Mia Couto: บทกวีที่ดีที่สุด 5 บทของผู้แต่ง (และชีวประวัติของเธอ)

Mia Couto ตัวแทนของวรรณกรรมแอฟริกัน เกิดที่เมือง Beira ประเทศโมซัมบิก ในปี 1955 และเป็นนักชีววิทยาโดยการฝึกอบรม ปัจจุบันเขาเป็นนักเขียนชาวโมซัมบิกที่ได้รับการแปลในต่างประเทศมากที่สุด ผลงานของเขาได้รับการตีพิมพ์ใน 24 ประเทศ

ได้รับรางวัลระดับนานาชาติ รวมถึงรางวัล Camões Prize (2013) และรางวัล Neustadt Prize (2014) Mia Couto นำเสนอผลงานการผลิตมากมาย ( ผู้เขียนได้ตีพิมพ์หนังสือทั้งร้อยแก้ว ร้อยกรอง และวรรณกรรมสำหรับเด็กมากกว่าสามสิบเล่ม) Terra sonâmbula นวนิยายของเขาถือเป็นหนึ่งในสิบหนังสือแอฟริกันที่ดีที่สุดในศตวรรษที่ 20

1. เพื่อเธอ

เพื่อเธอ

ฉันได้ปลดสายฝน

เพื่อเธอ ฉันจึงปล่อยกลิ่นหอมของแผ่นดิน

ฉันแตะต้องความว่างเปล่า

และสำหรับคุณ มันคือทุกสิ่ง

สำหรับคุณ ฉันสร้างคำทั้งหมด

และฉันขาดมันทั้งหมด

นาทีที่ฉันแกะสลัก

รสชาติแห่งนิรันดร์

เพื่อเธอ ฉันส่งเสียง

ด้วยมือของฉัน

ฉันเปิดตูมแห่งกาลเวลา

ฉันจู่โจมโลก

และฉันคิดว่าทุกอย่างอยู่ในตัวเรา

ในความผิดพลาดที่แสนหวาน

ของการเป็นนายของทุกสิ่ง

โดยไม่มีอะไรเลย

เพียงเพราะมันเป็นเวลากลางคืน

และเราไม่ได้นอน

ฉันลงไปที่หน้าอกของคุณ

เพื่อค้นหาตัวเอง

และต่อหน้าความมืด

คาดเอว

เราสบตา

ชีวิตเดียว

รักชีวิตเดียว

โคลงปารตีที่มีอยู่ในหนังสือ Raiz de Orvalho และบทกวีอื่นๆ อุทิศให้กับผู้หญิงอันเป็นที่รักอย่างชัดเจน และมีตัวละครเอกเป็นโคลงสั้น ๆในความรักที่มอบตัวเองให้กับความสัมพันธ์ทั้งหมด

โองการเริ่มต้นด้วยองค์ประกอบที่เป็นที่รักของกวี Mia Couto: สายฝน แผ่นดิน ความเชื่อมโยงกับอวกาศที่มีอยู่ในการประพันธ์ร้อยแก้วหรือร้อยกรอง บทกวีเปิดด้วยคำอธิบายของความพยายามที่มากกว่าความพยายามของมนุษย์ที่นักแต่งเพลงทำและกำลังทำในนามของความหลงใหลของเขา และบทที่ใกล้ชิดกับการมีส่วนร่วมระหว่างคู่รักด้วยการแบ่งปันที่ต้องการอย่างมากซึ่งนำไปสู่การปฏิบัติโดย สอง .

2. สะดูเด้

ช่างคิดถึง

ฉันต้องเกิด

ความคิดถึง

รอชื่อ

เหมือนใครกลับมา

ไปยังบ้านที่ไม่มีใครเคยอยู่

เธอไม่ต้องการชีวิต กวี

ยายพูดอย่างนั้น

พระเจ้า มีชีวิตอยู่เพื่อเรา เธอกล่าว

และฉันก็กลับไปละหมาด

บ้านก็กลับมา

สู่ครรภ์แห่งความเงียบงัน

และทำให้ฉันต้องการ เกิดใหม่

โหยหาอะไรมากมาย

ฉันมีพระเจ้า

บทกวี Saudade พบได้ในหนังสือ Tradutor de Chuvas และมีแก่นเรื่อง ความรู้สึกคิดถึงที่เกิดจากการไม่อยู่ - ไม่ว่าจะเป็นสถานที่ บุคคล หรือโอกาสใดโอกาสหนึ่ง

ในโองการของ Mia Couto มีคนอ่านความปรารถนาที่จะย้อนอดีตและแม้แต่ช่วงเวลาที่ความทรงจำไม่สามารถเข้าถึงได้ (เช่นประสบการณ์การหายไปจากการเกิด)

ในบรรทัดด้านบน ยังรับรู้ถึงการมีอยู่ของครอบครัว ความอบอุ่นของเปลของบ้าน และช่วงเวลาที่อาศัยอยู่ในความปลอดภัยและความผาสุก บทกวีจบลงด้วยการเปิดเผยการขาดที่ผู้ร้องรู้สึกเชื่อในสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

3. คำสัญญาคืนหนึ่ง

ฉันไขว้มือ

เหนือภูเขา

แม่น้ำที่ละลายหายไป

สู่ไฟแห่งท่วงท่า

ที่เราจุดไฟ

พระจันทร์ขึ้น

บนหน้าผากของเจ้า

ขณะที่เจ้าคลำก้อนหิน

จนเป็นดอกไม้

ก้อนหนึ่ง คำสัญญาของคืนนี้เป็นของหนังสือ Raiz de dew และบทกวีอื่นๆ และมีเพียงเก้าข้อเท่านั้น ทั้งหมดขึ้นต้นด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็กและไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนใดๆ

Sucind, Mia Couto อธิบายไว้อย่างชัดเจนที่นี่ ความสำคัญของสิ่งที่อยู่รอบตัวเขาในการประพันธ์บทกวีของเขา การปรากฏตัวของภูมิทัศน์ธรรมชาติเป็นคุณลักษณะที่โดดเด่นในผลงานของนักเขียนชาวโมซัมบิก ตัวอย่างเช่น เราพบองค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของธรรมชาติในบทกวี (ภูเขา แม่น้ำ ดวงจันทร์ ดอกไม้) และความสัมพันธ์ของพวกเขา กับผู้ชาย

4. กระจก

คนที่แก่ตัวฉัน

มองเข้าไปในกระจก

พยายามแสดงว่าเป็นฉัน

คนอื่นๆ ของฉัน

แสร้งทำเป็นไม่สนใจภาพ

พวกเขาทิ้งฉันไว้ตามลำพัง งุนงง

ด้วยการสะท้อนกลับอย่างกะทันหันของฉัน

อายุเท่านี้: น้ำหนักของแสง

เรามองตัวเองอย่างไร

ในหนังสือ Idades Cidades Divindades เราพบ Espelho ที่สวยงาม ซึ่งเป็นบทกวีที่บรรยายถึงประสบการณ์ที่เราทุกคนเคยประสบโดยไม่รู้ตัว ตัวเราในภาพที่ฉายต่อหน้าเรา

ความแปลกประหลาดที่เกิดจากภาพสะท้อนกลับมาหาเราที่ผิวน้ำตัวสะท้อนแสงคือสิ่งที่เคลื่อนไหวและทำให้ตัวโคลงสั้น ๆ ประหลาดใจ นอกจากนี้ เรายังสังเกตจากการอ่านโองการต่างๆ ว่าเราแตกต่างกันมากน้อยเพียงใด และขัดแย้งกันอย่างไร และภาพที่สะท้อนในกระจกไม่สามารถจำลองสิ่งที่เราเป็นได้มากมาย

5. ล่าช้า

ความรักประณามเรา:

ล่าช้า

แม้คุณจะมาถึงเร็วกว่ากำหนดก็ตาม

เพราะฉันรอคุณไม่ทัน

ฉันรอคุณก่อนที่จะมีชีวิต

และคุณคือผู้ให้กำเนิดวันต่างๆ

เมื่อคุณมาถึง

ฉันไม่มีอะไรนอกจากความคิดถึง

และดอกไม้

ร่วงหล่นจากอ้อมแขนของฉัน

เพื่อแต่งแต้มพื้นดินที่คุณยืนอยู่

สูญเสียสถานที่

ที่ฉัน รอคุณอยู่

ฉันมีน้ำเหลืออยู่ที่ริมฝีปากเท่านั้น

เพื่อดับกระหายของคุณ

คำพูดเก่า ๆ

ฉันถือดวงจันทร์ไว้ในตัว ปาก

และกลางคืนไร้เสียง

เปลื้องผ้าใส่คุณ

เสื้อผ้าของคุณตกลงมา

และกลายเป็นเมฆ

ของคุณ ร่างกายนอนลงบนของฉัน

แม่น้ำลดระดับจนกลายเป็นทะเล

Ages Cities Divinities มีโองการของ A delay ด้วย เป็นบทกวีรักที่สวยงามและละเอียดอ่อน อุทิศให้กับคนที่คุณรักซึ่งมีความรู้สึกตกหลุมรักร่วมกับตัวเอง

ในบทกวีมีที่ว่างสำหรับคู่รักและสภาพแวดล้อมโดยรอบเท่านั้น สิ่งสำคัญคือต้องเน้นความสำคัญของพื้นที่สำหรับการประพันธ์บทกวี โดยเฉพาะอย่างยิ่งการมีอยู่ขององค์ประกอบในชีวิตประจำวันและธรรมชาติ (ดอกไม้ ก้อนเมฆ ทะเล)

โองการเริ่มต้นด้วยคำอธิบายว่าอะไรคือความรัก หรือมากกว่านั้น คือ สิ่งที่ผู้เป็นที่รักรู้สึกเมื่อเห็นตนเองได้รับผลกระทบจากความรู้สึกหลงใหล เรารับรู้ถึงผลกระทบของความรักที่มีต่อร่างกายของผู้แต่งบทเพลง จนกระทั่งในสองท่อนสุดท้าย เราได้เห็นการพบปะกับผู้เป็นที่รักและความสามัคคีระหว่างคู่รัก

ลักษณะทั่วไปของงานเขียนของมีอา Couto

Mia Couto เขียนเกี่ยวกับดินแดนนี้ เกี่ยวกับดินแดนของเธอ และให้ความสนใจอย่างลึกซึ้งต่อคำพูดของผู้คนของเธอ ผู้เขียนสร้างงานของเขาจากร้อยแก้วที่เป็นบทกวี ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงมักถูกเปรียบเทียบกับนักเขียนชาวบราซิล Guimarães Rosa

งานเขียนของผู้เขียนชาวโมซัมบิกมีจุดมุ่งหมายเพื่อเปลี่ยนรูปแบบปากเป็นกระดาษและมักจะแสดงผ่านความปรารถนาที่จะสร้างสรรค์นวัตกรรมทางวาจา . ในข้อความของเธอ เราเห็น เช่น การใช้ทรัพยากรจากสัจนิยมมหัศจรรย์

มีอา คูโตเป็นนักเขียนที่มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับภูมิภาคที่เขาเกิดและเติบโต (เบรา) เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญเพียงไม่กี่คน วัฒนธรรมท้องถิ่น ของตำนานดั้งเดิมและตำนานของโมซัมบิก หนังสือของเขาจึงถูกทำเครื่องหมายด้วยศิลปะการเล่าเรื่องแบบแอฟริกันดั้งเดิม เหนือสิ่งอื่นใดผู้เขียนเป็นที่รู้จักจากการเป็นนักเล่าเรื่อง

วรรณกรรมของ Mia Couto ได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งจากแหล่งกำเนิดในโมซัมบิกของเธอ

ชีวประวัติของ Mia Couto

Antônio Emílio Leite Couto เป็นที่รู้จักในโลกของวรรณกรรมในชื่อ Mia Couto เนื่องจากเขารักแมวมากเมื่อตอนเป็นเด็ก Antônio Emílio จึงถามพ่อแม่ของเขาเรียกเขาว่า Mia ดังนั้นชื่อเล่นจึงคงอยู่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

ผู้เขียนเกิดเมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2498 ในเมือง Beira ประเทศโมซัมบิก ลูกชายของผู้อพยพชาวโปรตุเกส เฟอร์นันโด คูโต พ่อของเขาทำงานทั้งชีวิตในฐานะนักหนังสือพิมพ์และกวี

ลูกชายที่เดินตามรอยเท้าพ่อของเขา เข้าสู่จักรวาลของจดหมายตั้งแต่อายุยังน้อย ตอนอายุ 14 ปี เขาตีพิมพ์บทกวีในหนังสือพิมพ์ Notícias da Beira เมื่ออายุ 17 ปี Mia Couto ออกจาก Beira และย้ายไปที่ Lourenço Marques เพื่อเรียนแพทย์ อย่างไรก็ตาม สองปีต่อมา เขาหันไปทำงานด้านสื่อสารมวลชน

เขาเป็นนักข่าวและผู้อำนวยการของ Mozambican Information Agency ระหว่างปี 1976 และ 1976 ทำงานที่นิตยสารรายสัปดาห์ Tempo ระหว่างปี 1979 และ 1981 และในอีกสี่ปีถัดมา ทำงานในหนังสือพิมพ์ Notícias

ในปี 1985 Mia Couto ละทิ้งงานสื่อสารมวลชนและกลับไปที่มหาวิทยาลัยเพื่อศึกษาชีววิทยา นักเขียนที่เชี่ยวชาญด้านนิเวศวิทยาและปัจจุบันเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยและผู้อำนวยการบริษัท Impacto – Environmental Impact Assessments

Mia Couto เป็นนักเขียนชาวแอฟริกันเพียงคนเดียวที่เป็นสมาชิกของ Brazilian Academy of Letters ซึ่งเป็นสมาชิกที่เกี่ยวข้อง ซึ่งได้รับเลือกในปี 2541 เป็นผู้ดำรงตำแหน่งคนที่หกในเก้าอี้ลำดับที่ 5

ผลงานของเขาถูกส่งออกไปทั่วโลก ปัจจุบันมีอา คูโตเป็นนักเขียนชาวโมซัมบิกที่ได้รับการแปลในต่างประเทศมากที่สุด โดยมีผลงานตีพิมพ์ใน 24 ประเทศ

ภาพเหมือนของนักเขียนรางวัล Mia Couto

รางวัลได้รับ

• รางวัลวารสารศาสตร์ประจำปี Areosa Pena (โมซัมบิก) สำหรับหนังสือ Cronicando (1989)
• รางวัล Vergílio Ferreira จาก University of Évora (1990)
• National Fiction Prize จาก Association of Mozambican Writers สำหรับหนังสือ Terra Sonâmbula (1995)
• Mário António Prize (Fiction) จาก Calouste Gulbenkian Foundation สำหรับหนังสือ O Last Flight of the Flamingo (2544)
• Latin Union of Romance Literature Award (2550)
• Passo Fundo Zaffari และ Bourbon Prize for Literature พร้อมหนังสือ O Outro Pé da Sereia (2550)
• Eduardo Lourenço Prize (2554)
• Camões Prize (2556)
• Neustadt International Literature Prize, University of Oklahomade (2557)

จบงาน

หนังสือกวีนิพนธ์

• รากน้ำค้าง , 2526
• รากน้ำค้าง และบทกวีอื่นๆ , 2542
• วัย, เมือง, เทพ , 2550
• Rain Translator , 2554

หนังสือนิทาน

• เสียงแห่งราตรี ,1987
• Each Man is a Race ,1990
• เรื่องราวอันเป็นมงคล ,1994
• นิทานใต้พิภพ ,1997
• ข้างถนนไม่มี ,1999
• ด้ายร้อยลูกปัด , 2546

หนังสือพงศาวดาร

• Chronicando , 2534
• O País do Complain Andar , 2003
• ความคิด ข้อความความเห็น , 2005
• จะเป็นอย่างไรถ้าโอบามาเป็นชาวแอฟริกัน? และคนอื่น ๆInterinvenções , 2009

โรแมนติก

• Terra Sonâmbula , 1992
• Frangipani's Balcony , 1996
• Mar Me Quer , 2000
• Vinte e Zinco , 1999
• เที่ยวบินสุดท้ายของนกกระเรียน , 2543
• แม่น้ำชื่อเวลา บ้านชื่อดิน , 2545
• เท้าอีกข้างของนางเงือก , 2549
• Venenos de Deus, Remédios do Diabo , 2008
• Jesusalém (ในบราซิล ชื่อหนังสือคือ ก่อนโลกเกิด ), 2552
• ตำแหน่งงานว่างและเหตุไฟไหม้ , 2557

หนังสือเด็ก

• แมวกับความมืด , 2551
• ฝนพิศวง (ภาพประกอบโดย Danuta Wojciechowska), 2547
• จูบของคำเล็กๆ (ภาพประกอบโดย Malangatana) , 2549
• เด็กชายในรองเท้า (ภาพประกอบ Danuta Wojciechowska), 2556

ดูเพิ่มเติม