9 bài thơ thân mật quan trọng của vùng đông bắc (giải thích)

Hồng đông bắc là một biểu hiện phổ biến được đặc trưng bởi tuyên ngôn của các bài thơ. Những bài đồng dao này được in trên tờ rơi có thể treo trên dây - cordéis! - và được bán ở chợ đường phố.

Loại hình nghệ thuật này thường mang chủ đề vùng miền, nhân vật địa phương, truyền thuyết dân gian, bên cạnh các vấn đề xã hội.

Chúng tôi đã chọn ở đây các đoạn trích và những bài thơ từ cordel nhỏ . Có 8 tác phẩm đại diện cho Brazil (chủ yếu là vùng đông bắc), theo nhân vật, tình huống hoặc câu hỏi.

1. Nhà thơ của miền quê - Patativa do Assaré

Bản khắc gỗ của Patativa do Assaré

Tôi là sợi tơ rừng, tôi hát từ bàn tay dày

Tôi làm việc trên cánh đồng, mùa đông và mùa hè

Chupana của tôi được bao phủ bởi đất sét

Tôi chỉ hút thuốc lá từ paia de mio

Tôi là một nhà thơ từ trong rừng, tôi không làm papé

Bằng argum minstrê, hay hát lang thang

Ai đang lang thang, với cây đàn của mình

Ca hát, pachola, tìm kiếm tình yêu

Tôi không biết, vì tôi chưa bao giờ học

Chỉ tôi biết ký tên của mình

Cha tôi, tội nghiệp! sống không có đồng

Và sợi chỉ của người nghèo không thể học

Câu thơ raster của tôi, đơn giản và buồn tẻ

Không vào quảng trường, trong hội trường giàu có

Câu thơ của tôi chỉ vào cảnh ruộng đồng

Và đôi khi, nhớ tuổi trẻ hạnh phúc

Tôi hát một ly nước ngọt sống trong lồng ngực

Câu thơ khắc họa Ôvé

Tôi lật ngược mọi thứ lại

Tôi đốt lửa và bỏ đi

Người canh gác đã đi và nói

Gửi satan trong hội trường

Bạn biết đấy, thưa ngài

Sau đó, Lampião đến

Nói rằng anh ấy muốn vào

Và tôi đến để hỏi anh ấy

Liệu tôi có thể cho anh ấy có vé hay không

Không thưa ông, satan nói

Bảo nó cút đi

Tôi chỉ gặp đủ người xấu thôi

Tôi đi bộ rất nhiều

Tôi đã sẵn sàng. Tôi thậm chí còn muốn

Quăng hơn một nửa

Trong số những người có nó ra đây

Không thưa ngài satanás nói

Nói với anh ta đi đi

Tôi chỉ gặp đủ người xấu

Tôi là một caipora

Tôi đã có tâm trạng rồi

Để đặt hơn một nửa

Những gì họ có ở đây bên ngoài

Người canh gác nói

Sếp Nó sẽ trở nên tồi tệ hơn

Và tôi biết anh ấy sẽ bị nguyền rủa

Khi anh ấy không thể vào được

Satanás nói rằng không có gì

Tập hợp những người da đen ở đó

Và lấy những gì bạn cần

Khi Lampião trao niềm tin

Đoàn quân áo đen đứng bên cạnh

Chỉ có ở Abyssinia mới nói

Ôi đội quân áo đen chết tiệt

Và một giọng nói rằng tiếng vang

Satan là người đã gửi nó

Mang ngọn lửa đen đến cho anh ta

Lampião nhặt được

Một hộp sọ bò

Nó đáp xuống trán của một người

Và con dê chỉ nói xin chào

Có thiệt hại lớn

Ngày hôm đó như địa ngục

Hai mươi nghìn contos

Rằng Satan chiếm hữu

Cuốn sách về cây cầu đã bị đốt cháy

Họ mất sáu trăm contos

Chỉ tính riêng hàng hóa

Lucifer phàn nàn

Không có khủng hoảng lớncần

Những năm mùa màng thất bát

Và bây giờ là bước này

Nếu không có một mùa đông tốt lành

Ở đây trong địa ngục

Chẳng có ai mua áo

Ai ngờ câu chuyện này

Nghĩ không phải vậy

Nghi ngờ câu thơ của tôi

Không tin tôi

Đi mua giấy hiện đại

Và viết thư cho địa ngục

Hãy kể cho tôi nghe về Cain

José Pacheco da Rocha là một nhà nghiên cứu kim tuyến quan trọng ở vùng đông bắc vào đầu thế kỷ 20. Người ta suy đoán rằng anh ấy sinh ra ở Alagoas hoặc Pernambuco.

Một trong những câu chuyện thành công nhất của anh ấy là Sự xuất hiện của Lampião trong Địa ngục , một văn bản hài hước chứa đựng một rất nhiều ảnh hưởng từ nhà hát mamulengo, một biểu hiện phổ biến khác trong khu vực.

Trong bài hát này, tác giả đã phát minh ra sự xuất hiện của cangaceiro Lampião nổi tiếng xuống địa ngục. Với sự hài hước và hóm hỉnh, anh ấy đã đưa các chủ đề hàng ngày và tôn giáo cũng như các nhân vật từ vùng nội địa phía đông bắc, chẳng hạn như bọn cướp, vào tác phẩm của mình.

Có thể bạn cũng quan tâm :

Là con trai của một nông dân, Patativa luôn làm việc trên đồng ruộng và học tập cho vài năm đi học , đủ để biết chữ. Anh ấy bắt đầu làm thơ từ năm 12 tuổi và ngay cả khi được công nhận, anh ấy vẫn không ngừng làm việc với đất đai.

Trong bài thơ này, Patativa sau đó mô tả cách sống của mình, song song với cuộc sống của rất nhiều người Người Brazil, đàn ông và phụ nữ trẻ em của sertão và người lao động nông thôn.

2. Ai se sesse - Zé da Luz

Nếu một ngày ta thích nhau

Nếu một ngày ta muốn có nhau

Nếu hai ta đã được ghép thành đôi

Nếu cả hai chúng ta đã sống cùng nhau

Nếu cả hai chúng ta đã sống cùng nhau

Nếu cả hai chúng ta đã ngủ cùng nhau

Nếu cả hai chúng ta đã chết cùng nhau

Nếu cùng nhau, thiên đường có thể áp đảo chúng ta

Nhưng chuyện xảy ra là Thánh Peter không chịu mở ra

Cánh cửa thiên đường và đi nói với bạn điều gì đó vô nghĩa

Điều gì sẽ xảy ra nếu Tôi bực mình

Và bạn với tôi khăng khăng rằng tôi tự giải quyết

Và con dao của tôi rút ra

Và bầu trời xuyên thủng bụng

Có lẽ nó sẽ ở lại trong cả hai chúng tôi

Có lẽ nó sẽ rơi xuống cả hai chúng tôi

Và bầu trời bị xuyên thủng sẽ sụp đổ và tất cả các trinh nữ sẽ chạy trốn

Trong Ai sessese, nhà thơ Zé da Luz xây dựng một khung cảnh ảo mộng và lãng mạn của một đôi trai gái yêu nhau đi ngang quaBên nhau trọn đời, đến chết cũng là bạn đồng hành.

Tác giả tưởng tượng khi lên thiên đường, cặp đôi sẽ cãi nhau với thánh Peter. Người đàn ông, trong cơn tức giận, sẽ rút một con dao, "đâm thủng" bầu trời và giải phóng những sinh vật tuyệt vời sống ở đó.

Thật thú vị khi quan sát cách kể chuyện của bài thơ này, rất sáng tạo và đáng ngạc nhiên, kết hợp với ngôn ngữ khu vực và được coi là "sai" về mặt ngữ pháp. Những bài thơ như thế này là ví dụ cho thấy cái gọi là "định kiến ​​ngôn ngữ" không có lý do gì để tồn tại.

Bài thơ này được ban nhạc đông bắc Cordel do Fogo Encantado phổ nhạc năm 2001 . Kiểm tra bên dưới video có âm thanh của ca sĩ Lirinha đọc thuộc lòng.

3. Những đau khổ của thời gian - Leandro Gomes de Barros

Khắc gỗ đại diện cho nhà thơ Leandro Gomes de Barros

Giá như tôi biết rằng thế giới này

Tôi thật hư hỏng

Tôi đã từng đình công

Nhưng tôi không được sinh ra

Mẹ tôi không nói cho tôi biết

Sự sa ngã của chế độ quân chủ

Tôi sinh ra, tôi bị lừa

Sống trên cõi đời này

Gầy gò, rách rưới, lưng còng,

Bên cạnh đó còn bịt kín.

Ông tôi là thế đó

Khi tôi bắt đầu khóc,

Ông nói đừng khóc

Thời tiết sẽ tốt hơn.

Tôi đã ngu ngốc tin vào điều đó

Tôi mong đợi vô tội

Tôi vẫn có thể ngồi trên ngai vàng

Bà ngoại để đánh lạc hướng tôi

Đã nói từ lâuvir

Số tiền đó không có chủ sở hữu.

Leandro Gomes de Barros sinh năm 1860 tại Paraíba và bắt đầu viết văn để kiếm sống vào khoảng 30 tuổi, cho đến lúc đó ông đã làm việc ở nhiều vị trí khác nhau .

Leandro là một nhà phê bình , tố cáo sự lạm quyền, đề cập đến các chủ đề như chính trị, tôn giáo và các sự kiện quan trọng vào thời điểm đó như Chiến tranh Canudos và sao chổi Halley.

Ở đây Trong bài thơ Như Nỗi Khổ Thời Gian , tác giả tỏ ra bất mãn với thân phận khó khăn của con người trước những bất công của kẻ quyền thế. Đồng thời, nó báo hiệu niềm hy vọng về một ngày tốt đẹp hơn, kết hợp với một chút thất vọng.

4. Là vùng đông bắc - Bráulio Bessa

Tôi là một chàng cao bồi, tôi là couscous, tôi là rapadura

Tôi là một cuộc sống khó khăn và vất vả

Tôi là người vùng đông bắc Brazil

Tôi là ca sĩ guitar, trời mưa tôi vui

Tôi là bác sĩ mà không biết đọc, tôi giàu mà không phải là granfino

Càng đến từ vùng Đông Bắc, tôi càng tự hào

Từ cái đầu bẹt, từ giọng nói ngọng nghịu của tôi

Từ sự rạn nứt của chúng tôi đất, từ những con người bị ngược đãi này

Hầu như luôn bị oan, đã quen với đau khổ

Nhưng ngay cả trong đau khổ này tôi vẫn hạnh phúc từ khi còn bé

Càng ở đông bắc, tôi càng càng tự hào hơn khi tôi trở thành

Vùng đất của văn hóa sống, Chico Anísio, Gonzagão de Renato Aragão

Ariano và Patativa. Những người tốt, sáng tạo

Điều này mang lại cho tôi niềm vui và hôm nay một lần nữa tôi muốn nói lời cảm ơn

Rất cám ơnsố phận, tôi càng đông bắc

Tôi càng tự hào.

Nhà thơ đến từ Ceará Bráulio Bessa, sinh năm 1985, gần đây rất thành công. Bằng cách sử dụng các video trên internet, Bráulio đã tiếp cận được hàng nghìn người và truyền bá nghệ thuật văn học cũng như việc ngâm thơ bằng dây và cái gọi là thơ matuta.

Trong văn bản này, anh ấy nói về sự vinh dự về việc đến từ vùng Đông Bắc và cả về những khó khăn và định kiến ​​mà những người này phải chịu đựng. Tác giả trích dẫn những nhân vật quan trọng sinh ra ở vùng này của Brazil, trong đó có Patativa do Assaré, người mà ông đã tham khảo.

5. Cuộc tấn công của động vật - Severino Milanês da Silva

Rất lâu trước trận Đại hồng thủy

thế giới đã khác,

các loài động vật đều biết nói

tốt hơn nhiều người

và có một cuộc sống tốt đẹp,

làm việc lương thiện.

Giám đốc Bưu điện

là bác sĩ Jaboty;<3

Thanh tra bờ biển

là Siry xảo quyệt,

người có trợ lý là

Kẻ lừa đảo Quaty.

Con chuột được đặt tên

đối với trưởng hải quan,

làm nhiều "moamba"

kiếm được nhiều tiền,

với sắc lệnh Camundongo,

ăn mặc như một thủy thủ.

Cachorro là một ca sĩ,

thích serenade,

rất thắt lưng,

mặc vest và đeo cà vạt,

anh ấy sẽ qua đêm trên phố

cộng với Bọ cánh cứng và Gián.

Tác giả của bài thơ này là Severino Milanês da Silva, đến từ Pernambuco, người sinh ra ởNăm 1906. Ông được biết đến với tư cách là một người theo chủ nghĩa ăn năn, người gieo vần và nhà văn nổi tiếng.

Severino đã xây dựng một tác phẩm trong đó ông kết hợp các tham chiếu lịch sử với một thế giới của những sinh vật mơ mộng và kỳ ảo.

Trong bài thơ này (hiển thị chỉ là một đoạn trích từ tác phẩm), tác giả trình bày một sự mơ mộng sáng tạo trong đó các loài động vật đảm nhận vị trí của con người.

Như vậy, mỗi loài động vật đều có một chức năng trong xã hội, tạo nên một câu chuyện thú vị về tình trạng của con người trong thế giới việc làm.

6. Chuyện tình lãng mạn của con công bí ẩn - José Camelo de Melo Resende

Tôi sẽ kể một câu chuyện

Về một con công bí ẩn con công

Ai đã cất cánh ở Hy Lạp

Cùng một cậu bé dũng cảm

Đuổi đi một nữ bá tước

Con gái của một bá tước kiêu hãnh.

Cư trú tại Thổ Nhĩ Kỳ

Góa vợ tư bản

Cha của hai con trai chưa lập gia đình

Con cả John the Baptist

Còn con trai út

Tên anh ấy là Evangelista.

Người Thổ Nhĩ Kỳ cũ sở hữu

Một nhà máy sản xuất vải

Với tài sản lớn

Sở hữu tiền bạc và hàng hóa

Anh ấy để lại cho con cái của họ

Bởi vì họ rất thân thiết (...)

José Camelo de Melo Resende được coi là một trong những nghệ sĩ đấu dây vĩ đại của Brazil. Sinh năm 1885 tại Pernambuco, ông là tác giả của một trong những thành công lớn nhất của cordel, tập sách Chuyện tình lãng mạn của con công bí ẩn .

Tác phẩm trong một thời gian dài được cho là của João Melquíades, người đã bắt giữcủa quyền tác giả. Sau đó, người ta phát hiện ra rằng trên thực tế, đó là tác phẩm của José Camelo.

Tác phẩm này, mà chúng tôi thể hiện trong ba khổ thơ đầu tiên, kể về câu chuyện tình yêu giữa chàng trai trẻ tên là Evangelista và nữ bá tước Creusa.

Năm 1974, ca sĩ kiêm nhà soạn nhạc Ednardo đã phát hành bài hát Pavão bí ẩn, dựa trên cuốn tiểu thuyết nổi tiếng này.

7. Thủ thuật của mọi người - Raimundo Santa Helena

(...) Tranh cãi không phải là tội ác

Ở đâu có dân chủ

Nó chỉ thuộc về công dân

Chủ quyền của anh ấy

Trong quyền lực cưỡng chế

Chúa Giê-su đã lật đổ

Trong phiên bản của chế độ chuyên chế.

Tôi sở hữu thẻ của tôi

Tôi làm nghệ thuật không có ông chủ

Chỉ những người có khả năng

Chắc chắn là phe đối lập

Vì chiến đấu cho kẻ yếu

Đang mò mẫm trong các lỗ

Trong bóng tối dày đặc.

Raimundo Santa Helena thuộc về cái gọi là thế hệ thứ hai của cordelistas vùng đông bắc. Nhà thơ chào đời năm 1926, ở bang Paraíba.

Tác phẩm văn học của Raimundo rất tập trung vào những câu hỏi xã hội và tố cáo những tệ nạn của người dân, đặc biệt là người dân vùng đông bắc.

Ở đây, tác giả đặt câu hỏi về nền dân chủ và bảo vệ quyền lực của nhân dân, viện dẫn Chúa Giê-xu Christ như một ví dụ về sự nổi loạn. Raimundo vẫn coi mình là chủ nhân của tác phẩm nghệ thuật của mình và không thích sự thái quá của các ông chủ. Theo một cách nào đó, nhà thơ cũng kêu gọi những người khác tham gia cùng mình trong cuộc chiến chống áp bức.

8. Cuộc chiến của những người mùAderaldo với Zé Pretinho - Firmino Teixeira do Amaral

Ảnh bìa của chuỗi Cuộc chiến giữa Cego Aderaldo với Zé Pretinho

Hãy đánh giá cao nó, độc giả của tôi,

Một cuộc thảo luận sôi nổi,

Tôi đã có với Zé Pretinho,

Một ca sĩ từ sertão,

Ai, trong câu hát,

Chiến thắng bất kỳ câu hỏi nào.

Một ngày nọ, tôi quyết định

Rời Quixadá

Một trong những thành phố xinh đẹp

Ở bang Ceará.

Tôi đã đến Piauí,

Để xem các ca sĩ ở đó.

Tôi ở lại Pimenteira

Sau đó ở Alagoinha;

Tôi đã hát ở Campo Maior ,

Tại Angico và Baixinha.

Từ đó tôi nhận được lời mời

Hát tại Varzinha.

[…]”

Firmino Teixeira do Amaral, sinh năm 1896 tại Piauí, là tác giả của cuốn sách nổi tiếng này. Trong câu chuyện này (mà chúng tôi chỉ hiển thị một đoạn trích), Firmino đặt Cego Aderaldo (một nghệ sĩ đánh dây quan trọng khác ở vùng đông bắc) làm nhân vật.

Trong câu chuyện, một cuộc thảo luận giữa Cego Aderaldo và Zé Pretinho được thuật lại. Sự việc khiến nhiều người đặt câu hỏi, đặt ra nghi vấn liệu có xảy ra một cuộc "đánh nhau" như vậy hay không. Tuy nhiên, rất có thể đó là một sáng chế của tác giả.

Văn bản này đã được Nara Leão và João do Vale phổ nhạc vào năm 1964, được ghi lại trong album Ý kiến .

9. Sự Xuất Hiện Của Lampião Trong Địa Ngục - José Pacheco

Một con dê từ Lampião

Tên là Pilão Deitado

Đã chết trong một chiến hào

Trong một thời quá khứ nhất định

Bây giờ qua nội địaTầm nhìn đang chạy

Làm ma ám

Và anh ấy là người đưa tin

Ai đã nhìn thấy Lampião đến

Địa ngục vào ngày hôm đó

Không còn lâu nữa

Chợ bị cháy

Quá nhiều chó bị cháy chết

Thật vui khi được nói với bạn

Một trăm ông già da đen chết

Người không còn làm việc

Ba đứa cháu của Vít

Và một con chó tên là Cá-traz

Mustadera cũng chết

Và một con chó tên là Buteira

Anh rể của Satan

Hãy đối phó với sự xuất hiện của nó

Khi chiếc đèn lồng gõ cửa

Một cậu bé

Xuất hiện ở cổng

Quý ông là ai?

Cậu nhóc, tôi là cangaceiro

Lampião đã trả lời cậu ấy

Cậu bé, không! Tôi là người canh gác

Và tôi không phải là đối tác của bạn

Hôm nay bạn không vào đây

Không cần nói ai trước

Cậu bé, mở cánh cổng

Hãy biết rằng tôi là Lampião

Sự kinh ngạc của cả thế giới

Vậy người canh gác này

Người làm việc ở cổng

Những cú vuốt ve con ruồi xám

Không phân biệt

Con dê viết nó không đọc nó

Con macaiba đã ăn nó

Không có sự tha thứ đó

Người bảo vệ đã đi và nói

Ở ngoài và tôi sẽ vào

Và tôi sẽ nói chuyện với ông chủ

Trong văn phòng trung tâm

Anh ấy chắc chắn không muốn bạn

Nhưng như tôi đã nói với bạn

Tôi sẽ đưa bạn vào trong nhà

Lampião nói: Đi sớm đi

Ai nói lãng phí thời gian

Đi nhanh và quay lại sớm

Và tôi muốn chậm trễ một chút

Nếu họ không cho tôi