Mục lục
Tính nhạc tính của các câu thơ và sự phân chia thành các khổ bốn câu, một truyền thống của các bài hát nổi tiếng của Bồ Đào Nha, đã khiến một số nghệ sĩ thu âm các bản chuyển thể của "Presságio". Như vậy, gần một thế kỷ sau khi được sáng tác, bài thơ vẫn tiếp tục chinh phục những độc giả mới.
"Quadras" của Camané
Camané - QuadrasCa sĩ Fado Camané hát "Quadras" của Fernando Pessoa, trong phim "Fados" của Carlos Saura (2007).
"Pressage" của Salvador Sobral
Salvador Sobral - "Pressage" - Trực tiếpNgày 24 tháng 4 năm 1928, bài thơ "Presságio", được phổ nhạc với tên "Tình yêu, khi nó bộc lộ bản thân", là một sáng tác của Fernando Pessoa. Được viết vào giai đoạn cuối đời của tác giả, nó được ký bằng tên của anh ấy (orthonym), minh họa một số đặc điểm trong lời bài hát của anh ấy.
Mặc dù nó đề cập đến một chủ đề phổ quát như tình yêu, nhưng Pessoa không ca ngợi cảm xúc đó , một điều rất thường gặp trong thơ ca. Ngược lại, đó là sự bộc phát của chủ thể trữ tình về sự khó khăn của mình trong việc thiết lập các mối quan hệ yêu đương.
Xem thêm phần phân tích bài thơ Autopsicografia của Fernando Pessoa.
Bài thơ "Presságio"
Tình yêu, khi nó tự bộc lộ,
Không nếu bạn biết cách bộc lộ bản thân.
Thật tuyệt khi nhìn cô ấy,
Nhưng bạn không biết cách nói chuyện với cô ấy.
Ai muốn nói những gì bạn cảm thấy
Không biết phải nói gì.
Nói: có vẻ như đang nói dối...
Im lặng: dường như quên...
À, nhưng nếu cô ấy đoán,
Nếu bạn có thể nghe thấy cái nhìn,
Và nếu một cái nhìn là đủ cho bạn
Để biết rằng họ đang yêu bạn !
Nhưng những kẻ xin lỗi, hãy im đi;
Ai muốn nói ra cảm xúc của mình
Anh ấy không có linh hồn hay lời nói,
Anh ấy chỉ có một mình, hoàn toàn!
Nhưng nếu điều này có thể nói với bạn
Những gì tôi không dám nói với bạn,
Tôi sẽ không phải nói với bạn nữa
Bởi vì tôi đang nói với bạn...
Phân tích và diễn giải bài thơ
Bố cục gồm năm khổ, mỗi khổ bốn câu (quatrain). Sơ đồ vần được vượt qua, vớicâu thứ nhất gieo vần với câu thứ ba, câu thứ hai gieo vần với câu thứ tư, v.v. (A – B – A – B).
Hình thức tuân theo thể thơ bình dân và ngôn ngữ giản dị, dễ tiếp cận khiến bài thơ hấp dẫn mọi người các loại độc giả.
Chủ đề tình yêu, một trong những chủ đề mạnh mẽ nhất trong thơ ca, mang những đường nét nguyên bản. Pessoa không kể về niềm hạnh phúc mà tình yêu mang lại cho anh ấy, mà kể về nỗi đau khổ của anh ấy với tư cách là một người đàn ông đang yêu và việc không thể sống trong một mối tình lãng mạn được đáp lại.
Khổ thơ 1
Tình yêu, khi tự bộc lộ,
Không biết bộc lộ ra sao.
Cảm giác thật tuyệt khi nhìn cô ấy ,
Nhưng cô ấy không biết nói với anh ấy như thế nào.
Khổ thơ mở đầu thể hiện phương châm của bài thơ, chủ đề sẽ được xử lý , cũng thể hiện một vị trí của chủ đề. Với sự lặp lại của "tiết lộ" và "tiết lộ", tác giả đã tạo ra một cách chơi chữ dẫn đến một phản đề, một nguồn phong cách hiện diện xuyên suốt sáng tác.
Trong những câu thơ này, đó là cho biết, khi nảy sinh tình cảm, anh không biết thổ lộ như thế nào. Pessoa sử dụng nhân cách hóa, đại diện cho tình yêu như một thực thể độc lập, hoạt động độc lập với ý muốn của chủ thể.
Vì vậy, anh ta chỉ có thể nhìn người phụ nữ mà không thể kiểm soát cảm xúc của mình. anh yêu, nhưng anh không thể nói với cô, anh xấu hổ, anh không biết phải nói gì.
Khổ thơ 2
Ai muốn nói ra nỗi lòng của mình
Xem thêm: Edgar Allan Poe: Phân tích 3 tác phẩm để hiểu tác giảKhông biết phải nói gì.
Lời nói: hình như làtâm trí...
Im đi: dường như đã quên...
Khổ thơ thứ hai khẳng định ý đã truyền đạt trước đó, củng cố thêm sự không thể bày tỏ đúng tình yêu của mình. Anh ấy tin rằng cảm giác đó không thể diễn đạt thành lời, ít nhất là không phải bởi anh ấy.
Sự không phù hợp của chủ thể trong mối quan hệ với các đồng nghiệp của anh ấy có thể nhìn thấy được, một đặc điểm nổi bật trong thơ ortônimo của Pessoa. Khó khăn trong giao tiếp của anh ấy với người khác dẫn đến cảm giác rằng anh ấy luôn làm sai điều gì đó.
Sự quan sát và ý kiến của người khác hạn chế mọi hành động của anh ấy. Tin rằng nếu anh ấy nói về cảm xúc của mình, họ sẽ nghĩ rằng anh ấy đang nói dối; ngược lại, nếu bạn không lên tiếng, họ sẽ phán xét bạn vì đã để người thân chìm vào quên lãng.
Do logic này, chủ thể cảm thấy mình không thể hành động được theo bất kỳ cách nào, chỉ là một người quan sát cuộc sống của chính cô ấy.
Đoạn thơ 3
À, nhưng nếu cô ấy có thể đoán,
Nếu cô ấy có thể nghe thấy ánh nhìn,
Và nếu một cái nhìn là đủ cho cô ấy
Để biết rằng họ đang yêu cô ấy!
Xem thêm: Những cuốn sách truyền cảm hứng cho Game of Thrones: A Song of Ice and Fire (Biết)Sau khi phân loại hai khối đầu tiên, điểm thứ ba khoảnh khắc dễ bị tổn thương hơn . Buồn bã, anh ấy than thở và ước rằng cô ấy có thể hiểu được niềm đam mê mà anh ấy cảm nhận, chỉ qua đôi mắt của anh ấy.
Trong "lắng nghe bằng mắt", chúng ta đang đối phó với chứng mê sảng , một hình tượng của phong cách được đặc trưng bởi sự pha trộn của các yếu tố từ các lĩnh vực giác quan khác nhau, trong trường hợp này là tầm nhìnvà phiên điều trần. Đối tượng tin rằng cách anh ấy nhìn người mình yêu phản bội tình cảm của anh ấy hơn bất kỳ lời nói nào.
Sau đó, anh ấy thở dài, tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra nếu cô ấy chú ý, mà anh ấy không cần phải nói thành lời.
Khổ thơ 4
Còn những kẻ đang hối lỗi, hãy im đi;
Ai muốn nói nỗi lòng của mình
Vô hồn hay nói,
Hãy ở một mình, hoàn toàn!
Nó bắt đầu bằng một kết luận, bảo vệ rằng "những người cảm thấy nhiều, hãy im lặng", tức là những người thực sự yêu nhau hãy giữ bí mật về cảm xúc của họ.
Theo quan điểm bi quan của cô ấy, những người cố gắng bày tỏ tình yêu của họ “không có linh hồn hay lời nói”, “vẫn cô đơn, hoàn toàn”. Anh ấy tin rằng nói về những gì anh ấy cảm thấy sẽ luôn dẫn anh ấy đến sự trống rỗng và cô độc tuyệt đối.
Cứ như thể cho rằng một mối tình tự động là bản án tử hình cho cảm giác bị lên án. Đam mê là ngõ cụt , mà bạn chỉ có thể đau khổ và than vãn.
Khổ thơ 5
Nhưng nếu điều này có thể cho bạn biết
Tôi không biết gì không dám nói với bạn,
Tôi sẽ không phải nói với bạn nữa
Bởi vì tôi đang nói với bạn...
Câu thơ cuối cùng, mặc dù từ vựng đơn giản , trở nên phức tạp do cách diễn đạt của câu. Chúng ta đang xử lý việc sử dụng hyperbaton (đảo ngược thứ tự các thành phần của câu). Ý nghĩa của các câu thơ cũng không rõ ràng, dẫn đến nhiều cách đọc khác nhau.
Một trong số đó là suy luận logic: nếucó thể giải thích cho cô ấy những khó khăn mà anh ấy gặp phải khi bày tỏ tình yêu của mình, thì sẽ không cần thiết phải làm như vậy nữa, bởi vì anh ấy đã tự tuyên bố rồi. Tuy nhiên, không thể nói về cảm xúc, cũng như thảo luận về sự bất lực này . Mối quan hệ chắc chắn chỉ là thuần túy, một chiều.
Một điều nữa là cho rằng bản thân văn bản là một lời tuyên bố về tình yêu . Chủ đề sử dụng thơ như một cách khác nói , để thể hiện những gì bạn cảm thấy; bài thơ đang nói những gì nó không thể. Tuy nhiên, cô ấy cần phải đọc những câu thơ của anh ấy và biết rằng chúng được gửi cho cô ấy. Ngoài ra, mối quan hệ sẽ không thành hiện thực.
Điều cuối cùng, có lẽ được hỗ trợ nhiều hơn bởi các yếu tố của văn bản (những câu thơ đầu tiên), đó là tình yêu đích thực là không thể truyền đạt, không thể diễn đạt bằng lời, nếu không thì nó biến mất. Chủ đề nói rằng anh ấy sẽ chỉ có thể bày tỏ tình yêu của mình nếu cảm giác đó không còn tồn tại.
Liên từ nghịch đảo "nhưng" đánh dấu sự đối lập giữa những gì đã nói ở trên và câu thơ tứ tuyệt kết thúc bài thơ. Điều này nhấn mạnh rằng mặc dù anh ấy hối hận vì không thể bày tỏ cảm xúc của mình, nhưng anh ấy tuân thủ , bởi vì anh ấy biết rằng nó không thể được tiết lộ, sẽ bị trừng phạt nếu biến mất.
Ý nghĩa của bài thơ
Falando của tình yêu, Pessoa thể hiện sự bi quan và sự thiếu can đảm đối mặt với cuộc sống , hai đặc điểm rất phổ biến trong thơ anh ký tên cùng mìnhtên thật (orthonym Person). Mặc dù có ham muốn và đam mê, giống như mọi người khác, anh cho rằng mình không có khả năng hành động khi đối mặt với chúng. Mặc dù hầu như tất cả các vần đều ở động từ (hàm ý hành động) nhưng chủ thể chỉ quan sát mọi thứ, bất động.
Điều lẽ ra là nguồn hạnh phúc và niềm vui luôn biến thành nỗi đau. Xuyên suốt toàn bộ bài thơ, người ta có thể thấy rõ thái độ chủ bại trước tình yêu của anh ấy, làm mất uy tín của cách người khác nhìn anh ấy. Việc phân tích và trí tuệ hóa cảm xúc , gần như làm chúng cạn kiệt ý nghĩa , là một đặc điểm khác trong tác phẩm thơ ca của anh ấy .
Đối với chủ đề này, cảm giác chỉ đúng khi nó chẳng qua là một “điềm báo”, tồn tại bên trong, không có bất kỳ sự quy thuận hay tương hỗ nào, thậm chí không có sự bộc lộ về sự tồn tại của nó. Sợ khổ càng thêm khổ , vì không thể tiến lên, không thể chạy theo hạnh phúc của chính mình.
Vì tất cả những điều đó, như một giấc mơ tan thành mây khói, niềm đam mê được đáp lại dường như một điều không tưởng sẽ không bao giờ có thể với tới. Trong sâu thẳm, và trên hết, bài thơ là lời thú nhận của một người đàn ông buồn bã và thất bại, không biết cách liên hệ với người khác, tin rằng số phận của anh ta là cô đơn vô phương cứu chữa.
Chuyển thể âm nhạc đương đại
Ngoài chủ đề vượt thời gian, vớirất nhiều tính cách, anh ấy cũng ký tên vào những bài thơ của chính mình, nơi anh ấy thường bộc lộ sự mong manh và mối quan hệ rắc rối của mình với người khác. Khi đọc tiểu sử nhiều hơn, chúng ta biết rằng Pessoa duy trì mối quan hệ không liên tục với Ofélia Queirós, người mà ông đã gặp và trên hết là trao đổi thư từ.
Năm 1928, khi ông viết "Presságio", mối quan hệ này là qua. Dữ liệu này có thể góp phần hiểu rõ hơn về tất cả nỗi thất vọng chứa đựng trong bài thơ. Mặc dù anh ấy đã nối lại vào năm sau, nhưng mối quan hệ không tiến triển. Ofélia và Pessoa chưa bao giờ kết hôn và nhà thơ vẫn bị giằng xé giữa sự cô độc hiện sinh và công việc viết lách bắt buộc.
Cũng xem thử
