فہرست کا خانہ
1۔ مجھے امید ہے ، بذریعہ Vinicius de Moraes
پھر سے میرے پیار سےاور رونا، افسوس کرنا
اور بہت کچھ سوچنا
کہ اکیلے خوشی سے جینے سے بہتر ہے کہ اکٹھے دکھ سہیں
امید ہے کہ
غم آپ کو قائل کر سکتا ہے
اس خواہش کی تلافی نہیں ہوتی
اور وہ عدم موجودگی سکون نہیں لاتی
اور سچی محبت وہ جو ایک دوسرے سے پیار کرتے ہیں
یہ وہی پرانا تانے بانے بُنتا ہے
جو نہیں کھلتا
اور سب سے زیادہ الہی چیز
دنیا میں موجود ہے
ہر ایک سیکنڈ کو جینا ہے
جیسا کہ پھر کبھی نہیں...
چھوٹا شاعر Vinicius de Moraes (1913-1980) بنیادی طور پر اپنی پرجوش آیات کے لیے جانا جاتا تھا، جس نے عظیم تخلیق کی برازیلی ادب کی نظمیں 1 7>، جوڑے کے متحد ہونے پر بنائی گئی، ہم نظم میں رخصتی کا لمحہ پڑھتے ہیں، جب موضوع پیچھے رہ جاتا ہے۔ تمام آیات کے دوران ہمیں احساس ہوتا ہے کہ وہ چاہتا ہے کہ اس کی محبوبہ اس کے جانے کے فیصلے پر پچھتائے اور اس کے بازوؤں میں واپس آجائے۔
یہ نظم ہمیں یاد دلاتی ہے - خاص طور پر آخری بند میں - کہ ہمیں زندگی کے ہر لمحے سے لطف اندوز ہونا چاہیے۔ زندگی گویا یہ آخری تھی۔
تومارا کو میوزک پر سیٹ کیا گیا تھا اور ٹوکنہو اور ماریلیا کی آواز میں MPB کلاسک بن گیا تھا۔برازیلی شاعر ہمارے وقت کے سب سے اہم تخلیق کاروں میں سے ایک ہے اور اس نے بنیادی طور پر مختصر نظموں میں سرمایہ کاری کی ہے، جس میں واضح، قابل رسائی زبان ہے جو قاری کو موہ لیتی ہے۔
Rápido e Rasteiro موسیقیت اور اس کا ایک غیر متوقع اختتام ہے، تماشائیوں میں حیرت کو بیدار کرتا ہے۔ چھوٹی سی نظم، شرارتی، صرف چھ آیات میں ایک طرح کی لذت اور مسرت پر مبنی زندگی کا فلسفہ منتقل کرتی ہے۔
ایک مکالمے کے طور پر لکھی گئی، سادہ اور تیز زبان کے ساتھ، نظم ایک قسم کی زندگی کی نبض جس میں مزاح کے آثار آسانی سے قارئین کے ساتھ ہمدردی پیدا کرنے کا انتظام کرتے ہیں۔
12۔ کندھے دنیا کو سہارا دیتے ہیں ، کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ کی طرف سے
ایک وقت آتا ہے جب کوئی نہیں کہتا: میرے خدا۔
مکمل پاکیزگی کا وقت۔
ایسا وقت جب لوگ اب نہیں کہتے: میرا پیار۔
کیونکہ محبت بیکار تھی۔
اور آنکھیں نہیں روتی۔
اور ہاتھ بُنتے ہیں۔ صرف کچا کام۔
اور دل خشک ہے۔
بیکار عورتیں دروازے پر دستک دیتی ہیں، تم نہیں کھلو گے۔
تم اکیلے رہ گئے، روشنی چلی گئی۔ باہر،
لیکن سائے میں آپ کی آنکھیں بڑی چمکتی ہیں۔
آپ کو یقین ہے، آپ نہیں جانتے کہ اب کس طرح تکلیف اٹھانی ہے۔
اور آپ سے کچھ بھی توقع نہیں ہے۔ آپ کے دوست۔
بڑھاپہ آنے سے کوئی فرق نہیں پڑتا، بڑھاپا کیا ہوتا ہے؟
آپ کے کندھے دنیا کو سہارا دیتے ہیں
اور اس کا وزن بچے کے ہاتھ سے زیادہ نہیں ہوتا۔ .
جنگیں، قحط، ملکوں کی عمارتوں کے اندر دلائل
صرف یہ ثابت کرتے ہیں کہزندگی چلتی ہے
اور ہر کسی نے ابھی تک خود کو آزاد نہیں کیا ہے۔
کچھ، تماشے کو وحشیانہ تلاش کرتے ہیں
بلکہ (نازک والے) مر جاتے ہیں۔
ایک وقت آ گیا ہے کہ مرنے کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔
وہ وقت آ گیا ہے جب زندگی ایک ترتیب ہے۔
صرف زندگی، بغیر پراسراریت کے۔
کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ (1902-1987)، جسے 20ویں صدی کا سب سے بڑا برازیلی شاعر سمجھا جاتا ہے، نے انتہائی متنوع موضوعات پر نظمیں لکھیں: محبت، تنہائی اور جنگ، اس کا تاریخی وقت۔
کندھوں سے دنیا کی حمایت ، جو 1940 میں شائع ہوا، 1930 کی دہائی میں (دوسری جنگ عظیم کے وسط میں) لکھا گیا اور تجسس سے آج تک یہ ایک لازوال تخلیق ہے۔ نظم ایک تھکی ہوئی حالت کے بارے میں بات کرتی ہے، خالی زندگی کے بارے میں: بغیر دوستوں کے، بغیر محبت کے، بغیر ایمان کے۔ بھوک نظم میں پیش کیا گیا موضوع، تاہم، ہر چیز کے باوجود مزاحمت کرتا ہے۔
13۔ Dona doida (1991), از Adélia Prado
ایک بار، جب میں ایک لڑکی تھی، بہت تیز
گرج چمک کے ساتھ بارش ہوئی، بالکل اسی طرح جیسے اب بارش ہوتی ہے۔
جب کھڑکیاں کھولی جا سکتی تھیں،
کھولے آخری قطروں سے لرز رہے تھے۔
میری ماں، جیسے وہ جانتی ہو کہ وہ کوئی نظم لکھنے والی ہے،<5
نے متاثر ہوکر فیصلہ کیا: بالکل نیا چایوٹے، انگو، انڈے کی چٹنی۔
میں چایوٹس لینے گیا تھا اور اب میں واپس آرہا ہوں،
تیس سال بعد۔ مجھے اپنی ماں نہیں ملی۔
وہ عورت جودروازہ کھولا تو ایسی بوڑھی عورت پر ہنسی،
بچکانہ چھتر اور ننگی رانوں کے ساتھ۔
میرے بچوں نے مجھے شرم سے ٹھکرا دیا،
میرے شوہر کی موت کا غم تھا،
میں پگڈنڈی پر پاگل ہو گیا تھا۔
میں تب ہی بہتر ہوتا ہوں جب بارش ہوتی ہے۔
پاگل عورت بدقسمتی سے یہ ایک کم معروف نظم ہے Minas Gerais مصنفہ Adélia Prado (1935) برازیل کے ادب کا ایک موتی اور شاعرہ کی عظیم ترین تخلیقات میں سے ایک ہونے کے باوجود۔
مہارت کے ساتھ، Adélia Prado ہمیں ماضی سے حال اور حال سے لے جانے کا انتظام کرتی ہے۔ ماضی میں گویا اس کی آیات ایک طرح کی ٹائم مشین کے طور پر کام کرتی تھیں۔
کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ کی 32 بہترین نظموں کا تجزیہ مزید پڑھیںعورت، اب بالغ اور شادی شدہ، بعد میں حسی محرک کے طور پر باہر بارش کے شور کو سن کر ماضی کا سفر طے کرتی ہے اور بچپن کے اس منظر کی طرف لوٹتی ہے جو اپنی ماں کے ساتھ رہتی تھی۔ یادداشت ضروری ہے اور گمنام عورت کو اپنے بچپن کی یادداشت میں واپس آنے پر مجبور کرتی ہے، اس کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے، حالانکہ یہ حرکت درد کی نمائندگی کرتی ہے کیونکہ، جب وہ واپس آتی ہے، تو اسے اپنے آس پاس کے لوگ نہیں سمجھ پاتے ہیں یعنی بچے۔ اور شوہر۔
14۔ الوداعی ، از سیسیلیا میئرلس
میرے لیے، اور آپ کے لیے، اور اس سے زیادہ کے لیے
جو وہ جگہ ہے جہاں دوسری چیزیں کبھی نہیں ہوتیں،
میں چلا جاتا ہوں کھردرا سمندر اور پرامن آسمان:
بھی دیکھو: Caio Fernando Abreu کی 5 عمدہ نظمیں۔میں تنہائی چاہتا ہوں۔
میرا راستہ نشانات یا مناظر کے بغیر ہے۔
اور آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟ -وہ مجھ سے پوچھیں گے۔
- کیونکہ میرے پاس الفاظ نہیں ہیں، کیونکہ میرے پاس تصویریں نہیں ہیں۔
کوئی دشمن اور کوئی بھائی نہیں۔
آپ کیا دیکھ رہے ہیں؟ کے لیے - تمام تم کیا چاہتے ہو؟ - کچھ بھی نہیں۔
میں اپنے دل کے ساتھ تنہا سفر کرتا ہوں۔
میں کھویا نہیں ہوں، بلکہ غلط جگہ پر ہوں۔
میں اپنا راستہ اپنے ہاتھ میں لیے ہوئے ہوں۔
میرے ماتھے سے ایک یاد اڑ گئی۔
میری محبت، میرا تخیل اڑ گیا...
شاید میں افق سے پہلے مر جاؤں۔
یاد، محبت اور باقی وہ کہاں ہوں گے؟
میں اپنے جسم کو یہاں سورج اور زمین کے درمیان چھوڑتا ہوں۔
(میں تمہیں بوسہ دیتا ہوں، میرے جسم، مایوسی سے بھرا ہوا!
اداس بینر ایک عجیب جنگ کی...)
میں تنہائی چاہتا ہوں۔
1972 میں شائع ہوا، Despedida Cecília Meireles (1901-1964) کی سب سے مشہور نظموں میں سے ایک ہے۔ . تمام آیات میں ہمیں موضوع کی خواہش کا پتہ چلتا ہے، جو کہ تنہائی کو تلاش کرنا ہے۔
یہاں تنہائی ایک ایسا عمل ہے جس کی تلاش موضوع کے ذریعے کی جاتی ہے، ہر طرح سے بالاتر ہو کر، خود شناسی کا راستہ۔ نظم، ایک مکالمے سے بنائی گئی ہے، موضوع کی گفتگو کو ان لوگوں کے ساتھ نقل کرتی ہے جو بالکل اکیلے رہنے کی خواہش کے اس کے غیر معمولی رویے سے حیران ہیں۔
انفراد پرست (دیکھیں کہ کس طرح فعل پہلے شخص میں تقریباً سبھی ہوتے ہیں: "میں چھوڑیں"، "میں چاہتا ہوں"، "میں لیتا ہوں")، نظم ذاتی تلاش کے راستے اور اپنے آپ سے پرامن رہنے کی خواہش کے بارے میں بات کرتی ہے۔
15۔ 1کیونکہ اس رات
میں نے اپنے آپ کو ایسے دیکھا جیسے تم مجھے دیکھ رہے ہو۔
اور ایسا لگا جیسے پانی
چاہتا ہو
بچنا اس کا گھر جو کہ دریا ہے
اور صرف گلائڈنگ، کنارے کو چھونے تک نہیں۔
میں نے آپ کی طرف دیکھا۔ اور اتنے عرصے سے
میں سمجھتا ہوں کہ میں زمین ہوں۔ اتنے عرصے سے
میں امید کرتا ہوں
کہ آپ کا سب سے برادرانہ پانی
میرے اوپر پھیل جائے۔ چرواہا اور ملاح
میری طرف دوبارہ دیکھو۔ کم گھمنڈ کے ساتھ۔
اور زیادہ توجہ دینے والی۔
اگر برازیلی ادب میں کوئی ایسی عورت ہے جس نے سب سے زیادہ شدید محبت کی نظمیں لکھیں تو وہ عورت بلاشبہ ہلڈا ہلسٹ (1930-2004) تھی۔ )
دوست کو دس کالیں اس قسم کی پروڈکشن کی ایک مثال ہے۔ پرجوش نظموں کا یہ سلسلہ 1974 میں شائع ہوا تھا اور اس مجموعے سے ہم نے ان کے ادبی اسلوب کو واضح کرنے کے لیے یہ چھوٹا سا اقتباس لیا ہے۔ تخلیق میں ہم محبوب کا ہتھیار ڈالنے، اس کی طرف دیکھنے، محسوس کرنے، دوسرے کی طرف سے محسوس کرنے کی خواہش دیکھتے ہیں۔
وہ براہ راست اس کے پاس جاتی ہے جو اس کے دل کا مالک ہے اور خود کو بغیر کسی خوف کے، نگاہوں کے حوالے کر دیتا ہے۔ دوسرے سے، دعا ہے کہ وہ بھی ہمت کے ساتھ پوری لگن کے ساتھ اس سفر کا آغاز کرے۔
16۔ سعوداس ، از کاسیمیرو ڈی ابریو
رات کے آخری پہر میں
کتنا پیارا مراقبہ ہوتا ہے
جب ستارے چمکتے ہیں
<4 سمندر کی خاموش لہروں پر؛جب شاندار چاند
خوبصورت اور منصفانہ طلوع ہوتا ہے،
ایک بیکار لڑکی کی طرح
آپ دیکھیں گے پانی!
خاموشی کے ان گھنٹوں میں،
اداسی اورپیار،
میں دور سے سننا پسند کرتا ہوں،
دل کے درد اور درد سے بھرا ہوا،
گھنٹی کی گھنٹی
جو بہت تنہا بولتی ہے
4>اس مردہ خانے کی آواز کے ساتھجو ہمیں خوف سے بھر دیتا ہے۔
پھر – کالعدم اور تنہا –
میں پہاڑ کی بازگشت کو چھوڑتا ہوں
اس آرزو کی آہیں
جو میرے سینے میں بند ہو جاتی ہیں۔
یہ تلخی کے آنسو
یہ درد سے بھرے آنسو ہیں:
- مجھے آپ کی یاد آتی ہے – my loves ,
– Saudades – da minha terra!
1856 میں Casimiro de Abreu (1839-1860) کی لکھی گئی نظم Saudades اس کمی کے بارے میں بات کرتی ہے جسے شاعر نہ صرف اپنے لیے محسوس کرتا ہے۔ محبت کرتا ہے، بلکہ اپنے وطن کے بارے میں بھی۔
اگرچہ مصنف کی سب سے مشہور نظم میرا آٹھ سال ہے - جس میں وہ سعودوں کے بارے میں بھی بات کرتا ہے، لیکن بچپن سے - سعودیوں میں ہمیں ایسی بھرپور آیات ملتی ہیں جو نہ صرف زندگی کا جشن مناتی ہیں، بلکہ ماضی، بلکہ محبت اور اصل جگہ بھی۔ ایک پرانی یادوں کا تناظر یہاں راج کرتا ہے۔
دوسری رومانوی نسل کے شاعر نے نظم میں اپنی ذاتی یادوں، ماضی اور غم کے احساس کو بیان کرنے کا انتخاب کیا۔ تکلیف۔
17۔ 1 چار چہرے جن سے میں پیار کرتا ہوں
آرکائیول سائنس کے ایک ولولے میں
میں نے اپنی یادداشت کو حروف تہجی میں ترتیب دیا
اس طرح جو بھیڑوں کی گنتی کرتا ہے اور اسے پالتا ہے
ابھی تک اوپن فلنک میں نہیں بھولتا
اورمجھے آپ میں دوسرے چہرے بہت پسند ہیں
کیریوکا اینا کرسٹینا سیزر (1952-1983) بدقسمتی سے ایک قیمتی کام چھوڑنے کے باوجود عام لوگوں میں ابھی تک بہت کم جانا جاتا ہے۔ اگرچہ اس نے مختصر زندگی گزاری، اینا سی، جیسا کہ وہ بھی مشہور ہوئیں، بہت متنوع آیات اور متنوع موضوعات پر لکھیں۔
مذکورہ بالا اقتباس، طویل نظم Contagem regressivo <2 سے لیا گیا ہے۔> (1998 میں کتاب Inéditos e dispersos میں شائع ہوا) محبتوں کے اوور لیپنگ کے بارے میں بات کرتی ہے، جب ہم ایک شخص سے دوسرے کو بھلانے کے لیے شامل ہونے کا انتخاب کرتے ہیں۔
شاعر چاہتا ہے، پہلے تو , اس کی متاثر کن زندگی کو منظم کرنے کے لیے، گویا یہ ممکن ہو کہ پیاروں پر مکمل قابو پانا اور ان لوگوں پر قابو پانا جن سے وہ محبت کرتی تھی ایک نئے رشتے کے ساتھ۔
ماضی کو پیچھے چھوڑنے کے واضح مقصد کے ساتھ اس نئی شمولیت کو شروع کرنے کے باوجود، اسے پتہ چلا کہ پچھلے رشتوں کا بھوت نئے ساتھی کے ساتھ بھی اس کے ساتھ رہتا ہے۔
اگر آپ کو شاعری پسند ہے تو ہمارے خیال میں آپ کو درج ذیل مضامین میں بھی دلچسپی ہوگی:
2۔ شاعری کا مواد ، بذریعہ مانوئل ڈی باروس
وہ تمام چیزیں جن کی قدریں
دور سے تھوکنے میں متنازعہ ہوسکتی ہیں
شاعری کے لیے ہیں
وہ آدمی جس کے پاس کنگھی ہے
اور ایک درخت شاعری کے لیے اچھا ہے
10 x 20 پلاٹ، گھاس سے گندا — وہ جو
چہچہاتے ہیں یہ: ہلتا ہوا ملبہ، ڈبے
شاعری کے لیے ہیں
ایک پتلا شیورول
بدمعاش چقندروں کا مجموعہ
بغیر منہ کے بریک کا چائے والا
شاعری کے لیے اچھی ہیں
چیزیں جو کہیں بھی نہیں جاتی ہیں
بہت اہمیت کی حامل ہیں
ہر عام چیز میں عزت کا عنصر ہوتا ہے
ہر فضول چیز کی اپنی اہمیت ہوتی ہے۔ جگہ
شاعری میں یا عام طور پر
چھوٹی چھوٹی چیزوں کے شاعر جو ہم اپنے روزمرہ میں دیکھتے ہیں، ماتو گروسو مانوئل ڈی باروس (1916-2014) اپنی مکمل آیات کے لیے جانا جاتا ہے۔ نزاکت کی ۔
مادی شاعری اس کی سادگی کی ایک مثال ہے۔ یہاں یہ مضمون قاری کو سمجھاتا ہے کہ آخر شاعری لکھنے کے لائق مواد کیا ہے۔ کچھ مثالوں کا حوالہ دیتے ہوئے، ہمیں احساس ہوتا ہے کہ شاعر کا خام مال بنیادی طور پر وہ ہے جس کی کوئی قیمت نہیں ہے، جس پر زیادہ تر لوگوں کا دھیان نہیں جاتا۔
ہر وہ چیز جسے لوگ شاعرانہ مواد کے طور پر سنجیدگی سے نہیں لیتے (انتہائی متنوع اقسام کی اشیاء: کنگھی , can, car) خود کو ظاہر کرتے ہیں کہ آخر کار، ایک نظم بنانے کے لیے بالکل درست مواد ہے۔چیزیں جو اس کے اندر ہیں، لیکن راستے میں ہم چیزوں کو دیکھتے ہیں ۔
3۔ 1 گھڑی: وقت ہے…
اگلی چیز جو آپ جانتے ہیں، یہ پہلے ہی جمعہ ہے…
اگلی چیز جو آپ جانتے ہیں، 60 سال گزر چکے ہیں!
اب، بہت دیر ہوچکی ہے ناکام ہونے کے لیے…
اور اگر انہوں نے مجھے – ایک دن – ایک اور موقع دیا،
میں گھڑی کی طرف بھی نہیں دیکھوں گا
میں آگے بڑھتا رہوں گا…<5
اور میں اس کی چھال کو راستے میں سنہری اور بے کار پھینک دوں گا۔
گاؤچو ماریو کوئنٹانا (1906-1994) میں قاری، اس کی آیات کے ساتھ تعامل کا رشتہ استوار کرنے کی انوکھی صلاحیت تھی۔ گویا شاعر اور پڑھنے والا ایک پر سکون گفتگو سے درمیان میں تھے۔
اس طرح چھ سو ساٹھ اور چھیاسٹھ کی تشکیل ہوتی ہے، ایسی نظم جو کسی بڑے کی نصیحت کی طرح معلوم ہوتی ہے۔ وہ شخص جس نے کسی چھوٹے شخص کے ساتھ اپنی زندگی کی حکمت کا تھوڑا سا اشتراک کرنے کا انتخاب کیا۔
ایسا لگتا ہے جیسے اس بوڑھے شخص نے اپنی زندگی پر نظر ڈالی اور چھوٹوں کو خبردار کرنا چاہا وہی غلطیاں کرنے کے لیے جو اس نے کی تھیں۔
مختصر نظم چھ سو ساٹھ اور چھیاسی وقت کے گزرنے کے بارے میں بات کرتی ہے، زندگی کی رفتار اور کیسے ہمیں ہر لمحے سے لطف اندوز ہونا چاہیے۔
4۔ عام آدمی ، از فریرا گلر
میں ایک عام آدمی ہوں
جسم اوریادداشت کی
ہڈی اور فراموشی کی۔
میں چلتا ہوں، بس سے، ٹیکسی سے، ہوائی جہاز سے
اور زندگی میرے اندر چل رہی ہے
گھبراہٹ<5
بلو ٹارچ کے شعلے کی طرح
اور
اچانک
بند ہو سکتے ہیں۔
میں تمہاری طرح ہوں
سے بنا چیزیں یاد رہیں
اور بھول گئیں
چہرے اور
ہاتھ، دوپہر کے وقت سرخ چھتر
پاسٹوس-بونس میں،
ناکار ہونے والی خوشیاں پھول پرندے
ایک چمکتی دوپہر کی شہتیر
نام جو میں اب نہیں جانتا ہوں
فریرا گلر (1930-2016) بہت سے پہلوؤں کے ساتھ ایک شاعر تھا: اس نے ٹھوس لکھا شاعری، پرعزم شاعری، محبت کی شاعری۔
عام آدمی ان کا ایک شاہکار ہے جو ہمیں ایک دوسرے کے ساتھ جڑے ہوئے محسوس کرتا ہے۔ آیات شناخت کی تلاش کو فروغ دینا شروع کرتی ہیں، مادی مسائل اور یادوں کے بارے میں بات کرتی ہیں جس کی وجہ سے موضوع وہی بن جاتا ہے جو وہ ہے۔ ایک بانٹنے اور اتحاد کا احساس ، یاد رکھنا کہ اگر ہم اپنے اردگرد کے لوگوں کے بارے میں سوچتے ہیں تو ہمارے درمیان اختلافات سے زیادہ مماثلتیں ہیں۔
5۔ ایک نظم کی ترکیب ، بذریعہ انتونیو کارلوس سیچن
ایک نظم جو
پیدا ہوتے ہی غائب ہو جائے گی،
اور پھر کچھ بھی باقی نہیں رہے گا
<4زہر سے ہی مر گیا۔
انتونیو کارلوسسیچن (1952) ایک شاعر، مضمون نگار، پروفیسر، برازیلین اکیڈمی آف لیٹرز کے رکن اور ہمارے عصری ادب کے عظیم ناموں میں سے ایک ہیں۔
ایک نظم کی ترکیب میں ہم ان کے منفرد ادبی انداز کے بارے میں تھوڑا سا سیکھتے ہیں۔ . یہاں شاعر ہمیں نظم بنانے کا طریقہ سکھاتا ہے۔ اصل عنوان ہی، قاری کو دلچسپ بناتا ہے، کیونکہ ترکیب کی اصطلاح عام طور پر پاک کائنات میں استعمال ہوتی ہے۔ نظم بنانے کے لیے ایک نسخہ رکھنے کا خیال بھی ایک طرح کا اشتعال انگیزی ہے۔
شاعری کی تعمیر کے لیے عنوان میں ایک قسم کے "ہدایت دستی" کا وعدہ کرنے کے باوجود، ہم پوری آیات میں دیکھتے ہیں کہ شاعر موضوعی تصورات کے بارے میں بات کرتا ہے اور نظم کی جگہ کو استعمال کرتا ہے کہ اس کی مثالی نظم کیا ہو گی، جو آخرکار ناممکن ہو جاتی ہے۔
6۔ Aninha and her stones , by Cora Coralina
خود کو تباہ نہ ہونے دو...
نئے پتھر اکٹھا کرنا
اور نئی نظمیں بنانا۔
اپنی زندگی کو ہمیشہ، ہمیشہ دوبارہ بنائیں۔
پتھر ہٹائیں اور گلاب کی جھاڑیاں لگائیں اور مٹھائیاں بنائیں۔ دوبارہ شروع کریں۔
آنے والا ہے۔یہ ذریعہ ان تمام لوگوں کے استعمال کے لیے ہے جو پیاسے ہیں۔
اپنا حصہ لیں۔
ان پیجز پر آئیں
اور نہ کریں اس کے استعمال میں رکاوٹ ہے
جو پیاسے ہیں۔
کورا کورلینا (1889-1985) نے نسبتا تاخیر سے 76 سال کی عمر میں شائع کرنا شروع کیا، اور اس کی شاعریکسی ایسے شخص کا نصیحت کا لہجہ جو پہلے ہی بہت جی چکا ہے اور نوجوان لوگوں تک علم پہنچانا چاہتا ہے۔
انینہہ اور اس کے پتھر میں ہم اس خواہش کو دیکھتے ہیں۔ زندگی بھر کے سیکھنے کو بانٹنے کے لیے، قاری کو نصیحت کرنا، اسے قریب لانا، وجودی اور فلسفیانہ تعلیمات کا اشتراک کرنا۔
نظم ہمیں اس بات پر کام کرنے کی ترغیب دیتی ہے کہ ہم جو چاہتے ہیں اور کبھی ہمت نہ ہاریں، ہمیشہ اس وقت شروع کریں جب یہ ہو دوبارہ کوشش کرنے کی ضرورت ہے۔ Cora Coralina کی تخلیقات میں لچک ایک بہت ہی موجودہ پہلو ہے اور یہ Aninha اور اس کے پتھروں میں بھی موجود ہے۔
7۔ 1 آنسوؤں کے بغیر سسکیوں کی طرح جلنا
کہ اس میں پھولوں کی خوبصورتی تقریباً عطر کے بغیر تھی
شعلے کی پاکیزگی جس میں صاف ستھرے ہیرے کھا جاتے ہیں
خودکشیوں کا جذبہ جو وہ بغیر کسی وضاحت کے ایک دوسرے کو مار ڈالتے ہیں۔
مینوئل بنڈیرا (1886-1968) ہمارے ادب کے کچھ شاہکاروں کے مصنف ہیں، اور آخری نظم مرکوز کامیابی کے ان واقعات میں سے ایک ہے۔ صرف چھ سطروں میں، شاعر اس بارے میں بات کرتا ہے کہ وہ اپنی آخری شاعرانہ تخلیق کیسا ہونا چاہے گا۔
یہاں ایک راحت کا لہجہ راج کرتا ہے، گویا شاعر نے اپنی آخری خواہش قاری کے ساتھ بتانے کا انتخاب کیا ہے۔
جب زندگی کے آخری حصے میں پہنچیں، تجربے سے سیکھنے کے بعدسالوں کے دوران، موضوع واقعی اہمیت کی حامل چیزوں کے بارے میں آگاہی تک پہنچنے کا انتظام کرتا ہے اور قاری کو وہ چیز پہنچانے کا فیصلہ کرتا ہے جسے سیکھنے میں زندگی بھر لگتی ہے۔
آخری آیت، شدید، نظم کو بند کر دیتی ہے۔ مضبوط انداز میں، ان لوگوں کی ہمت کے بارے میں بات کرنا جو کسی ایسے راستے پر چلنے کا انتخاب کرتے ہیں جسے وہ نہیں جانتے۔
8. Calanto ، by Paulo Henriques Britto
رات کے بعد رات، تھکے ہوئے، ساتھ ساتھ،
دن کو ہضم کرنا، الفاظ سے باہر
اور نیند سے پرے، ہم اپنے آپ کو آسان بناتے ہیں،
پروجیکٹس اور ماضی سے محروم،
آواز اور عمودی پن سے تنگ آچکے ہیں،
بستر پر صرف جسم ہونے کا مواد؛
اور اکثر نہیں، راتوں رات قیام کے
عام اور عارضی موت میں ڈوبنے سے پہلے، ہم مطمئن ہیں
فخر کے اشارے کے ساتھ،
روزمرہ اور کم سے کم فتح:
دو کے لیے ایک رات اور، اور ایک دن کم۔
اور ہر دنیا اپنی شکلوں کو مٹا دیتی ہے
دوسرے جسم کی گرمی میں۔
مصنف، پروفیسر اور مترجم Paulo Henriques Britto (1951) برازیل کی عصری شاعری کے نمایاں ناموں میں سے ایک ہے۔
Acalanto ، وہ لفظ جو نظم کو عنوان دیتا ہے۔ منتخب کیا گیا، ایک قسم کا گانا ہے جس سے آپ کو نیند آتی ہے اور یہ پیار، پیار کا بھی مترادف ہے، دونوں معنی جو نظم کے مباشرت لہجے کے ساتھ معنی رکھتے ہیں۔
کی آیات Acalanto ایک خوشگوار محبت کرنے والے اتحاد سے خطاب کریں، جو صحبت اور سے بھرا ہو۔ شیئرنگ ۔ یہ جوڑا اپنے روزمرہ کے معمولات، بستر، روزمرہ کی ذمہ داریاں، اور ایک دوسرے کے ساتھ جھک جاتے ہیں، یہ جان کر خوشی ہوئی کہ ان کے پاس اعتماد کرنے کے لیے ایک ساتھی ہے۔ نظم اس مکمل اتحاد کی پہچان ہے۔
9۔ 1
کیوریٹیبا کا باشندہ پاؤلو لیمنسکی (1944-1989) مختصر نظموں کا ماہر تھا، جس نے اکثر گھنے اور گہرے تاثرات کو چند الفاظ میں سمویا تھا۔ یہ نظم کا معاملہ ہے میں بحث نہیں کرتا جہاں، صرف چار اشعار میں، بہت خشک، موضوع اپنی زندگی کے لیے پوری دستیابی ظاہر کرنے کے قابل ہے۔
یہاں، شاعر قبولیت کا رویہ پیش کرتا ہے، وہ "جوار کے ساتھ کشتی رانی" کو قبول کرتا ہے، گویا وہ ان تمام مشکلات کا مقابلہ کرنے کے لیے تیار ہے جو زندگی اسے پیش کرتی ہے۔
بھی دیکھو: جرم اور سزا: دوستوفسکی کے کام کے ضروری پہلو10۔ three unloved (1943), از جواؤ کیبرال ڈی میلو نیٹو
محبت نے میرا نام، میری شناخت،
میرا پورٹریٹ کھا لیا۔ محبت نے میری عمر کا سرٹیفکیٹ،
میرا شجرہ نسب، میرا پتہ کھا لیا۔ محبت
نے میرے کاروباری کارڈ کھا لیے۔ محبت نے آکر سب کھا لیا
وہ کاغذات جہاں میں نے اپنا نام لکھا تھا۔
محبت نے میرے کپڑے، میرے رومال، میری
قمیضیں کھا لیں۔ محبت نے
تعلقات کے گز اور گز کھا لیے۔ محبت نے میرے سوٹ کا سائز،
میرے جوتوں کی تعداد، میری
ٹوپی کا سائز کھا لیا۔ محبت نے میرا قد، میرا وزن،
میری آنکھوں کا رنگ کھا لیا۔میرے بال۔
محبت نے میری دوائیں کھا لیں، میرے
طبی نسخے، میری خوراک۔ اس نے میری اسپرین،
میری شارٹ ویوز، میرے ایکسرے کھائے۔ اس نے میرے
ذہنی ٹیسٹ، میرے پیشاب کے ٹیسٹ۔
پرنامبوکن کے مصنف جواؤ کیبرال ڈی میلو نیٹو (1920-1999) نے طویل نظم میں محبت کی کچھ خوبصورت آیات لکھیں۔ tres malamados .
منتخب اقتباس سے ہم نظم کے لہجے کو سمجھ سکتے ہیں، جو اس بات کی بات کرتی ہے کہ محبت نے آپ کی روزمرہ کی زندگی کو کیسے بدل دیا۔ جذبہ، جسے یہاں بھوکے جانور کے طور پر نشان زد کیا گیا ہے، ان چیزوں کو کھانا کھلاتا ہے جو موضوع کی روزمرہ کی زندگی میں اہم ہیں۔
نظم، جو جذبے کے اثرات کے بارے میں بات کرتی ہے، کمال کے ساتھ اظہار کرنے کے قابل ہے۔ وہ احساس جو ہمیں ہوتا ہے جب ہم کسی سے خوش ہوتے ہیں۔ پیار ہماری اپنی شناخت، کپڑوں، دستاویزات، پالتو جانوروں کی چیزوں پر حاوی ہے، ہر چیز کو دلکش جانور کھا جانا معاملہ بن جاتا ہے۔
تین برے محبوب کی آیات دلکش ہیں، کیا وہ نہیں ہیں؟ مضمون João Cabral de Melo Neto کو جاننے کا موقع حاصل کریں: مصنف کو جاننے کے لیے نظموں کا تجزیہ اور تبصرہ کیا گیا ہے۔
11۔ 1 مجھے روکنا ہے۔
پھر میں رکتا ہوں
اپنا جوتا اتارتا ہوں
اور اپنی باقی زندگی رقص کرتا ہوں۔
عصر حاضر کی برازیلی شاعری کے بارے میں بات کرنا اور Chacal (1951) کا حوالہ نہ دینا ایک سنگین غلطی ہوگی۔
