Fernando Pessoa ၏ Omen (ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းနှင့်အနက်ဖွင့်ခြင်း)

၎င်း၏အခန်းငယ်များ၏ တေးဂီတနှင့် ပေါ်တူဂီလူကြိုက်များသောသီချင်းများ၏ အစဉ်အလာဖြစ်သော quatrains သို့ ပိုင်းခြားခြင်းသည် "Presságio" ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် တေးရေးဆရာအချို့ကို ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သီကုံးပြီး ရာစုနှစ်တစ်ခုနီးပါးတွင်၊ ကဗျာသည် ပရိသတ်အသစ်များကို ဆက်လက်သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။

Camané

Fernando Pessoa သီဆိုထားသော "Quadras" သီဆိုထားသော "Quadras" ကဗျာသည် Carlos Saura (2007) ရိုက်ကူးသော "Fados" ရုပ်ရှင်။

Salvador Sobral မှ "Pressage"

ဧပြီလ 24 ရက်၊ 1928 ရက်စွဲပါ "Presságio" သည် "Love, when it reveals itself" ဟု လူသိများသော "Passágio" သည် Fernando Pessoa မှ သီကုံးထားပါသည်။ စာရေးဆရာဘဝ၏ နောက်ဆုံးအဆင့်တွင် ရေးသားထားသော ၎င်းသည် ၎င်း၏သီချင်းစာသား၏ ဝိသေသလက္ခဏာများစွာကို သရုပ်ဖော်ထားသည့် ၎င်း၏အမည် (အခေါ်အဝေါ်) ဖြင့် ရေးထိုးထားသည်။

၎င်းသည် universal love as theme နှင့်ပတ်သက်သော်လည်း Pessoa သည် ခံစားချက်ကို မချီးမွမ်းပါ။ ကဗျာမှာ အလွန်အသုံးများတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့်၊ ၎င်းသည် သူ၏ အချစ်ဆက်ဆံရေးထူထောင်ရာတွင် ခက်ခဲမှုနှင့်ပတ်သက်သည့် သီချင်းစာသားအကြောင်းအရာ၏ ပေါက်ကွဲထွက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

Fernando Pessoa ၏ Autopsicografia ကဗျာ၏ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုကိုလည်း ကြည့်ပါ။

ကဗျာ "Presságio"

၎င်းသည် သူ့အလိုလိုပေါ်လာသောအခါ အချစ်၊

မင်းကိုယ်မင်း ဘယ်လိုထုတ်ဖော်ရမှန်း မသိရင် မဟုတ်ဘူး။

သူမကိုကြည့်ရတာ ကြည်နူးဖို့ကောင်းတယ်၊

ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုပြောရမလဲမသိဘူး။

ဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။ မင်းခံစားရတာကိုပြောပါ

ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

ပြောတယ်- လိမ်နေပုံရတယ်...

တိတ်တိတ်နေ- မေ့သွားပုံရတယ်...

Ah၊ ဒါပေမယ့် သူမ ခန့်မှန်းရင်၊

အကြည့်ကို သင်ကြားနိုင်ရင်၊

ပြီးရင် သင့်အတွက် တစ်ချက်လောက် လုံလောက်ရင်

သူတို့က သင့်ကို ချစ်နေတယ်ဆိုတာ သိဖို့၊ !

ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းတဲ့သူတွေ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား;

သူဘယ်လောက်ခံစားရတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူပြောချင်လဲ

သူဟာ စိတ်ဝိညာဉ်နဲ့ စကားအပြောအဆိုမရှိ၊

သူ တစ်ယောက်တည်း၊ လုံးလုံးလျားလျားပဲ!

ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းကိုပြောပြနိုင်ရင်

ငါမင်းကို မပြောရဲတဲ့အရာ၊

ငါမင်းကိုပြောစရာမလိုတော့ဘူး

ငါမင်းကိုပြောနေတာဆိုတော့...

ကဗျာကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီး အနက်ပြန်ဆိုခြင်း

ကဗျာတစ်ပုဒ်စီမှာ လေးပိုဒ် (quatrains) လေးပုဒ်ပါ၀င်ပါတယ်။ ကာရန်အစီအစဥ်ကို ဖြတ်ကျော်ကာ၊ပထမပိုဒ်သည် တတိယနှင့် ဒုတိယ၊ စတုတ္ထနှင့် စတုတ္ထစသည်ဖြင့် ရောစပ်ထားသော (A – B – A – B)။

ပုံစံသည် လူကြိုက်များသော ကဗျာဆန်သော အစဉ်အလာကို လိုက်နာကာ ရိုးရှင်း၍ ရနိုင်သော ဘာသာစကားဖြင့် ကဗျာကို လူတိုင်းနှစ်သက်စေပါသည်။ စာဖတ်သူများ၏ အမျိုးအစားများ။

ကဗျာတွင် အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်သည့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ ဆောင်ပုဒ်သည် မူရင်းပုံစံများကို ယူဆသည်။ Pessoa သည် အချစ်က သူ့အား သယ်ဆောင်လာပေးသည့် ပျော်ရွှင်မှုအကြောင်းမဟုတ်သော်လည်း အချစ်တွင် ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေဖြင့် သူ၏ဒုက္ခနှင့် အပြန်အလှန်အချစ်ဇာတ်လမ်းတွင် အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် မဖြစ်နိုင်ခြင်းအကြောင်း ။

Stanza 1

အချစ်၊ သူ့အလိုလိုပေါ်လာတဲ့အခါ၊

အဲဒါကို ဘယ်လိုဖော်ပြရမှန်းမသိဘူး။

ခံစားရတာက ကောင်းပါတယ်။ သူမ ကိုကြည့်ပါ၊

ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုပြောရမလဲမသိဘူး။

အဖွင့်ပိုဒ်မှာ ကဗျာရဲ့ဆောင်ပုဒ်၊ ဆက်ဆံရမယ့်အကြောင်းအရာ ဘာသာရပ်၏ အနေအထားကိုလည်း ပြသသည်။ "ထုတ်ဖော်" နှင့် "ဖော်ထုတ်ခြင်း" တို့ကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် စာရေးဆရာသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော၊ ဖွဲ့စည်းမှုတစ်လျှောက်ရှိ စတိုင်ရင်းမြစ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် စကားလုံးများပေါ်တွင် စာရေးဆရာက ဖန်တီးပေးပါသည်။

ဤအခန်းငယ်များတွင် ၎င်းသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ မည်သို့ဝန်ခံရမည်ကို မသိဟု ဆိုသည်။ Pessoa သည် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ကိုယ်စားပြုသည့် ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအဖြစ် ကိုယ်စားပြုသည်၊ ၎င်းသည် အကြောင်းအရာ၏ဆန္ဒနှင့် အမှီအခိုကင်းစွာလုပ်ဆောင်သည်။

ထို့ကြောင့် သူခံစားရသောအရာကို မထိန်းချုပ်နိုင်ဘဲ အမျိုးသမီးကိုသာ ကြည့်နိုင်သည် သူချစ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူနဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး၊ ရှက်တယ်၊ ဘာပြောရမှန်းကို မသိတော့ဘူး။>ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။စိတ်ထား...

တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်- မေ့သွားပုံရတယ်...

ဒုတိယပိုဒ်က မင်းရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မှန်ကန်စွာဖော်ပြနိုင်စွမ်းမရှိတာကို အရင်တင်ပြထားတဲ့ အယူအဆကို အတည်ပြုပါတယ်။ ခံစားချက်ကို စကားလုံးအဖြစ် အနည်းဆုံး ဘာသာပြန်လို့မရကြောင်း သူယုံကြည်သည်။

အကြောင်းအရာ၏ မလုံလောက်မှု သူ၏ရွယ်တူချင်းများနှင့် ဆက်နွှယ်ရာတွင် မြင်နေရသည်၊၊ Pessoa ၏ ကဗျာ ortônimo ၏ ထင်ရှားသောအင်္ဂါရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သူ၏ အခြားသူများနှင့် ဆက်သွယ်ရာတွင် ခက်ခဲခြင်း သည် သူအမြဲတမ်း အမှားအယွင်းတစ်ခုခု လုပ်နေသည်ဟု ခံစားရစေသည်။

အခြားသူများ၏ ရှုမြင်မှုနှင့် ထင်မြင်ချက်သည် သူ၏လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို ကန့်သတ်ထားသည်။ သူ့ခံစားချက်တွေအကြောင်းပြောရင် လိမ်နေတယ်လို့ သူတို့ထင်လိမ့်မယ်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့်၊ သင်သည် စကားမပြောပါက၊ သင့်ချစ်ရသူကို မေ့ပျောက်စေခြင်းအတွက် ၎င်းတို့က သင့်အား အကဲဖြတ်ပေးလိမ့်မည်။

ဤယုတ္တိဗေဒကြောင့်၊ အကြောင်းအရာသည် သူလုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းမရှိဟု ခံစားရလိမ့်မည် မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ဘဝကို အကဲခတ်သူမျှသာဖြစ်သည်။

Stanza 3

Ah၊ သို့သော် သူမ ခန့်မှန်းနိုင်လျှင်၊

သူမ ဖြစ်နိုင်လျှင် အကြည့်ကို နားထောင်ပါ၊

သူမအတွက် တစ်ချက်ကြည့်ရုံနဲ့ လုံလောက်ရင်

သူတို့က သူမကို ချစ်နေတယ်ဆိုတာ သိဖို့!

ပထမနှစ်တုံးကို အဆင့်သတ်မှတ်ပြီးနောက် တတိယအမှတ် ပိုကြီးသော vulnerability အခိုက်အတန့်။ ဝမ်းနည်းစရာ၊ သူခံစားရသည့် စိတ်အားထက်သန်မှုကို သူ့မျက်လုံးများဖြင့်သာ နားလည်နိုင်စေရန် ငိုကြွေးမြည်တမ်းလျက် ဆန္ဒရှိသည်။

"မျက်လုံးဖြင့် နားထောင်ခြင်း" တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် synesthesia ၊ စတိုင်လ်ရုပ်ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခု၊ ကွဲပြားသောအာရုံနယ်ပယ်မှဒြပ်စင်များရောနှောခြင်းဖြင့်သွင်ပြင်လက္ခဏာဖြစ်ပါသည်, ဤကိစ္စတွင်, ရူပါရုံအကြားအာရုံ။ သူချစ်ရာကို ကြည့်ပြီး သူ့ပုံစံက သူ့ခံစားချက်ကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းထက် ပိုပြီး သစ္စာဖောက်တယ်လို့ ဘာသာရပ်က ယုံကြည်ပါတယ်။

သူဟာ စကားလုံးတွေနဲ့ မပြောဘဲ သတိထားမိရင် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲဆိုတာကို တွေးကြည့်တယ်။

Stanza 4

ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းတဲ့သူတွေ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား;

သူတို့ ဘယ်လောက်ခံစားရတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူပြောချင်လဲ

စိတ်မရှိရင်နေ၊ စကားမပြောနဲ့၊

တစ်ယောက်တည်းနေပါ၊ လုံးလုံးနေပါ။

အဲဒါက "အများကြီးခံစားရတဲ့သူတွေ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား" လို့ နိဂုံးချုပ်လိုက်တာက တကယ်ချစ်တဲ့သူတွေ လျှို့ဝှက်ထားကြပါ ၎င်းတို့၏ စိတ်ခံစားမှုများအကြောင်း။

သူမ၏ အဆိုးမြင်အမြင်အရ၊ ၎င်းတို့၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဖော်ပြရန် ကြိုးစားသူများသည် “စိတ်ဝိညာဉ် သို့မဟုတ် အပြောအဆိုမရှိ”၊ “တစ်ကိုယ်တည်း လုံးလုံးရှိနေသည်”။ သူခံစားရသည့်အရာများကို ပြောဆိုခြင်းသည် သူ့အား လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်နှင့် အကြွင်းမဲ့အထီးကျန်ဆီသို့ အမြဲပို့ဆောင်ပေးမည်ဟု သူယုံကြည်သည်။

၎င်းသည် အချစ်ရေးတစ်ခုဖြစ်ပြီး အပြစ်တင်ခံရသည့်ခံစားချက်အတွက် သေဒဏ်စီရင်ချက်အလိုအလျောက်ဖြစ်လာသည်ဟု သူယုံကြည်သည်။ ကိလေသာသည် မရဏတရားဖြစ်သည် ၊ သင်သာ ခံနိုင်ရည်ရှိ၍ ညည်းတွားခြင်းသာဖြစ်သည်။ မင်းကို မပြောရဲတော့ဘူး၊

ငါမင်းကိုပြောစရာ မလိုတော့ဘူး

ငါမင်းကိုပြောနေလို့...

ရိုးရှင်းတဲ့ ဝေါဟာရဖြစ်ပေမဲ့ နောက်ဆုံး quatrain စာကြောင်းများ၏ အသုံးအနှုန်းကြောင့် ရှုပ်ထွေးလာသည်။ hyperbaton (ဝါကျတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းများ၏ အစီအစဥ်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်း) ၏အသုံးပြုမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ဖြေရှင်းနေပါသည်။ ကျမ်းပိုဒ်များ၏ အဓိပ္ပါယ်ကိုလည်း ထင်ရှားစွာ မပြနိုင်ဘဲ မတူညီသော ဖတ်ရှုမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေပါသည်။

ထိုအရာများထဲမှ တစ်ခုသည် ယုတ္တိတန်သော ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်းဖြစ်သည်- အကယ်၍သူ့အချစ်ကို ဖော်ပြရာမှာ အခက်အခဲတွေကို သူမကို ရှင်းပြနိုင်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူကိုယ်တိုင် ထုတ်ဖော်ပြီးသား ဖြစ်နေတာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ဖို့ မလိုအပ်တော့ပါဘူး။ သို့သော်၊ ခံစားချက်များအကြောင်း မပြောနိုင်သလို ဤမစွမ်းဆောင်နိုင်မှုကိုလည်း မဆွေးနွေးနိုင်ပါ ။ ဆက်ဆံရေးသည် ပလပ်တိုနစ်၊ တစ်ဖက်ဖက်မြင်သာသာဖြစ်ရန် အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်။

နောက်တစ်ခုက စာသားကိုယ်တိုင်က ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ကြေငြာခြင်းဖြစ်သည် ။ အကြောင်းအရာသည် ကဗျာကို အခြားနည်းတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုသည်။ စကားပြောခြင်း ၊ ကဗျာက မတတ်နိုင်တာကို ပြောပြတယ်။ သို့ရာတွင်၊ သူ့အခန်းငယ်များကိုဖတ်ပြီး ၎င်းတို့အား သူမထံ ပေးပို့ထားကြောင်း သိရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင်၊ ဆက်ဆံရေးသည် ရုပ်လုံးပေါ်မည်မဟုတ်ပေ။

နောက်ဆုံးတစ်ခု၊ စာသား (ကနဦးအခန်းငယ်များ) ၏နောက်ဆုံးအချက်မှာ စစ်မှန်သောချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ဆက်သွယ်၍မရပါ၊ စကားလုံးများတွင် ထည့်၍မရနိုင်ပါ။ မဟုတ်ရင် ပျောက်သွားမှာပါ။ ခံစားချက်မရှိတော့ရင် သူ့အချစ်ကို ထုတ်ဖော်နိုင်မယ်လို့ ဘာသာရပ်က ဆိုပါတယ်။

ဆန့်ကျင်ဘက်ဆက်စပ်မှု "သို့သော်" သည် အထက်တွင်ပြောခဲ့သည့်အရာနှင့် ကဗျာကိုပိတ်သည့် quatrain အကြား ဆန့်ကျင်မှုကို အမှတ်အသားပြုပါသည်။ ၎င်းသည် သူ၏ခံစားချက်များကို ထုတ်မဖော်ပြနိုင်ခဲ့သည့်အတွက် နောင်တရသော်လည်း ထုတ်ဖော်မပြနိုင်ဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားသည့်ဒဏ်ကို သိရှိသောကြောင့်

ကဗျာ၏အဓိပ္ပါယ်

Falando of love၊ Pessoa သည် အဆိုးမြင်ဝါဒ နှင့် ဘဝကို ရင်ဆိုင်ရဲသော သတ္တိမရှိခြင်း ၊ သူနှင့်ရေးထိုးထားသော ကဗျာတွင် တူညီသော စရိုက်နှစ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည်အမည်ရင်း (အမည်ရင်းပုဂ္ဂိုလ်)။ အခြားသူများကဲ့သို့ပင် တပ်မက်ခြင်းနှင့် ကိလေသာများ ခံစားရသော်လည်း၊ သူသည် ၎င်းတို့၏မျက်နှာတွင် သူ၏ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းမရှိခြင်း ဟု ယူဆသည်။ ကာရန်အားလုံးနီးပါးသည် ကြိယာများ (လုပ်ရပ်များကို ဆိုလိုသည်) ဖြစ်သော်လည်း အကြောင်းအရာသည် အရာအားလုံးကို မလှုပ်မယှက် စောင့်ကြည့်နေပါသည်။

ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှု၏ရင်းမြစ်ဖြစ်သင့်သောအရာသည် နာကျင်မှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားတတ်သည်။ ကဗျာတစ်ပုဒ်လုံးတွင် သူ၏ အချစ်အပေါ် အနိုင်ယူလိုသော သဘောထား သည် အခြားသူများ မြင်သည့်ပုံစံကို ပျက်ပြားအောင် မြင်နိုင်သည်။ ဤ စိတ်ခံစားမှုများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းနှင့် ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်း ၊ အဓိပ္ပါယ်တို့ကို ရှင်းထုတ်လုနီးပါး ၊ သည် သူ၏ ကဗျာဆန်သော လက်ရာ၏ အခြားဝိသေသလက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။

ဤအကြောင်းအရာအတွက်၊ ခံစားမှု 'နိမိတ်' ထက် မပိုသော ခံစားမှု 'သဟဇာတ' သည် တည်ရှိမှု ပေါ်ထွန်းခြင်းပင် မရှိဘဲ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းက ပို၍ဆင်းရဲခြင်းသို့ ပြန်ဆိုသည် ၊ သူသည် ရှေ့မတိုးနိုင်သောကြောင့် သူ့ကိုယ်ပိုင် ပျော်ရွှင်မှုနောက်သို့ ပြေးသွားပါသည်။

ထိုအရာအားလုံးအတွက်၊ ပျက်ဆီးသွားသော အိပ်မက်တစ်ခုကဲ့သို့ အကောင်အထည်ပေါ်လာခြင်း၊ အပြန်အလှန်အားဖြင့် ကိလေသာသည် သို့ မရောက်နိုင်တော့သော Utopia ဖြစ်ပုံရသည်။ နက်ရှိုင်းစွာနှင့် အားလုံးထက်၊ ကဗျာသည် အခြားလူများနှင့် မည်သို့ဆက်နွယ်ရမှန်းမသိဘဲ ဝမ်းနည်းကြေကွဲပြီး ရှုံးနိမ့်သူ၏ ဝန်ခံချက်မှာ အထီးကျန်ခြင်းအတွက် ရည်မှန်းထားသည်ကို ယုံကြည်သည်။

ခေတ်ပြိုင်ဂီတကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်ပြုလုပ်ခြင်း

ထိုအရာနှင့်အတူ အချိန်မကုန်နိုင်သော အပြင်အဆင်ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးများစွာဖြင့် သူသည် သူ၏ကိုယ်ပိုင်အမည်ဖြင့် ကဗျာများကို ရေးထိုးခဲ့ပြီး သူ၏ မခိုင်မြဲမှုနှင့် အခြားသူများနှင့် ပြဿနာတက်နေသော ဆက်ဆံရေးကို ထုတ်ဖော်ပြသလေ့ရှိသည်။ ပိုမိုအတ္ထုပ္ပတ္တိဖတ်ခြင်းတွင်၊ Pessoa သည် သူတွေ့ဆုံခဲ့သော Ofélia Queirós နှင့် ပြတ်ပြတ်သားသား ဆက်ဆံရေးရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိရပြီး၊ အထူးသဖြင့် ၎င်းသည် စာဖြင့်ပြန်ကြားခဲ့သည်။

သူ "Presságio" ဟုရေးသားသောအခါ 1928 ခုနှစ်တွင် ဆက်ဆံရေးသည် ကျော်လွန်။ ဤအချက်အလက်သည် ကဗျာတွင်ပါရှိသော စိတ်ပျက်စရာအားလုံးကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ နားလည်နိုင်စေရန် အထောက်အကူဖြစ်စေပါသည်။ နောက်နှစ်မှာ ပြန်စခဲ့ပေမယ့် ဆက်ဆံရေးက မတိုးတက်ခဲ့ပါဘူး။ Ofélia နှင့် Pessoa သည် အိမ်ထောင်မပြုဖူးဘဲ ကဗျာဆရာသည် ဖြစ်တည်မှုအထီးကျန်မှုနှင့် အတင်းအကြပ်ရေးသားခြင်းကြားတွင် ကွဲကွာနေခဲ့သည်။

၎င်းကိုလည်းကြည့်ပါ