តារាងមាតិកា
1. ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ដោយ Vinicius de Moraes
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា
អ្នកត្រលប់មកវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស
អ្នកមិននិយាយលា
មិនដែល ម្តងទៀតពីការស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ
ហើយយំសោកស្ដាយ
ហើយគិតច្រើន
ថាវាប្រសើរជាងការរងទុក្ខជាមួយគ្នា
ជាជាងរស់នៅដោយសុភមង្គលតែម្នាក់ឯង
សង្ឃឹមថា
អាចឱ្យភាពសោកសៅបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នក
ការចង់បាននោះមិនផ្តល់សំណងទេ
ហើយអវត្តមាននោះមិននាំមកនូវសន្តិភាពទេ
ហើយសេចក្តីស្រឡាញ់ពិតរបស់ អ្នកដែលស្រលាញ់គ្នា
វាត្បាញក្រណាត់ចាស់ដូចគ្នា
វាមិនរអាក់រអួល
ហើយវត្ថុដ៏ទេវភាពបំផុត
មាននៅក្នុងលោក
គឺដើម្បីរស់នៅរៀងរាល់វិនាទី
ដូចជាមិនដែលម្តងទៀត...
កវីតូច Vinicius de Moraes (1913-1980) ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងសំខាន់សម្រាប់ខគម្ពីរដែលងប់ងល់របស់គាត់ ដោយបានបង្កើតដ៏អស្ចារ្យ កំណាព្យនៃអក្សរសិល្ប៍ប្រេស៊ីល។ Tomara គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ជោគជ័យមួយ ដែលតាមរយៈខគម្ពីរ កវីគ្រប់គ្រងដើម្បីបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងអស់ដែលគាត់រក្សានៅក្នុងខ្លួនគាត់។
ជំនួសឱ្យ ការប្រកាសសេចក្ដីស្រឡាញ់បែបបុរាណ<៧> ធ្វើឡើងពេលប្ដីប្រពន្ធរួបរួមគ្នា យើងអាននៅក្នុងកំណាព្យពេលចាកចេញ ពេលដែលរឿងត្រូវទុកចោល។ ពេញមួយខគម្ពីរ យើងដឹងថាគាត់ចង់ឱ្យមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់សោកស្តាយចំពោះការសម្រេចចិត្តចាកចេញរបស់គាត់ ហើយត្រលប់ទៅកាន់ដៃគាត់វិញ។
កំណាព្យនេះក៏រំលឹកយើងផងដែរ ជាពិសេសនៅក្នុងឃ្លាចុងក្រោយ - ថាយើងត្រូវរីករាយគ្រប់ពេលនៃជីវិតរបស់យើង។ ជីវិតហាក់ដូចជាចុងក្រោយ។
Tomara ត្រូវបានកំណត់ទៅជាតន្ត្រី ហើយបានក្លាយជា MPB បុរាណនៅក្នុងសំឡេងរបស់ Toquinho និង Mariliaកវីជនជាតិប្រេស៊ីលគឺជាអ្នកបង្កើតដ៏សំខាន់បំផុតនៃពេលវេលារបស់យើង ហើយបានវិនិយោគជាចម្បងនៅក្នុងកំណាព្យខ្លីៗ ជាមួយនឹងភាសាច្បាស់លាស់ និងអាចចូលប្រើបាន ដែលទាក់ទាញអ្នកអាន។
Rápido e Rasteiro គឺពោរពេញទៅដោយ តន្ត្រី និងមានការបញ្ចប់ដែលមិននឹកស្មានដល់ ធ្វើអោយអ្នកទស្សនាមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ កំណាព្យតូចច្រឡឹង បញ្ជូនត្រឹមតែប្រាំមួយខប៉ុណ្ណោះជាប្រភេទ ទស្សនវិជ្ជានៃជីវិតដោយផ្អែកលើភាពរីករាយ និងសេចក្តីរីករាយ ។
សរសេរជាកិច្ចសន្ទនា ជាមួយនឹងភាសាសាមញ្ញ និងរហ័ស កំណាព្យមាន ប្រភេទនៃជីពចរជីវិតដែលមានដាននៃការលេងសើចយ៉ាងងាយស្រួលក្នុងការគ្រប់គ្រងដើម្បីបង្កើតការយល់ចិត្តជាមួយអ្នកអាន។
12. ស្មាគាំទ្រពិភពលោក ដោយ Carlos Drummond de Andrade
មានពេលមួយដែលនរណាម្នាក់លែងនិយាយថា៖ ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
ពេលវេលានៃការបន្សុតពេញលេញ។
ពេលវេលាដែលមនុស្សលែងនិយាយថា៖ ស្នេហ៍ខ្ញុំ។
ព្រោះស្នេហាគ្មានប្រយោជន៍។
ហើយភ្នែកមិនយំទេ។
ហើយដៃត្បាញ មានតែការងារដ៏លំបាក។
ហើយបេះដូងស្ងួត។
ដោយឥតប្រយោជន៍ ស្ត្រីគោះទ្វារ អ្នកនឹងមិនបើកទេ។
អ្នកត្រូវបានទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯង ពន្លឺបានទៅ ចេញមក
ប៉ុន្តែនៅក្នុងស្រមោលភ្នែករបស់អ្នកភ្លឺខ្លាំង។
អ្នកប្រាកដហើយ អ្នកមិនដឹងពីរបៀបរងទុក្ខទៀតទេ។
ហើយអ្នកមិនរំពឹងអ្វីពី មិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នក។
វាមិនសំខាន់ទេប្រសិនបើភាពចាស់មកដល់ តើអ្វីជាអាយុចាស់?
ស្មារបស់អ្នកគាំទ្រពិភពលោក
ហើយវាទម្ងន់មិនលើសពីដៃរបស់កុមារ .
សង្គ្រាម ទុរ្ភិក្ស ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាក្នុងអគារប្រទេស
គ្រាន់តែបញ្ជាក់ថាជីវិតបន្តទៅមុខ
ហើយមិនមែនគ្រប់គ្នាបានដោះលែងខ្លួនឯងនៅឡើយទេ។
អ្នកខ្លះ ការស្វែងរកភាពព្រៃផ្សៃ
ចង់ (មនុស្សល្អ) ស្លាប់។
ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ ដែលមិនមានចំណុចណាមួយក្នុងការស្លាប់។
ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ ដែលជីវិតគឺជាលំដាប់។
ជីវិត ដោយគ្មានអាថ៌កំបាំង។
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកវីប្រេស៊ីលដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃសតវត្សទី 20 បានសរសេរកំណាព្យលើប្រធានបទចម្រុះបំផុត៖ ស្នេហា ភាពឯកកោ និងសង្រ្គាម ពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់គាត់។
ស្មាគាំទ្រពិភពលោក បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1940 ត្រូវបានសរសេរក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 (នៅពាក់កណ្តាលសង្រ្គាមលោកលើកទីពីរ) ហើយគួរឱ្យចង់ដឹងចង់ឃើញនៅតែជាការបង្កើតមិនចេះចប់រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ កំណាព្យនិយាយអំពី ស្ថានភាពនឿយហត់ អំពីជីវិតទទេរ៖ គ្មានមិត្ត គ្មានសេចក្តីស្រឡាញ់ គ្មានជំនឿ។
ខគម្ពីររំលឹកយើងអំពីទិដ្ឋភាពដ៏សោកសៅនៃពិភពលោក - សង្គ្រាម អយុត្តិធម៌សង្គម ភាពអត់ឃ្លាន។ ប្រធានបទដែលបានបង្ហាញក្នុងកំណាព្យ ទោះជាយ៉ាងណាក៏មិនព្រមដែរ។
13. Dona doida (1991) ដោយ Adélia Prado
ពេលមួយ កាលខ្ញុំនៅក្មេង វាមានភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំង
ដោយមានផ្គរលាន់ និងផ្លេកបន្ទោរ ដូចភ្លៀងនៅពេលនេះ។
នៅពេលដែលបង្អួចអាចបើកបាន
ភក់បានញ័រជាមួយនឹងដំណក់ទឹកចុងក្រោយ។
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ ដូចជាប្រសិនបើនាងដឹងថានាងនឹងសរសេរកំណាព្យមួយ
បានសម្រេចចិត្តបំផុសគំនិត៖ ចំបើងថ្មីម៉ាកអាន់ហ្គូ ទឹកជ្រលក់ស៊ុត។
ខ្ញុំបានទៅយកចាហួយ ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឥឡូវ
សាមសិបឆ្នាំក្រោយ។ ខ្ញុំរកមិនឃើញម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ។
ស្ត្រីនោះ។បើកទ្វាសើចចំអកស្ត្រីចំណាស់បែបនេះ
ដោយពាក់អាវប៉ាក់ក្មេង និងភ្លៅទទេ។
កូនរបស់ខ្ញុំបានបដិសេធខ្ញុំដោយភាពអាម៉ាស់
ប្តីរបស់ខ្ញុំសោកសៅរហូតដល់ស្លាប់
ខ្ញុំឆ្កួតនៅលើផ្លូវលំ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែធូរស្រាលនៅពេលមានភ្លៀង។
Crazy Lady ជាអកុសលវាជាកំណាព្យដែលមិនសូវស្គាល់ដោយ អ្នកនិពន្ធ Minas Gerais Adélia Prado (1935) ថ្វីត្បិតតែជាគុជនៃអក្សរសិល្ប៍ប្រេស៊ីល និងជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់កវី។
ដោយភាពប៉ិនប្រសប់ Adélia Prado គ្រប់គ្រងដឹកយើងពីអតីតកាលដល់បច្ចុប្បន្ន និងពីបច្ចុប្បន្ន។ ទៅអតីតកាលដូចជាខគម្ពីររបស់នាងបានដំណើរការជាប្រភេទនៃម៉ាស៊ីនពេលវេលា។
កំណាព្យដ៏ល្អបំផុតចំនួន 32 ដោយ Carlos Drummond de Andrade បានវិភាគ អានបន្ថែមស្ត្រីដែលឥឡូវនេះពេញវ័យ និងរៀបការហើយបន្ទាប់ពី ឮសំឡេងភ្លៀងនៅខាងក្រៅ ជាការដាស់អារម្មណ៍ ធ្វើដំណើរទៅកាន់អតីតកាល ហើយត្រលប់ទៅទិដ្ឋភាពកុមារភាព ដែលរស់នៅជាមួយម្តាយរបស់នាង។ ការចងចាំគឺជាការចាំបាច់ ហើយបង្ខំស្ត្រីមិនបញ្ចេញឈ្មោះឱ្យត្រលប់ទៅការចងចាំពីកុមារភាពរបស់នាងវិញ នាងគ្មានជម្រើសទេ ទោះបីជាចលនានោះតំណាងឱ្យការឈឺចាប់ក៏ដោយ ព្រោះនៅពេលដែលនាងត្រលប់មកវិញ នាងមិនត្រូវបានយល់ដោយមនុស្សដែលនៅជុំវិញនាងទេ កុមារ និងស្វាមី។
14. Farewell ដោយ Cecília Meireles
សម្រាប់ខ្ញុំ និងសម្រាប់អ្នក និងសម្រាប់អ្វីៗជាច្រើនទៀត
ដែលជាកន្លែងផ្សេងទៀតមិនដែលនៅ
ខ្ញុំចាកចេញ សមុទ្ររដុប និងផ្ទៃមេឃដ៏ស្ងប់ស្ងាត់៖
ខ្ញុំចង់បានភាពឯកោ។
ផ្លូវរបស់ខ្ញុំគឺគ្មានកន្លែងសម្គាល់ ឬទេសភាពទេ។
ហើយតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? -ពួកគេនឹងសួរខ្ញុំ។
- ដោយសារតែខ្ញុំមិនមានពាក្យ ពីព្រោះខ្ញុំមិនមានរូបភាព។
គ្មានសត្រូវ និងគ្មានបងប្អូន។
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី សម្រាប់? - ទាំងអស់។ តើអ្នកចង់បានអ្វី? - គ្មានអ្វីទេ។
ខ្ញុំធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងដោយបេះដូង។
ខ្ញុំមិនវង្វេងទេ ប៉ុន្តែត្រូវដាក់ខុស។
ខ្ញុំកាន់ផ្លូវរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃ។
ការចងចាំមួយបានហោះចេញពីថ្ងាសរបស់ខ្ញុំ។
សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំបានហោះ...
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងស្លាប់មុនជើងមេឃ។
ការចងចាំ សេចក្ដីស្រឡាញ់ និងអ្វីដែលនៅសល់ តើពួកគេនឹងនៅឯណា?
ខ្ញុំទុករូបកាយរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ ចន្លោះព្រះអាទិត្យ និងផែនដី។
(ខ្ញុំថើបអ្នក រាងកាយរបស់ខ្ញុំពោរពេញដោយការខកចិត្ត!
ផ្ទាំងបដាដ៏សោកសៅ នៃសង្រ្គាមចម្លែក...)
ខ្ញុំចង់បានភាពឯកោ។
បានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1972 Despedida គឺជាកំណាព្យមួយក្នុងចំណោមកំណាព្យដែលល្បីបំផុតដោយ Cecília Meireles (1901-1964) . ពេញមួយខគម្ពីរ យើងទទួលបានដឹងពីបំណងប្រាថ្នារបស់ប្រធានបទ ពោលគឺការស្វែងរកភាពឯកោ។
ភាពឯកកោនៅទីនេះគឺជាដំណើរការមួយដែលត្រូវបានស្វែងរកដោយប្រធានបទ ដែលស្ថិតនៅខាងលើគ្រប់មធ្យោបាយ ដែលជាផ្លូវទៅកាន់ចំណេះដឹងខ្លួនឯង។ កំណាព្យដែលបង្កើតចេញពីការសន្ទនា ក្លែងធ្វើការសន្ទនារបស់ប្រធានបទជាមួយអ្នកដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអាកប្បកិរិយាមិនធម្មតារបស់គាត់ដែលចង់នៅម្នាក់ឯងទាំងស្រុង។
បុគ្គលនិយម (កត់សំគាល់ពីរបៀបដែលកិរិយាស័ព្ទស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុងមនុស្សទីមួយ៖ “ ខ្ញុំ ចាកចេញ", "ខ្ញុំចង់", "ខ្ញុំយក") កំណាព្យនិយាយអំពី ផ្លូវនៃការស្វែងរកផ្ទាល់ខ្លួន និងអំពីបំណងប្រាថ្នាចង់មានសន្តិភាពជាមួយខ្លួនយើង។
15. ដប់ហៅទៅមិត្តម្នាក់ (Hilda Hilst)
ប្រសិនបើខ្ញុំហាក់ដូចជាអ្នកពេលយប់ និងមិនល្អឥតខ្ចោះ
មើលមកខ្ញុំម្តងទៀត។ដោយសារតែយប់នោះ
ខ្ញុំបានមើលខ្លួនឯង ហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងសម្លឹងមកខ្ញុំ។
ហើយវាហាក់ដូចជាទឹក
ចង់
ដើម្បីគេច ផ្ទះរបស់វាដែលជាទន្លេ
ហើយគ្រាន់តែដើរដោយមិនប៉ះច្រាំងទន្លេ។
ខ្ញុំមើលទៅអ្នក។ ហើយយូរណាស់
ខ្ញុំយល់ថាខ្ញុំជាផែនដី។ ជាយូរណាស់មកហើយ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា
ថាទឹកជាបងប្អូនបំផុត
លាតសន្ធឹងលើខ្ញុំ។ អ្នកគង្វាល និងនាវិក
មើលមកខ្ញុំម្តងទៀត។ ជាមួយនឹងភាពក្រអឺតក្រទម។
និងមានការយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀត។
ប្រសិនបើមានស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ប្រេស៊ីលដែលបានសរសេរកំណាព្យស្នេហាដ៏ខ្លាំងបំផុត ស្ត្រីនោះប្រាកដជាគ្មានការសង្ស័យទេ Hilda Hilst (1930-2004 )
Ten Calls to a Friend គឺជាឧទាហរណ៍នៃផលិតកម្មប្រភេទនេះ។ កម្រងកំណាព្យមនោសញ្ចេតនាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1974 ហើយវាមកពីបណ្តុំដែលយើងបានយកសម្រង់តូចមួយនេះដើម្បីបង្ហាញពីរចនាប័ទ្មអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់។ នៅក្នុងការបង្កើត យើងឃើញការចុះចាញ់របស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ បំណងប្រាថ្នារបស់នាងក្នុងការមើល កត់សម្គាល់ យល់ឃើញដោយអ្នកដ៏ទៃ។
នាងទៅដោយផ្ទាល់ទៅកាន់អ្នកដែលជាម្ចាស់បេះដូងរបស់នាង ហើយប្រគល់ខ្លួននាងដោយមិនភ័យខ្លាច ដើម្បីសម្លឹងមើល ពីអ្នកផ្សេងទៀត សុំឱ្យគាត់ចាប់ផ្តើមដំណើរនេះដោយក្លាហាន ដោយមានការលះបង់ពេញលេញ។
16. Saudades ដោយ Casimiro de Abreu
នៅក្នុងពេលយប់ដ៏មរណៈ
វាផ្អែមល្ហែមក្នុងការធ្វើសមាធិ
នៅពេលដែលផ្កាយភ្លឺ
នៅលើរលកដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃសមុទ្រ;
នៅពេលដែលព្រះច័ន្ទដ៏មហិមា
រះឡើងដ៏ស្រស់ស្អាត និងយុត្តិធម៌
ដូចជាស្រីឥតប្រយោជន៍
អ្នកនឹងមើលទៅ ទឹក!
នៅក្នុងម៉ោងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ទាំងនេះ
នៃភាពសោកសៅ និងស្នេហា
ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់ពីចម្ងាយ
ពេញបេះដូង និងឈឺចាប់
សម្លេងកណ្តឹង
វានិយាយឯកាណាស់
ជាមួយនឹងសំឡេងនៃកន្លែងបញ្ចុះសពនោះ
ដែលធ្វើអោយយើងមានការភ័យខ្លាច។
បន្ទាប់មក – ក្រៅច្បាប់ និងតែម្នាក់ឯង –
ខ្ញុំដោះលែងទៅកាន់សម្លេងនៃភ្នំ
ដកដង្ហើមធំ
ដែលបិទក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។
ទឹកភ្នែកនៃភាពជូរចត់
ទាំងនេះគឺជាទឹកភ្នែកដែលពោរពេញដោយការឈឺចាប់៖
– ខ្ញុំនឹកអ្នក – សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ,
– Saudades – da minha terra!
និពន្ធក្នុងឆ្នាំ 1856 ដោយ Casimiro de Abreu (1839-1860) កំណាព្យ Saudades និយាយអំពីការខ្វះខាតដែលកវីមានអារម្មណ៍មិនត្រឹមតែសម្រាប់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ស្រឡាញ់ ប៉ុន្តែក៏អំពីមាតុភូមិរបស់គាត់ផងដែរ។
សូមមើលផងដែរ: សង្ខេប និងការវិភាគរឿងខ្លី គ្រូទាយ ដោយ ម៉ាឆាដូ ដឺ អាសស៊ីសទោះបីជាកំណាព្យដែលល្បីបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធគឺ ប្រាំបីឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ - ដែលជាកន្លែងដែលគាត់ក៏និយាយអំពីសូដាសដែរ ប៉ុន្តែតាំងពីកុមារភាពមក - នៅ Saudades យើងរកឃើញខគម្ពីរដ៏សម្បូរបែបដែលអបអរសាទរមិនត្រឹមតែជីវិតប៉ុណ្ណោះទេ។ អតីតកាល ប៉ុន្តែក៏មានសេចក្តីស្រឡាញ់ និងទីកន្លែងកំណើតផងដែរ។ ទស្សនៈអាឡោះអាល័យ សោយរាជ្យនៅទីនេះ។
កវីនៃជំនាន់មនោសញ្ចេតនាទីពីរបានជ្រើសរើសនិយាយនៅក្នុងកំណាព្យអំពីការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួន អតីតកាល និងអារម្មណ៍ឈឺចាប់ដែលញាំញីបច្ចុប្បន្ន ដែលសម្គាល់ដោយ រងទុក្ខ។
17. Countdown ដោយ Ana Cristina César
(...) ខ្ញុំជឿថាប្រសិនបើអ្នកស្រលាញ់ម្តងទៀត
អ្នកនឹងភ្លេចអ្នកផ្សេង
យ៉ាងហោចណាស់បី ឬ មុខបួនដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
នៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងនៃវិទ្យាសាស្រ្តបណ្ណសារ
ខ្ញុំបានរៀបចំការចងចាំរបស់ខ្ញុំទៅជាអក្សរ
ដូចជាអ្នកដែលរាប់ចៀម ហើយចិញ្ចឹមវា
នៅឡើយ ចំហរ ខ្ញុំមិនភ្លេច
និងខ្ញុំស្រឡាញ់មុខផ្សេងទៀតនៅក្នុងអ្នក
The carioca Ana Cristina César (1952-1983) ជាអកុសលនៅតែមិនសូវស្គាល់ដោយមនុស្សទូទៅ ទោះបីជាបានចាកចេញពីការងារដ៏មានតម្លៃក៏ដោយ។ ទោះបីជានាងមានជីវិតខ្លីក៏ដោយ Ana C. ដូចដែលនាងត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរនោះ បានសរសេរខគម្ពីរប្លែកៗ និងលើប្រធានបទចម្រុះបំផុត។
ការដកស្រង់ខាងលើ ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យវែងជាង Contagem regressivo (បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1998 នៅក្នុងសៀវភៅ Inéditos e dispersos) និយាយអំពី ការត្រួតលើគ្នានៃសេចក្តីស្រឡាញ់ នៅពេលដែលយើងជ្រើសរើសចូលរួមជាមួយមនុស្សម្នាក់ ដើម្បីបំភ្លេចអ្នកផ្សេង។
កវីចង់នៅដំបូងឡើយ ដើម្បីរៀបចំជីវិតដ៏ស្និទ្ធស្នាលរបស់នាង ដូចជាអាចគ្រប់គ្រងការស្រលាញ់បានទាំងស្រុង និងយកឈ្នះលើមនុស្សដែលនាងស្រលាញ់ជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងថ្មី។
ទោះបីជាមានការពាក់ព័ន្ធថ្មីនេះជាមួយនឹងគោលដៅច្បាស់លាស់នៃការបន្សល់ទុកអតីតកាលក៏ដោយ នាងបញ្ចប់ដោយការរកឃើញថាខ្មោចនៃទំនាក់ទំនងពីមុននៅតែមានជាមួយនាងសូម្បីតែជាមួយដៃគូថ្មីក៏ដោយ។
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តកំណាព្យ យើងគិតថាអ្នកក៏នឹងចាប់អារម្មណ៍លើអត្ថបទខាងក្រោមដែរ៖
2. សម្ភារៈនៃកំណាព្យ ដោយ Manoel de Barros
អ្វីៗទាំងអស់ដែលតម្លៃអាចត្រូវបាន
ជម្លោះដោយស្ដោះទឹកមាត់ពីចម្ងាយ
គឺសម្រាប់កំណាព្យ
បុរសដែលជាម្ចាស់សិតសក់
និងដើមឈើគឺល្អសម្រាប់កំណាព្យ
10 x 20 គ្រោង ប្រឡាក់ដោយស្មៅ — អ្នកដែល
ស្រែកច្រៀង វា៖ កំទេចកំទីដែលផ្លាស់ទី កំប៉ុង
គឺសម្រាប់កំណាព្យ
Chevrolé slimy
ការប្រមូលផ្ដុំនៃពពួក beetles abstemious
តែរបស់ Braque ដោយគ្មានមាត់
គឺល្អសម្រាប់កំណាព្យ
របស់ដែលនាំទៅដល់ទីណា
មានសារៈសំខាន់ខ្លាំង
រឿងធម្មតាទាំងអស់គឺជាធាតុផ្សំនៃការគោរព
អ្វីៗដែលគ្មានតម្លៃមានរបស់វា កន្លែង
នៅក្នុងកំណាព្យ ឬជាទូទៅ
កវីនៃរឿងតូចតាចដែលយើងឃើញក្នុងសម័យរបស់យើងរាល់ថ្ងៃ Mato Grosso Manoel de Barros (1916-2014) ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា ខគម្ពីរពេញលេញរបស់គាត់។ នៃភាពឆ្ងាញ់ ។
កំណាព្យសម្ភារៈ គឺជាឧទាហរណ៍នៃភាពសាមញ្ញរបស់វា។ នៅទីនេះ ប្រធានបទពន្យល់ដល់អ្នកអាននូវអ្វីដែលជាសម្ភារៈដែលសក្តិសមក្នុងការសរសេរកំណាព្យ។ ដោយលើកយកឧទាហរណ៍ខ្លះ យើងដឹងថា វត្ថុធាតុដើមរបស់កវីគឺជាវត្ថុគ្មានតម្លៃ អ្វីដែលមនុស្សភាគច្រើនមិនចាប់អារម្មណ៍។
អ្វីៗដែលមនុស្សមិនយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងជាសម្ភារៈកំណាព្យ (វត្ថុនៃប្រភេទចម្រុះបំផុត៖ សិតសក់ , អាច, ឡាន) បង្ហាញខ្លួនឯងថាជាសម្ភារៈច្បាស់លាស់សម្រាប់បង្កើតកំណាព្យ។
Manoel de Barros បង្រៀនយើងថាកំណាព្យមិនមែននិយាយអំពីរបស់ដែលនៅខាងក្នុងវា ប៉ុន្តែ នៅតាមផ្លូវយើងមើលវត្ថុ ។
3. Six hundred and Sixty and Six ដោយ Mario Quintana
ជីវិតគឺជាការងារមួយចំនួនដែលយើងយកមកធ្វើនៅផ្ទះ។
ពេលអ្នកឃើញវាម៉ោង 6 ទៅហើយ នាឡិកា៖ មានពេល…
រឿងបន្ទាប់ដែលអ្នកដឹង វាជាថ្ងៃសុក្ររួចទៅហើយ…
រឿងបន្ទាប់ដែលអ្នកដឹង 60 ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយ!
ឥឡូវនេះ វាយឺតពេលហើយ បរាជ័យ…
ហើយប្រសិនបើពួកគេផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ – ថ្ងៃមួយ – ឱកាសមួយផ្សេងទៀត
ខ្ញុំនឹងមិនសូម្បីតែមើលនាឡិកា
ខ្ញុំនឹងបន្តទៅមុខ…
ហើយខ្ញុំនឹងបោះសំបកឈើនៅតាមផ្លូវមាស និងគ្មានប្រយោជន៍រាប់ម៉ោង។
Gaucho Mario Quintana (1906-1994) មានសមត្ថភាពពិសេសក្នុងការកសាងទំនាក់ទំនងនៃភាពស្មុគស្មាញជាមួយអ្នកអាន ខគម្ពីររបស់គាត់ ប្រៀបដូចជាកវី និងអ្នកណាដែលអានបាននៅកណ្តាលពីការសន្ទនាដ៏ធូរស្រាល។
នេះជារបៀបដែល ប្រាំមួយរយហុកសិបប្រាំមួយ ត្រូវបានសាងសង់ឡើង ដែលជាកំណាព្យដែលហាក់ដូចជាដំបូន្មានពីមនុស្សចាស់។ អ្នកដែលជ្រើសរើសចែករំលែកជាមួយមនុស្សវ័យក្មេងអំពីជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ប្រាជ្ញានៃជីវិត ។
វាហាក់ដូចជាមនុស្សចាស់ម្នាក់នេះងាកមកមើលជីវិតរបស់គាត់វិញ ហើយចង់ដាស់តឿនក្មេងៗកុំឱ្យ ធ្វើកំហុសដូចគ្នាដែលគាត់បានធ្វើ។
កំណាព្យខ្លី ប្រាំមួយរយហុកសិបប្រាំមួយ និយាយអំពី ការឆ្លងកាត់នៃពេលវេលា អំពីល្បឿននៃជីវិត និងអំពីរបៀប យើងគួរតែរីករាយរាល់ពេលដែលយើងមាន។
4. មនុស្សធម្មតា ដោយ Ferreira Gullar
ខ្ញុំជាមនុស្សធម្មតា
សាច់ឈាម និងនៃការចងចាំ
នៃឆ្អឹង និងការភ្លេចភ្លាំង។
ខ្ញុំដើរ តាមឡានក្រុង តាមតាក់ស៊ី តាមយន្តហោះ
ហើយជីវិតបានបក់បោកនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ
ភ័យស្លន់ស្លោ
ដូចជាអណ្តាតភ្លើងផ្លុំភ្លើង
ហើយអាច
ភ្លាមៗ
ឈប់។
ខ្ញុំដូចជាអ្នក
ធ្វើពី អ្វីដែលចងចាំ
ហើយបំភ្លេចចោល
សូមមើលផងដែរ: The Rose of Hiroshima ដោយ Vinícius de Moraes (ការបកស្រាយ និងអត្ថន័យ)មុខ និង
ដៃ ប៉ារ៉ាសុលក្រហមនៅពេលថ្ងៃត្រង់
នៅ Pastos-Bons
ឈប់រីករាយ សត្វស្លាបផ្កា
ពន្លឺថ្ងៃដ៏ភ្លឺស្វាង
ឈ្មោះដែលខ្ញុំមិនស្គាល់ទៀតទេ
Ferreira Gullar (1930-2016) គឺជាកវីដែលមានមុខមាត់ជាច្រើន៖ គាត់បានសរសេរជាក់ស្តែង កំណាព្យ កំណាព្យដែលមានការប្តេជ្ញាចិត្ត កំណាព្យស្នេហា។
មនុស្សសាមញ្ញ គឺជាស្នាដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់នៃវត្ថុទាំងនោះ ដែលធ្វើឲ្យយើងមានអារម្មណ៍ទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ខគម្ពីរចាប់ផ្តើមផ្សព្វផ្សាយការស្វែងរកអត្តសញ្ញាណ ដោយនិយាយអំពីបញ្ហាសម្ភារៈ និងការចងចាំដែលធ្វើឱ្យប្រធានបទក្លាយជាអ្វីដែលគាត់ជា។
មិនយូរប៉ុន្មាន កវីបានចូលទៅជិតអ្នកអានដោយនិយាយថា "ខ្ញុំក៏ដូចអ្នកដែរ" ដោយធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ a អារម្មណ៍នៃការចែករំលែក និងការរួបរួម ដោយចងចាំថាយើងមានភាពស្រដៀងគ្នាច្រើនជាងភាពខុសគ្នា ប្រសិនបើយើងគិតពីអ្នកដែលនៅជុំវិញយើង។
5. រូបមន្តសម្រាប់កំណាព្យ ដោយលោក Antonio Carlos Secchin
កំណាព្យដែលនឹងរលាយបាត់
ដូចដែលវាកើតមក
ហើយគ្មានអ្វីនឹងនៅដដែល
ក្រៅពីភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃការមិនមាន។
វាគ្រាន់តែបន្លឺឡើងនៅក្នុងគាត់
សំឡេងនៃភាពទទេរពេញលេញបំផុត។
ហើយបន្ទាប់ពីអ្វីៗទាំងអស់បានសម្លាប់
បានស្លាប់ដោយសារថ្នាំពុលខ្លួនឯង។
Antonio CarlosSecchin (1952) គឺជាកវី អ្នកនិពន្ធ សាស្ត្រាចារ្យ សមាជិកនៃបណ្ឌិតសភាអក្សរសាស្រ្តប្រេស៊ីល និងជាឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យមួយនៃអក្សរសិល្ប៍សហសម័យរបស់យើង។
នៅក្នុងរូបមន្តសម្រាប់កំណាព្យមួយ យើងរៀនបន្តិចបន្តួចអំពីរចនាប័ទ្មអក្សរសាស្ត្រតែមួយគត់របស់គាត់។ . នៅទីនេះ កវីបង្រៀនយើង របៀបបង្កើតកំណាព្យ ។ ចំណងជើងដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ដើម ធ្វើឱ្យអ្នកអានចាប់អារម្មណ៍ ចាប់តាំងពីពាក្យ រូបមន្ត ជាធម្មតាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងសកលលោកធ្វើម្ហូប។ គំនិតនៃការមានរូបមន្តតែមួយសម្រាប់បង្កើតកំណាព្យក៏ជាប្រភេទនៃការញុះញង់ដែរ។
ទោះបីជាចំណងជើងសន្យាថាជាប្រភេទ "សៀវភៅណែនាំ" សម្រាប់បង្កើតកំណាព្យក៏ដោយ យើងឃើញនៅទូទាំងខថា កវីនិយាយអំពីសញ្ញាណកម្មវត្ថុ និងប្រើចន្លោះនៃកំណាព្យដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីអ្វីដែលកំណាព្យដ៏ល្អរបស់គាត់នឹងទៅជា ដែលតាមពិតទៅ វាប្រែថាមិនអាចទៅរួច។
6. Aninha និងថ្មរបស់នាង ដោយ Cora Coralina
កុំឱ្យខ្លួនឯងត្រូវបំផ្លាញ...
ប្រមូលថ្មថ្មី
និងបង្កើតកំណាព្យថ្មី។
បង្កើតជីវិតរបស់អ្នកឡើងវិញជានិច្ច ជានិច្ច។
យកថ្មចេញ ហើយដាំគុម្ពោត និងធ្វើបង្អែម។ ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។
ធ្វើឱ្យជីវិតដ៏តូចរបស់អ្នក
កំណាព្យមួយ។
ហើយអ្នកនឹងរស់នៅក្នុងបេះដូងរបស់មនុស្សវ័យក្មេង
និងនៅក្នុងការចងចាំនៃជំនាន់ជាច្រើន ទៅមក។
ប្រភពនេះគឺសម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់អ្នកដែលស្រេកទឹក។
ទទួលយកការចែករំលែករបស់អ្នក។
ចូលមកទំព័រទាំងនេះ
ហើយកុំ រារាំងការប្រើប្រាស់របស់វា
អ្នកដែលស្រេកទឹក។
Cora Coralina (1889-1985) បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពយឺតនៅអាយុ 76 ឆ្នាំ ហើយកំណាព្យរបស់នាងធ្វើតាម សម្លេងនៃដំបូន្មាន របស់នរណាម្នាក់ដែលធ្លាប់រស់នៅច្រើន ហើយចង់បញ្ជូនចំណេះដឹងដល់មនុស្សវ័យក្មេង។
នៅក្នុង Aninha និងថ្មរបស់នាង យើងឃើញបំណងប្រាថ្នានេះ ដើម្បីចែករំលែកការរៀនសូត្រពេញមួយជីវិត ណែនាំអ្នកអាន នាំគាត់ឱ្យកាន់តែជិតស្និទ្ធ ចែករំលែកការរៀនសូត្រពីអត្ថិភាព និងទស្សនវិជ្ជា។
កំណាព្យលើកទឹកចិត្តយើងឱ្យធ្វើការលើអ្វីដែលយើងចង់បាន និងមិនបោះបង់ តែងតែចាប់ផ្តើមនៅពេលវាដល់ ចាំបាច់ដើម្បីព្យាយាមម្តងទៀត។ ភាពធន់គឺជាទិដ្ឋភាពបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងការបង្កើតរបស់ Cora Coralina ហើយក៏មានវត្តមាននៅក្នុង Aninha និងថ្មរបស់នាងផងដែរ។
7. កំណាព្យចុងក្រោយ ដោយ Manuel Bandeira
ដូច្នេះខ្ញុំចង់បានកំណាព្យចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
ដែលវាទន់ភ្លន់និយាយរឿងសាមញ្ញបំផុត និងដោយចេតនាតិចបំផុត
នោះគឺជា ឆេះដូចស្រក់ទឹកភ្នែក
ដែលវាមានភាពស្រស់ស្អាតនៃផ្កាស្ទើរតែគ្មានទឹកអប់
ភាពបរិសុទ្ធនៃអណ្តាតភ្លើងដែលពេជ្រស្អាតបំផុតត្រូវបានប្រើប្រាស់
ចំណង់ចំណូលចិត្តនៃការធ្វើអត្តឃាត ដែលពួកគេសម្លាប់គ្នាដោយគ្មានការពន្យល់។
Manuel Bandeira (1886-1968) គឺជាអ្នកនិពន្ធនៃស្នាដៃមួយចំនួននៃអក្សរសិល្ប៍របស់យើង ហើយ កំណាព្យចុងក្រោយ គឺជាករណីមួយក្នុងចំណោមករណីជោគជ័យដែលប្រមូលផ្តុំ។ ត្រឹមតែប្រាំមួយបន្ទាត់ កវីនិយាយអំពីរបៀបដែលគាត់ចង់ឱ្យការបង្កើតកំណាព្យចុងក្រោយរបស់គាត់។
សម្លេងនៃភាពធូរស្រាលបានសោយរាជ្យនៅទីនេះ ហាក់ដូចជាកវីជ្រើសរើសចែករំលែកបំណងប្រាថ្នាចុងក្រោយរបស់គាត់ជាមួយអ្នកអាន។
នៅពេលឈានដល់ទីបញ្ចប់នៃជីវិត បន្ទាប់ពីបទពិសោធន៍បានរៀនពីជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ ប្រធានបទគ្រប់គ្រងដើម្បីឈានដល់ ការយល់ដឹងអំពីអ្វីដែលពិតជាសំខាន់ ហើយសម្រេចចិត្តប្រគល់ជូនអ្នកអាននូវអ្វីដែលវាបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតដើម្បីរៀន។
ខចុងក្រោយ ខ្លាំង បិទកំណាព្យ តាមរបៀបដ៏រឹងមាំ និយាយអំពីភាពក្លាហានរបស់អ្នកដែលជ្រើសរើសដើរតាមផ្លូវដែលពួកគេមិនស្គាល់។
8. Calanto ដោយ Paulo Henriques Britto
ពីមួយយប់ទៅមួយយប់ ហត់នឿយ នៅក្បែរគ្នា
រំលាយថ្ងៃ ហួសថ្លែង
និងលើសពីការគេង។ យើងធ្វើឱ្យខ្លួនយើងសាមញ្ញ
បានដកចេញពីគម្រោង និងអតីតកាល
ធុញទ្រាន់នឹងសំឡេង និងបញ្ឈរ
ពេញចិត្តនឹងការគ្រាន់តែជារាងកាយនៅលើគ្រែ;
និង ជាញឹកញាប់ជាងនេះទៅទៀត មុនពេលធ្លាក់
ចូលទៅក្នុងកន្លែងធម្មតា និងការស្លាប់បណ្ដោះអាសន្ន
នៃការស្នាក់នៅមួយយប់ យើងពេញចិត្ត
ជាមួយនឹងតម្រុយនៃមោទនភាព
ជ័យជម្នះប្រចាំថ្ងៃ និងតិចតួចបំផុត៖
មួយយប់ទៀតសម្រាប់ពីរ ហើយមួយថ្ងៃតិចជាង។
ហើយពិភពលោកនីមួយៗនឹងលុបវណ្ឌវង្ករបស់វា
នៅក្នុងភាពកក់ក្តៅនៃរូបកាយមួយផ្សេងទៀត។
អ្នកនិពន្ធ សាស្រ្តាចារ្យ និងអ្នកបកប្រែ Paulo Henriques Britto (1951) គឺជាឈ្មោះដ៏លេចធ្លោមួយនៃកំណាព្យប្រេស៊ីលសហសម័យ។
Acalanto ពាក្យដែលផ្តល់ចំណងជើងដល់កំណាព្យ បានជ្រើសរើស គឺជាប្រភេទបទចម្រៀងសម្រាប់លួងអ្នកឱ្យគេងលក់ ហើយមានន័យដូចគ្នាជាមួយនឹងមនោសញ្ចេតនា ស្នេហា អត្ថន័យទាំងពីរដែលមានន័យជាមួយនឹងសម្លេងស្និទ្ធស្នាលនៃកំណាព្យ។
ខគម្ពីររបស់ Acalanto ថ្លែងទៅកាន់សហជីពដ៏រីករាយ ពោរពេញដោយ ដៃគូ និង ការចែករំលែក ។ គូស្នេហ៍មួយគូនេះ ចែករំលែកពីទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃ គ្រែ កាតព្វកិច្ចប្រចាំថ្ងៃ និងស្និទ្ធស្នាលនឹងគ្នា រីករាយពេលដឹងថាពួកគេមានដៃគូរពឹងពាក់។ កំណាព្យគឺជាការទទួលស្គាល់នៃសហជីពពេញលេញនេះ។
9. ខ្ញុំមិនប្រកែក ដោយ Leminski
ខ្ញុំមិនប្រកែក
ជាមួយនឹងវាសនា
អ្វីដែលត្រូវគូរ
ខ្ញុំចុះហត្ថលេខា
ជនជាតិដើម Curitiba Paulo Leminski (1944-1989) គឺជាម្ចាស់នៃកំណាព្យខ្លី ដោយបានសង្ខេបការឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងជ្រៅទៅក្នុងពាក្យពីរបី។ នេះជាករណីនៃកំណាព្យ ខ្ញុំមិនប្រកែកទេ ដែលនៅក្នុងតែបួនខដែលស្ងួតខ្លាំង ប្រធានបទអាចបង្ហាញ ភាពអាចរកបានពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ ។
នៅទីនេះ កវីបង្ហាញអាកប្បកិរិយានៃការទទួលយក គាត់ទទួលយក "ជិះទូកជាមួយជំនោរ" ដូចជាប្រសិនបើគាត់សុខចិត្តប្រឈមមុខនឹងការលំបាកទាំងអស់ដែលជីវិតផ្តល់ឱ្យគាត់។
10. បីនាក់ដែលមិនស្រឡាញ់ (ឆ្នាំ 1943) ដោយ João Cabral de Melo Neto
សេចក្ដីស្រឡាញ់បានបរិភោគឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ អត្តសញ្ញាណរបស់ខ្ញុំ
រូបថតរបស់ខ្ញុំ។ សេចក្តីស្រឡាញ់បានបរិភោគវិញ្ញាបនបត្រអាយុរបស់ខ្ញុំ
ពង្សាវតារ អាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ។ ស្រឡាញ់
បានញ៉ាំនាមប័ណ្ណរបស់ខ្ញុំ។ សេចក្តីស្រឡាញ់បានមក និងបរិភោគទាំងអស់
ក្រដាសដែលខ្ញុំបានសរសេរឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
ស្នេហាបានញ៉ាំសំលៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ កន្សែងដៃរបស់ខ្ញុំ អាវ
របស់ខ្ញុំ។ សេចក្តីស្រឡាញ់បានបរិភោគ yards និង yards នៃ
ចំណង។ ស្នេហាបានញ៉ាំទំហំឈុតរបស់ខ្ញុំ លេខ
ចំនួនស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ ទំហំមួក
របស់ខ្ញុំ។ ស្នេហាបានស៊ីកម្ពស់របស់ខ្ញុំ ទម្ងន់របស់ខ្ញុំ
ពណ៌ភ្នែករបស់ខ្ញុំ និងសក់របស់ខ្ញុំ។
ស្នេហាបានលេបថ្នាំរបស់ខ្ញុំ វេជ្ជបញ្ជាវេជ្ជសាស្រ្តរបស់ខ្ញុំ របបអាហាររបស់ខ្ញុំ។ គាត់ញ៉ាំអាស្ពីរីនរបស់ខ្ញុំ
រលកខ្លីៗ កាំរស្មីអ៊ិចរបស់ខ្ញុំ។ វាបានស៊ី
ការធ្វើតេស្តផ្លូវចិត្ត ការធ្វើតេស្តទឹកនោមរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកនិពន្ធ Pernambucan João Cabral de Melo Neto (1920-1999) បានសរសេរខគម្ពីរស្នេហាដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយចំនួននៅក្នុងកំណាព្យវែង The tres malamados .
ចេញពីការដកស្រង់ដែលបានជ្រើសរើស យើងអាចយល់ពីសម្លេងនៃកំណាព្យនេះ ដែលនិយាយអំពីរបៀបដែលស្នេហាបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក។ តណ្ហា ដែលតំណាងនៅទីនេះថាជាសត្វស្រេកឃ្លាន ស៊ីចំណីលើវត្ថុដែលសំខាន់ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ប្រធានបទ។
កំណាព្យដែលនិយាយអំពី ឥទ្ធិពលនៃតណ្ហា អាចបង្ហាញដោយភាពល្អឥតខ្ចោះ អារម្មណ៍ដែលយើងមាននៅពេលដែលយើងត្រូវបានគេរំភើបចិត្តដោយនរណាម្នាក់។ សេចក្តីស្រលាញ់គ្របដណ្ដប់លើអត្តសញ្ញាណរបស់យើងផ្ទាល់ សម្លៀកបំពាក់ ឯកសារ វត្ថុសត្វចិញ្ចឹម អ្វីៗទាំងអស់ក្លាយជាបញ្ហាដែលត្រូវលេបត្របាក់ដោយសត្វដ៏ប្រពៃ។
ខគម្ពីររបស់ មនុស្សអាក្រក់ទាំងបី ពួកគេគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ ពួកគេមែនទេ? ឆ្លៀតឱកាសផងដែរដើម្បីស្គាល់អត្ថបទ João Cabral de Melo Neto៖ កំណាព្យដែលបានវិភាគ និងផ្តល់យោបល់ដើម្បីស្គាល់អ្នកនិពន្ធ។
11. Rapido e Rasteiro (1997) ដោយ Chacal
នឹងមានពិធីជប់លៀង
ខ្ញុំនឹងរាំជាមួយ
រហូតដល់ស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំសួរ ខ្ញុំឈប់។
បន្ទាប់មកខ្ញុំឈប់
ដោះស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ
ហើយរាំពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
និយាយអំពីកំណាព្យប្រេស៊ីលសហសម័យ និង ការមិនដកស្រង់ Chacal (1951) នឹងមានកំហុសធ្ងន់ធ្ងរ។
