Poem Omen ni Fernando Pessoa (pagsusuri at interpretasyon)

Ang musikalidad ng mga taludtod nito at ang paghahati sa quatrains, isang tradisyon ng mga sikat na awiting Portuges, ang nagbunsod sa ilang mga artista na magrekord ng mga adaptasyon ng "Presságio". Kaya, halos isang siglo pagkatapos ng komposisyon nito, ang tula ay patuloy na nananakop ng mga bagong madla.

"Quadras" ni Camané

Fado singer Camané singing "Quadras" ni Fernando Pessoa, sa pelikulang "Fados" ni Carlos Saura (2007).

"Pressage" ni Salvador Sobral

Napetsahan noong Abril 24, 1928, ang tulang "Presságio", na pinasikat bilang "Pag-ibig, kapag ito ay nagpahayag ng sarili", ay isang komposisyon ni Fernando Pessoa. Isinulat sa huling yugto ng buhay ng may-akda, ito ay nilagdaan ng kanyang pangalan (orthonym), na naglalarawan ng ilang katangian ng kanyang liriko.

Bagaman ito ay tumatalakay sa isang tema na unibersal gaya ng pag-ibig, hindi pinupuri ni Pessoa ang damdamin , isang bagay na karaniwan sa tula. Sa kabaligtaran, ito ay isang outburst ng liriko na paksa tungkol sa kanyang kahirapan sa pagtatatag ng mga relasyon sa pag-ibig.

Tingnan din ang pagsusuri ng tulang Autopsicografia ni Fernando Pessoa.

Tulang "Presságio"

Pag-ibig, kapag ito ay nagpahayag ng sarili,

Hindi kung marunong kang magpakilala.

Ang sarap sa pakiramdam na tingnan siya,

Pero hindi mo alam kung paano siya kakausapin.

Sino ang gustong sabihin ang nararamdaman

Hindi alam ang sasabihin.

Speaks: parang nagsisinungaling...

Shut up: parang nakakalimutan...

Ah, pero kung nahulaan niya,

Kung maririnig mo ang tingin,

At kung ang isang tingin ay sapat na para sa iyo

Para malaman mong mahal ka nila. !

Ngunit ang mga nanghihinayang, tumahimik;

Sino ang gustong magsabi ng kanyang nararamdaman

Wala siyang kaluluwa o pananalita,

Siya nag-iisa, ganap!

Ngunit kung ito ang makapagsasabi sa iyo

Ang hindi ko nangahas na sabihin sa iyo,

Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo

Sapagkat sinasabi ko sa iyo...

Pagsusuri at interpretasyon ng tula

Ang komposisyon ay binubuo ng limang saknong, bawat isa ay may apat na taludtod (quatrains). Ang rhyme scheme ay tinawid, na mayunang taludtod na tumutula sa ikatlo, ang pangalawa sa ikaapat at iba pa (A – B – A – B).

Ang anyo ay sumusunod sa popular na tradisyong patula at ang simple at madaling gamitin na wika ay ginagawang kaakit-akit ang tula para sa lahat. mga uri ng mga mambabasa.

Ang tema ng pag-ibig, isa sa pinakamatibay sa tula, ay may orihinal na mga contour. Ang Pessoa ay hindi tungkol sa kaligayahang dulot ng pag-ibig sa kanya, ngunit tungkol sa kanyang paghihirap bilang isang lalaking umiibig at ang imposibilidad na mamuhay ng isang katumbas na pag-iibigan.

Stanza 1

Ang pag-ibig, kapag nahayag ang sarili,

Hindi alam kung paano ito ihahayag.

Ang sarap sa pakiramdam na tingnan mo si siya ,

Ngunit hindi niya alam kung paano siya kakausapin.

Inilalahad sa pambungad na saknong ang motto ng tula, ang tema na tatalakayin. , na nagpapakita rin ng posisyon ng paksa. Sa pag-uulit ng "reveal" at "reveal", ang may-akda ay lumikha ng isang dula sa mga salita na nagreresulta sa isang antithesis, isang style resource na naroroon sa kabuuan ng komposisyon.

Sa mga talatang ito ay sinabi na kapag ang pakiramdam ng pag-ibig ay lumitaw, hindi siya marunong magtapat. Gumagamit si Pessoa sa personification, na kumakatawan sa pag-ibig bilang isang autonomous entity, na kumikilos nang independiyente sa kalooban ng paksa.

Kaya, nang hindi niya makontrol ang kanyang nararamdaman, maaari lamang niyang tingnan ang babae mahal niya, pero hindi niya nakakausap, nahihiya siya, hindi niya alam kung ano ang sasabihin.

Stanza 2

Sino ang gustong magsabi ng nararamdaman

Hindi alam ang sasabihin.

Speech: parang ganunisip...

Tumahimik: tila nakakalimutan...

Ang ikalawang saknong ay nagpapatunay sa ideyang ipinarating noon, na nagpapatibay sa kawalan ng kakayahang maipahayag nang maayos ang iyong pagmamahal. Naniniwala siya na ang pakiramdam ay hindi maisasalin sa mga salita, kahit hindi sa kanya.

Ang kakulangan ng paksa kaugnay ng kanyang mga kapantay ay nakikita, isang kapansin-pansing katangian ng tula ortônimo ni Pessoa. Ang kanyang kahirapan sa pakikipag-usap sa iba ay nagreresulta sa pakiramdam na palagi siyang gumagawa ng mali.

Ang pagmamasid at opinyon ng iba ay naghihigpit sa kanyang bawat kilos. Naniniwala na kung sasabihin niya ang tungkol sa kanyang nararamdaman, iisipin nilang nagsisinungaling siya; sa kabaligtaran, kung hindi ka magsasalita, huhusgahan ka nila sa pagpapabaya sa iyong mahal sa buhay na mahulog sa limot.

Dahil sa lohika na ito, pakiramdam ng paksa ay hindi siya maaaring kumilos sa anumang paraan, pagiging isang tagamasid lamang ng kanyang sariling buhay.

Stanza 3

Ah, ngunit kung siya ay mahulaan,

Kung kaya niya marinig ang titig,

At kung ang isang tingin ay sapat na para sa kanya

Para malaman na mahal nila siya!

Pagkatapos ng gradasyon ng unang dalawang bloke, ang ikatlong marka isang sandali ng mas malaking kahinaan . Malungkot, siya ay nananaghoy at nagnanais na maunawaan niya ang hilig na nararamdaman niya, sa pamamagitan lamang ng kanyang mga mata.

Sa "pakikinig gamit ang mga mata" ay humaharap tayo sa isang synesthesia , isang pigura ng istilo na nailalarawan sa pamamagitan ng pinaghalong mga elemento mula sa iba't ibang mga pandama, sa kasong ito, paninginat ang pagdinig. Naniniwala ang paksa na ang paraan ng pagtingin niya sa kanyang minamahal ay higit na nagpapakita ng kanyang damdamin kaysa sa anumang pahayag.

Pagkatapos ay bumuntong-hininga siya, iniisip kung ano ang magiging hitsura nito kung mapapansin niya ito, nang hindi niya kailangang sabihin ito sa mga salita.

Stanza 4

Ngunit ang mga nanghihinayang, manahimik;

Sino ang gustong magsabi ng kanilang nararamdaman

Manatiling walang kaluluwa o nagsasalita,

Stay alone, entirely!

It starts with a conclusion, defending that "those who feel a lot, shut up", ibig sabihin, yung totoong in love keep secret tungkol sa kanilang mga emosyon.

Ayon sa kanyang pesimistikong pananaw, ang mga sumusubok na ipahayag ang kanilang pagmamahal ay "walang kaluluwa o pananalita", "nananatiling nag-iisa, ganap". Naniniwala siya na ang pag-uusap tungkol sa kanyang nararamdaman ay palaging magdadala sa kanya sa kawalan ng laman at ganap na pag-iisa.

Para bang ang pag-aakalang ang isang pag-iibigan ay, awtomatikong, isang parusang kamatayan para sa damdamin, na nagiging hinahatulan. Passion is a dead end , kung saan maaari ka lamang magdusa at mag-ungol.

Stanza 5

Ngunit kung ito ang makapagsasabi sa iyo

Ano ang hindi ko 't dare tell you,

Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo

Dahil sinasabi ko sa iyo...

Ang huling quatrain, sa kabila ng simpleng bokabularyo , nagiging kumplikado dahil sa mga salita ng mga pangungusap. Tayo ay nakikitungo sa paggamit ng hyperbaton (pagbabaligtad ng ayos ng mga elemento ng isang pangungusap). Hindi rin maliwanag ang kahulugan ng mga talata, na nagbubunga ng iba't ibang pagbasa.

Isa sa mga ito ay lohikal na pangangatwiran: kungay maaaring ipaliwanag sa kanya ang kahirapan na mayroon siya sa pagpapahayag ng kanyang pag-ibig, hindi na kailangan na gawin ito, dahil ipinapahayag na niya ang kanyang sarili. Gayunpaman, hindi maaaring pag-usapan ng ang mga damdamin, o pag-usapan ang kawalan ng kakayahan na ito . Ang relasyon ay nakatakdang maging platonic lamang, one-dimensional.

Isa pang bagay ay ang pagpapalagay na ang teksto mismo ay isang deklarasyon ng pag-ibig . Ginagamit ng paksa ang tula bilang ibang paraan ng pagsasalita , upang ipakita ang iyong nararamdaman; ang tula ay nagsasabi kung ano ang hindi nito. Gayunpaman, kinakailangan para sa kanya na basahin ang kanyang mga talata at malaman na ang mga ito ay para sa kanya. Gayundin, ang relasyon ay hindi magkakatotoo.

Ang huli, marahil na higit na sinusuportahan ng mga elemento ng teksto (mga paunang talata), ay ang ang tunay na pag-ibig ay hindi maikukuwento, hindi mailalagay sa mga salita, kung hindi ay mawawala ito. Ang paksa ay nagsasaad na maipapahayag lamang niya ang kanyang pag-ibig kung wala na ang damdamin.

Ang adversative na pang-ugnay na "ngunit" ay nagmamarka ng pagsalungat sa pagitan ng sinabi sa itaas at ng quatrain na nagsasara ng tula. Binibigyang-diin nito na bagama't nagsisisi siya na hindi niya maipahayag ang kanyang nararamdaman, siya ay conformed , dahil alam niyang hindi ito maibubunyag, sa ilalim ng parusang mawala.

Kahulugan ng tula

Falando ng pag-ibig, ipinahayag ni Pessoa ang pessimism at kawalan ng lakas ng loob na harapin ang buhay , dalawang karaniwang katangian sa tula na nilagdaan niya sa kanyangtunay na pangalan (orthonym Person). Sa kabila ng nararamdamang mga pagnanasa at hilig, tulad ng iba, ipinapalagay niya ang kanyang kawalan ng kakayahang kumilos sa harap ng mga ito. Bagama't halos lahat ng mga tula ay nasa pandiwa (na nagpapahiwatig ng mga aksyon), ang paksa ay pinapanood lamang ang lahat, hindi gumagalaw.

Ang dapat na pinagmumulan ng kaligayahan at kasiyahan ay palaging nagiging sakit. Sa buong tula, makikita ang kanyang pagkatalo sa pag-ibig , na sinisiraan ang paraan ng pagtingin ng iba sa kanya. Itong pagsusuri at intelektwalisasyon ng mga emosyon , halos wala na sa kanilang kahulugan , ay isa pang katangian ng kanyang akdang patula .

Para sa paksang ito, ang Ang pakiramdam ay totoo lamang kapag ito ay walang iba kundi isang "omen", na umiiral sa loob, nang walang anumang uri ng katuparan o katumbasan, nang walang kahit na paghahayag ng pagkakaroon nito. Ang takot sa pagdurusa ay isinasalin sa higit na pagdurusa , dahil hindi siya makasulong, tumakbo sa sarili niyang kaligayahan.

Para sa lahat ng ito, tulad ng isang panaginip na nawasak sa sandaling ito ay magkatotoo, ang sinuklian na pagnanasa ay tila isang utopia na hinding-hindi maaabot. Sa kaibuturan, at higit sa lahat, ang tula ay ang pagtatapat ng isang malungkot at talunan na tao na, hindi alam kung paano makisalamuha sa ibang tao, ay naniniwalang siya ay nakalaan para sa isang hindi nalulunasan na kalungkutan.

Mga kontemporaryong musikal na adaptasyon

Bukod pa sa pagkakaroon ng walang hanggang tema, kung saansa napakaraming personalidad, pumirma rin siya ng mga tula na may sariling pangalan, kung saan madalas niyang ilantad ang kanyang karupukan at magulong relasyon sa iba. Sa isang mas talambuhay na pagbabasa, alam namin na si Pessoa ay nagpapanatili ng isang pasulput-sulpot na relasyon kay Ofélia Queirós, kung saan siya nakilala at, higit sa lahat, nakipag-ugnayan sa pamamagitan ng sulat.

Noong 1928, nang isulat niya ang "Presságio", ang relasyon ay tapos na. Ang mga datos na ito ay maaaring mag-ambag sa isang mas mahusay na pag-unawa sa lahat ng pagkabigo na nakapaloob sa tula. Bagama't ipinagpatuloy niya ang sumunod na taon, hindi umusad ang relasyon. Si Ofélia at Pessoa ay hindi kailanman nagpakasal at ang makata ay nanatiling napunit sa pagitan ng umiiral na pag-iisa at ang mapilit na gawain ng pagsulat.

Tingnan din ito