Turinys
Kordelis Brazilijos šiaurės rytuose yra populiari išraiška Šie eiliuoti tekstai spausdinami lankstinukuose, kuriuos galima pakabinti ant virvelių - cordéis - ir pardavinėti turguose po atviru dangumi.
Šios rūšies mene paprastai atsispindi regioninės temos, vietiniai personažai, liaudies legendos ir socialinės problemos.
Čia pasirinkome ištraukos ir trumpi eilėraščiai iš kordelio Yra 8 darbai, kurie atstovauti Brazilijai (daugiausia šiaurės rytuose), nesvarbu, ar tai būtų personažai, situacijos, ar klausimai.
1. Kaimo poetas - Patativa do Assaré
Patativa do Assaré portretas medžio raižinyje
Aš esu miško gija, dainininkas su stora ranka
Darbas laukuose žiemą ir vasarą
Mano chupana padengta moliu
Rūkau tik paia de mio cigaretes
Esu miško poetas, nevaidinu vaidmens
De argum menestrê, ou erante cantô
kuris klajoja su gitara
Dainuojant, pachola, ieškant meilės
Nežinau, nes niekada nestudijavau
Tik aš galiu pasirašyti savo vardu
Mano tėvas, vargšas! Jis gyveno be vario
Ir vargšo žmogaus siūlas negali mokytis
Mano šiurkštus, paprastas ir nuobodus eilėraštis
Jūs neįeinate į aikštę, turtingą salę
Mano eilėraštis patenka tik į kaimą ir eito
Ir kartais, prisimindamas laimingą jaunystę.
Aš dainuoju apie sodą, kuris gyvena mano krūtinėje
Šiame eilėraštyje vaizduojamas ūkio darbuotojas Autorius Antônio Gonçalves da Silva, žinomas kaip Patativa do Assaré, gimė 1909 m. Ceará provincijoje.
Patativa, valstiečių sūnus, visada dirbo laukuose ir kelerius metus mokėsi mokykloje. Būdamas maždaug 12 metų jis pradėjo rašyti kordelinius eilėraščius ir net sulaukęs pripažinimo nenustojo dirbti žemę.
Šiame kordelyje Patativa aprašo savo gyvenimo būdą, nubrėždamas paralelę su daugelio brazilų gyvenimu, Sertao vyrai ir moterys, vaikai ir kaimo darbuotojų.
2. Ai se sesse - Zé da Luz
Jei vieną dieną mes vienas kitam patiktume
Jei vieną dieną norėtume vienas kito
Jei mes dviese būtume net
Jei kartu mes gyvenome
Jei tu ir aš gyventume kartu
Jei mes abu kartu miegotume
Jei tu ir aš mirsime kartu
Jei į dangų būtume asubei
Bet jei atsitiko taip, kad šventasis Petras neatidarė
Vartai į dangų ir aš pasakysiu jums bet kokią nesąmonę
Ir jei aš įsipareigočiau
Ir jūs su manimi primygtinai reikalavo, kad aš turėčiau apsispręsti
Ir mano peilis traukė
Ir dangaus pilvą perskrodė
Galbūt mes liktume dviese
Galbūt mes abu nukrisime
Perskeltas dangus atvėso, ir visos mergelės pabėgo
Svetainėje Ai se sesse, poetas Zé da Luz sukūrė išgalvota ir romantiška scena apie įsimylėjėlių porą, kuri praleidžia visą gyvenimą kartu ir yra draugai po mirties.
Autorius įsivaizduoja, kad pasiekusi dangų pora susiginčytų su šventuoju Petru. Įsiutęs vyras išsitrauktų peilį, "pradurtų" dangaus skliautą ir išlaisvintų ten gyvenančias fantastines būtybes.
Įdomu stebėti šio eilėraščio pasakojimą, tokį kūrybingą ir netikėtą, kartu su regioninė kalba Tokie eilėraščiai rodo, kad vadinamieji "kalbiniai prietarai" neturi jokio pagrindo egzistuoti.
Šį eilėraštį 2001 m. įgarsino Šiaurės rytų grupė Cordel do Fogo Encantado Toliau žiūrėkite vaizdo įrašą su dainininkės Lirinha deklamavimo garso įrašu.
Kalėdų giesmė - "Ai se Sesse" (Jei tik tai būtų įmanoma)3. Sezono negandos - Leandro Gomes de Barros
Medžio raižinys, vaizduojantis poetą Leandro Gomes de Barros
Jei būčiau žinojęs, kad šis pasaulis
Jis buvo toks sugadintas
Buvau sudavęs smūgį
Bet aš negimiau
Mano mama man nepasakojo
Monarchijos žlugimas
Aš gimiau, buvau apgautas
Gyventi šiame pasaulyje
Lieknas, susigūžęs, kuprotas,
Be to, viskas užplombuota.
Kaip tik taip mano senelis
Kai pagavau save verkiančią,
Jis sakė, kad nereikia verkti
Orai pagerės.
Aš kvailai tikėjau.
Tikėjausi, kad nekaltas
Vis dar sėdi soste
Senelė, kad atitrauktų mano dėmesį
Jis sakė, kad ateis laikas
Šie pinigai neturi savininko.
Leandro Gomesas de Barrosas gimė 1860 m. Paraíboje, o pragyvenimui iš rašymo pradėjo užsidirbti būdamas maždaug 30 metų, iki tol dirbo įvairius darbus.
Leandro buvo kritiškas žmogus pasmerkia piktnaudžiavimą valdžia, nagrinėja tokias temas kaip politika, religija ir svarbūs to meto įvykiai, pavyzdžiui, Kanados karas ir Halės kometa.
Šiame eilėraštyje Laiko negandos Kartu jis kalba apie geresnių laikų viltį ir tam tikrą nusivylimą.
4. Būdamas šiaurės rytų gyventojas - Bráulio Bessa
Aš esu kaubojaus gibonas, aš esu kuskusas, aš esu rapadura
Aš kietas ir sunkus gyvenimas
Esu šiaurės rytų Brazilijoje
Aš esu cantador violeiro, džiaugiuosi, kai lyja.
Esu gydytojas, nemokėdamas skaityti, esu turtingas, nebūdamas turtingas.
Kuo daugiau esu iš šiaurės rytų, tuo labiau didžiuojuosi, kad esu
Nuo mano plokščios galvos, nuo mano neaiškaus akcento
Apie mūsų suskilusią žemę, apie mūsų skriaudžiamus žmones
Beveik visada nuskriaustas, įpratęs kentėti
Bet net ir šioje kančioje aš buvau laimingas nuo pat vaikystės
Kuo daugiau esu iš šiaurės rytų, tuo labiau didžiuojuosi
Gyvosios kultūros šalis, Chico Anísio, Renato Aragão Gonzagão
Ariano ir Patativa: geri, kūrybingi žmonės
Tai man teikia tik malonumą ir šiandien dar kartą noriu pasakyti.
Labai ačiū likimui, kuo toliau, tuo labiau esu šiaurės rytų gyventojas
Bet aš didžiuojuosi, kad esu.
1985 m. gimęs poetas iš Ceará Bráulio Bessa pastaruoju metu sulaukė didelės sėkmės. Naudodamasis vaizdo įrašais internete, Bráulio sugebėjo pasiekti tūkstančius žmonių ir skleisti literatūros meną, deklamuoti kordeis ir vadinamąją matutos poeziją.
Šiame tekste jis aptaria garbė būti šiaurės rytų gyventoju Autorius mini svarbias asmenybes, gimusias šiame Brazilijos regione, tarp jų Patativa do Assaré, kuri jam yra pavyzdys.
5. Gyvūnų streikas - Severino Milanês da Silva
Ilgai prieš tvaną
buvo kitoks pasaulis,
visi gyvūnai kalbėjo
geriau nei daugelis žmonių
ir gerai gyveno,
Taip pat žr: Filmas "Žalioji knyga" (analizė, santrauka ir paaiškinimas)dirba sąžiningai.
Pašto tarnybos direktorius
buvo daktaras Jaboty;
pakrantės inspektorius
buvo gudrusis Siry,
kurio padėjėju buvo
piktadarys Quaty.
Pelė buvo pavadinta
muitinės vadovo pareigoms,
daro daug "moamba
uždirbti daug pinigų,
su Camundongo potvarkiu,
jūreiviška suknelė.
Cachorro buvo dainininkas,
jis mėgo groti serenadas,
Buvau labai suvaržytas,
su liemene ir kaklaraiščiu,
naktį praleido gatvėje
taip pat vabalas ir tarakonas.
Šio eilėraščio autorius - Severino Milanês da Silva, kilęs iš Pernambuko, gimęs 1906 m., išgarsėjęs kaip repentistas, eiliuotojas ir populiarus rašytojas.
Severino sukūrė kūrinį, kuriame istorines nuorodas sumaišė su svajingų ir fantastinių būtybių visata.
Šiame eilėraštyje (parodyta tik kūrinio ištrauka) autorius pateikia kūrybinis svajojimas kuriuose gyvūnai užima žmogaus padėtį.
Taigi kiekviena gyvūnų rūšis visuomenėje atliko tam tikrą funkciją, todėl buvo galima įdomiai papasakoti apie žmonių padėtį darbo pasaulyje.
6. Paslaptingojo povo romantika - José Camelo de Melo Resende
Papasakosiu jums istoriją
Iš paslaptingo povo
kuris startavo Graikijoje
Su drąsiu berniuku
Grafienės pagrobimas
Garbaus grafo duktė.
Jis gyveno Turkijoje
Kapitalistas našlys
Dviejų vienišų vaikų tėvas
Vyresnysis Jonas Krikštytojas
Tada jauniausias sūnus
Jo vardas buvo Evangelista.
Senasis turkas buvo savininkas
Iš tekstilės fabriko
Plačiai paplitusios savybės
Pinigai ir turtas
Jis davė savo vaikams palikimą
Kadangi jie buvo labai vieningi (...)
José Camelo de Melo Resende laikomas vienu iš didžiųjų Brazilijos kordelio rašytojų. Jis gimė 1885 m. Pernambuke ir buvo vieno iš didžiausių kordelio kūrinių - brošiūros Paslaptingojo povo romantika .
Ilgą laiką kūrinys buvo priskiriamas João Melquíadesui, kuris prisiėmė autorystę. Vėliau paaiškėjo, kad iš tikrųjų jis priklausė José Camelo.
Šis kūrinys, kurį parodėme pirmųjų trijų strofų, pasakoja apie meilės istorija tarp jaunuolio, vadinamo Evangelista, ir grafienės Kreuzos.
1974 m. dainininkas ir kompozitorius Ednardo išleido dainą Paslaptingasis povas, pagal šį garsųjį Kordelio romaną.
7. liaudies elementorius - Raimundo Santa Helena
(...) Ginčas nėra nusikaltimas
Kur yra demokratija
Ji priklauso tik piliečiui
Jūsų suverenitetas
Apie prievartos galią
Jėzus buvo perversmininkas
Pagal tironijos versiją.
Turiu savo leidimą
Kuriu meną be viršininko
Tik tie, kurie turi gebėjimų
Turi būti opozicija
Kodėl reikia kovoti už silpnuosius
Jis šmirinėja tarp skylių
Tankioje tamsoje.
Raimundo Santa Helena priklauso vadinamajai antrajai šiaurės rytų kordelio rašytojų kartai. Poetas pasaulį išvydo 1926 m. Paraíba valstijoje.
Raimundo literatūrinėje kūryboje daug dėmesio skiriama socialiniai klausimai ir pasmerkimai apie žmonių, ypač šiaurės rytų gyventojų, nelaimes.
Čia autorius abejoja demokratija ir gina liaudies valdžią, kaip maišto pavyzdį nurodydamas Jėzų Kristų. Raimundo taip pat pateikia save kaip savo meno savininką, nepakantų viršininkų piktnaudžiavimui. Poetas taip pat tam tikra prasme kviečia kitus žmones prisijungti prie jo kovoje prieš priespaudą.
8 - Cego Aderaldo kova su Zé Pretinho - Firmino Teixeira do Amaral
"Cordel" dangtis Cego Aderaldo kova su Zé Pretinho
Mėgaukitės, mano skaitytojai,
Stiprus argumentas,
Tai, ką turėjau su Zé Pretinho,
Dainininkas iš Sertao,
Kuris, į eilėraščio tanger,
Jis laimėtų bet kokį klausimą.
Vieną dieną nusprendžiau
Išvykimas iš Kichados
Vienas iš gražiausių miestų
Iš Ceará valstijos.
Nuvažiavau iki Piaujos,
Pamatykite dainininkus ten.
Aš apsistojau Pimenteira
Tada Alagoinha;
Giedojau Campo Maior,
Angico ir Baixinha.
Iš ten gavau kvietimą
Dainuoti Varzinha.
[...]"
Firmino Teixeira do Amaral, gimęs Piaujoje 1896 m., yra šio garsaus kordelio autorius. Šioje istorijoje (pateikiame tik ištrauką) Firmino įkūnija Cego Aderaldo (kitą svarbų šiaurės rytų kordelio rašytoją).
Istorijoje pasakojama apie Cego Aderaldo ir Zé Pretinho ginčą. Daugelis žmonių abejoja šiuo faktu, palikdami abejonių, ar tokia "kova" įvyko. Tačiau visai tikėtina, kad tai buvo išradimas iš autoriaus.
Šį tekstą 1964 m. įgarsino Nara Leão ir João do Vale ir įrašė į plokštelę Nuomonė .
9. Lampiano atvykimas į pragarą - José Pacheco
Lampiano ožka
Pavadintas Lying Pile
Kas mirė tranšėjoje
Kažkada praeityje
Dabar per sertão Jis yra akys akims
Piktnaudžiavimas
Jis buvo tas, kuris atnešė naujieną
Kas matė atvykstantį Lampião
Pragaras tą dieną
Tai buvo ilgas kelias
Rinka užsidegė
Mirė tiek daug sudegintų šunų
Malonu pasakoti
Mirė šimtas senų juodaodžių vyrų
Kurie nebedirba
Trys Bolto anūkai
Ir šuo, vardu Cá-traz
Bigodeira taip pat mirė
Ir šuo vardu Buteira
Šėtono svainis
Spręskime atvykimo klausimą
Kai Lampião užklupo
Dar jaunas berniukas
Prie vartų pasirodė
Kas jūs, džentelmenai?
Moleque, aš esu "cangaceiro
Lampijonas jam atsakė
Ne, ne vaikas! Aš esu sargas
Ir aš nesu tavo partneris
Šiandien negalite čia ateiti
No dixé, kas pirmas
Moleque, atidaryk vartus
Žinokite, kad aš esu Lampião
Viso pasaulio nuostaba
Taigi šis sargas
Kas dirba prie vartų
Žingsnis ant jo ir pelenai
Taip pat žr: Pero Vaz de Caminha laiškasNedaryti jokio skirtumo
Kalė rašė neskaitė
Makaba suvalgė
Čia nėra atleidimo
Sargybinis nuėjo ir pasakė.
Neišeikite, o aš ateisiu
Pasikalbėsiu su viršininku
Centro biure
Jis tikrai nenori, kad tu
Bet kaip aš jums sakau
Priimsiu tave
Lampião sakė: Eikite greitai
Kas kalba, praranda laiką
Greitai eikite ir netrukus grįžkite
Ir aš noriu, kad mažai vėluotų
Jei neduosite man bilieto
Viską apverčiu aukštyn kojomis
Užkursiu ugnį ir eisiu
Sargybinis nuėjo ir pasakė.
Šėtonas salone
Žinokite, jūsų šviesybe
Tada atėjo Lampião
Sako, kad nori dalyvauti
Aš atėjau paklausti tavęs
Nesvarbu, ar duosiu jam bilietą, ar ne
Ne, pone, Šėtonas pasakė.
Pasakykite jam, kad eitų šalin
Aš gaunu tik blogus žmones
Aš esu labai panašus į bambeklį
Aš jau esu nusiteikęs
Daugiau nei pusė
Tie, kuriuos turite čia
Ne, pone Šėtonas sakė
Eikite ir pasakykite išeikite
Aš gaunu tik blogus žmones
Aš buvau šiek tiek šienapjūtė
Aš jau esu nusiteikęs
Daugiau nei pusė
Tie, kuriuos turite čia
Sargybinis pasakė.
Bosas Bus dar blogiau
Ir aš žinau, kad jis bus prakeiktas
Kai negalite patekti
Šėtonas sakė, kad tai yra niekas
Surinkite juodaodžius ten
Ir pasiimkite tai, ko jums reikia
Kai Lampião suteikė tikėjimą
Iš juodaodžių būrio sustojo
Sakiau, kad tik Abisinijoje
Ô Prakeiktas juodasis būrys
Ir balsas, kuris aidėjo
Šėtonas buvo tas, kuris siuntė
Padegkite jį, juodieji
Lampião galėjo sugauti
Jaučio kaukolė
Jis tupėjo ant kaktos
O kalė tik pasisveikino
Buvo padaryta didelė žala
Tą dieną pragare
Dvidešimt tūkstančių eskudų sudegė
Kad šėtonas apsėdo
Knyga apie pontą
Jie prarado šešis šimtus tūkstančių eskudų
Tik prekėse
Skundėsi Liuciferis
Nereikia didesnės krizės
Blogi derliaus metai
O dabar šis žingsnis daugiau
Jei nėra geros žiemos
Čia, pragare
Marškinėlių niekas neperka
Kas abejoja šia istorija
Pagalvoti, kad taip nebuvo
Abejoju savo eilėraščiu
Netikėjimas manimi
Apsipirkite modernaus popieriaus
Ir rašykite į pragarą
Siųsti žodį iš Kaino
José Pacheco da Rocha buvo svarbus šiaurės rytų kordelistas XX a. pradžioje. Spėjama, kad jis gimė Alagoase arba Pernambuke.
Vienas sėkmingiausių jo kordéis yra Lampiano atvykimas į pragarą , humoristinis tekstas kuris turi daug įtakos mamulengo teatrui - kitai populiariai regiono išraiškai.
Šiame kordelyje autorius išgalvoja garsiojo bandito Lampiano atvykimą į pragarą. Su geru humoru ir šmaikštumu jis į savo kūrinį įnešė kasdienės, religinės tematikos ir Šiaurės rytų gilumos personažų, pvz.
Jus taip pat gali dominti :
