9 قصائد كورديل مهمة في الشمال الشرقي (شرح)

الحبل الشمالي الشرقي هو تعبير شائع يتميز بإلقاء القصائد. هذه النصوص القافية مطبوعة على منشورات يمكن تعليقها على أوتار - كورديس! - وتباع في أسواق الشوارع.

هذا النوع من الفن عادة ما يجلب الموضوعات الإقليمية والشخصيات المحلية والأساطير الفولكلورية ، بالإضافة إلى القضايا الاجتماعية.

اخترنا هنا مقتطفات و قصائد من كورديل صغير . هناك 8 أعمال تمثل البرازيل (بشكل رئيسي الشمال الشرقي) ، إما من خلال شخصياتهم أو مواقفهم أو أسئلتهم.

1. شاعر الريف - Patativa do Assaré

نقش خشبي لـ Patativa do Assaré

أنا خيط خشب ، أغني من اليد السميكة

أعمل في الحقول ، الشتاء والصيف

تشوبانا الخاص بي مغطى بالطين

أنا أدخن السجائر فقط من بايا دي ميو

أنا شاعر من الغابة ، أنا لا أفعل الباب

بواسطة argum minstrê ، أو الغناء المتجول

من كان يتجول ، مع غيتاره

يغني ، pachola ، يبحث عن الحب

لا أعرف ، لأنني لم أدرس أبدًا

فقط أعرف علامة اسمي

أبي ، مسكين! عاش بدون نحاس

ولا يمكن لخيط الرجل الفقير أن يدرس

آياتي النقطية ، بسيطة وباهتة

لا تدخل المربع ، في الصالة الغنية

لا يدخل شعري إلا في مجال الحقول والحقول

وأحيانًا ، أتذكر الشباب السعيد

أنا أغني sodade الذي يعيش في صدري

تصور القصيدة المعنية ابطاقة> كما تعلم ، سيادتك

ثم وصل لامبياو

قائلاً إنه يريد الدخول

وجئت لأسأله

ما إذا كان بإمكاني منحه التذكرة أم لا

لا يا سيدي ، قال الشيطان

أخبره أن يذهب بعيدًا

أحصل على عدد كافٍ من الأشخاص السيئين

أمشي كثيرًا

أنا فقط أحصل على عدد كافٍ من الأشخاص السيئين

أنا نوع من caipora

أنا بالفعل في حالة مزاجية

لوضع أكثر من نصف

ما لديهم هنا بالخارج

قال الحارس

الرئيس سوف يزداد الأمر سوءًا

وأنا أعلم أنه ستكون ملعونًا

عندما لا يتمكن من الدخول

قال الشيطان إنه لا شيء

اجمع السود هناك

وخذ ما تحتاجه

عندما أعطى Lampião الإيمان

الفوج الأسود يقف بجانب

قال فقط في الحبشة

أوه اللعنة القوات السوداء

وصوت ذلك صدى

الشيطان هو الذي أرسله

أحضر له النار السوداء

كان لامبياو قادرًا على التقاط

جمجمة ثور

هبطت على جبين واحد

والماعز قال مرحبًا

كان هناك ضرر كبير

في الجحيم في ذلك اليوم

عشرين ألف كونتوس

أن الشيطان يمتلك

تم حرق كتاب الجسر

فقدوا ستمائة كونتو

فقط في البضائع

اشتكى لوسيفر

لا توجد أزمة كبيرةيحتاج

سنوات الحصاد السيئة

والآن هذه الخطوة

إذا لم يكن هناك شتاء جيد

هنا بداخل الجحيم

لا أحد يشتري قميصًا

من يشك في هذه القصة

التفكير في أنه لم يكن هكذا

الشك في آيتي

عدم الإيمان بي

اذهب واشتري الورق الحديث

واكتب إلى الجحيم

أخبرني عن قابيل

كان خوسيه باتشيكو دا روشا من المنتسبين المهمين إلى الشمال الشرقي في أوائل القرن العشرين. من المتوقع أنه ولد في ألاغواس أو بيرنامبوكو.

أحد أنجح سلاسله وصول لامبياو إلى الجحيم ، وهو نص فكاهي يحمل الكثير من التأثير من مسرح mamulengo ، تعبير شعبي آخر في المنطقة.

في هذا الكورديل ، اخترع المؤلف وصول cangaceiro Lampião الشهير إلى الجحيم. مع روح الدعابة والذكاء ، جلب مواضيع وشخصيات يومية ودينية من المناطق النائية الشمالية الشرقية ، مثل قطاع الطرق ، إلى عمله.

ربما تكون مهتمًا أيضًا :

ابن الفلاحين ، وقد عمل باتاتيفا دائمًا في هذا المجال و درس من أجله بضع سنوات في المدرسة ، وهو ما يكفي ليكون متعلمًا. بدأ في تأليف قصائد الحبل حول سن 12 عامًا ، وحتى مع الاعتراف به ، لم يتوقف عن العمل في الأرض.

في هذا الكورديل ، يصف باتاتيفا طريقة حياته ، مما يجعله متوازيًا مع حياة الكثيرين البرازيليون رجال ونساء أطفال sertão وعمال ريفيون

2. Ai se sesse - Zé da Luz

إذا أحببنا بعضنا يومًا ما

إذا أردنا يومًا ما بعضنا البعض

إذا كان اثنان منا

إذا عشنا معًا

إذا عشنا معًا

إذا نامنا معًا

إذا ماتنا معًا

إذا استطاعت السماء معًا أن تربكنا

ولكن حدث أن القديس بطرس لم يفتح

باب السماء ويذهب ويخبرك ببعض الهراء

ماذا لو لقد استاءت

وأصررت معي على حل نفسي

وسحب سكيني

وثقب بطن السماء

ربما ستبقى في كلانا

ربما يسقط على كلانا

وتنهار السماء المثقوبة وتهرب جميع العذارى

في Ai sessese ، يشرح الشاعر زي دا لوز مشهدًا خياليًا ورومانسيًا للزوجين المحبين المارةالعمر معًا ، كونهما رفقاء في الموت أيضًا.

يتخيل المؤلف أنه عندما يصل إلى السماء ، سيتشاجر الزوجان مع القديس بطرس. الرجل ، في حالة من الغضب ، يسحب سكينًا ، "يخترق" الجلد ويحرر الكائنات الرائعة التي تعيش هناك. لغة إقليمية وتعتبر "خاطئة" من الناحية النحوية. قصائد كهذه هي أمثلة على عدم وجود سبب لوجود "التحيز اللغوي" المزعوم.

تم تعيين هذه القصيدة للموسيقى في عام 2001 من قبل الفرقة الشمالية الشرقية Cordel do Fogo Encantado . تحقق أدناه من مقطع فيديو بصوت المغنية Lirinha وهي تتلوها.

3. بؤس العصر - لياندرو جوميز دي باروس

نقش خشبي يمثل الشاعر لياندرو جوميز دي باروس

إذا كنت أعرف فقط أن هذا العالم

كنت فاسدًا جدًا

لقد تعرضت للإضراب

لكنني لم أولد

والدتي لن تخبرني

السقوط من النظام الملكي

ولدت ، لقد تم خداعي

للعيش في هذا العالم

نحيف ، ممزق ، أحدب ،

إلى جانب الإغلاق.

هكذا جدي

عندما بدأت في البكاء ،

قال لا تبكي

الطقس سيتحسن

لقد صدقت ذلك بحماقة

للأبرياء توقعت

لا يزال بإمكاني الجلوس على العرش

الجدة لتشتت انتباهي

قالت منذ وقت طويلvir

هذا المال ليس له مالك.

ولد Leandro Gomes de Barros في عام 1860 في بارايبا وبدأ في الكتابة لكسب لقمة العيش في حوالي سن الثلاثين ، حتى ذلك الحين كان يعمل في وظائف مختلفة .

كان Leandro رجلًا ناقدًا ، حيث استنكر إساءة استخدام السلطة ، وتناول موضوعات مثل السياسة والدين والأحداث المهمة في ذلك الوقت مثل حرب كانودوس ومذنب هالي.

في هذه القصيدة كبؤس العصر ، يظهر المؤلف عدم رضاه عن الحالة الإنسانية الصعبة في مواجهة ظلم الأقوياء. في الوقت نفسه ، يشير إلى الأمل في أيام أفضل ، بالإضافة إلى إحباط معين.

4. كونك شمالي شرقي - Bráulio Bessa

أنا زوج رعاة البقر ، أنا الكسكس ، أنا رابادورا

أنا حياة صعبة وقاسية

أنا شمال شرقي برازيلي

أنا مغني غيتار ، أشعر بالسعادة عندما تمطر

أنا طبيب بدون معرفة كيفية القراءة ، أنا غني دون أن أكون جرانفينو

كلما كنت من الشمال الشرقي ، كلما شعرت بالفخر لكوني

من رأسي المسطح ، من لهجتي المتعرجة

من لدينا متصدع التربة ، من هؤلاء الأشخاص الذين تعرضوا لسوء المعاملة

دائمًا ما يكونون مظلومين ، معتادون على المعاناة

ولكن حتى في هذه المعاناة ، كنت سعيدًا منذ الصبي

كلما ازدادت في الشمال الشرقي ، أكثر فخراً بأنني

أرض الثقافة الحية ، Chico Anísio ، Gonzagão de Renato Aragão

Ariano و Patativa. الأشخاص الطيبون والمبدعون

هذا يسعدني فقط واليوم مرة أخرى أود أن أقول

شكرًا جزيلاً لـالقدر ، كلما أصبحت شمالية شرقية أكثر

كلما شعرت بالفخر أكثر.

كان الشاعر من سيارا براليو بيسا ، المولود عام 1985 ، ناجحًا جدًا مؤخرًا. باستخدام مقاطع الفيديو على الإنترنت ، تمكن Bráulio من الوصول إلى آلاف الأشخاص ونشر فن الأدب وتلاوة الأوتار وما يسمى بشعر matuta.

في هذا النص ، يتحدث عن شرف لكونهم من الشمال الشرقي وأيضًا حول الصعوبات والأحكام المسبقة التي يعاني منها هؤلاء الأشخاص. يستشهد المؤلف بشخصيات مهمة ولدت في هذه المنطقة من البرازيل ، بما في ذلك Patativa do Assaré ، الذي هو مرجع له.

5. ضربة الحيوانات - Severino Milanês da Silva

قبل الطوفان بفترة طويلة

كان العالم مختلفًا ،

تحدثت جميع الحيوانات

أفضل من كثير من الناس

ويتمتع بحياة جيدة

يعمل بأمانة.

كان مدير مكتب البريد

دكتور جابوتي

مفتش الساحل

كان سيري الماكرة ،

الذي كان مساعده

المحتال Quaty.

تم تسمية الجرذ

لرئيس الجمارك ،

القيام بالكثير من "moamba"

كسب الكثير من المال ،

مع أمر Camundongo ،

يرتدي زي بحار.

كان كاتشورو مغنيًا ،

كان يحب الغناء ،

كان مربوطًا جدًا ،

كان يرتدي سترة وربطة عنق ،

يمضي الليل في الشارع

بالإضافة إلى الخنفساء والصرصور.

مؤلف هذه القصيدة هو سيفيرينو ميلانيس دا سيلفا ، من بيرنامبوكو الذي ولد في1906. أصبح معروفًا باسم التائبين والرايمر والكاتب المشهور.

أنشأ سيفيرينو عملًا مزج فيه المراجع التاريخية مع عالم من المخلوقات الشبيهة بالحلم والخيال.

في هذه القصيدة (موضحة في الصورة) فقط مقتطف من العمل) ، يقدم المؤلف أحلام يقظة إبداعية حيث تتخذ الحيوانات مناصب بشرية.

وهكذا ، كان لكل نوع من الحيوانات وظيفة في المجتمع ، مما يسمح بسرد مثير للاهتمام حول حالة الناس في عالم العمل.

٦. رومانسية الطاووس الغامض - خوسيه كاميلو دي ميلو ريزندي

سأروي قصة

عن شخص غامض الطاووس

الذي طار في اليونان

مع صبي شجاع

أخذ كونتيسة

ابنة فخور.

أقام في تركيا

أرمل رأسمالي

أب لولدين غير متزوجين

الأكبر يوحنا المعمدان

لذا الابن الأصغر

كان اسمه إيفانجليستا.

التركي القديم مملوك

مصنع نسيج

ممتلكات كبيرة

أموال وبضائع مملوكة

هو الموروثون لأطفالهم

لأنهم كانوا قريبين جدًا (...)

يعتبر خوسيه كاميلو دي ميلو ريسيندي أحد أعظم منسقي العلاقات البرازيلية. ولد في عام 1885 في بيرنامبوكو ، وكان مؤلفًا لأحد أعظم نجاحات الكوردل ​​، الكتيب قصة حب الطاووس الغامض .

نُسب العمل لفترة طويلة إلى جواو ملكياديس ، الذي استولى عليهمن التأليف. اكتشف لاحقًا أنه ، في الواقع ، كان من قبل خوسيه كاميلو.

هذا العمل ، الذي نعرضه في المقاطع الثلاثة الأولى ، يحكي عن قصة حب بين الشاب المسمى Evangelista والكونتيسة Creusa.

في عام 1974 ، أصدر المغني والملحن Ednardo أغنية Pavão الغامضة ، بناءً على رواية كورديل الشهيرة.

7. كتاب تمهيدي للشعب - رايموندو سانتا هيلينا

(...) التنافس ليس جريمة

حيث توجد ديمقراطية

إنها ينتمي فقط إلى المواطن

سيادته

في القوة القسرية

كان يسوع مخربًا

في نسخة الاستبداد.

أنا امتلك تمريراتي

أصنع الفن بدون رئيس

فقط أولئك الذين لديهم القدرة

يجب أن يكونوا معارضة

لأن القتال من أجل الضعيف

يتلمس في الثقوب

في الظلام الكثيف.

ينتمي رايموندو سانتا هيلينا إلى ما يسمى بالجيل الثاني من كورديليستاس الشمالية الشرقية. جاء الشاعر إلى العالم في عام 1926 ، في ولاية بارايبا.

يركز الإنتاج الأدبي لرايموندو بشكل كبير على الأسئلة الاجتماعية والشجب لأمراض الناس ، وخاصة سكان الشمال الشرقي.

هنا ، يتساءل المؤلف عن الديمقراطية ويدافع عن السلطة الشعبية ، مستشهداً بيسوع المسيح كمثال على التمرد. لا يزال Raimundo يصنف نفسه على أنه صاحب فنه ويكره تجاوزات الرؤساء. كما يدعو الشاعر ، بطريقة ما ، أناسًا آخرين للانضمام إليه في محاربة الظلم.

٨. معركة المكفوفينAderaldo مع Zé Pretinho - Firmino Teixeira do Amaral

غلاف السلسلة Cego's fight Aderaldo with Zé Pretinho

نقدره ، أيها القراء ،

مناقشة قوية ،

أجريت مع Zé Pretinho ،

مغني من sertão ،

Who ، في الآية tanger ،

Win أي سؤال.

ذات يوم قررت

مغادرة Quixadá

إحدى المدن الجميلة

في ولاية Ceará.

ذهبت إلى بياوي ،

لأرى المطربين هناك.

مكثت في بيمنتيرا

ثم في Alagoinha ؛

غنيت في كامبو مايور ،

في Angico و Baixinha.

من هناك تلقيت دعوة

للغناء في Varzinha.

[…] "

فيرمينو تيكسيرا دو أمارال ، المولود في بياوي عام 1896 ، هو مؤلف هذا الكورديل الشهير. في هذه القصة (التي نعرض مقتطفًا منها فقط) ، يضع فيرمينو Cego Aderaldo (أحد الشخصيات الهامة الأخرى في شمال شرق أوروبا) كشخصية.

في القصة ، تم سرد مناقشة بين Cego Aderaldo و Zé Pretinho. يشكك كثير من الناس في هذه الحقيقة ، مما يترك الشكوك حول ما إذا كانت هذه "المعركة" قد حدثت. ومع ذلك ، فمن المحتمل جدًا أنه كان اختراعًا من قبل المؤلف.

تم تعيين هذا النص على الموسيقى في عام 1964 بواسطة Nara Leão و João do Vale ، وتم تسجيله في الألبوم Opinião .

9. وصول لامبياو إلى الجحيم - خوسيه باتشيكو

ماعز من لامبياو

اسمه بيلاو ديتادو

الذي مات في خندق

في وقت ماضي معين

الآن عبر المناطق النائيةالرؤية تعمل

القيام بالأشباح

وهو الشخص الذي جاء بالأخبار

من رأى لامبياو يصل

الجحيم في ذلك اليوم

لم يمض وقت طويل على التحول

احترق السوق

مات الكثير من الكلاب المحترقة

إنه من الجيد إخبارك

مائة رجل أسود يبلغ من العمر مات

الذي لم يعد يعمل

ثلاثة أحفاد من برغي

وكلب يسمى Cá-traz

مات مستديرا أيضًا

كلب يُدعى بطييرة

صهر الشيطان

لنتعامل مع القدوم

عندما يطرق الفانوس

ولد صغير

ظهر عند البوابة. أنا حارس

ولست شريكك

اليوم لا تدخل هنا

بدون قول من هو الأول

طفل ، افتح البوابة

اعرف أنني لامبياو

دهشة العالم كله

لذا هذا الحارس

الذي يعمل عند البوابة

ضربات أن الذباب الرمادي

دون تمييز

الماعز كتبه لم يقرأها

أكلت الماكايباها

لا يوجد مسامحة هناك

ذهب الحارس وقال

ابق بالخارج وسأدخل

وسأتحدث إلى الرئيس

في المكتب المركزي

هو بالتأكيد لا يريدك

ولكن كما أخبرك

سآخذك للداخل

قال لامبياو: اذهب قريبًا

من يتحدث يضيع الوقت

اذهب سريعًا وعد قريبًا

وأريد تأخيرًا بسيطًا

إذا لم يعطوني