9 მნიშვნელოვანი ჩრდილო-აღმოსავლეთის კორდელის ლექსი (ახსნილი)

ჩრდილო-აღმოსავლეთის კორდელი პოპულარული გამოთქმაა , რომელიც ხასიათდება ლექსების დეკლამაციაში. ეს რითმული ტექსტები იბეჭდება ბუკლეტებზე, რომლებიც შეიძლება დაკიდოს სიმებზე - cordéis! - და იყიდება ქუჩის ბაზრებზე.

ხელოვნების ამ ტიპს, როგორც წესი, მოაქვს რეგიონალური თემები, ადგილობრივი პერსონაჟები, ფოლკლორული ლეგენდები, გარდა სოციალური საკითხებისა.

აქ შევარჩიეთ ნაწყვეტები და ლექსები კორდელიდან პატარა . არის 8 ნამუშევარი, რომლებიც ასახავს ბრაზილიას (ძირითადად ჩრდილო-აღმოსავლეთს), ან მათი პერსონაჟებით, სიტუაციებითა თუ კითხვებით.

1. სოფლის პოეტი - Patativa do Assaré

ხის გრავიურა Patativa do Assaré

მე ხის ძაფი ვარ, სქელი ხელიდან ვმღერი

მე ვმუშაობ მინდორში, ზამთარში და ზაფხულში

ჩემი ჩუპანა თიხითაა დაფარული

სიგარეტს მხოლოდ პაია დე მიოდან ვეწევი

მე ვარ პოეტი ტყიდან, მე არ ვაკეთებ პაპს

არგუმ მინსტრეს, ან მოხეტიალე სიმღერით

ვინც მოხეტიალე, თავისი გიტარით

მღერის, პაჩოლა, სიყვარულს ეძებს

არ ვიცი, რადგან არასდროს მისწავლია

მხოლოდ მე ვიცი ჩემი სახელის ნიშანი

მამაჩემი, საწყალი! ცხოვრობდა სპილენძის გარეშე

და ღარიბი კაცის ძაფს ვერ სწავლობს

ჩემი რასტრული ლექსი უბრალო და მოსაწყენი

სკვერში, მდიდარ დარბაზში არ შემოდის

ჩემი ლექსი მხოლოდ მინდვრებისა და მინდვრების ველში შემოდის

და ხანდახან ბედნიერი ახალგაზრდობის გახსენებისას

ვმღერი სოდას, რომელიც ჩემს მკერდში ცხოვრობს

აღნიშნული ლექსი ასახავს ობილეთი

ყველაფერს შიგნით ვაქცევ

ცეცხლს ვანთებ და წავედი

დარაჯი წავიდა და უთხრა

დარბაზში სატანას

თქვენ იცით, თქვენი ბატონობა

შემდეგ მოვიდა ლამპიაო

თქვა, რომ მას სურს შესვლა

და მე მოვედი ვკითხო

შემიძლია თუ არა მისცეს ბილეთი თუ არა

არა ბატონო, თქვა სატანამ

უთხარი წავიდეს

მხოლოდ საკმარის ცუდ ადამიანებს ვიღებ

ბევრს დავდივარ

მე უკვე მინდოდა

გადაეყარა ნახევარზე მეტი

მათ, ვისაც ეს აქ აქვს

არ თქვა სერ სატანასმა

მხოლოდ საკმარის ცუდ ადამიანებს მყავს

მე რაღაც კაიპორა ვარ

უკვე ხასიათზე ვარ

ნახევარზე მეტი რომ დავაყენოთ

რაც აქვთ აქ გარეთ

თქვა დარაჯმა

უფროსმა ეს გაუარესდება

და მე ვიცი, რომ ის დაწყევლილი იქნება

როდესაც ის ვერ შევა

სატანამ თქვა, რომ ეს არაფერია

შეკრიბეთ იქ შავკანიანები

და აიღეთ რაც გჭირდებათ

როდესაც ლამპიაომ რწმენა გამოუცხადა

შავმა ჯარმა იდგა

თქვა მხოლოდ აბისინიაში

ო, ჯანდაბა შავი ჯარი

და ხმა, რომელიც გაიმეორა

სატანამ გამოგზავნა

მოიტანეთ შავი ცეცხლი

ლამპიაომ შეძლო აეღო

ხარის თავის ქალა

ერთს შუბლზე დაეშვა

და თხამ უბრალოდ გამარჯობა

იყო დიდი ზიანი

ჯოჯოხეთში იმ დღეს

ოცი ათასი კონტო

რომელიც სატანას ფლობდა

ხიდის წიგნი დაწვეს

მათ დაკარგეს ექვსასი კონტო

მხოლოდ საქონელში

ლუციფერი დაიჩივლა

არავითარი დიდი კრიზისისჭირდება

მოსავლის ცუდი წლები

და ახლა ეს ნაბიჯი

თუ კარგი ზამთარი არ არის

აქ ჯოჯოხეთში

არავინ ყიდულობს პერანგს

ვინც ამ ამბავს ეჭვი ეპარება

ვფიქრობ, რომ ასე არ იყო

ჩემს ლექსში ეჭვი ეპარება

ჩემი არ სჯერა

წადი იყიდე თანამედროვე ქაღალდი

და დაწერე ჯოჯოხეთში

მომიყევი კაენის შესახებ

ხოზე პაჩეკო და როჩა იყო მნიშვნელოვანი ჩრდილო-აღმოსავლეთის კორდელისტი მე-20 საუკუნის დასაწყისში. ვარაუდობენ, რომ ის დაიბადა ალაგოასში ან პერნამბუკოში.

მისი ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული სტრიქონი არის ლამპიაოს ჩამოსვლა ჯოჯოხეთში , იუმორისტული ტექსტი რომელიც შეიცავს დიდი გავლენა mamulengo თეატრიდან, კიდევ ერთი პოპულარული გამოხატულება რეგიონში.

ამ კორდელში ავტორი იგონებს ცნობილი cangaceiro Lampião-ს ჯოჯოხეთში ჩამოსვლას. კარგი იუმორითა და ჭკუით, მან თავის შემოქმედებაში შემოიტანა ყოველდღიური და რელიგიური თემები და პერსონაჟები ჩრდილო-აღმოსავლეთის მიდამოებიდან, როგორიცაა ბანდიტები.

იქნებ თქვენც დაგაინტერესოთ :

გლეხების შვილი, Patativa ყოველთვის მუშაობდა მინდორში და სწავლობდა. რამდენიმე წელი სკოლაში , საკმარისია წიგნიერებისთვის. მან დაიწყო კორდელის ლექსების კეთება დაახლოებით 12 წლის ასაკში და აღიარებითაც კი, არ შეუწყვეტია მიწაზე მუშაობა.

ამ კორდელში პატატივა შემდეგ აღწერს თავის ცხოვრების წესს და პარალელს აკეთებს მრავალი ადამიანის ცხოვრებასთან. ბრაზილიელები, სერტაოს შვილები და ქალები და სოფლის მუშები.

2. Ai se sesse - Zé da Luz

თუ ერთ დღეს მოგვეწონა ერთმანეთი

თუ ერთ დღეს გვინდოდა ერთმანეთი

თუ ჩვენ ორნი დაწყვილებული ვიყავით

თუ ორივე ერთად ვიცხოვრებდით

თუ ორივე ერთად ვიცხოვრებდით

თუ ორივეს ერთად გვეძინა

თუ ორივე ერთად მოვკვდებოდით

ერთად რომ შეგვეძლო ზეცა დაგვძლიოს

მაგრამ მოხდა ისე, რომ წმინდა პეტრე არ გააღო

სამოთხის კარი და წავიდა რაღაც სისულელეების სათქმელად

რა იქნებოდა, თუ მე გავბრაზდი

შენ კი ჩემთან ერთად დაჟინებით მოითხოვდი, რომ მე გადავწყვიტე ჩემი თავი

და ჩემი დანა გამომწია

და ცას მუცელი გაუხვრიტა

ალბათ დარჩებოდა ორივეს

ალბათ ორივეს დაგვივარდა

და გახვრეტილი ცა დაინგრევა და ყველა ქალწული გაიქცეოდა

In Ai sessese, პოეტი ზე და ლუზი აყალიბებს ფანტასტიკურ სცენას და რომანტიკულს შეყვარებული წყვილის გავლისასმთელი ცხოვრება ერთად, თანამგზავრები იყვნენ სიკვდილშიც.

ავტორი წარმოიდგენს, რომ როცა სამოთხეს მიაღწევს, წყვილს კამათი მოუწევს წმინდა პეტრესთან. კაცი გაბრაზებული იძროდა დანას, „გახვრეტა“ ორმოში და ათავისუფლებდა იქ მცხოვრებ ფანტასტიკურ არსებებს.

საინტერესოა ამ ლექსის თხრობის დაკვირვება, ასე შემოქმედებითი და გასაკვირი, შერწყმული ენა რეგიონალური და ითვლება "არასწორად" გრამატიკული თვალსაზრისით. ასეთი ლექსები იმის მაგალითებია იმისა, თუ როგორ არ აქვს ეგრეთ წოდებულ "ენობრივ ცრურწმენას" არსებობის საფუძველი.

ეს ლექსი მუსიკალური იყო 2001 წელს ჩრდილო-აღმოსავლეთის ჯგუფის მიერ Cordel do Fogo Encantado . იხილეთ ქვემოთ მომღერალი ლირინას აუდიო ვიდეო.

3. დროის უბედურება - ლეანდრო გომეს დე ბაროსი

ხის გრავიურა წარმოადგენს პოეტ ლეანდრო გომეს დე ბაროსს

რომ ვიცოდე ეს სამყარო

ძალიან კორუმპირებული ვიყავი

გაფიცვა მქონდა

მაგრამ არ დავიბადე

დედაჩემი არ მეუბნებოდა

შემოდგომა მონარქიის

მე დავიბადე, მომატყუეს

რომ ვიცხოვრო ამქვეყნად

გამხდარი, ცელქი, ხუჭუჭა,

გარდა ამისა, დალუქული.

ასე იყო ბაბუაჩემი

როცა დავიწყე ტირილი,

მან მითხრა, ნუ ტირი

ამინდი გაუმჯობესდება.

სულელურად დავიჯერე

უდანაშაულობისთვის ველოდი

მე კიდევ შემეძლო ტახტზე ჯდომა

ბებია რომ ყურადღება მიმეფანტა

თქვა დიდი ხნის წინvir

ამ ფულს პატრონი არ ჰყავს.

ლეანდრო გომეს დე ბაროსი დაიბადა 1860 წელს პარაიბაში და წერა დაიწყო დაახლოებით 30 წლის ასაკში, მანამდე კი მუშაობდა სხვადასხვა თანამდებობებზე. .

ლეანდრო იყო კრიტიკული ადამიანი , რომელიც გმობდა ძალაუფლების ბოროტად გამოყენებას, ეხებოდა ისეთ თემებს, როგორიცაა პოლიტიკა, რელიგია და იმდროინდელი მნიშვნელოვანი მოვლენები, როგორიცაა კანუდოსის ომი და ჰალის კომეტა.

ამ ლექსში როგორც დროის უბედურება ავტორი გამოხატავს უკმაყოფილებას ადამიანთა მძიმე მდგომარეობით ძლევამოსილთა უსამართლობის ფონზე. ამავდროულად, ის იუწყება უკეთესი დღეების იმედზე, გარკვეულ იმედგაცრუებასთან ერთად.

4. იყო ჩრდილო-აღმოსავლეთი - ბრაულიო ბესა

მე ვარ კოვბოის დუბლი, მე ვარ კუსკუსი, ვარ რაპადურა

მე ვარ რთული და მძიმე ცხოვრება

მე ვარ ბრაზილიელი ჩრდილო-აღმოსავლეთი

მე ვარ გიტარის მომღერალი, მიხარია როცა წვიმს

მე ექიმი ვარ კითხვის გარეშე, მდიდარი ვარ გრანფინოს გარეშე

რაც უფრო ჩრდილო-აღმოსავლეთიდან ვარ, მით უფრო ვამაყობ რომ ვარ

ჩემი ბრტყელი თავით, ჩემი ბუნდოვანი აქცენტით

ჩვენი გაბზარული ნიადაგი, ამ არასწორად მოპყრობილი ხალხისგან

თითქმის ყოველთვის ცდილობდნენ, იტანჯებოდნენ

მაგრამ ამ ტანჯვაშიც კი ბედნიერი ვარ ბიჭის შემდეგ

რაც უფრო ჩრდილო-აღმოსავლეთი ვარ, უფრო ვამაყობ, რომ ვარ

ცოცხალი კულტურის ქვეყანა, ჩიკო ანისიო, გონზაგაო დე რენატო არაგაო

არიანო და პატატივა. კარგი, კრეატიული ხალხი

ეს უბრალოდ სიამოვნებას მანიჭებს და დღეს კიდევ ერთხელ მინდა გითხრათ

დიდი მადლობაბედისწერა, რაც უფრო ჩრდილო-აღმოსავლეთი ვარ

მით უფრო ვამაყობ იმით.

1985 წელს დაბადებული ცეარა ბრაულიო ბესას პოეტი ამ ბოლო დროს ძალიან წარმატებულია. ინტერნეტში ვიდეოების გამოყენებით ბრაულიომ მოახერხა ათასობით ადამიანთან მიახლოება და გაავრცელა ლიტერატურული ხელოვნება და სიმებიანი წარმოთქმა და ეგრეთ წოდებული მატუტა პოეზია.

ამ ტექსტში ის საუბრობს პატივის შესახებ. ჩრდილო-აღმოსავლეთიდან ყოფნის შესახებ და ასევე იმ სირთულეებისა და ცრურწმენების შესახებ, რომლებსაც ეს ხალხი განიცდის. ავტორს მოჰყავს ბრაზილიის ამ რეგიონში დაბადებული მნიშვნელოვანი პიროვნებები, მათ შორის Patativa do Assaré, რომელიც მისთვის მინიშნებაა.

5. ცხოველთა გაფიცვა - Severino Milanês da Silva

წარღვნამდე დიდი ხნით ადრე

სამყარო განსხვავებული იყო,

ცხოველები ყველა საუბრობდნენ

ბევრ ადამიანზე უკეთესი

და კარგი ცხოვრება ჰქონდა,

გულახდილად მუშაობდა.

ფოსტის დირექტორი

იყო ექიმი ჯაბოტი;

სანაპირო ინსპექტორი

იყო მზაკვარი სირი,

რომელსაც თანაშემწედ ჰყავდა

მოტყუებული კუატი.

ვირთხა ერქვა

საბაჟოს უფროსისთვის,

ბევრი "მოამბის" გაკეთება

ბევრი ფულის გამომუშავება,

კამუნდონგოს განკარგულებით,

მეზღვაურად ჩაცმული.

კაჩორო მომღერალი იყო,

მოსწონდა სერენადა,

იყო ძალიან ქამრებიანი,

ჟილეტით და ჰალსტუხით,

ის ღამეს გაატარებდა ქუჩაში

პლუს ხოჭო და ტარაკანი.

ამ ლექსის ავტორია სევერინო მილანეს და სილვა, პერნამბუკოდან, რომელიც დაიბადა ქ.1906. იგი ცნობილი გახდა, როგორც რეპენტისტა, რითმიანი და პოპულარული მწერალი.

სევერინო ააშენა ნაწარმოები, რომელშიც ისტორიული ცნობები აერია მეოცნებე და ფანტასტიკური არსებების სამყაროს.

ამ ლექსში (ნაჩვენებია მხოლოდ ნაწყვეტი ნაწარმოებიდან), ავტორი წარმოგიდგენთ კრეატიულ სიზმარს როდესაც ცხოველები იკავებენ ადამიანურ პოზიციებს.

ამგვარად, ცხოველის თითოეულ სახეობას ჰქონდა ფუნქცია საზოგადოებაში, რაც საინტერესო თხრობის საშუალებას იძლევა. სამუშაო სამყაროში ადამიანების მდგომარეობის შესახებ.

6. იდუმალი ფარშევანგის რომანი - ხოსე კამელო დე მელო რეზენდე

მე ვაპირებ ამბის მოყოლას

იდუმალი ფარშევანგი

რომელიც გაფრინდა საბერძნეთში

მამაცი ბიჭით

გრაფინიას წაყვანა

ამაყი გრაფის ქალიშვილი.

ცხოვრობდა თურქეთში

კაპიტალისტი ქვრივი

ორი გაუთხოვარი ვაჟის მამა

უფროსი იოანე ნათლისმცემელი

ასე რომ, უმცროსი ვაჟი

მისი სახელი იყო ევანგელისტა.

მოხუცი თურქი ფლობდა

ქსოვილის ქარხანას

დიდი ქონება

ფული და საქონელი

მას უანდერძა შვილებს

რადგან ისინი ძალიან ახლოს იყვნენ (...)

ჟოზე კამელო დე მელო რეზენდე ითვლება ერთ-ერთ დიდ ბრაზილიელ კორდელისტად. დაიბადა 1885 წელს პერნამბუკოში, ის იყო კორდელის ერთ-ერთი უდიდესი წარმატების, ბუკლეტის იდუმალი ფარშევანგის რომანტიკის ავტორი .

ნამუშევარი დიდი ხნის განმავლობაში მიეწერებოდა ჟოაო მელქიადესი, რომელმაც ჩამოართვაავტორობის. მოგვიანებით გაირკვა, რომ, ფაქტობრივად, ეს იყო ხოსე კამელოს.

ეს ნამუშევარი, რომელსაც ჩვენ ვაჩვენებთ პირველ სამ სტროფში, მოგვითხრობს სიყვარულის ისტორიაზე ახალგაზრდა კაცს, სახელად ევანგელისტას შორის. და გრაფინია კრეუზა.

1974 წელს მომღერალმა და კომპოზიტორმა ედნარდომ გამოუშვა სიმღერა Pavão mysterious, , რომელიც ეფუძნება ამ ცნობილ კორდელის რომანს.

7. ხალხის პრაიმერი - რაიმუნდო სანტა ჰელენა

(...) შეჯიბრება არ არის დანაშაული

სადაც არის დემოკრატია

ის მხოლოდ მოქალაქეს ეკუთვნის

მისი სუვერენიტეტი

იძულებითი ძალაუფლებით

იესო იყო დივერსიული

ტირანიის ვერსიაში.

მე მეკუთვნის ჩემი საშვი

მე ვაკეთებ ხელოვნებას უფროსის გარეშე

მხოლოდ ის, ვისაც აქვს უნარი

უნდა იყოს ოპოზიცია

იმიტომ რომ იბრძვის სუსტებისთვის

ხვრელებში ღრიალებს

უღრან სიბნელეში.

რაიმუნდო სანტა ჰელენა ეკუთვნის ე.წ. მეორე თაობის ჩრდილო-აღმოსავლეთის კორდელისტებს. პოეტი სამყაროში 1926 წელს შემოვიდა, პარაიბას შტატში.

რაიმუნდოს ლიტერატურული ნაწარმოები ფოკუსირებულია სოციალურ კითხვებზე და ხალხის, განსაკუთრებით ჩრდილო-აღმოსავლეთის ხალხის სნეულებათა დენონსაციაზე.

აქ ავტორი კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებს დემოკრატიას და იცავს პოპულარულ ძალაუფლებას და აჯანყების მაგალითად იესო ქრისტეს ასახელებს. რაიმუნდო კვლავ პოზიციონირებს, როგორც თავისი ხელოვნების მფლობელს და ერიდება ავტორიტეტების ექსცესებს. პოეტი ასევე იხმობს, ერთგვარად, სხვა ადამიანებსაც, რათა შეუერთდნენ ჩაგვრის წინააღმდეგ ბრძოლას.

8. უსინათლოთა ბრძოლაადერალდო ზე პრეტინიოსთან - Firmino Teixeira do Amaral

სიმიანი ყდა ჩეგოს ბრძოლა ადერალდო ზე პრეტინიოსთან

დააფასეთ, ჩემო მკითხველო,

ძლიერი დისკუსია,

მე მქონდა ზე პრეტინიოსთან,

მომღერალი სერტაოდან,

ვინ, ლექსის ტანჯერში,

გაიმარჯვებს ნებისმიერი შეკითხვა.

ერთ დღეს გადავწყვიტე

დამეტოვებინა Quixadá

ერთ-ერთი ლამაზი ქალაქი

Seará-ს შტატში.

0> წავედი პიაუში,

იქ მომღერლების სანახავად.

მე დავრჩი პიმენტეირაში

შემდეგ ალაგოინჰაში;

ვიმღერე კამპო მაიორში ,

Angico-სა და Baixinha-ში.

იქიდან მქონდა მოწვევა

ვარზინიაში მემღერა.

[…]”

მოთხრობაში მოთხრობილია დისკუსია სეგო ადერალდოსა და ზე პრეტინიოს შორის. ფაქტს ბევრი ეჭვქვეშ აყენებს და ეჭვს ტოვებს, მოხდა თუ არა ასეთი „ჩხუბი“. თუმცა, ძალიან სავარაუდოა, რომ ეს იყო გამოგონება ავტორის მიერ.

ეს ტექსტი მუსიკალური იყო 1964 წელს ნარა ლეაოსა და ჟოაო დო ვალეს მიერ, ჩაწერილი ალბომში აზრი .

9. ლამპიაოს ჩამოსვლა ჯოჯოხეთში - ხოსე პაჩეკო

თხა ლამპიაოდან

სახელად პილაო დეიტადო

ვინც მოკვდა თხრილში

გარკვეულ წარსულში

ახლა შემოგარენის გავლითVision გაშვებულია

Doing Haunted

და ის იყო ვინც მოიტანა ახალი ამბები

ვინც დაინახა ლამპიაოს ჩამოსვლა

ჯოჯოხეთი იმ დღეს

დაბრუნება არ არის

ბაზარი დაიწვა

იმდენი დამწვარი ძაღლი დაიღუპა

რომ სასიამოვნოა გითხრათ

ასი მოხუცი შავი კაცი მოკვდა

ვინც აღარ მუშაობდა

სკრიუს სამი შვილიშვილი

და ძაღლი სახელად კა-ტრაზი

მუსტადერა ასევე მოკვდა

და ძაღლი სახელად ბუტეირა

სატანის რძალი

მოდით, ჩამოსვლას მოვაგვაროთ

როცა ფარანმა დააკაკუნა

ახალგაზრდა ბიჭი

გაჩნდა ჭიშკართან

ვინ ხარ, ბატონო?

ბავშვო, მე კანგაცეირო ვარ

ლამპიაომ უპასუხა მას

ბავშვო, არა! მე ვარ დარაჯი

და მე არ ვარ შენი პარტნიორი

დღეს შენ არ შედიხარ აქ

არადა თქვა, ვინ არის პირველი

ბავშვი, გახსენი კარიბჭე

იცოდე, რომ მე ვარ ლამპიაო

მთელი მსოფლიოს გაოცება

ასე რომ ეს დარაჯი

რომელიც ჭიშკართან მუშაობს

ნაცრისფერი ბუზების დარტყმები

განსხვავების გარეშე

თხამ დაწერა, რომ არ წაიკითხა

მაკაიბამ შეჭამა

პატიება არ არსებობს იქ

დარაჯი წავიდა და თქვა

დარჩით გარეთ და მე შევალ

და მე დაველაპარაკები უფროსს

ცენტრის ოფისში

მას რა თქმა უნდა არ უნდა

მაგრამ როგორც გეტყვი

შეგიყვან შიგნით

ლამპიაომ თქვა: წადი მალე

ვინ ლაპარაკობს კარგავს დროს

სწრაფად წადი და მალე დაბრუნდი

და ცოტა დაგვიანება მინდა

თუ არ მომცემენ