Mia Couto: autoričinih 5 najboljih pjesama (i njezina biografija)

Izraznica afričke književnosti, Mia Couto rođena je u Beiri, Mozambik, 1955., a po obrazovanju je biologinja. Trenutno je najprevođeniji mozambički pisac u inozemstvu, djela su mu objavljena u 24 zemlje.

Međunarodno nagrađivana, uključujući nagradu Camões (2013.) i nagradu Neustadt (2014.), Mia Couto predstavlja bogatu produkciju ( autorica je objavila više od trideset knjiga proze, poezije i dječje književnosti). Njegov roman Terra sonâmbula smatra se jednom od deset najboljih afričkih knjiga 20. stoljeća.

1. Za tebe

Za tebe

svukao sam kišu

Za tebe sam pustio miris zemlje

Dodirnuo sam ništavilo

i za tebe je to bilo sve

Za tebe sam stvorio sve riječi

i sve su mi nedostajale

onog trenutka kad sam urezao

okus zauvijek

Za tebe sam dao glas

svojim rukama

Otvorio sam pupoljke vremena

Napao sam svijet

i mislio sam da je sve u nama

u toj slatkoj grešci

da smo gospodari svega

a da nemamo ništa

samo zato što je bila noć

i nismo spavali

Spustio sam se na tvoja prsa

da tražim sebe

i prije mraka

opasali strukove

bili smo u očima

živjeli samo s jednim

voljeli samo s jednim životom

Pjesma Para ti, prisutna u knjizi Raiz de Orvalho i druge pjesme, očito su posvećene voljenoj ženi i imaju lirsko ja kao protagonistazaljubljen koji se potpuno predaje vezi.

Stihovi počinju elementima koji su vrlo dragi pjesnikinji Mii Couto: kiša, zemlja, povezanost s prostorom koja je tako prisutna u skladbi u prozi ili u stihu. Pjesma počinje opisom svih više od ljudskih napora koje je tekstopisac uložio i čini u ime svoje strasti, a stihovi se završavaju zajedništvom između para, s toliko željenim dijeljenjem koje provodi dva .

2. Saudade

Kakva nostalgija

Moram se roditi.

Nostalgija

iščekivanja imena

kao tko se vraća

u kuću u kojoj nitko nikada nije živio.

Ne treba ti život, pjesniče.

Tako reče baka.

Bog živi za nas, rekla je.

I vratila sam se molitvama.

Kuća se vratila

u maternicu tišine

i natjerala me da poželim rodi se.

Kakva čežnja

Imam Boga.

Pjesma Saudade nalazi se u knjizi Tradutor de Chuvas i ima za temu nostalgični osjećaj izazvan odsutnošću - bilo mjesta, osobe ili određene prilike.

U stihovima Mie Couto iščitava se želja za oživljavanjem prošlosti, pa čak i trenutaka do kojih sjećanje nije u stanju dosegnuti (kao što je iskustvo izgubljenog rođenja).

U gornjim redovima prepoznaje se i prisutnost obitelji, toplina kolijevke kuće i trenuci proživljeni u sigurnosti i udobnosti. Pjesma završava također otkrivanjem nedostatkada lirsko ja osjeća da vjeruje u nešto veće.

3. Obećanje jedne noći

Križim ruke

nad planinama

rijeka se topi

u vatri geste

da rasplamsavam

mjesec izlazi

na tvoje čelo

dok pipaš kamen

dok ne postane cvijet

Jedan noćno obećanje pripada knjizi Raiz de dew and other poems i sadrži samo devet stihova, svi počinju malim slovom i bez ikakve vrste interpunkcije.

Sucind, Mia Couto ovdje jasno govori važnost onoga što ga okružuje za njegov pjesnički sastav. Prisutnost prirodnog krajolika je upečatljiva značajka u djelu mozambičkog pisca, u pjesmi nalazimo, na primjer, najvažnije elemente prirode (planine, rijeku, mjesec, cvijeće) i njihov odnos uspostavljen s muškarcem.

4. Ogledalo

Onaj koji stari u meni

pogledao se u ogledalo

pokušavajući pokazati da sam to ja.

Ostali moji,

pretvarajući se da ignoriraju sliku,

ostavili su me samog, zbunjenog,

s mojim iznenadnim odrazom.

Dob je ovo: težina svjetlosti

kako vidimo sami sebe.

U knjizi Idades Cidades Divindades nalazimo prekrasan Espelho, pjesmu koja opisuje iskustvo koje smo svi imali ne prepoznajući sebe u slici koja nam je projicirana.ispred nas.

Čudnost izazvana slikom koju nam vraća površinareflektor je ono što pokreće i iznenađuje lirsko ja. Čitajući stihove također smo primijetili koliko smo brojni, divergentni, kontradiktorni, i kako slika reproducirana u ogledalu nije sposobna reproducirati višestrukost onoga što jesmo.

5. Kašnjenje

Ljubav nas osuđuje:

kasni

čak i ranije dođeš.

Jer nije vrijeme da te čekam.

Čekam te prije nego što postoji život

i ti si ta koja rađa dane.

Kad dođeš

Ja sam samo nostalgija

i cvijeće

pada iz mojih ruku

da oboji tlo na kojem stojiš.

Izgubio sam mjesto

gdje sam čekam te,

imam samo vode na usnama

da ti utažim žeđ.

Riječi stare,

Uzimam mjesec u svoj usta

i noć, bez glasa

svlači se na tebi.

Tvoja haljina pada

i oblak je.

Tvoj tijelo leži na mome,

rijeka se natapa dok ne postane more.

Doba, gradovi, božanstva također sadrži stihove odgode A. To je lijepa i osjećajna ljubavna pjesma, posvećena voljenoj osobi koja s lirskim ja dijeli osjećaj zaljubljenosti.

U pjesmi ima mjesta samo za par i okolinu koja ga okružuje. Važno je istaknuti važnost prostora za pjesnički sastav, posebice prisutnost svakodnevnih i prirodnih elemenata (cvijeća, oblaka, mora).

Stihovi počinju opisom onoga što jeljubav, ili bolje rečeno, ono što voljeni osjeća kada vidi da je zahvaćen osjećajem strasti. Duž redaka uočavamo djelovanje ljubavi na tijelo tekstopisca, sve dok u posljednja dva stiha ne svjedočimo susretu s voljenim i sjedinjenju para.

Opće karakteristike Mijina pisma Couto

Mia Couto piše o zemlji, o svojoj zemlji, i posvećuje veliku pozornost govoru svojih ljudi. Autor svoje djelo gradi na poetskoj prozi, zbog čega ga često uspoređuju s brazilskim piscem Guimarãesom Rosom.

Pisanje mozambičkog pisca ima za cilj prenijeti usmenost na papir i često pokazuje želju za verbalnom inovacijom . U njezinim tekstovima vidimo, primjerice, korištenje izvora iz magičnog realizma.

Mia Couto je pisac duboko vezan za kraj u kojem je rođen i odrastao (Beira), stručnjak je kao malo tko lokalne kulture, tradicionalnih mitova i legendi Mozambika. Njegove su knjige obilježene, dakle, tradicionalnom afričkom pripovjedačkom umjetnošću. Autorica je prije svega poznata po tome što je pripovjedačica.

Književnost Mie Couto duboko je pod utjecajem njezinog mozambičkog podrijetla.

Biografija Mie Couto

Antônio Emílio Leite Couto poznat je u svijetu književnosti jednostavno kao Mia Couto. Budući da je jako volio mačke kad je bio dijete, pitao je Antônio Emílioroditelji su ga zvali Mia i tako se nadimak zadržao tijekom godina.

Pisac je rođen 5. srpnja 1955. u gradu Beira, Mozambik, kao sin portugalskih emigranata. Njegov otac, Fernando Couto, cijeli je život radio kao novinar i pjesnik.

Sin se, slijedeći očeve stope, od malih nogu otisnuo u svemir pisma. U dobi od 14 godina objavljuje pjesme u novinama Notícias da Beira. Sa 17 godina Mia Couto napustila je Beiru i preselila se u Lourenço Marques kako bi studirala medicinu. Dvije godine kasnije ipak se okreće novinarstvu.

Od 1976. do 1976. bio je reporter i direktor Mozambičke informativne agencije, od 1979. do 1981. radio je u tjedniku Tempo, au sljedeće četiri godine radila je u novinama Notícias.

Godine 1985. Mia Couto napustila je novinarstvo i vratila se na Sveučilište kako bi studirala biologiju. Spisateljica se specijalizirala za ekologiju, a trenutno je sveučilišna profesorica i direktorica tvrtke Impacto – Procjena utjecaja na okoliš.

Mia Couto jedina je afrička spisateljica koja je članica Brazilske akademije književnosti, kao dopisni član , izabran 1998., kao šesti nositelj stolice br. 5.

Njegov rad se izvozi na četiri strane svijeta, trenutno je Mia Couto najprevođenija mozambička spisateljica u inozemstvu, s djelima objavljenim u 24 zemlje.

Portret nagrađivane spisateljice Mie Couto.

Nagradedobio

• Godišnju novinarsku nagradu Areosa Pena (Mozambik) za knjigu Cronicando (1989)
• Nagradu Vergílio Ferreira, od Sveučilišta u Évori (1990)
• Nacionalna nagrada za fikciju koju dodjeljuje Udruga mozambičkih pisaca za knjigu Terra Sonâmbula (1995.)
• Nagrada Mário António (fikcija) koju dodjeljuje Zaklada Calouste Gulbenkian za knjigu O Last Flight of the Flamingo (2001)
• Nagrada Latinske unije romantične književnosti (2007)
• Passo Fundo Zaffari i nagrada Bourbon za književnost s knjigom O Outro Pé da Sereia (2007)
• Nagrada Eduardo Lourenço (2011)
• Nagrada Camões (2013)
• Međunarodna nagrada za književnost Neustadt, Sveučilište Oklahomade (2014)

Cijelo djelo

Knjige poezije

• Korijen rose , 1983
• Korijen rose i druge pjesme , 1999
• Doba, gradovi, božanstva , 2007
• Kišni prevoditelj , 2011

Knjige priča

• Noćni glasovi ,1987
• Svaki čovjek je rasa ,1990
• Blagoslovljene priče ,1994
• Earthrise Tales ,1997
• On the Side of No Road , 1999
• Nit od perli , 2003

Knjige kronika

• Chronicando , 1991
• O País do Complain Andar , 2003
• Misli. Opinion Texts , 2005
• Što ako je Obama Afrikanac? i drugiInterinvenções , 2009

Romanse

• Terra Sonâmbula , 1992
• Frangipanijev balkon , 1996
• Mar Me Quer , 2000
• Vinte e Zinco , 1999
• The Last Flight of the Flamingo , 2000
• Rijeka nazvana Vrijeme, kuća nazvana Zemlja , 2002
• Sirenino drugo stopalo , 2006
• Venenos de Deus, Remédios do Diabo , 2008
• Jesusalém (u Brazilu je naslov knjige Prije nego se svijet rodi ), 2009
• Slobodna radna mjesta i požari , 2014

Knjige za djecu

• Mačak i mrak , 2008
• Začuđena kiša (ilustracije Danuta Wojciechowska), 2004
• Poljubac male riječi (ilustracije Malangatana) , 2006.
• Dječak u cipeli (ilustracije Danuta Wojciechowska), 2013.

Vidi također