جدول المحتويات
أدت الموسيقى في أشعارها وتقسيمها إلى رباعيات ، وهو تقليد للأغاني الشعبية البرتغالية ، ببعض الفنانين إلى تسجيل اقتباسات من "Presságio". وهكذا ، بعد ما يقرب من قرن من تأليفها ، استمرت القصيدة في اجتياح جماهير جديدة.
"Quadras" لكاماني
Camané - Quadrasمغني Fado Camané يغني "Quadras" لفرناندو بيسوا ، في فيلم "فادوس" لكارلوس ساورا (2007).
"Pressage" لسلفادور سوبرال
سلفادور سوبرال - "Pressage" - مباشربتاريخ 24 أبريل 1928 ، قصيدة "Presságio" ، التي اشتهرت باسم "الحب ، عندما تكشف عن نفسها" ، هي من تأليف فرناندو بيسوا. كتب في المرحلة الأخيرة من حياة المؤلف ، وقد تم توقيعه باسمه (orthonym) ، موضحًا العديد من خصائص قصته الغنائية.
على الرغم من أنه يتعامل مع موضوع عالمي مثل الحب ، إلا أن بيسوا لا يمدح الشعور ، شيء شائع جدًا في الشعر. على العكس من ذلك ، إنه انفجار للموضوع الغنائي حول صعوبة في إقامة علاقات حب.
انظر أيضًا تحليل قصيدة Autopsicografia بقلم فرناندو بيسوا.
Poem "Presságio"
Love ، عندما تكشف عن نفسها ،
لا إذا كنت تعرف كيف تكشف عن نفسك.
من الجيد أن تنظر إليها ،
لكنك لا تعرف كيف تتحدث معها.
من يريد ذلك. قل ما تشعر به
لا أعرف ماذا أقول.
يتحدث: يبدو أنه يكذب ...
اخرس: يبدو أنه ينسى ...
آه ، لكن إذا خمنت ،
إذا كان بإمكانك سماع المظهر ،
وإذا كانت نظرة واحدة كافية لك
لتعرف أنهم يحبونك !
ولكن أولئك الذين آسفون ، اخرس ؛
من يريد أن يقول كم يشعر
إنه بلا روح أو كلام ،
هو وحده ، تمامًا!
ولكن إذا كان هذا يمكن أن يخبرك
ما لا أجرؤ على إخبارك به ،
لن أضطر إلى إخبارك بعد الآن
لأنني أخبرك ...
تحليل وتفسير القصيدة
يتكون التكوين من خمسة مقاطع ، كل منها بأربع آيات (رباعيات). يتم عبور مخطط القافية ، معأول قافية مع الآية الثالثة ، والثانية بالرابع وهكذا (أ - ب - أ - ب).
الشكل يطيع التقليد الشعري الشعبي واللغة البسيطة التي يسهل الوصول إليها تجعل القصيدة جذابة للجميع أنواع القراء.
موضوع الحب ، أحد أقوى المواضيع الشعرية ، يفترض ملامح أصلية. لا يتعلق بيسوا بالسعادة التي يجلبها له الحب ، بل يتعلق بمحنته كرجل واقع في الحب واستحالة عيش قصة حب متبادلة.
المقطع 1
الحب ، عندما يكشف عن نفسه ،
لا يعرف كيف يكشف عنه.
إنه شعور جيد أن انظر إلى هي ،
لكنها لا تعرف كيف تتحدث معه.
يعرض المقطع الافتتاحي شعار القصيدة ، الموضوع الذي سيتم التعامل معه ، يعرض أيضًا موضع الموضوع. مع تكرار "كشف" و "كشف" ، ينشئ المؤلف مسرحية على الكلمات ينتج عنها نقيض ، مورد نمط موجود في جميع أنحاء التكوين.
في هذه الآيات هو كذلك قال إنه عندما ينشأ الشعور بالحب ، فهو لا يعرف كيف يعترف. يلجأ بيسوا إلى التجسيد ، يمثل الحب ككيان مستقل ، يعمل بشكل مستقل عن إرادة الذات.
وهكذا ، دون أن يكون قادرًا على التحكم في ما يشعر به ، يمكنه فقط النظر إلى المرأة إنه يحب ، لكنه لا يستطيع التحدث معها ، إنه محرج ، ولا يعرف ماذا يقول.
القسم 2
من يريد أن يقول ما يشعر به
لا يعرف ماذا يقول
الكلام: يبدو أنmind ...
اخرس: يبدو أنه ينسى ...
يؤكد المقطع الثاني الفكرة التي تم نقلها من قبل ، مما يعزز عدم القدرة على التعبير عن حبك بشكل صحيح. إنه يعتقد أن الشعور لا يمكن ترجمته إلى كلمات ، على الأقل ليس من قبله.
يظهر عدم ملاءمة للموضوع بالنسبة لأقرانه ، وهي سمة لافتة للنظر في شعر Pessoa ortônimo. تؤدي صعوبة في التواصل مع الآخرين إلى الشعور بأنه يفعل شيئًا خاطئًا دائمًا.
تقيد ملاحظة الآخرين وآرائهم كل حركة يقوم بها. يعتقد أنه إذا تحدث عن مشاعره ، فسيعتقدون أنه يكذب ؛ على العكس من ذلك ، إذا لم تتحدث ، فسيحكمون عليك لأنك تركت من تحب يقع في النسيان.
أنظر أيضا: فيلم The Fabulous Destiny of Amélie Poulain: ملخص وتحليلبسبب هذا المنطق ، يشعر الموضوع أنه لا يستطيع التصرف بأي شكل من الأشكال ، كونها مجرد مراقب لحياتها.
القسم 3
آه ، ولكن إذا يمكنها أن تخمن ،
إذا كانت تستطيع تسمع النظرة ،
وإذا كانت نظرة واحدة كافية لها
لتعلم أنهم يحبونها!
بعد تدرج أول كتلتين ، فإن العلامة الثالثة لحظة ضعف أكبر . حزين ، إنه يأسف ويتمنى أن تتمكن من فهم العاطفة التي يشعر بها ، فقط من خلال عينيه.
في "الاستماع بالعيون" نتعامل مع synesthesia ، وهو شخصية من الأناقة التي تتميز بخليط عناصر من مجالات حسية مختلفة ، في هذه الحالة ، الرؤيةوالسمع. يعتقد الموضوع أن الطريقة التي ينظر بها إلى محبوبته تخون شعوره أكثر من أي بيان.
أنظر أيضا: 7 قصائد عن الطفولة علق عليهاثم يتنهد ، متخيلًا ما سيكون عليه الحال إذا لاحظت ذلك ، دون أن يضطر إلى قول ذلك بالكلمات.
Stanza 4
ولكن أولئك الذين يشعرون بالأسف ، اخرس ؛
من يريد أن يقول مدى شعورهم
ابق بلا روح أو تكلم ،
ابق وحيدًا تمامًا!
يبدأ الأمر بخاتمة ، تدافع عن أن "أولئك الذين يشعرون بالكثير ، يصمتون" ، أي أولئك الذين يقعون في الحب حقًا يحتفظون بالسرية حول عواطفهم.
حسب وجهة نظرها المتشائمة ، فإن أولئك الذين يحاولون التعبير عن حبهم "بلا روح أو كلام" ، "يظلون وحدهم تمامًا". إنه يعتقد أن الحديث عما يشعر به سيقوده دائمًا إلى الفراغ والعزلة المطلقة.
يبدو الأمر كما لو أن افتراض علاقة حب كان ، تلقائيًا ، حكمًا بالإعدام على هذا الشعور ، الذي يصبح مدانًا. الشغف هو طريق مسدود ، لا يمكنك إلا أن تعاني منه وأنين. لا أجرؤ على إخبارك ،
لن أضطر إلى إخبارك بعد الآن
لأنني أخبرك ...
الرباعية النهائية ، على الرغم من المفردات البسيطة ، يصبح معقدًا بسبب صياغة الجمل. نحن نتعامل مع استخدام hyperbaton (قلب ترتيب عناصر الجملة). كما أن معنى الآيات ليس واضحًا ، مما يؤدي إلى ظهور قراءات مختلفة.
إحداها تفكير منطقي: إذايمكن أن يشرح لها الصعوبة التي يواجهها في التعبير عن حبه ، فلن يكون من الضروري القيام بذلك ، لأنه كان يعلن نفسه بالفعل. ومع ذلك ، لا يستطيع التحدث عن المشاعر ، ولا مناقشة هذا العجز . العلاقة محكوم عليها أن تكون مجرد أفلاطونية ، أحادية البعد.
شيء آخر هو افتراض أن النص نفسه هو إعلان عن الحب . يستخدم الموضوع الشعر كطريقة أخرى من التحدث ، لإظهار ما تشعر به ؛ القصيدة تقول ما لا تستطيع. ومع ذلك ، كان من الضروري لها أن تقرأ آياته وتعلم أنها موجهة إليها. أيضًا ، العلاقة لن تتحقق.
آخر واحد ، ربما يكون أكثر دعمًا بعناصر النص (الآيات الأولية) ، هو أن الحب الحقيقي لا يمكن نقله ، لا يمكن وضعه في الكلمات ، وإلا فإنه يختفي. يقول الموضوع أنه لن يكون قادرًا على إعلان حبه إلا إذا لم يعد الشعور موجودًا.
يشير الاقتران الضار "لكن" إلى تعارض بين ما قيل أعلاه والرباعية التي تغلق القصيدة. هذا يؤكد أنه على الرغم من ندمه على عدم قدرته على التعبير عن مشاعره ، إلا أنه متوافق ، لأنه يعلم أنه لا يمكن الكشف عنها ، تحت طائلة الاختفاء.
معنى القصيدة
فالاندو الحب ، بيسوا يعبر عن التشاؤم و الافتقار إلى الشجاعة لمواجهة الحياة ، وهما صفتان شائعتان جدًا في الشعر الذي وقعه معهالاسم الحقيقي (الشخص المرادف). على الرغم من الشعور بالرغبات والعواطف ، مثل أي شخص آخر ، فإنه يفترض عدم قدرته على التصرف في وجهها. على الرغم من أن جميع القوافي تقريبًا موجودة في الأفعال (التي تعني أفعالًا) ، فإن الموضوع يراقب كل شيء بلا حراك.
ما يجب أن يكون مصدرًا للسعادة والمتعة يتحول دائمًا إلى ألم. في جميع أنحاء القصيدة ، كان موقفه الانهزامي تجاه الحب مرئيًا ، مما يشوه الطريقة التي يراه الآخرون بها. هذا التحليل والتفكير العقلي للعواطف ، يكاد يفرغها من المعنى ، هو سمة أخرى من سمات عمله الشعري .
لهذا الموضوع ، يكون الشعور صحيحًا فقط عندما لا يكون أكثر من "فأل" ، موجود بالداخل ، بدون أي نوع من الإكتمال أو المعاملة بالمثل ، حتى بدون الكشف عن وجوده. إن الخوف من المعاناة يترجم إلى المزيد من المعاناة ، لأنه لا يستطيع المضي قدمًا ، والركض وراء سعادته.
لكل هذا ، مثل الحلم الذي تم تدميره بمجرد أن يتحقق ، يبدو الشغف المتبادل يوتوبيا لن تكون قادرة على الوصول إليها أبدًا. في العمق ، وفوق كل شيء ، القصيدة هي اعتراف لرجل حزين ومهزم ، لا يعرف كيف يتعامل مع الآخرين ، يعتقد أنه مقدر له أن يكون وحدة لا يمكن علاجها.
الاقتباسات الموسيقية المعاصرة
بالإضافة إلى وجود موضوع خالد ، والذيالعديد من الشخصيات ، قام أيضًا بتوقيع قصائد باسمه ، حيث غالبًا ما كشف هشاشته وعلاقته المضطربة مع الآخرين. في قراءة أكثر للسيرة الذاتية ، نعلم أن بيسوا حافظ على علاقة متقطعة مع أوفيليا كويروس ، التي التقى بها ، وقبل كل شيء ، تقابلها برسالة.
في عام 1928 ، عندما كتب Presságio ، كانت العلاقة هي زيادة. يمكن أن تسهم هذه البيانات في فهم أفضل لجميع خيبة الأمل الواردة في القصيدة. على الرغم من أنه استأنف في العام التالي ، إلا أن العلاقة لم تتقدم. لم يتزوج أوفيليا وبيسوا أبدًا وظل الشاعر ممزقًا بين العزلة الوجودية والعمل القهري للكتابة.
تحقق من الأمر أيضًا
