Mia Couto: 5 geriausi autoriaus eilėraščiai (ir jo biografija)

Afrikos literatūros atstovė Mia Couto gimė 1955 m. Beiroje (Mozambikas), pagal išsilavinimą - biologė. Šiuo metu ji yra daugiausiai užsienyje verčiamas Mozambiko rašytojas, jos kūriniai išleisti 24 šalyse.

Mia Couto kūryba yra gausi tarptautinių apdovanojimų, įskaitant Camõeso premiją (2013 m.) ir Neustadto premiją (2014 m.) (autorė yra išleidusi daugiau nei trisdešimt prozos, poezijos ir vaikų literatūros knygų). Lunatizmo žemė laikoma viena iš dešimties geriausių XX a. Afrikos knygų.

1. jums

Tai buvo skirta tau

kad aš išsklaidžiau lietų

dėl tavęs išleidžiu žemės kvepalus

Paliečiau nebūtį

o tau tai buvo viskas.

Dėl tavęs sukūriau visus žodžius

ir aš juos visus praleidau

tą minutę, kai iškirpau

amžinybės skonis

Dėl tavęs daviau balsą

mano rankose

Aš atvėriau laiko pumpurus

Aš apiplėšiau pasaulį

ir aš maniau, kad viskas yra mumyse.

šioje saldžioje apgaulėje

visko, ką turime.

nieko neturėdami

tiesiog todėl, kad buvo naktis.

ir mes nemiegojome

Nusileisčiau tau ant krūtinės

ieškoti manęs

ir prieš tamsą

susijuosiame juosmenį.

mes buvome akyse

gyventi iš vieno

mylėti viename gyvenime

Knygoje esantis eilėraštis Para ti Rasos šaknis ir kiti eilėraščiai, aiškiai dedikuotas mylimai moteriai, o jo pagrindinis veikėjas - aistringas I-lyrikas, kuris visiškai atsiduoda santykiams.

Eilėraščiai prasideda poetei Miai Couto labai brangiais elementais: lietumi, žeme, ryšiu su erdve, taip būdingais prozos ar eilėraščio kompozicijai. Eilėraštis prasideda aprašant visas daugiau nei žmogiškas pastangas, kurias eu-lyrikas dėjo ir deda vardan savo aistros, o eilėraščiai baigiasi poros bendryste, abiejų įgyvendintu trokštamu dalijimusi.

2. nostalgija

Kaip aš tavęs pasiilgau

Turiu gimti.

Nostalgija

laukiant vardo

kaip tas, kuris grįžta

į namą, kuriame niekas niekada negyveno.

Tau nereikia gyvenimo, poete.

Taip kalbėjo močiutė.

Dievas gyvena dėl mūsų, - sakė jis.

Jis grįžo prie savo maldų.

Namas buvo atgal

į tylos įsčias

ir tai privertė mane norėti gimti.

Kaip aš tavęs pasiilgau

Turiu iš Dievo.

Eilėraštį Saudade galima rasti knygoje Lietus Vertėjas jo tema - nostalgiškas jausmas, kurį sukelia nebuvimas, nesvarbu, ar tai būtų vieta, ar žmogus, ar konkreti proga.

Mios Couto eilėraščiuose skaitome troškimą išgyventi praeitį ir net tas akimirkas, kurių atmintis negali pasiekti (pvz., troškimą gimti).

Minėtose eilutėse taip pat atpažįstame šeimos buvimą, namų lopšio šilumą, saugiai ir jaukiai išgyventas akimirkas. Eilėraščio pabaigoje taip pat parodomas trūkumas, kurį jaučia aš-lyrikas, tikintis kažkuo didesniu.

3. vienos nakties pažadas

Sukryžiuoju rankas

per kalnus

upė išteka

gestų ugnis

kad aš uždegti

pakyla mėnulis

ant kaktos

o jūs jaučiate akmenį

kol tai bus gėlė.

Nakties pažadas priklauso knygai Raiz de de devalho (Rasos šaknis) ir kiti eilėraščiai ir surinktos tik devynios eilutės, kurios visos prasideda mažosiomis raidėmis ir be jokių skyrybos ženklų.

Glaustai Mia Couto savo poetinėje kompozicijoje atskleidžia to, kas jį supa, svarbą. Gamtinio kraštovaizdžio buvimas yra ryškus Mozambiko rašytojo kūrybos bruožas; pavyzdžiui, eilėraštyje randame svarbiausius gamtos elementus (kalnus, upę, mėnulį, gėles) ir jų santykį su žmogumi.

4. veidrodis

Tai, kas manyje sensta

stovėjo prieš veidrodį

bando parodyti, kad tai aš.

Kiti iš manęs,

apsimeta, kad nežino apie vaizdą,

jie paliko mane vieną, suglumusį,

su mano staigiu refleksu.

Amžius yra toks: šviesos svoris

su kuria matome save.

Knygoje Amžiai Miestai Dievybės randame gražųjį "Veidrodį" - eilėraštį, kuriame perteikiama mūsų visų patirtis, kai neatpažįstame savęs priešais save rodomame atvaizde.

Būtent keistumas, kurį išprovokuoja atspindinčio paviršiaus mums grąžinamas vaizdas, sujaudina ir nustebina I-lyriką. Skaitydami eilėraščius taip pat suvokiame, kokie mes esame daugialypiai, skirtingi, prieštaringi ir kaip veidrodyje atkuriamas atvaizdas nepajėgus atkurti to, kas esame, daugialypiškumo.

5. vėlavimas

Meilė mus smerkia:

vėluoja

net jei atvykstate pirmas.

Nes aš tavęs laukiu ne laiku.

Laukiu tavęs, kol atsiras gyvenimas

tai jūs gimdote dienas.

Kai atvykstate

Aš esu tik ilgesys

ir gėlės

mano rankos nukrenta

suteikti spalvą žemei, ant kurios stovite.

Vieta prarasta

kuriame tavęs laukiu,

man liko tik vanduo ant lūpų

numalšinti troškulį.

Žodžio senėjimas,

Aš imu mėnulį į burną

ir naktis, jau be balso

nusirengia tavyje.

Jūsų suknelė krenta žemyn

ir tai yra debesis.

Tavo kūnas guli ant manojo,

upė tampa vandeninga, kol virsta jūra.

Amžiai Miestai Dievybės Tai gražus ir jautrus meilės eilėraštis, skirtas mylimajai, kuri kartu su autoriumi išgyvena įsimylėjimo jausmą.

Eilėraštyje vietos yra tik porai ir supančiai aplinkai. Pabrėžtina erdvės svarba poetinei kompozicijai, ypač kasdienybės ir gamtos elementų (gėlių, debesų, jūros) buvimas.

Eilėraščiai pradedami aprašymu, kas yra meilė, tiksliau, ką jaučia mylimasis, kai jį užvaldo aistros jausmas. Eilutėms einant toliau, suvokiame meilės poveikį I-lyriko kūnui, kol paskutiniuose dviejuose eilėraščiuose tampame susitikimo su mylimuoju ir poros susijungimo liudininkais.

Bendri Mios Couto rašymo bruožai

Mia Couto rašo apie žemę, apie savo kraštą, daug dėmesio skiria savo žmonių kalbai. Autorius savo kūrybą kuria poetinės prozos pagrindu, todėl dažnai lyginamas su brazilų rašytoju Guimarães Rosa.

Mozambiko autorius siekia perkelti žodingumą į popierių ir dažnai atskleidžia žodinių naujovių troškimą. Pavyzdžiui, jo tekstuose galima įžvelgti magiškojo realizmo priemonių naudojimą.

Mia Couto - rašytojas, glaudžiai susijęs su regionu, kuriame gimė ir augo (Beira), ir kaip nedaugelis kitų pažįsta vietos kultūrą, tradicinius Mozambiko mitus ir legendas. Todėl jo knygoms būdingas tradicinio afrikietiško pasakojimo menas. Autorius visų pirma garsėja kaip pasakotojas.

Mios Couto literatūrai didelę įtaką daro jo kilmė iš Mozambiko.

Mios Couto biografija

Antônio Emílio Leite Couto literatūros pasaulyje žinomas tiesiog kaip Mia Couto. Kadangi vaikystėje labai mėgo kates, Antônio Emílio paprašė tėvų, kad jį vadintų Mia, ir ši pravardė įsitvirtino per daugelį metų.

Rašytojas gimė 1955 m. liepos 5 d. Beiros mieste, Mozambike, portugalų emigrantų sūnus. Jo tėvas Fernando Couto visą gyvenimą buvo žurnalistas ir poetas.

Būdamas 14 metų, laikraštyje "Notícias da Beira" spausdino eilėraščius. 17 metų Mia Couto paliko Beirą ir persikėlė į Lourenço Marques studijuoti medicinos. Tačiau po dvejų metų pradėjo žurnalisto karjerą.

1976-1976 m. jis buvo Mozambiko informacijos agentūros reporteris ir direktorius, 1979-1981 m. dirbo savaitiniame žurnale "Tempo", o kitus ketverius metus - laikraštyje "Notícias".

1985 m. Mia Couto metė žurnalistiką ir grįžo į universitetą studijuoti biologijos. 1985 m. rašytoja įgijo ekologijos specialybę ir šiuo metu yra universiteto profesorė bei bendrovės "Impacto - poveikio aplinkai vertinimas" direktorė.

Mia Couto yra vienintelė Afrikos rašytoja, tapusi Brazilijos literatūros akademijos nare korespondente, išrinkta 1998 m., ir šeštoji 5 kėdės narė.

Jo kūryba buvo išvežta į visus keturis pasaulio kampelius, o Mia Couto šiuo metu yra daugiausiai užsienyje verčiamas Mozambiko rašytojas, kurio kūriniai išleisti 24 šalyse.

Apdovanojimą pelniusios rašytojos Mios Couto portretas.

Gauti apdovanojimai

• Kasmetinė Areosa Pena žurnalistikos premija (Mozambikas) už knygą Kronika (1989)
• Evoros universiteto Vergilio Ferreiros apdovanojimas (1990 m.)
• Mozambiko rašytojų asociacijos nacionalinė grožinės literatūros premija už knygą Lunatizmo žemė (1995)
• Mário António premija (grožinė literatūra), kurią skiria Calouste Gulbenkian fondas, su knyga Paskutinis flamingo skrydis (2001)
• Lotynų Sąjungos romanų literatūros premija (2007 m.)
• Passo Fundo Zaffari ir Burbono literatūros premija su knyga Kita undinės koja (2007)
• Eduardo Lourenço apdovanojimas (2011 m.)
• Camões apdovanojimas (2013 m.)
• Neustadto tarptautinė literatūros premija, Oklahomos universitetas (2014 m.)

Baigtas darbas

Poezijos knygos

• Rasos šaknis , 1983
• Raiz de Orvalho (Rasos šaknis) ir kiti eilėraščiai , 1999
• Amžiai, miestai, dievybės , 2007
• Lietus Vertėjas , 2011

Istorijų knygos

• Dusk Voices ,1987
• Kiekvienas žmogus yra rasė ,1990
• Palaimintos istorijos ,1994
• Pasakojimai apie kylančią žemę ,1997
• Nė viename kelyje , 1999
• Karoliukų virvelė , 2003

"Chronicle Books

• Kronika , 1991
• Vaikščiojančio skundo šalis , 2003
• Pensatempos, nuomonės straipsniai , 2005
• Kas būtų, jei Obama būtų afrikietis? ir kitos intervencijos , 2009

Romanai

• Lunatizmo žemė , 1992
• Frangipani balkonas , 1996
• Jūra man nori , 2000
• Dvidešimt ir cinkas , 1999
• Paskutinis flamingo skrydis , 2000
• Upė, vadinama laiku, namai, vadinami žeme , 2002
• Kita undinės koja , 2006
• Dievo nuodai, velnio vaistas , 2008
• Jesusalem (Brazilijoje knygos pavadinimas yra Prieš gimstant pasauliui ), 2009
• Laisvos darbo vietos ir spragos , 2014

Knygos vaikams

• Katė ir tamsa , 2008
• Stebinantis lietus (Danutos Wojciechowskos iliustracijos), 2004 m.
• Mažo žodžio bučinys (Malangatanos iliustracijos), 2006 m.
• Berniukas su šlepete (Iliustracijos Danuta Wojciechowska), 2013 m.

Taip pat susipažinkite su