaga aylanadi.
Uch yomon-suyuq ular maftunkor, shunday emasmi? Fursatdan foydalanib, João Cabral de Melo Neto maqolasi bilan tanishing: muallifni bilish uchun tahlil qilingan va sharhlangan she'rlar.
11. Rapido e Rasteiro (1997), Chakal tomonidan
Bayram bo'ladi
Men oyoq kiyimim so'raguncha
raqsga tushaman men to'xtab qolaman.
keyin to'xtab qolaman
oyoq kiyimimni yechaman
va umrimning oxirigacha raqsga tushaman.
Zamonaviy Braziliya she'riyati va Chakal (1951) dan iqtibos keltirmaslik jiddiy xato bo'ladi.
