9 mahahalagang tula sa hilagang-silangang cordel (ipinaliwanag)

Ang hilagang-silangan na cordel ay isang popular na ekspresyon na nailalarawan sa pamamagitan ng declamation ng mga tula. Ang mga rhyming text na ito ay naka-print sa mga leaflet na maaaring isabit sa mga string - cordéis! - at ibinebenta sa mga pamilihan sa kalye.

Ang ganitong uri ng sining ay kadalasang nagdadala ng mga temang pangrehiyon, lokal na karakter, alamat ng bayan, bilang karagdagan sa mga isyung panlipunan.

Pumili kami dito ng mga sipi at mga tula mula sa cordel small . May 8 gawa na kumakatawan sa Brazil (pangunahin sa hilagang-silangan), alinman sa pamamagitan ng kanilang mga karakter, sitwasyon o tanong.

1. Ang makata ng kanayunan - Patativa do Assaré

Kahoy na ukit ng Patativa do Assaré

Ako ay isang sinulid sa kakahuyan, umaawit ako mula sa makapal na kamay

Nagtatrabaho ako sa bukid, taglamig at tag-araw

Ang aking chupana ay natatakpan ng luwad

Sigarilyo lang ako mula sa paia de mio

Ako ay isang makata mula sa kakahuyan, hindi ako gumagawa ng papé

Sa pamamagitan ng argum minstrê, o pagala-gala na pagkanta

Sino ang gumagala, kasama ang kanyang gitara

Pag-awit, pachola, naghahanap ng pag-ibig

Hindi ko alam , dahil hindi ako nag-aral

Ako lang ang nakakaalam ng name sign ko

Ama ko, kawawa naman! nabuhay nang walang tanso

At hindi makapag-aral ang sinulid ng mahirap

Ang aking raster verse, simple at mapurol

Hindi pumapasok sa parisukat, sa mayamang bulwagan

Ang aking taludtod ay pumapasok lamang sa larangan ng mga bukid

At kung minsan, ang pag-alala sa masasayang kabataan

Ako ay umaawit ng isang sodade na nabubuhay sa aking dibdib

Ang tula na pinag-uusapan ay naglalarawan Oticket

Ipinihit ko ang lahat

Nagsindi ako at umalis

Nagpunta ang bantay at nagsabi

Kay satanas sa bulwagan

Alam mo, ang iyong panginoon

Pagkatapos ay dumating si Lampião

Sinasabi na gusto niyang pumasok

At naparito ako upang tanungin siya

Kung maibibigay ko ba sa kanya. ang ticket o hindi

Hindi sir, sabi ni satanas

Sabihin mo sa kanya na umalis

Sapat lang ang masasamang tao

Madami akong nilalakad

I'm already I even wanted to

To throw more than half

Sa mga meron dito

No sir satanás said

Go tell him to go away

I just get enough bad people

I'm kind of a caipora

I'm already in the mood

Upang ilagay ang higit sa kalahati

Sa kung ano ang mayroon sila dito sa labas

Sabi ng bantay

Boss Lalala ito

At alam kong siya Mapahamak

Kapag hindi siya makapasok

Sinabi ni Satanás na wala iyon

Tipunin ang mga itim doon

At kunin ang kailangan mo

Nang magbigay ng pananampalataya si Lampião

Ang itim na tropang nakatayo sa tabi

Sa Abyssinia lang sinabi

Oh damn black troop

At isang boses na echoed

Si Satanas ang nagpadala nito

Dalhan siya ng itim na apoy

Nakapulot si Lampião

Isang bungo ng baka

Lumapit ito sa noo ng isa

At nag-hello lang ang kambing

Malaki ang pinsala

Sa impyerno noong araw na iyon

Dalawampung libong contos

Na sinapian ni Satanas

Ang aklat ng tulay ay sinunog

Nawalan sila ng anim na raang contoo

Sa paninda lamang

Nagreklamo si Lucifer

Walang malaking krisiskailangan

Ang masamang taon ng pag-aani

At ngayon ang hakbang na ito

Kung walang magandang taglamig

Dito sa loob ng impiyerno

Walang sinuman bumibili ng shirt

Kung sino man ang nagdududa sa kwentong ito

Akala ko hindi naman ganoon

Nagdududa sa aking talata

Hindi naniniwala sa akin

Bumili ng modernong papel

At sumulat sa impiyerno

Sabihin sa akin ang tungkol kay Cain

Si José Pacheco da Rocha ay isang mahalagang cordelist sa hilagang-silangan noong unang bahagi ng ika-20 siglo. Ipinapalagay na siya ay ipinanganak sa Alagoas o Pernambuco.

Isa sa kanyang pinakamatagumpay na string ay Ang pagdating ni Lampião sa Impiyerno , isang katatawanang teksto na may dalang isang maraming impluwensya mula sa teatro ng mamulengo, isa pang tanyag na ekspresyon sa rehiyon.

Sa cordel na ito, inimbento ng may-akda ang pagdating ng sikat na cangaceiro Lampião sa impiyerno. May magandang katatawanan at katalinuhan, dinala niya ang pang-araw-araw at relihiyosong mga tema at karakter mula sa hilagang-silangan na hinterland, tulad ng mga bandido, sa kanyang trabaho.

Baka interesado ka rin :

Ang anak ng mga magsasaka, si Patativa ay palaging nagtatrabaho sa bukid at nag-aral para sa ilang taon sa paaralan , sapat na para makapagbasa. Nagsimula siyang gumawa ng mga tula ng cordel sa edad na 12 at, kahit na may pagkilala, hindi siya tumigil sa pagtatrabaho sa lupain.

Sa cordel na ito, inilarawan ni Patativa ang kanyang paraan ng pamumuhay, na nakahanay sa buhay ng napakaraming tao. Mga Brazilian, kalalakihan at kababaihang bata ng sertão at mga manggagawa sa kanayunan.

2. Ai se sesse - Zé da Luz

Kung isang araw nagustuhan natin ang isa't isa

Kung isang araw gusto natin ang isa't isa

Kung tayong dalawa were paired up

Kung magkasama tayong dalawa

Kung magkasama tayong dalawa

Kung magkasama tayong dalawa ang natulog

Kung magkasama tayong dalawa ang namatay

Kung sama-sama tayong madaig ng langit

Ngunit nangyari na si San Pedro ay hindi nagbukas

Ang pinto ng langit at pumunta sa iyo at magsabi sa iyo ng kalokohan

Paano kung Naasar ako

At pinilit mong lutasin ko ang sarili ko

At hinila ng kutsilyo ko

At tinusok ang tiyan ng langit

Marahil ay mananatili ito sa pareho tayo

Baka pareho tayong mahulog

At gumuho ang butas na langit at lahat ng birhen ay tatakas

Sa Ai sessese, ang makata na si Zé da Luz ay nagpaliwanag ng isang pantasyang eksena at romantikong ng isang mapagmahal na mag-asawang dumaanhabang-buhay na magkasama, kasama rin sa kamatayan.

Naisip ng may-akda na kapag narating niya ang langit, magkakaroon ng pagtatalo ang mag-asawa kay San Pedro. Ang lalaki, sa galit, ay hihilahin ng kutsilyo, "butas" sa kalawakan at palayain ang kamangha-manghang mga nilalang na naninirahan doon.

Nakakatuwang pagmasdan ang salaysay ng tulang ito, napakalikhain at nakakagulat, kasama ng mga wikang panrehiyon at itinuturing na "mali" sa mga tuntuning panggramatika. Ang mga tula na tulad nito ay mga halimbawa kung paanong ang tinatawag na "linguistic prejudice" ay walang dahilan upang umiral.

Ang tulang ito ay itinakda sa musika noong 2001 ng bandang hilagang-silangan Cordel do Fogo Encantado . Tingnan sa ibaba ang isang video na may audio ng mang-aawit na si Lirinha na binibigkas ito.

3. The Miseries of the Time - Leandro Gomes de Barros

Woodengraving na kumakatawan sa makata na si Leandro Gomes de Barros

Kung alam ko lang na ang mundong ito

Napaka-corrupt ko

Nag-welga ako

Ngunit hindi ako ipinanganak

Hindi sinabi sa akin ng aking ina

Ang pagkahulog ng monarkiya

Isinilang ako, niloko ako

Para mabuhay sa mundong ito

Payat, punit-punit, kuba,

Bukod sa selyado.

Ganyan ang lolo ko

Nung umiyak ako,

Huwag kang umiyak

Gaganda ang panahon.

I foolishly believe it

For innocent I expected

Makakaupo pa ako sa isang trono

Lola to distract me

Said a long time agovir

Walang may-ari ang pera na iyon.

Si Leandro Gomes de Barros ay isinilang noong 1860 sa Paraíba at nagsimulang magsulat para mabuhay sa edad na 30, hanggang noon ay nagtrabaho siya sa iba't ibang mga kapasidad .

Si Leandro ay isang kritikal na tao , tumutuligsa sa mga pang-aabuso sa kapangyarihan, tumutugon sa mga paksa tulad ng pulitika, relihiyon, at mahahalagang kaganapan noong panahong tulad ng Digmaan ng Canudos at kometa ni Halley.

Dito Sa tulang Bilang Miseries of the Time , ipinakita ng may-akda ang kawalang-kasiyahan sa mahirap na kalagayan ng tao sa harap ng mga kawalang-katarungan ng mga makapangyarihan. Kasabay nito, iniuulat nito ang pag-asa para sa mas magandang mga araw, na sinamahan ng isang tiyak na pagkabigo.

4. Ang pagiging hilagang-silangan - Bráulio Bessa

Ako ay isang cowboy's doublet, ako ay couscous, ako ay rapadura

Ako ay isang mahirap at mahirap na buhay

Ako ay isang Brazilian hilagang-silangan

Ako ay isang mang-aawit ng gitara, masaya ako kapag umuulan

Ako ay isang doktor na hindi marunong magbasa, ako ay mayaman. without being granfino

The more I'm from the Northeast, the more I'm proud to be

From my flat head, from my slurred accent

Mula sa aming basag lupa, mula sa mga minamaltratong taong ito

Halos palaging inaapi, dati naghihirap

Ngunit kahit sa paghihirap na ito naging masaya ako mula noong bata pa

Sa mas hilagang-silangan ako, ang mas ipinagmamalaki kong maging

Land of living culture, Chico Anísio, Gonzagão de Renato Aragão

Ariano at Patativa. Mabubuti, malikhain na mga tao

Nagbibigay lamang ito ng kasiyahan sa akin at ngayong araw muli gusto kong sabihin

Maraming salamat safate, the more northeastern I am

The more I proud to be.

Ang makata mula sa Ceará Bráulio Bessa, ipinanganak noong 1985, ay naging napaka-matagumpay kamakailan. Gamit ang mga video sa internet, nagawa ni Bráulio na maabot ang libu-libong tao at maipalaganap ang sining ng panitikan at ang pagbigkas ng mga kuwerdas at ang tinatawag na matuta na tula.

Sa tekstong ito, binanggit niya ang tungkol sa karangalan ng pagiging mula sa Northeast at gayundin ang tungkol sa mga paghihirap at pagkiling na dinaranas ng mga taong ito. Binanggit ng may-akda ang mahahalagang personalidad na ipinanganak sa rehiyong ito ng Brazil, kasama si Patativa do Assaré, na isang sanggunian para sa kanya.

5. The animal strike - Severino Milanês da Silva

Matagal bago ang Baha

iba na ang mundo,

nagsalita lahat ang mga hayop

mas mahusay kaysa sa maraming tao

at nagkaroon ng magandang buhay,

nagtatrabaho nang tapat.

Ang Direktor ng Post Office

ay si Doctor Jaboty;

ang coast inspector

ay ang tusong Siry,

na naging katulong niya

ang manloloko na si Quaty.

Ang daga ay pinangalanang

para sa customs chief,

gumagawa ng maraming "moamba"

kumita ng malaking pera,

sa ordinansa ng Camundo,

nakadamit bilang isang mandaragat.

Si Cachorro ay isang mang-aawit,

mahilig mag-serenada,

nasa sinturon,

nasa vest at kurbata,

magdamag siya sa kalye

pati ang Salaginto at Ipis.

Ang may-akda ng tulang ito ay si Severino Milanês da Silva, mula sa Pernambuco na ipinanganak noong1906. Nakilala siya bilang isang repentista, rhymer at tanyag na manunulat.

Bumuo si Severino ng isang akda kung saan pinaghalo niya ang mga makasaysayang sanggunian sa isang uniberso ng mga nilalang na parang panaginip at pantasiya.

Sa tulang ito (ipinapakita sipi lamang mula sa akda), ipinakita ng may-akda ang isang malikhaing daydream kung saan ang mga hayop ay umaako sa posisyon ng tao.

Kaya, ang bawat uri ng hayop ay may tungkulin sa lipunan, na nagbibigay-daan para sa isang kawili-wiling salaysay tungkol sa kalagayan ng mga tao sa mundo ng trabaho.

6. Ang pag-iibigan ng misteryosong paboreal - José Camelo de Melo Resende

Magkukuwento ako

Ng isang misteryosong peacock

Sino ang lumipad sa Greece

Kasama ang isang matapang na batang lalaki

Pag-alis ng isang kondesa

Anak ng isang mapagmataas na bilang.

Nakatira sa Turkey

Isang kapitalistang balo

Ama ng dalawang anak na walang asawa

Ang panganay na si Juan Bautista

Kaya ang bunsong anak

Ang kanyang pangalan ay Evangelista.

Ang matandang Turk ay nagmamay-ari

Isang pabrika ng tela

Na may malalaking ari-arian

Pera at mga kalakal na pag-aari

Siya ipinamana sa kanilang mga anak

Dahil sila ay napakalapit (...)

José Camelo de Melo Resende ay itinuturing na isa sa mga dakilang Brazilian cordelist. Ipinanganak noong 1885 sa Pernambuco, siya ang may-akda ng isa sa mga pinakadakilang tagumpay ng cordel, ang buklet na Ang pag-iibigan ng misteryosong paboreal .

Ang akda ay matagal nang iniuugnay sa João Melquíades, na nahuling akda. Nang maglaon ay natuklasan na, sa katunayan, ito ay ni José Camelo.

Ang akdang ito, na ipinakita namin sa unang tatlong saknong, ay naglalahad tungkol sa kuwento ng pag-ibig sa pagitan ng binata na nagngangalang Evangelista at ang kondesa Creusa.

Noong 1974, inilabas ng mang-aawit at kompositor na si Ednardo ang kantang Pavão misteryoso, batay sa sikat na nobelang cordel na ito.

7. Primer of the people - Raimundo Santa Helena

(...) Contestation is not a crime

Kung saan may demokrasya

It pagmamay-ari lamang ng mamamayan

Ang kanyang soberanya

Sa mapilit na kapangyarihan

Si Hesus ay subersibo

Sa bersyon ng paniniil.

I own my pass

Gumagawa ako ng art without a boss

Yung may kakayahan lang

Dapat oposisyon

Dahil lumalaban sa mahihina

Nangangapa sa mga butas

Sa makapal na dilim.

Si Raimundo Santa Helena ay kabilang sa tinatawag na ikalawang henerasyon ng mga cordelista sa hilagang-silangan. Ang makata ay dumating sa mundo noong 1926, sa estado ng Paraíba.

Ang produksyong pampanitikan ni Raimundo ay lubos na nakatuon sa mga panlipunang tanong at pagtuligsa sa mga sakit ng mga tao, lalo na sa hilagang-silangang mga tao.

Dito, kinukuwestiyon ng may-akda ang demokrasya at ipinagtatanggol ang popular na kapangyarihan, na binanggit si Jesu-Kristo bilang isang halimbawa ng paghihimagsik. Piniposisyon pa rin ni Raimundo ang sarili bilang may-ari ng kanyang sining at tumanggi sa pagmamalabis ng mga amo. Ipinatawag din ng makata, sa isang paraan, ang ibang tao na sumama sa kanya sa paglaban sa pang-aapi.

8. Ang Labanan ng BulagAderaldo with Zé Pretinho - Firmino Teixeira do Amaral

Cover of the string Cego's fight Aderaldo with Zé Pretinho

Pahalagahan ito, aking mga mambabasa,

Isang malakas na talakayan,

Nakipag-usap ako kay Zé Pretinho,

Isang mang-aawit mula sa sertão,

Sino, sa verse tanger,

Manalo anumang tanong.

Isang araw, nagpasiya ako

Umalis sa Quixadá

Isa sa mga magagandang lungsod

Sa estado ng Ceará.

Pumunta ako sa Piauí,

Para makita ang mga mang-aawit doon.

Tumira ako sa Pimenteira

Tapos sa Alagoinha;

Kumanta ako sa Campo Maior ,

Sa Angico at Baixinha.

Mula doon nagkaroon ako ng imbitasyon

Upang kumanta sa Varzinha.

[…]”

Si Firmino Teixeira do Amaral, ipinanganak sa Piauí noong 1896, ang may-akda ng sikat na cordel na ito. Sa kuwentong ito (na isang sipi lamang ang ipinakikita namin), inilalagay ni Firmino si Cego Aderaldo (isa pang mahalagang hilagang-silangan na cordelist) bilang isang tauhan.

Sa kuwento, isinalaysay ang talakayan nina Cego Aderaldo at Zé Pretinho. Ang katotohanan ay kinukuwestiyon ng maraming tao, na nag-iiwan ng pagdududa kung nangyari ang gayong "away". Gayunpaman, malaki ang posibilidad na ito ay isang imbensyon ng may-akda.

Ang tekstong ito ay itinakda sa musika noong 1964 nina Nara Leão at João do Vale, na naitala sa album na Opinyon .

9. Ang Pagdating ng Lampião Sa Impiyerno - José Pacheco

Isang kambing mula sa Lampião

Pinangalanang Pilão Deitado

Na namatay sa isang trench

Sa isang tiyak na nakaraang panahon

Ngayon sa pamamagitan ng hinterlandVision is running

Doing haunted

At siya ang nagdala ng balita

Sino ang nakakita kay Lampião na dumating

Hell on that day

Hindi nagtagal upang lumiko

Nasunog ang palengke

Napakaraming nasunog na aso ang namatay

Na magandang sabihin sa iyo

Isang daang matandang itim na lalaki namatay

Na hindi na nagtrabaho

Tatlong apo ni Screw

At isang aso na tinatawag na Cá-traz

Namatay din si Mustadera

At isang aso na tinatawag na Buteira

Ang bayaw ni Satanas

Harapin natin ang pagdating

Nang kumatok ang parol

Isang batang lalaki

Nagpakita sa gate

Sino ka, ginoo?

Anak, ako ay isang cangaceiro

Si Lampião ang sumagot sa kanya

Anak, hindi! Ako ay isang bantay

At hindi ako ang iyong partner

Ngayon ay hindi ka pumapasok dito

Nang hindi sinasabi kung sino ang mauna

Anak, buksan ang tarangkahan

Alamin na ako si Lampião

Ang pagkamangha ng buong mundo

Kaya itong bantay

Na gumagawa sa tarangkahan

Strokes that grey flies

Without making a distinction

Sumulat ng kambing hindi niya binasa

Kinain ng macaiba

Walang kapatawaran doon

Pumunta ang bantay at sinabing

Manatili ka sa labas at papasok ako

At kakausapin ko ang amo

Sa center office

Siguradong ayaw ka niya

Pero gaya ng sinasabi ko sa iyo

Ihahatid na kita sa loob

Sabi ni Lampião: Pumunta ka na

Sino ang nagsasalita ay nag-aaksaya ng oras

Bilisan mo at bumalik kaagad

At gusto ko ng kaunting pagkaantala

Kung hindi nila ako bibigyan