Tabla de contenido
Exponente de la literatura africana, Mia Couto nació en Beira, Mozambique, en 1955, y es biólogo de formación. Actualmente es el escritor mozambiqueño más traducido en el extranjero, habiéndose publicado sus obras en 24 países.
Galardonada internacionalmente, entre otros con el Premio Camões (2013) y el Premio Neustadt (2014), la producción de Mia Couto es extensa (la autora ha publicado más de treinta libros de prosa, poesía y literatura infantil). Su novela Tierra de sonámbulos está considerado uno de los diez mejores libros africanos del siglo XX.
1. para ti
Era para ti.
que defolié la lluvia
por ti desprendí el perfume de la tierra
Toqué la nada
y para ti lo era todo
Para ti he creado todas las palabras
y me los perdí todos
en el momento en que tallé
el sabor de siempre
Por ti di voz
en mis manos
Abrí los brotes del tiempo
Robé al mundo
y pensé que todo estaba en nosotros
Ver también: 26 mejores películas de acción para ver en Netflixen este dulce engaño
de todo lo que poseemos
sin tener nada
simplemente porque era de noche
y no dormimos
Bajaría sobre tu pecho
para buscarme
y ante la oscuridad
ciñéndonos la cintura
estábamos en los ojos
viviendo de una
amar en una vida
El poema Para ti, presente en el libro Raíz de rocío y otros poemas, está claramente dedicado a una mujer amada y tiene como protagonista a un apasionado ilírico que se entrega por completo a la relación.
Los versos comienzan con elementos muy queridos por la poeta Mia Couto: la lluvia, la tierra, la conexión con el espacio tan presente en la composición en prosa o en verso. El poema se abre con la descripción de todos los esfuerzos más que humanos que el eu-lírico hizo y hace en nombre de su pasión, y los versos terminan con la comunión entre la pareja, con el ansiado compartir puesto en práctica por ambos.
2. nostalgia
Cómo te echo de menos
Tengo que nacer.
Ver también: 12 frases de El Principito interpretadasNostalgia
de esperar un nombre
como quien vuelve
a la casa que nadie ha habitado nunca.
No necesitas la vida, poeta.
Así habló la abuela.
Dios vive para nosotros, dijo.
Y volvió a sus oraciones.
La casa estaba de vuelta
al vientre del silencio
y me dieron ganas de nacer.
Cómo te echo de menos
que tengo de Dios.
El poema Saudade se encuentra en el libro Lluvia Traductor y tiene como tema el sentimiento nostálgico causado por la ausencia, ya sea de un lugar, una persona o una ocasión concreta.
En los versos de Mia Couto leemos el deseo de revivir el pasado e incluso momentos que la memoria es incapaz de alcanzar (como la experiencia de anhelar nacer).
En los versos anteriores reconocemos también la presencia de la familia, el calor de la cuna de la casa y de los momentos vividos con seguridad y comodidad. El poema se cierra mostrando también la falta que siente el yo-lírico de creer en algo más grande.
3. promesa de una noche
Cruzo las manos
sobre las montañas
un río se vacía
el fuego del gesto
que inflamo
sale la luna
en tu frente
mientras sientes la piedra
hasta que sea una flor
Promesa de una noche pertenece al libro Raiz de devalho (Raíz de rocío) y otros poemas y reúne sólo nueve versículos que comienzan todos con minúsculas y sin ningún tipo de puntuación.
Sucintamente, Mia Couto revela la importancia de lo que le rodea en su composición poética. La presencia del paisaje natural es un rasgo llamativo de la obra del escritor mozambiqueño; encontramos en el poema, por ejemplo, los elementos más importantes de la naturaleza (las montañas, el río, la luna, las flores) y su relación con el hombre.
4. el Espejo
Lo que en mí envejece
se paró en el espejo
tratando de demostrar que soy yo.
Los otros de mí,
fingiendo ignorar la imagen,
me dejaron solo, perplejo,
con mi reflejo repentino.
La edad es esto: el peso de la luz
con la que nos vemos a nosotros mismos.
En el libro Edades Ciudades Divinidades encontramos el hermoso Espejo, un poema que retrata la experiencia que todos hemos tenido de no reconocernos en la imagen que se proyecta frente a nosotros.
La extrañeza provocada por la imagen que nos devuelve la superficie reflectante es lo que conmueve y sorprende al yo-lírico. También percibimos de la lectura de los versos cómo somos muchos, divergentes, contradictorios, y cómo la imagen reproducida en el espejo no es capaz de reproducir la multiplicidad de lo que somos.
5. el retraso
El amor nos condena:
retrasos
incluso cuando llegas primero.
Porque no es en el tiempo donde te espero.
Te espero antes de que haya vida
y sois vosotros los que hacéis nacer los días.
Cuando llegue
No soy más que anhelo
y las flores
se me caen los brazos
para dar color al suelo que pisas.
El lugar está perdido
en el que te espero,
todo lo que me queda es agua en el labio
para saciar tu sed.
Envejecer la palabra,
Tomo la luna por la boca
y la noche, ya sin voz
se desnuda en ti.
Se te cae el vestido
y es una nube.
Tu cuerpo yace sobre el mío,
un río se hace agua hasta que se convierte en mar.
Edades Ciudades Divinidades Es un bello y sensible poema de amor, dedicado a una amada que comparte con el letrista el sentimiento del enamoramiento.
En el poema sólo hay espacio para la pareja y el entorno. Hay que destacar la importancia del espacio para la composición poética, especialmente la presencia de elementos cotidianos y naturales (las flores, la nube, el mar).
Los versos comienzan con una descripción de lo que es el amor, o mejor dicho, de lo que siente el amado cuando se ve embargado por el sentimiento de la pasión. A medida que avanzan las líneas percibimos los efectos del amor en el cuerpo del ilírico, hasta que, en los dos últimos versos, asistimos al encuentro con el amado y a la unión entre la pareja.
Características generales de la escritura de Mia Couto
Mia Couto escribe sobre la tierra, sobre su tierra, y presta una profunda atención al habla de su pueblo. El autor construye su obra sobre la base de una prosa poética, razón por la que a menudo se le compara con el escritor brasileño Guimarães Rosa.
La escritura del autor mozambiqueño pretende transponer la oralidad al papel y revela a menudo una voluntad de innovación verbal. En sus textos se observa, por ejemplo, el uso de recursos del realismo mágico.
Mia Couto es un escritor profundamente vinculado a la región en la que nació y creció (Beira) y, como pocos, conocedor de la cultura local y de los mitos y leyendas tradicionales de Mozambique. Sus libros están marcados, por tanto, por el arte de la narrativa tradicional africana. El autor es conocido, sobre todo, por ser un contador de historias.
La literatura de Mia Couto está profundamente influida por su origen mozambiqueño.
Biografía de Mia Couto
Antônio Emílio Leite Couto es conocido en el mundo de la literatura simplemente como Mia Couto. Como de niño le gustaban mucho los gatos, Antônio Emílio pidió a sus padres que le llamaran Mia, y así el apodo se ha perpetuado a lo largo de los años.
El escritor nació el 5 de julio de 1955 en la ciudad de Beira, Mozambique, hijo de emigrantes portugueses. Su padre, Fernando Couto, fue periodista y poeta toda su vida.
A los 14 años publicó poemas en el periódico Notícias da Beira. A los 17, Mia Couto dejó Beira y se trasladó a Lourenço Marques para estudiar medicina. Dos años más tarde, sin embargo, emprendió la carrera de periodismo.
Fue reportero y director de la Agencia de Información de Mozambique entre 1976 y 1976, trabajó para el semanario Tempo entre 1979 y 1981 y en los cuatro años siguientes trabajó para el diario Notícias.
En 1985 Mia Couto dejó el periodismo y volvió a la universidad para estudiar biología. La escritora se especializó en ecología y actualmente es profesora universitaria y directora de la empresa Impacto - Evaluaciones de Impacto Ambiental.
Mia Couto es la única escritora africana miembro de la Academia Brasileña de Letras, como miembro correspondiente, elegida en 1998, y la sexta ocupante del sillón número 5.
Su obra se ha exportado a todos los rincones del mundo y Mia Couto es actualmente la escritora mozambiqueña más traducida al extranjero, con obras publicadas en 24 países.
Retrato de la galardonada escritora Mia Couto.
Premios recibidos
- Premio anual de periodismo Areosa Pena (Mozambique) por el libro Crónica (1989)
- Premio Vergílio Ferreira, de la Universidad de Évora (1990)
- Premio Nacional de Narrativa de la Asociación de Escritores Mozambiqueños con el libro Tierra de sonámbulos (1995)
- Premio Mário António (Ficción) de la Fundación Calouste Gulbenkian con el libro El último vuelo del flamenco (2001)
- Premio Unión Latina de Literaturas Románicas (2007)
- Passo Fundo Zaffari y Premio Borbón de Literatura con el libro El otro pie de la sirena (2007)
- Premio Eduardo Lourenço (2011)
- Premio Camões (2013)
- Premio Internacional de Literatura Neustadt, Universidad de Oklahoma (2014)
Obra completa
Libros de poesía
- Raíz de rocío , 1983
- Raiz de Orvalho (Raíz de rocío) y otros poemas , 1999
- Épocas, ciudades, divinidades , 2007
- Lluvia Traductor , 2011
Libros de cuentos
- Voces del crepúsculo ,1987
- Cada hombre es una raza ,1990
- Historias bendecidas ,1994
- Cuentos de la Tierra Naciente ,1997
- En ningún arcén , 1999
- El collar de cuentas , 2003
Libros Crónica
- Crónica , 1991
- El país de la queja andante , 2003
- Pensatempos, artículos de opinión , 2005
- ¿Y si Obama fuera africano? y otras intervenciones , 2009
Novelas
- Tierra de sonámbulos , 1992
- El balcón de Frangipani , 1996
- Sea Me Want , 2000
- Veinte y Zinc , 1999
- El último vuelo del flamenco , 2000
- Un río llamado tiempo, una casa llamada tierra , 2002
- El otro pie de la sirena , 2006
- Veneno de Dios, Remedio del Diablo , 2008
- Jesusalem (en Brasil, el título del libro es Antes de que naciera el mundo ), 2009
- Vacantes y lagunas , 2014
Libros infantiles
- El gato y la oscuridad , 2008
- La lluvia desconcertante (Ilustraciones de Danuta Wojciechowska), 2004
- El beso de la pequeña palabra (Ilustraciones de Malangatana), 2006
- El niño de la zapatilla (Ilustraciones Danuta Wojciechowska), 2013
Conozca también
