সুচিপত্র
এর শ্লোকগুলির সংগীত এবং কোয়াট্রেনে বিভক্ত, পর্তুগিজ জনপ্রিয় গানগুলির একটি ঐতিহ্য, কিছু শিল্পীকে "প্রেসাজিও"-এর অভিযোজন রেকর্ড করতে পরিচালিত করেছিল৷ এইভাবে, রচনার প্রায় এক শতাব্দী পরেও, কবিতাটি নতুন শ্রোতাদের মন জয় করে চলেছে৷
কামানে-র "কোয়াড্রাস"
ক্যামানে - কোয়াড্রাসফাডো গায়ক কামানে ফার্নান্দো পেসোয়ার "কোয়াড্রাস" গান গেয়েছেন, কার্লোস সাউরা (2007) এর ছবি "ফ্যাডোস"।
সালভাদর সোব্রালের "প্রেসেজ"
সালভাদর সোব্রাল - "প্রেস" - লাইভ24 এপ্রিল, 1928 তারিখে, "প্রেসাজিও" কবিতাটি "ভালোবাসা, যখন এটি নিজেকে প্রকাশ করে" নামে জনপ্রিয়, ফার্নান্দো পেসোয়ার একটি রচনা। লেখকের জীবনের শেষ পর্যায়ে লেখা, এটি তার নাম (অর্থনাম) দিয়ে স্বাক্ষর করা হয়েছে, যা তার গানের বেশ কিছু বৈশিষ্ট্যকে তুলে ধরে।
যদিও এটি প্রেমের মতো সর্বজনীন একটি বিষয় নিয়ে কাজ করে, পেসোয়া অনুভূতির প্রশংসা করে না , কবিতায় খুব সাধারণ কিছু। বিপরীতে, এটি তার প্রেমের সম্পর্ক স্থাপনে অসুবিধা সম্পর্কে গীতিমূলক বিষয়ের একটি বিস্ফোরণ।
ফার্নান্দো পেসোয়ার অটোপসিকোগ্রাফিয়া কবিতাটির বিশ্লেষণও দেখুন৷
আরো দেখুন: স্টোনহেঞ্জ: স্মৃতিস্তম্ভের ইতিহাস এবং তাৎপর্যকবিতা "প্রেসাজিও"
প্রেম, যখন এটি নিজেকে প্রকাশ করে,
না যদি আপনি নিজেকে প্রকাশ করতে জানেন।
ওকে দেখতে ভালো লাগে,
কিন্তু আপনি জানেন না কিভাবে তার সাথে কথা বলতে হয়।
কে চায় আপনি যা অনুভব করেন তা বলুন
কি বলবেন জানি না।
কথা বলে: মিথ্যা বলে মনে হচ্ছে...
চুপ করুন: মনে হচ্ছে ভুলে যাচ্ছেন...
আহ, কিন্তু সে যদি অনুমান করত,
যদি তুমি চেহারাটা শুনতে পাও,
এবং যদি একটা চেহারাই তোমার জন্য যথেষ্ট হয়
তারা তোমাকে ভালোবাসে তা জানার জন্য !
কিন্তু যারা দুঃখিত, তারা চুপ কর;
কে বলতে চায় সে কতটা অনুভব করে
তিনি আত্মা বা কথা ছাড়া,
তিনি সম্পূর্ণ একা!
কিন্তু এটা যদি তোমাকে বলতে পারে
আমি তোমাকে যা বলার সাহস পাই না,
আমাকে আর তোমাকে বলতে হবে না
কারণ আমি তোমাকে বলছি...
কবিতার বিশ্লেষণ এবং ব্যাখ্যা
গল্পটিতে পাঁচটি স্তবক রয়েছে, প্রতিটিতে চারটি পদ (কোয়াট্রেন) রয়েছে। ছড়া স্কিম অতিক্রম করা হয়, সঙ্গেপ্রথম শ্লোকটি তৃতীয়টির সাথে, দ্বিতীয়টি চতুর্থটির সাথে এবং আরও কিছু (A – B – A – B)।
ফর্মটি জনপ্রিয় কাব্যিক ঐতিহ্যকে মেনে চলে এবং সহজ, সহজলভ্য ভাষা কবিতাটিকে সবার জন্য আকর্ষণীয় করে তোলে। পাঠকের ধরন।
ভালোবাসার থিম, কবিতার অন্যতম শক্তিশালী, মূল রূপ ধরে নেয়। Pessoa প্রেম তাকে যে সুখ এনেছে তা নিয়ে নয়, বরং প্রেমে পড়া একজন মানুষ হিসাবে তার কষ্ট এবং প্রতিদানমূলক রোম্যান্সে বেঁচে থাকার অসম্ভবতা সম্পর্কে।
স্তবক 1
ভালোবাসা, যখন এটি নিজেকে প্রকাশ করে,
এটি কীভাবে প্রকাশ করতে হয় তা জানে না।
এটি ভাল লাগে দেখুন সে ,
কিন্তু তার সাথে কিভাবে কথা বলতে হয় তা সে জানে না।
প্রথম স্তবকটি কবিতার মূলমন্ত্র উপস্থাপন করে, যে থিমটি বিবেচনা করা হবে , এছাড়াও বিষয় একটি অবস্থান দেখাচ্ছে. "প্রকাশ করুন" এবং "প্রকাশ করুন" এর পুনরাবৃত্তির সাথে, লেখক শব্দগুলির উপর একটি নাটক তৈরি করেন যার ফলে একটি অ্যান্টিথিসিস, একটি শৈলী সংস্থান সমগ্র রচনা জুড়ে উপস্থিত হয়৷
এই আয়াতগুলিতে এটি বলেন, যখন ভালোবাসার অনুভূতি জাগে, তখন সে স্বীকার করতে জানে না। পেসোয়া ব্যক্তিত্ব, একটি স্বায়ত্তশাসিত সত্তা হিসাবে প্রেমের প্রতিনিধিত্ব করে, যা বিষয়ের ইচ্ছার উপর স্বাধীনভাবে কাজ করে।
এভাবে, সে যা অনুভব করে তা নিয়ন্ত্রণ করতে না পেরে, সে শুধুমাত্র মহিলার দিকে তাকাতে পারে সে ভালবাসে, কিন্তু সে তার সাথে কথা বলতে পারে না, সে বিব্রত, সে জানে না কি বলবে।
স্তবক 2
কে বলতে চায় সে কি অনুভব করে
কি বলবেন জানি না।
ভাষণ: মনে হয় তাইমন...
চুপ কর: মনে হচ্ছে ভুলে যাও...
দ্বিতীয় স্তবকটি আপনার ভালবাসাকে সঠিকভাবে প্রকাশ করতে অক্ষমতাকে আরও শক্তিশালী করে, পূর্বে জানানো ধারণাটিকে নিশ্চিত করে। তিনি বিশ্বাস করেন যে অনুভূতিকে শব্দে অনুবাদ করা যায় না, অন্তত তার দ্বারা নয়।
তাঁর সমবয়সীদের সাথে সম্পর্কিত বিষয়ের অপ্রতুলতা দৃশ্যমান, পেসোয়ার কবিতা অর্টোনিমোর একটি আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য। অন্যদের সাথে তার কথোপকথনে অসুবিধা এর ফলে মনে হয় যে তিনি সবসময় কিছু ভুল করছেন।
অন্যদের পর্যবেক্ষণ এবং মতামত তার প্রতিটি পদক্ষেপকে সীমাবদ্ধ করে। বিশ্বাস করেন যে তিনি যদি তার অনুভূতির কথা বলেন, তাহলে তারা মনে করবে সে মিথ্যা বলছে; বিপরীতে, আপনি যদি কথা না বলেন, তাহলে তারা আপনার প্রিয়জনকে বিস্মৃতিতে ফেলে দেওয়ার জন্য আপনাকে বিচার করবে।
এই যুক্তির কারণে, বিষয় মনে করে যে সে কাজ করতে পারে না যে কোনো উপায়ে, তার নিজের জীবনের একজন নিছক পর্যবেক্ষক।
স্তবক 3
আহ, কিন্তু যদি সে অনুমান করতে পারে,
যদি সে পারে দৃষ্টিশক্তি শুনুন,
এবং যদি তার জন্য একটি চেহারাই যথেষ্ট ছিল
তারা তাকে ভালবাসে তা জানার জন্য!
প্রথম দুটি ব্লকের গ্রেডেশনের পর, তৃতীয় চিহ্ন বৃহত্তর অসুস্থতার একটি মুহূর্ত । দুঃখিত, তিনি বিলাপ করেন এবং কামনা করেন যে তিনি যে আবেগ অনুভব করেন তা তিনি কেবল তার চোখের মাধ্যমেই বুঝতে পারেন।
"চোখ দিয়ে শোনা"-তে আমরা একটি সিনেস্থেসিয়া নিয়ে কাজ করছি, একটি শৈলীর চিত্র। যেটি বিভিন্ন সংবেদনশীল ক্ষেত্র থেকে উপাদানের মিশ্রণ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, এই ক্ষেত্রে, দৃষ্টিএবং শুনানি। সাবজেক্ট বিশ্বাস করে যে সে যেভাবে তার প্রেয়সীর দিকে তাকায় তা যেকোনো বক্তব্যের চেয়ে বেশি তার অনুভূতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।
তারপর সে কথায় কথা না বলে, সে খেয়াল করলে কেমন হবে তা কল্পনা করে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।<1
স্তবক 4
কিন্তু যারা দুঃখিত তারা চুপ কর;
কে বলতে চায় তাদের কতটা অনুভূতি হয়
আত্মা ছাড়া থাক বা কথা বল,
আরো দেখুন: 14টি বাচ্চাদের ঘুমানোর গল্প (ব্যাখ্যা সহ)একা থাকুন, সম্পূর্ণরূপে!
এটি একটি উপসংহার দিয়ে শুরু হয়, এটিকে রক্ষা করে যে "যারা অনেক অনুভব করে, চুপ কর", অর্থাৎ, যারা সত্যিই প্রেমে আছে তারা গোপন রাখে তাদের আবেগ সম্পর্কে।
তার হতাশাবাদী দৃষ্টিভঙ্গি অনুসারে, যারা তাদের ভালবাসা প্রকাশ করার চেষ্টা করে তারা "আত্মা বা বাকবিহীন", "একা থাকে, সম্পূর্ণরূপে"। তিনি বিশ্বাস করেন যে তিনি যা অনুভব করেন তা নিয়ে কথা বলা তাকে সর্বদা শূন্যতা এবং পরম একাকীত্বের দিকে নিয়ে যাবে।
এটা যেন অনুমান করা একটি প্রেমের সম্পর্ক, স্বয়ংক্রিয়ভাবে, অনুভূতির জন্য মৃত্যুদণ্ড, যা নিন্দিত হয়। আবেগ একটি শেষ পরিণতি , যার বিরুদ্ধে আপনি কেবল কষ্ট পেতে পারেন এবং চিৎকার করতে পারেন।
স্তবক 5
কিন্তু এটি যদি আপনাকে বলতে পারে
আমি কী করি তোমাকে বলার সাহস পাচ্ছি না,
আমাকে আর বলতে হবে না
কারণ আমি তোমাকে বলছি...
সরল শব্দভান্ডার সত্ত্বেও চূড়ান্ত কোয়াট্রেন , বাক্যগুলির শব্দের কারণে জটিল হয়ে ওঠে। আমরা হাইপারব্যাটন (বাক্যের উপাদানের ক্রম বিপরীত) ব্যবহার নিয়ে কাজ করছি। আয়াতের অর্থও স্পষ্ট নয়, যা বিভিন্ন পাঠের জন্ম দেয়।
তার মধ্যে একটি হল যৌক্তিক যুক্তি: যদিতার ভালবাসা প্রকাশ করতে তার যে অসুবিধা হয় তা তাকে ব্যাখ্যা করতে পারে, এটি করার আর প্রয়োজন হবে না, কারণ তিনি ইতিমধ্যে নিজেকে ঘোষণা করেছিলেন। যাইহোক, অনুভূতি সম্পর্কে কথা বলতে পারে না, বা এই অক্ষমতা নিয়ে আলোচনা করতে পারে না । সম্পর্কটি কেবল প্ল্যাটোনিক, এক-মাত্রিক হতে ধ্বংসপ্রাপ্ত৷
আরেকটি বিষয় হল অনুমান করা যে পাঠ্যটি নিজেই প্রেমের ঘোষণা ৷ বিষয়টি কবিতাকে অন্য উপায় হিসাবে ব্যবহার করে। কথা বলার , আপনি কি অনুভব করেন তা দেখানোর জন্য; কবিতা যা বলতে পারে না। যাইহোক, তার জন্য তার আয়াতগুলি পড়তে হবে এবং জানতে হবে যে সেগুলি তাকে সম্বোধন করা হয়েছিল। এছাড়াও, সম্পর্কটি বাস্তবায়িত হবে না।
একটি শেষ, সম্ভবত পাঠ্যের উপাদান (প্রাথমিক শ্লোক) দ্বারা আরও সমর্থিত, তা হল যে সত্যিকারের ভালবাসা অস্পষ্ট, শব্দে স্থাপন করা যায় না, অন্যথায় এটি অদৃশ্য হয়ে যায়। বিষয়টি বলে যে সে শুধুমাত্র তার ভালবাসা ঘোষণা করতে সক্ষম হবে যদি অনুভূতিটি আর বিদ্যমান না থাকে৷
প্রতিকূল সংযোজন "কিন্তু" উপরে যা বলা হয়েছে এবং কবিতাটিকে বন্ধ করে দেয় তার মধ্যে একটি বিরোধিতা চিহ্নিত করে৷ এর দ্বারা বোঝা যায় যে যদিও তিনি তার অনুভূতি প্রকাশ করতে না পারার জন্য অনুশোচনা করেন, তবুও তিনি অনুশীলিত , কারণ তিনি জানেন যে এটি প্রকাশ করা যাবে না, অদৃশ্য হওয়ার শাস্তির অধীনে।
কবিতার অর্থ<5
ভালোবাসার ফ্যালান্ডো, পেসোয়া প্রকাশ করেছেন হতাশাবাদ এবং জীবনের মুখোমুখি হওয়ার সাহসের অভাব , কবিতার দুটি খুব সাধারণ বৈশিষ্ট্য যা তিনি তার সাথে স্বাক্ষর করেছিলেনআসল নাম (অর্থনাম ব্যক্তি)। আকাঙ্ক্ষা এবং আবেগ অনুভব করা সত্ত্বেও, অন্য সকলের মতো, সে তাদের সামনে তার কাজ করতে অক্ষমতা ধরে নেয়। যদিও প্রায় সব ছড়াই ক্রিয়াপদে (যা ক্রিয়াকে বোঝায়), বিষয় শুধু সবকিছুই দেখে, গতিহীন।
কি সুখ ও আনন্দের উৎস হওয়া উচিত তা সবসময়ই ব্যথায় পরিণত হয়। পুরো কবিতা জুড়ে, তার প্রেমের প্রতি পরাজয়বাদী মনোভাব দৃশ্যমান, অন্যরা তাকে যেভাবে দেখে তাকে অপমান করে। এই আবেগের বিশ্লেষণ এবং বুদ্ধিবৃত্তিককরণ , তাদের অর্থ প্রায় শূন্য করে দেয় , তার কাব্য রচনার আরেকটি বৈশিষ্ট্য ।
এই বিষয়ের জন্য, অনুভূতি কেবল তখনই সত্য যখন এটি একটি "শকুন" ছাড়া আর কিছুই নয়, ভিতরে বিদ্যমান, কোনো প্রকার পরিপূর্ণতা বা পারস্পরিকতা ছাড়াই, এমনকি তার অস্তিত্বের প্রকাশ ছাড়াই। দুঃখের ভয় আরও কষ্টে রূপান্তরিত হয় , যেহেতু সে এগিয়ে যেতে পারে না, সে তার নিজের সুখের পিছনে দৌড়ায়।
এই সব কিছুর জন্য, স্বপ্নের মতো যা তা বাস্তবে পরিণত হওয়ার সাথে সাথেই ধ্বংস হয়ে যায়, প্রতিদানের আবেগ মনে হয় একটি ইউটোপিয়া যা কখনই পৌঁছাতে সক্ষম হবে না। গভীরভাবে, এবং সর্বোপরি, কবিতাটি একজন দুঃখী এবং পরাজিত ব্যক্তির স্বীকারোক্তি, যিনি অন্য লোকেদের সাথে কীভাবে সম্পর্ক রাখতে জানেন না, তিনি বিশ্বাস করেন যে তিনি একটি অপ্রতিরোধ্য একাকীত্বের জন্য নির্ধারিত৷
সমসাময়িক মিউজিক্যাল অ্যাডাপ্টেশন
একটি টাইমলেস থিম ছাড়াও, যার সাথেঅনেক ব্যক্তিত্ব, তিনি তার নিজের নামের সাথে কবিতাও স্বাক্ষর করেছিলেন, যেখানে তিনি প্রায়শই অন্যদের সাথে তার ভঙ্গুরতা এবং সমস্যাযুক্ত সম্পর্ক প্রকাশ করেছিলেন। আরও জীবনী পাঠে, আমরা জানি যে পেসোয়া অফেলিয়া কুইরোসের সাথে একটি বিরতিমূলক সম্পর্ক বজায় রেখেছিলেন, যার সাথে তিনি দেখা করেছিলেন এবং সর্বোপরি, চিঠির মাধ্যমে চিঠিপত্রের মাধ্যমে চিঠিপত্রের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন।
1928 সালে, যখন তিনি "প্রেসাজিও" লিখেছিলেন, তখন সম্পর্কটি ছিল ওভার এই ডেটা কবিতার মধ্যে থাকা সমস্ত হতাশার আরও ভাল বোঝার জন্য অবদান রাখতে পারে। যদিও তিনি পরের বছর আবার শুরু করেছিলেন, সম্পর্কটি অগ্রসর হয়নি। ওফেলিয়া এবং পেসোয়া কখনই বিয়ে করেননি এবং কবি অস্তিত্বের নির্জনতা এবং লেখার বাধ্যতামূলক কাজের মধ্যে ছিঁড়ে গেছেন।
এটিও দেখুন
