فهرست
د دې د آیتونو موسیقۍ او په کوټرینونو ویشل، د پرتګالي مشهور سندرو دود، ځینې هنرمندان د دې لامل شوي چې د "پریسګیو" موافقت ثبت کړي. په دې توګه، د خپل جوړښت څخه نږدې یوه پیړۍ وروسته، شعر د نوي اوریدونکو فتح کولو ته دوام ورکوي.
"کواډراس" د کامانی لخوا
کامانی - کواډراسد فادو سندرغاړی کیمانی د فرناندو پیسووا لخوا "کوادراس" سندرې وايي. فلم "Fados" د کارلوس سورا لخوا (2007).
هم وګوره: Grande sertão: veredas (د کتاب لنډیز او تحلیل)"پریس" د سلواډور سوبرال لخوا
سلواډور سوبرال - "پریس" - ژوندید اپریل په 24 نیټه، 1928، د "Presságio" شعر، چې د "مینه، کله چې دا ځان ښکاره کوي" په نوم مشهور شوی، د فرناندو پیسو لخوا یو ترکیب دی. د لیکوال د ژوند په وروستي پړاو کې لیکل شوی، دا د هغه د نوم (اورتونیم) سره لاسلیک شوی، د هغه د شعر ډیری ځانګړتیاوې په ګوته کوي.
که څه هم دا د مینې په څیر نړیوال موضوع سره معامله کوي، پیسووا د احساس ستاینه نه کوي. په شعر کې یو څه ډیر عام دي. برعکس، دا د هغه د د مینې د اړیکو په رامنځته کولو کې د ستونزو په اړه د شعري موضوع یوه غضب دی.
د فرناندو پیسووا د شعر Autopsicografia تحلیل هم وګورئ.
شعر "Presságio"
مینه، کله چې ځان ښکاره کوي،
نه که تاسو پوهیږئ چې څنګه خپل ځان ښکاره کړئ.
د هغې په لیدلو کې ښه احساس کوي،
خو تاسو نه پوهیږئ چې څنګه ورسره خبرې وکړئ.
څوک غواړي هغه څه ووایه چې تاسو یې احساس کوئ
نه پوهیږم څه ووایاست.
خبرې کوي: داسې ښکاري چې دروغ وایي...
هم وګوره: د ګریسیلیانو راموس لخوا انګوستیا کتاب: لنډیز او تحلیلچپ شو: داسې ښکاري چې هیر شوی وي...
آه، مګر که هغې اټکل وکړ،
که تاسو لیدلای شئ،
او که یو نظر ستاسو لپاره کافي و
د دې لپاره چې پوه شي چې دوی تاسو سره مینه لري !
خو هغه څوک چې بخښنه کوي، چپ شه؛
څوک چې ویل غواړي څومره احساس لري
هغه بې روح دی او نه خبرې،
هغه یوازې دی، په بشپړ ډول!
مګر که دا تاسو ته ووایې
هغه څه چې زه یې د ویلو جرئت نه لرم،
زه به نور تاسو ته د ویلو اړتیا نلرم
ځکه چې زه تاسو ته وایم...
د شعر تحلیل او تفسیر
ترکیب پنځه بندونه لري چې هر یو یې څلور بیتونه لري. د نظم سکیم د سره کراس شوی دیلومړی شعر له دریم سره، دویم له څلورم سره او داسې نور (A – B – A – B) سره تالیف کوي.
بڼه د مشهور شاعر دود اطاعت کوي او ساده، د لاسرسي وړ ژبه د ټولو لپاره شعر په زړه پورې کوي. د لوستونکو ډولونه.
د مینې موضوع، چې په شعر کې یو له خورا پیاوړې موضوع څخه دی، اصلي بڼه لري. Pessoa د هغه خوښۍ په اړه نه ده چې مینه ورته راوړي، مګر د مینې سړي په توګه د هغه د کړاو او د یو متقابل رومانس ژوند کولو ناشونیتیا په اړه.
ستون 1
مینه، کله چې ځان ښکاره کوي،
دا نه پوهیږي چې څنګه یې ښکاره کړي.
دا ښه احساس کوي هغې ته وګوره،
مګر هغه نه پوهيږي چې څنګه ورسره خبرې وکړي.
په پیل کې د شعر شعار وړاندې کوي، هغه موضوع چې درملنه به یې وشي. د موضوع موقف هم ښیي. د "راښکاره کولو" او "څرګندولو" په تکرار سره، لیکوال د کلمو یوه لوبه رامینځته کوي چې پایله یې د مخالفیت، د جوړښت په اوږدو کې شتون لري. وايي کله چې د مينې احساس پيدا شي، نه پوهيږي چې څنګه اعتراف وکړي. Pessoa شخصیت ته لاره هواروي، د یو خپلواک وجود په توګه د مینې استازیتوب کوي، کوم چې د موضوع د ارادې څخه په خپلواکه توګه عمل کوي.
په دې توګه، پرته له دې چې هغه څه چې احساس کوي کنټرول کړي، هغه کولی شي یوازې ښځې ته وګوري. هغه مینه لري، مګر هغه ورسره خبرې نشي کولی، هغه شرمنده دی، هغه نه پوهیږي چې څه ووایي.
ستانزا 2
څوک غواړي هغه څه ووایي چې هغه احساس کوي
<0 نه پوهيږم څه ووايم.وينا: داسې ښکاريذهن...
چپ شو: داسې ښکاري چې هیر شوی وي...
دوهم بند هغه نظر تاییدوي چې مخکې وړاندې شوی و، د خپلې مینې په سمه توګه د څرګندولو وړتیا پیاوړې کوي. هغه په دې باور دی چې احساس په کلمو کې ژباړل کیدی نشي، لږترلږه د هغه لخوا نه.
د موضوع نیمګړتیا د هغه د ملګرو سره په اړیکه کې، د Pessoa د شعر اورتونیمو یوه زړه پورې ځانګړتیا ده. له نورو سره د هغه په خبرو اترو کې مشکل د دې احساس لامل کیږي چې هغه تل یو څه غلط کوي.
د نورو مشاهده او نظر د هغه هر حرکت محدودوي. باور لري چې که هغه د خپلو احساساتو په اړه خبرې وکړي، دوی به فکر وکړي چې هغه دروغ دی؛ برعکس، که تاسو خبرې ونکړئ، دوی به تاسو قضاوت وکړي چې ستاسو مینه وال یې هیر کړي.
د دې منطق له امله، موضوع احساس کوي چې هغه نشي کولی عمل وکړي په هرصورت، د خپل ژوند یوازینی څارونکی دی.
ستنزا 3
آه، مګر که هغه اټکل کولی شي،
که هغه کولی شي سترګې واورئ،
او که یو نظر د هغې لپاره کافي و
د دې لپاره چې پوه شي چې دوی د هغې سره مینه لري!
د لومړیو دوو بلاکونو له تدریج وروسته، دریم نښه د لوی زیانمنتیا یوه شیبه په خواشینۍ سره، هغه خواشینی دی او هیله لري چې هغه هغه جذبه پوهه شي چې هغه یې احساسوي، یوازې د هغه د سترګو له لارې.
په "سترګو سره اوریدل" کې موږ د synesthesia سره معامله کوو، د سټایل یوه څیره دا د مختلفو حسي برخو څخه د عناصرو د مخلوط لخوا مشخص کیږي، پدې حالت کې، لیداو اوریدل. موضوع په دې باور ده چې هغه څنګه چې هغه خپل محبوب ته ګوري د هر بیان څخه ډیر د هغه احساس خیانت کوي.
هغه بیا ساه ورکوي، تصور کوي چې دا به څه ډول وي که چیرې هغې ولیدله، پرته له دې چې هغه په کلمو کې وویل شي.<1
ستنزا 4
مګر هغه څوک چې بخښنه کوي، چپ شه؛
څوک چې ویل غواړي څومره احساس کوي
بې روح پاتې شئ یا خبرې وکړئ،
یوازې پاتې شه، په بشپړه توګه!
دا د یوې پایلې سره پیل کیږي، دفاع کوي چې "هغه څوک چې ډیر احساس کوي، چپ شه"، دا دی، هغه څوک چې واقعیا مینه لري پټ ساتي د خپلو احساساتو په اړه.
د هغې د بدبینانه نظر له مخې، هغه څوک چې د خپلې مینې د څرګندولو هڅه کوي "بغیر روح یا وینا"، "په بشپړه توګه یوازې پاتې کیږي". هغه په دې باور دی چې د هغه څه په اړه خبرې کول چې هغه احساسوي تل به هغه د تشو او مطلق یوازیتوب لامل شي.
دا داسې ده لکه څنګه چې فرض کړئ د مینې اړیکه په اتوماتيک ډول د احساس لپاره د مرګ سزا وه، کوم چې غندل کیږي. جذبه یو مړ پای دی ، د کوم په مقابل کې تاسو یوازې رنځ او ژړا کولی شئ.
ستنزا 5
مګر که دا تاسو ته ووایی
زه څه کوم تاسو ته د ویلو جرئت نلرم،
زه به نور تاسو ته د ویلو اړتیا نلرم
ځکه چې زه تاسو ته وایم...
وروستی کوترین، د ساده لغتونو سره سره ، د جملو د کلمو له امله پیچلي کیږي. موږ د هایپرباټن (د یوې جملې د عناصرو د ترتیب انعطاف) کارولو سره معامله کوو. د آيتونو معنا هم څرګنده نه ده، چې د مختلفو لوستلو سبب ګرځي.
يو له هغو څخه منطقي استدلال دی: کهکولی شي هغې ته د خپلې مینې په څرګندولو کې هغه ستونزې تشریح کړي، نور به دا کار اړین نه وي، ځکه چې هغه لا دمخه خپل ځان اعلان کړی و. په هرصورت، نشي کولی د احساساتو په اړه خبرې وکړي، او نه د دې وړتیا په اړه بحث وکړي . دا اړیکه یوازې افلاطونیکي، یو اړخیزه وي.
بله خبره دا ده چې فرض کړئ چې متن پخپله د مینې اعلامیه ده . موضوع شاعري د بلې لارې په توګه کاروي. د خبرو کولو ، د هغه څه ښودلو لپاره چې تاسو احساس کوئ؛ شعر هغه څه وايي چې نشي کولی. په هرصورت، دا به د هغې لپاره اړین وي چې د هغه آیتونه ولولي او پوه شي چې دوی هغې ته مخاطب شوي دي. همدا رنګه، اړیکه به عملي نشي.
یو وروستی، شاید د متن عناصرو (لومړني آیتونو) لخوا ډیر مالتړ شوی وي، دا دی چې ریښتینې مینه غیر متقابله ده، په کلمو کې نشي کیښودل کیدی، که نه نو له منځه ځي. موضوع وايي چې هغه به یوازې د خپلې مینې اعلان کولی شي که چیرې احساس نور شتون ونه لري.
مخالف ترکیب "مګر" د هغه څه چې پورته ویل شوي او د شعر بندولو ترمینځ مخالفت په ګوته کوي. دا په ګوته کوي چې که څه هم هغه پښیمانه دی چې د خپل احساساتو څرګندولو توان نلري، هغه مطابق دی، ځکه چې هغه پوهیږي چې دا د ورکیدو جزا لاندې نشي ښکاره کیدی.
د شعر معنی
د مینې فیلانډو ، پیسوا څرګندوی مایوسی او د ژوند سره د مقابلې لپاره د جرات نشتوالی ، په شعر کې دوه خورا عام صفتونه هغه د هغه سره لاسلیک کړل.اصلي نوم (د ارتونیم شخص). د هر چا په څیر د هیلو او لیوالتیا احساس کولو سره سره، هغه د دوی په مخ کې د عمل کولو وړتیا ګومان کوي. که څه هم نږدې ټول نظمونه په فعلونو کې دي (کوم چې د عمل معنی لري)، موضوع یوازې هر څه ګوري، بې حرکته.
هغه څه چې باید د خوښۍ او خوښۍ سرچینه وي، تل په درد بدلیږي. د ټول شعر په اوږدو کې، د مینې په وړاندې د هغه ماتېدونکی چلند لیدل کیږي، هغه لاره چې نور یې ورته ګوري بدناموي. دا د احساساتو تحليل او فکري کول ، چې تقريباً يې له معنا څخه خالي کوي ، د هغه د شاعرۍ بله ځانګړنه ده .
د دې موضوع لپاره احساس یوازې هغه وخت ریښتیا کیږي کله چې دا د "شګون" پرته بل څه نه وي، دننه شتون لري، پرته له کوم ډول بشپړتیا یا متقابل عمل، حتی د هغه د وجود له وحې پرته. د کړاوونو ویره په لا زیاتو مصیبتونو کې ژباړه کوي ، ځکه چې هغه نشي کولی مخکې لاړ شي، د خپلې خوښۍ په لټه کې وګرځي.
د دې ټولو لپاره، د یو خوب په څیر چې له منځه تللی شي هغه وخت چې په حقیقت کې واقع کیږي. متقابل جذبه یو یوټوپیا ښکاري چې هیڅکله به د رسیدو توان ونلري. په ژوره توګه، او تر ټولو پورته، شعر د یو غمجن او مات شوي سړي اعتراف دی چې نه پوهیږي چې څنګه د نورو خلکو سره اړیکه ونیسي، باور لري چې هغه د د نه منلو وړ یوازیتوب لپاره ټاکل شوی دی.
معاصر میوزیک موافقتونه
د بې وخته موضوع سربیره ، د کوم سرهد ډېرو شخصيتونو ترڅنګ يې په خپل نوم شعرونه هم ليکلي، چې ډېر کله يې له نورو سره د خپلې کمزورۍ او کړکېچن اړيکې څرګندې کړې دي. په یو ډیر ژوندلیک لوستلو کې، موږ پوهیږو چې Pessoa د اوفیلیا کویروس سره موقتي اړیکه ساتلې وه، چې ورسره یې ولیدل او له هرڅه پورته، د لیک له لارې اړیکه درلوده.
په 1928 کې، کله چې هغه "پریسګیو" لیکلی، اړیکه وه. زیات دا معلومات کولی شي په شعر کې د ټولو نا امیدیو په ښه پوهیدو کې مرسته وکړي. که څه هم هغه په راتلونکي کال کې بیا پیل وکړ، اړیکې یې پرمخ نه وې. اوفیلیا او پیسووا هیڅکله واده نه دی کړی او شاعر د وجودي یوازیتوب او د لیکلو اجباري کار تر منځ ټوټه ټوټه پاتې شوی.
دا هم وګورئ
