Mia Couto: 5 από τα καλύτερα ποιήματα του συγγραφέα (και η βιογραφία του)

Εκπρόσωπος της αφρικανικής λογοτεχνίας, ο Mia Couto γεννήθηκε στην Beira της Μοζαμβίκης το 1955 και είναι βιολόγος στην εκπαίδευση. Σήμερα είναι ο πιο μεταφρασμένος Μοζαμβικανός συγγραφέας στο εξωτερικό, καθώς τα έργα του έχουν εκδοθεί σε 24 χώρες.

Διεθνώς βραβευμένος, μεταξύ άλλων με το βραβείο Camões (2013) και το βραβείο Neustadt (2014), η παραγωγή του Mia Couto είναι εκτεταμένη (ο συγγραφέας έχει κυκλοφορήσει πάνω από τριάντα βιβλία πεζογραφίας, ποίησης και παιδικής λογοτεχνίας). Το μυθιστόρημά του Γη που υπνοβατεί θεωρείται ένα από τα δέκα καλύτερα αφρικανικά βιβλία του 20ού αιώνα.

1. για εσάς

Ήταν για σένα

ότι ξεφύλλισα τη βροχή

για σένα άφησα το άρωμα της γης

Άγγιξα το τίποτα

και για σένα ήταν τα πάντα

Για σένα δημιούργησα όλες τις λέξεις

και τους έχασα όλους

από τη στιγμή που σκάλισα

η γεύση της αιωνιότητας

Για σένα έδωσα φωνή

στα χέρια μου

Άνοιξα τα μπουμπούκια του χρόνου

Έκλεψα τον κόσμο

και νόμιζα ότι ήταν όλα μέσα μας

σε αυτή τη γλυκιά απάτη

όλων όσων έχουμε στην κατοχή μας

χωρίς να έχει τίποτα

απλά επειδή ήταν νύχτα

και δεν κοιμηθήκαμε

Θα κατέβαινα στο στήθος σου

για να με ψάξει

και πριν το σκοτάδι

ζώνουμε τις ζώνες μας

ήμασταν στα μάτια

ζώντας από ένα

αγαπώντας σε μια ζωή

Το ποίημα Para ti, που υπάρχει στο βιβλίο Dew Root και άλλα ποιήματα, είναι ξεκάθαρα αφιερωμένο σε μια αγαπημένη γυναίκα και έχει ως πρωταγωνιστή έναν παθιασμένο Ι-λυρικό που δίνει τον εαυτό του ολοκληρωτικά στη σχέση.

Οι στίχοι ξεκινούν με στοιχεία πολύ αγαπητά στην ποιήτρια Mia Couto: η βροχή, η γη, η σύνδεση με το χώρο που είναι τόσο παρούσα στη σύνθεση σε πεζό ή σε στίχο. Το ποίημα ξεκινά με την περιγραφή όλων των κάτι παραπάνω από ανθρώπινων προσπαθειών που έκανε και κάνει ο ευ-λύκος στο όνομα του πάθους του, και οι στίχοι τελειώνουν με την κοινωνία μεταξύ του ζευγαριού, με το πολυπόθητο μοίρασμα που γίνεται πράξη και από τους δύο.

2. νοσταλγία

Πόσο μου λείπεις

Πρέπει να γεννηθώ.

Νοσταλγία

της αναμονής για ένα όνομα

ως αυτός που επιστρέφει

στο σπίτι που κανείς δεν έχει κατοικήσει ποτέ.

Δεν χρειάζεσαι ζωή, ποιητή.

Έτσι μίλησε η γιαγιά.

Ο Θεός ζει για εμάς, είπε.

Και επέστρεψε στις προσευχές του.

Το σπίτι ήταν πίσω

στη μήτρα της σιωπής

και με έκανε να θέλω να γεννηθώ.

Πόσο μου λείπεις

Έχω από τον Θεό.

Το ποίημα Saudade βρίσκεται στο βιβλίο Rain Μεταφραστής και έχει ως θέμα της το νοσταλγικό συναίσθημα που προκαλεί η απουσία - είτε πρόκειται για έναν τόπο, ένα πρόσωπο ή μια συγκεκριμένη περίσταση.

Στους στίχους της Mia Couto διαβάζουμε την επιθυμία να ξαναζήσουμε το παρελθόν και ακόμη και στιγμές που η μνήμη δεν μπορεί να φτάσει (όπως η εμπειρία της λαχτάρας να γεννηθείς).

Στους παραπάνω στίχους αναγνωρίζουμε επίσης την παρουσία της οικογένειας, τη ζεστασιά της κούνιας του σπιτιού και τις στιγμές που ζούμε με ασφάλεια και θαλπωρή. Το ποίημα κλείνει δείχνοντας επίσης την έλλειψη που νιώθει ο ευρυτάνας να πιστεύει σε κάτι μεγαλύτερο.

3. υπόσχεση μιας νύχτας

Σταυρώνω τα χέρια μου

πάνω από τα βουνά

ένα ποτάμι αδειάζει

η φωτιά της χειρονομίας

που φουντώνω

το φεγγάρι ανατέλλει

στο μέτωπό σας

ενώ αισθάνεσαι την πέτρα

μέχρι να γίνει λουλούδι

Promise of a Night ανήκει στο βιβλίο Raiz de devalho (Dew Root) και άλλα ποιήματα και συγκεντρώνει μόνο εννέα στίχους που αρχίζουν με πεζά γράμματα και χωρίς κανένα είδος στίξης.

Συνοπτικά, ο Mia Couto αποκαλύπτει τη σημασία αυτού που τον περιβάλλει στην ποιητική του σύνθεση. Η παρουσία του φυσικού τοπίου είναι ένα εντυπωσιακό χαρακτηριστικό του έργου του Μοζαμβικανού συγγραφέα- βρίσκουμε στο ποίημα, για παράδειγμα, τα σημαντικότερα στοιχεία της φύσης (τα βουνά, το ποτάμι, το φεγγάρι, τα λουλούδια) και τη σχέση τους με τον άνθρωπο.

4. ο καθρέφτης

Αυτό που μέσα μου γερνάει

στάθηκε στον καθρέφτη

προσπαθώντας να δείξω ότι είμαι εγώ.

Οι άλλοι από μένα,

προσποιούμενος ότι δεν γνωρίζει την εικόνα,

με άφησαν μόνο μου, μπερδεμένη,

με το ξαφνικό μου αντανακλαστικό.

Η ηλικία είναι αυτή: το βάρος του φωτός

με την οποία βλέπουμε τους εαυτούς μας.

Στο βιβλίο Εποχές Πόλεις Θεότητες βρίσκουμε τον όμορφο Καθρέφτη, ένα ποίημα που περιγράφει την εμπειρία που όλοι έχουμε βιώσει να μην αναγνωρίζουμε τον εαυτό μας στην εικόνα που προβάλλεται μπροστά μας.

Η παραδοξότητα που προκαλείται από την εικόνα που μας επιστρέφει η ανακλαστική επιφάνεια είναι αυτή που συγκινεί και εκπλήσσει το Εγώ-λύριο. Αντιλαμβανόμαστε επίσης από την ανάγνωση των στίχων πώς είμαστε πολλοί, διαφορετικοί, αντιφατικοί και πώς η εικόνα που αναπαράγεται στον καθρέφτη δεν είναι ικανή να αναπαραγάγει την πολλαπλότητα αυτού που είμαστε.

5. η καθυστέρηση

Η αγάπη μας καταδικάζει:

καθυστερήσεις

ακόμη και όταν φτάσετε πρώτοι.

Γιατί δεν είναι ο χρόνος που σε περιμένω.

Σε περιμένω πριν υπάρξει ζωή

και εσύ είσαι που φέρνεις τις ημέρες.

Όταν φτάσετε

Δεν είμαι τίποτε άλλο παρά λαχτάρα

και τα λουλούδια

τα χέρια μου πέφτουν

για να δώσετε χρώμα στο έδαφος στο οποίο στέκεστε.

Ο τόπος έχει χαθεί

στην οποία σας περιμένω,

το μόνο που μου έχει μείνει είναι νερό στα χείλη μου

για να ξεδιψάσετε.

Γέρασε η λέξη,

Παίρνω το φεγγάρι από το στόμα μου

και η νύχτα, ήδη χωρίς φωνή

γδύνεται μέσα σου.

Το φόρεμά σου πέφτει κάτω

και είναι ένα σύννεφο.

Το σώμα σου βρίσκεται πάνω στο δικό μου,

ένα ποτάμι γίνεται υδάτινο μέχρι να γίνει θάλασσα.

Εποχές Πόλεις Θεότητες Πρόκειται για ένα όμορφο και ευαίσθητο ερωτικό ποίημα, αφιερωμένο σε έναν αγαπημένο που μοιράζεται με τον στιχουργό το συναίσθημα του να ερωτεύεσαι.

Στο ποίημα υπάρχει χώρος μόνο για το ζευγάρι και το περιβάλλον. Πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία του χώρου για την ποιητική σύνθεση, ιδιαίτερα η παρουσία καθημερινών και φυσικών στοιχείων (τα λουλούδια, το σύννεφο, η θάλασσα).

Οι στίχοι ξεκινούν με μια περιγραφή του τι είναι ο έρωτας, ή μάλλον, του τι αισθάνεται ο αγαπημένος όταν τον κυριεύει το συναίσθημα του πάθους. Καθώς περνούν οι στίχοι, αντιλαμβανόμαστε τα αποτελέσματα του έρωτα στο σώμα του Ι-λυρικού, ώσπου, στους δύο τελευταίους στίχους, γινόμαστε μάρτυρες της συνάντησης με τον αγαπημένο και της ένωσης του ζευγαριού.

Γενικά χαρακτηριστικά της γραφής της Mia Couto

Ο Mia Couto γράφει για τη γη, για τον τόπο του, και δίνει βαθιά προσοχή στον λόγο του λαού του. Ο συγγραφέας χτίζει το έργο του στη βάση ενός ποιητικού πεζού λόγου, λόγος για τον οποίο συχνά συγκρίνεται με τον Βραζιλιάνο συγγραφέα Guimarães Rosa.

Η γραφή του συγγραφέα από τη Μοζαμβίκη στοχεύει στη μεταφορά της προφορικότητας στο χαρτί και συχνά αποκαλύπτει μια επιθυμία για λεκτική καινοτομία. Στα κείμενά του μπορούμε να δούμε, για παράδειγμα, τη χρήση πόρων από τον μαγικό ρεαλισμό.

Ο Mia Couto είναι ένας συγγραφέας που είναι βαθιά συνδεδεμένος με την περιοχή όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε (Beira) και, όπως λίγοι άλλοι, γνωρίζει την τοπική κουλτούρα και τους παραδοσιακούς μύθους και θρύλους της Μοζαμβίκης. Τα βιβλία του χαρακτηρίζονται, ως εκ τούτου, από την τέχνη της παραδοσιακής αφρικανικής αφήγησης. Ο συγγραφέας είναι γνωστός, πάνω απ' όλα, ως παραμυθάς.

Η λογοτεχνία του Mia Couto είναι βαθιά επηρεασμένη από την καταγωγή του από τη Μοζαμβίκη.

Βιογραφία της Mia Couto

Ο Antônio Emílio Leite Couto είναι γνωστός στον κόσμο της λογοτεχνίας απλώς ως Mia Couto. Καθώς του άρεσαν πολύ οι γάτες όταν ήταν παιδί, ο Antônio Emílio ζήτησε από τους γονείς του να τον φωνάζουν Mia, και έτσι το παρατσούκλι διαιωνίστηκε με τα χρόνια.

Ο συγγραφέας γεννήθηκε στις 5 Ιουλίου 1955 στην πόλη Beira της Μοζαμβίκης, γιος Πορτογάλων μεταναστών. Ο πατέρας του, Fernando Couto, ήταν δημοσιογράφος και ποιητής σε όλη του τη ζωή.

Σε ηλικία 14 ετών δημοσίευσε ποιήματα στην εφημερίδα Notícias da Beira. Στα 17 του, ο Mia Couto εγκατέλειψε την Beira και μετακόμισε στο Lourenço Marques για να σπουδάσει ιατρική. Δύο χρόνια αργότερα, ωστόσο, ξεκίνησε καριέρα στη δημοσιογραφία.

Υπήρξε δημοσιογράφος και διευθυντής του Οργανισμού Πληροφοριών της Μοζαμβίκης μεταξύ 1976 και 1976, εργάστηκε για το εβδομαδιαίο περιοδικό Tempo μεταξύ 1979 και 1981 και τα επόμενα τέσσερα χρόνια εργάστηκε για την εφημερίδα Notícias.

Το 1985 η Mia Couto εγκατέλειψε τη δημοσιογραφία και επέστρεψε στο πανεπιστήμιο για να σπουδάσει βιολογία. Η συγγραφέας ειδικεύτηκε στην οικολογία και σήμερα είναι καθηγήτρια πανεπιστημίου και διευθύντρια της εταιρείας Impacto - Μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων.

Η Mia Couto είναι η μόνη Αφρικανή συγγραφέας που είναι μέλος της Βραζιλιάνικης Ακαδημίας Γραμμάτων, ως μέλος-ανταποκριτής, που εξελέγη το 1998, και η έκτη κάτοχος της έδρας με αριθμό 5.

Το έργο του έχει εξαχθεί στις τέσσερις γωνιές του κόσμου και ο Mia Couto είναι σήμερα ο πιο μεταφρασμένος συγγραφέας της Μοζαμβίκης στο εξωτερικό, με έργα που έχουν δημοσιευτεί σε 24 χώρες.

Πορτρέτο της βραβευμένης συγγραφέως Mia Couto.

Λαμβανόμενα βραβεία

• Ετήσιο δημοσιογραφικό βραβείο Areosa Pena (Μοζαμβίκη) για το βιβλίο Χρονικό (1989)
• Βραβείο Vergílio Ferreira, από το Πανεπιστήμιο της Évora (1990)
• Εθνικό Βραβείο Μυθιστορήματος της Ένωσης Συγγραφέων της Μοζαμβίκης με το βιβλίο Γη υπνοβασίας (1995)
• Βραβείο Mário António (μυθοπλασία) από το Ίδρυμα Calouste Gulbenkian με το βιβλίο Η τελευταία πτήση του Φλαμίνγκο (2001)
• Βραβείο της Λατινικής Ένωσης για τις ρομαντικές λογοτεχνίες (2007)
• Passo Fundo Zaffari και Βραβείο Λογοτεχνίας Bourbon με το βιβλίο Το άλλο πόδι της γοργόνας (2007)
• Βραβείο Eduardo Lourenço (2011)
• Βραβείο Camões (2013)
• Διεθνές Βραβείο Λογοτεχνίας Neustadt, Πανεπιστήμιο του Oklahomade (2014)

Πλήρης εργασία

Βιβλία ποίησης

• Ρίζα δροσιάς , 1983
• Raiz de Orvalho (Dew Root) και άλλα ποιήματα , 1999
• Εποχές, Πόλεις, Θεότητες , 2007
• Rain Μεταφραστής , 2011

Βιβλία ιστοριών

• Φωνές του σούρουπου ,1987
• Κάθε άνθρωπος είναι μια φυλή ,1990
• Ευλογημένες ιστορίες ,1994
• Ιστορίες της Ανατέλλουσας Γης ,1997
• Σε καμία άκρη του δρόμου , 1999
• Η χορδή των χαντρών , 2003

Βιβλία Chronicle

• Χρονικό , 1991
• Η χώρα του περιπατητικού παραπόνου , 2003
• Pensatempos, άρθρα γνώμης , 2005
• Τι θα γινόταν αν ο Ομπάμα ήταν Αφρικανός; και άλλες παρεμβάσεις , 2009

Μυθιστορήματα

• Sleepwalking Land , 1992
• Το μπαλκόνι του Frangipani , 1996
• Sea Me Want , 2000
• Είκοσι και ψευδάργυρος , 1999
• Η τελευταία πτήση του Φλαμίνγκο , 2000
• Ένα ποτάμι που λέγεται χρόνος, ένα σπίτι που λέγεται γη , 2002
• Το άλλο πόδι της γοργόνας , 2006
• Δηλητήριο του Θεού, φάρμακο του Διαβόλου , 2008
• Jesusalem (στη Βραζιλία, ο τίτλος του βιβλίου είναι Πριν γεννηθεί ο κόσμος ), 2009
• Κενές θέσεις και κενά , 2014

Παιδικά βιβλία

• Η γάτα και το σκοτάδι , 2008
• Η μπερδεμένη βροχή (Εικονογραφήσεις της Danuta Wojciechowska), 2004
• Το φιλί της μικρής λέξης (Εικονογραφήσεις από τον Malangatana), 2006
• Το αγόρι με την παντόφλα (Εικονογραφήσεις Danuta Wojciechowska), 2013

Γνωρίστε επίσης