តារាងមាតិកា
តន្ត្រីនៃខគម្ពីររបស់វា និងការបែងចែកទៅជា quatrains ដែលជាប្រពៃណីនៃបទចម្រៀងពេញនិយមរបស់ព័រទុយហ្គាល់ បាននាំឱ្យសិល្បករមួយចំនួនថតចម្លងបទ "Presságio"។ ដូច្នេះហើយ ស្ទើរតែមួយសតវត្សបន្ទាប់ពីការតែងនិពន្ធរបស់វា កំណាព្យនៅតែបន្តយកឈ្នះទស្សនិកជនថ្មីៗ។
"Quadras" ដោយ Camane
Camané - Quadrasអ្នកចម្រៀង Fado Camané ច្រៀង "Quadras" ដោយ Fernando Pessoa នៅក្នុង ភាពយន្ត "Fados" ដោយ Carlos Saura (2007)។
"Pressage" ដោយ Salvador Sobral
Salvador Sobral - "Pressage" - បន្តផ្ទាល់ចុះថ្ងៃទី 24 ខែមេសា ឆ្នាំ 1928 កំណាព្យ "Presságio" ដែលពេញនិយមជា "ស្នេហា ពេលវាលាតត្រដាងខ្លួនឯង" គឺជាការតែងនិពន្ធដោយ Fernando Pessoa ។ បានសរសេរនៅក្នុងដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធ វាត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយឈ្មោះរបស់គាត់ (ពាក្យសំដី) ដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈមួយចំនួននៃអត្ថបទចម្រៀងរបស់គាត់។
ទោះបីជាវានិយាយអំពីប្រធានបទជាសកលដូចជាស្នេហាក៏ដោយ ក៏ Pessoa មិនសរសើរពីអារម្មណ៍នោះទេ។ អ្វីមួយដែលជារឿងធម្មតានៅក្នុងកំណាព្យ។ ផ្ទុយទៅវិញ វាគឺជា ការផ្ទុះឡើងនៃប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀងអំពី ភាពលំបាករបស់គាត់ក្នុងការបង្កើតទំនាក់ទំនងស្នេហា។
សូមមើលផងដែរការវិភាគនៃកំណាព្យ Autopsicografia ដោយ Fernando Pessoa។
កំណាព្យ "Presságio"
ស្នេហា នៅពេលដែលវាបង្ហាញខ្លួនឯង
ទេប្រសិនបើអ្នកដឹងពីរបៀបបង្ហាញខ្លួនឯង។
វាមានអារម្មណ៍ល្អក្នុងការមើលនាង
ប៉ុន្តែអ្នកមិនដឹងពីរបៀបនិយាយជាមួយនាង។
អ្នកណាខ្លះចង់ និយាយអ្វីដែលអ្នកមានអារម្មណ៍
មិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វី។
និយាយ៖ ហាក់ដូចជាកុហក...
បិទមាត់៖ ហាក់ដូចជាភ្លេច...
Ah ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងទាយ
ប្រសិនបើអ្នកអាចស្តាប់មើលទៅបាន
ហើយប្រសិនបើរូបរាងមួយគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក
ដើម្បីដឹងថាពួកគេកំពុងស្រឡាញ់អ្នក !
ប៉ុន្តែអ្នកដែលសោកស្ដាយ បិទមាត់ទៅ។
អ្នកណាចង់និយាយថាគាត់មានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
គាត់គ្មានព្រលឹង ឬពាក្យសម្ដីទេ
គាត់ នៅម្នាក់ឯងទាំងស្រុង!
ប៉ុន្តែប្រសិនបើរឿងនេះអាចប្រាប់អ្នកបាន
អ្វីដែលខ្ញុំមិនហ៊ានប្រាប់អ្នក
ខ្ញុំនឹងមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកទៀតទេ
ព្រោះខ្ញុំប្រាប់អ្នក...
ការវិភាគ និងការបកស្រាយកំណាព្យ
ការតែងនិពន្ធមាន ៥ ឃ្លា ដែលនីមួយៗមាន ៤ ខ (quatrains)។ គ្រោងការណ៍ rhyme ត្រូវបានឆ្លងកាត់, ជាមួយខទីមួយត្រូវនឹងទីបី ទីពីរជាមួយនឹងទីបួននិងបន្តទៀត (A – B – A – B)។
ទម្រង់នេះគោរពតាមប្រពៃណីកំណាព្យដ៏ពេញនិយម និងភាសាសាមញ្ញដែលអាចប្រើបានធ្វើឲ្យកំណាព្យទាក់ទាញសម្រាប់គ្រប់គ្នា ប្រភេទនៃអ្នកអាន។
ប្រធានបទនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ ដែលជាផ្នែកមួយខ្លាំងបំផុតនៅក្នុងកំណាព្យ សន្មតថាជាវណ្ឌវង្កនៃដើម។ Pessoa មិនមែននិយាយអំពីសុភមង្គលដែលសេចក្តីស្រឡាញ់នាំមកជូនគាត់នោះទេ ប៉ុន្តែនិយាយអំពីការរងទុក្ខរបស់គាត់ក្នុងនាមជាបុរសដែលមានស្នេហា និង ភាពមិនអាចទៅរួចនៃការរស់នៅដោយមនោសញ្ចេតនាទៅវិញទៅមក។
Stanza 1
សេចក្ដីស្រឡាញ់ នៅពេលដែលវាបង្ហាញខ្លួនឯង
វាមិនដឹងពីរបៀបបង្ហាញវាទេ។
វាមានអារម្មណ៍ល្អចំពោះ មើល នាង ,
ប៉ុន្តែនាងមិនដឹងពីរបៀបនិយាយជាមួយគាត់ទេ។
អត្ថបទបើកបង្ហាញបាវចនានៃកំណាព្យ ប្រធានបទដែលនឹងត្រូវបានចាត់ទុក បង្ហាញទីតាំងនៃប្រធានបទផងដែរ។ ជាមួយនឹងពាក្យដដែលៗនៃ "reveal" និង "reveal" អ្នកនិពន្ធបង្កើតការលេងនៅលើពាក្យដែលនាំឱ្យមានការ antithesis ធនធានរចនាប័ទ្មដែលមានវត្តមាននៅទូទាំងសមាសភាព។
នៅក្នុងខទាំងនេះវាគឺជា ថាពេលមានអារម្មណ៍ស្រលាញ់គ្នាមិនដឹងត្រូវសារភាពយ៉ាងម៉េចទេ។ Pessoa ប្រើ លក្ខណៈបុគ្គល តំណាងឱ្យសេចក្តីស្រឡាញ់ជាអង្គភាពស្វយ័ត ដែលធ្វើសកម្មភាពដោយឯករាជ្យតាមឆន្ទៈរបស់ប្រធានបទ។
ដូច្នេះ ដោយមិនអាចគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍របស់គាត់បាន គាត់គ្រាន់តែសម្លឹងមើលស្ត្រីប៉ុណ្ណោះ។ គាត់ស្រលាញ់ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចនិយាយជាមួយនាង គាត់ខ្មាស់អៀន មិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វី។
Stanza 2
អ្នកណាខ្លះចង់និយាយអ្វីដែលគាត់មានអារម្មណ៍
មិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។
ការនិយាយ៖ វាហាក់ដូចជាអញ្ចឹងចិត្ត...
បិទមាត់៖ ហាក់ដូចជាភ្លេច...
ឃ្លាទីពីរបញ្ជាក់ពីគំនិតដែលបានបង្ហាញពីមុន ពង្រឹងអសមត្ថភាពក្នុងការបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ គាត់ជឿថាអារម្មណ៍មិនអាចបកប្រែទៅជាពាក្យបានទេ យ៉ាងហោចណាស់មិនមែនដោយគាត់ទេ។
ភាពមិនគ្រប់គ្រាន់នៃប្រធានបទ ទាក់ទងនឹងមិត្តភក្ដិរបស់គាត់គឺអាចមើលឃើញ លក្ខណៈពិសេសដ៏ទាក់ទាញនៃកំណាព្យ Ortônimo របស់ Pessoa ។ ភាពលំបាកក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទង របស់គាត់ជាមួយអ្នកដទៃ បណ្តាលឱ្យមានអារម្មណ៍ថាគាត់តែងតែធ្វើអ្វីមួយខុស។
ការសង្កេត និងយោបល់របស់អ្នកដទៃដាក់កម្រិតលើគ្រប់សកម្មភាពរបស់គាត់។ ជឿថាប្រសិនបើគាត់និយាយអំពីអារម្មណ៍របស់គាត់ពួកគេនឹងគិតថាគាត់កំពុងនិយាយកុហក។ ផ្ទុយទៅវិញ ប្រសិនបើអ្នកមិននិយាយទេ ពួកគេនឹងវិនិច្ឆ័យអ្នកចំពោះការធ្វើឱ្យមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នកធ្លាក់ក្នុងភាពព្រងើយកន្តើយ។
ដោយសារតក្កវិជ្ជានេះ ប្រធានបទមានអារម្មណ៍ថាគាត់មិនអាចធ្វើសកម្មភាពបាន តាមវិធីណាក៏ដោយ គ្រាន់តែជាអ្នកសង្កេតមើលជីវិតរបស់នាងប៉ុណ្ណោះ។
Stanza 3
Ah ប៉ុន្តែប្រសិនបើ នាង អាចទាយបាន
ប្រសិនបើនាងអាច ស្តាប់ការសម្លឹងមើលទៅ
ហើយប្រសិនបើរូបរាងមួយគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់នាង
ដើម្បីដឹងថាពួកគេកំពុងស្រឡាញ់នាង!
បន្ទាប់ពីការចាត់ថ្នាក់នៃប្លុកពីរដំបូង សញ្ញាទីបី មួយភ្លែតនៃ ភាពងាយរងគ្រោះ កាន់តែច្រើន។ សោកស្ដាយ គាត់សោកស្ដាយ និងប្រាថ្នាចង់ឱ្យនាងអាចយល់ពីចំណង់ចំណូលចិត្តដែលគាត់មានអារម្មណ៍បានតែតាមរយៈភ្នែករបស់គាត់។
នៅក្នុង "ការស្តាប់ដោយភ្នែក" យើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយ synesthesia ដែលជារូបភាពនៃរចនាប័ទ្ម ដែលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយល្បាយនៃធាតុពីវាលញ្ញាណផ្សេងគ្នា ក្នុងករណីនេះ ចក្ខុវិស័យនិងសវនាការ។ ប្រធានបទជឿជាក់ថា របៀបដែលគាត់សម្លឹងមើលមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ក្បត់អារម្មណ៍របស់គាត់ច្រើនជាងការថ្លែងណាមួយ។
បន្ទាប់មកគាត់ដកដង្ហើមធំ ដោយស្រមៃមើលថាតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា ប្រសិនបើនាងកត់សម្គាល់ ដោយមិនចាំបាច់និយាយវាដោយពាក្យសម្ដី។
Stanza 4
ប៉ុន្តែអ្នកដែលសោកស្ដាយ ចូរបិទមាត់;
អ្នកណាចង់និយាយថាតើពួកគេមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
ស្នាក់នៅដោយគ្មានព្រលឹងឬនិយាយ
នៅម្នាក់ឯងទាំងស្រុង !
វាចាប់ផ្តើមដោយការសន្និដ្ឋាន ដោយការពារថា "អ្នកដែលមានអារម្មណ៍ច្រើន បិទមាត់" នោះគឺ អ្នកដែលស្រលាញ់គ្នាពិតជារក្សាការសម្ងាត់ អំពីអារម្មណ៍របស់ពួកគេ។
យោងទៅតាមទស្សនៈទុទិដ្ឋិនិយមរបស់នាង អ្នកដែលព្យាយាមបង្ហាញសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ "គ្មានព្រលឹង ឬពាក្យសម្ដី" "នៅម្នាក់ឯងទាំងស្រុង"។ គាត់ជឿថាការនិយាយអំពីអ្វីដែលគាត់មានអារម្មណ៍នឹងតែងតែនាំគាត់ទៅរកភាពទទេ និងភាពឯកោទាំងស្រុង។
វាដូចជាការសន្មត់ថាស្នេហាគឺដោយស្វ័យប្រវត្តិ ការកាត់ទោសប្រហារជីវិតសម្រាប់អារម្មណ៍ដែលក្លាយជាការថ្កោលទោស។ តណ្ហាជាទីបញ្ចប់ ដែលអ្នកគ្រាន់តែរងទុក្ខ និងយំ។
Stanza 5
ប៉ុន្តែប្រសិនបើនេះអាចប្រាប់អ្នក
អ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ មិនហ៊ានប្រាប់អ្នកទេ
ខ្ញុំនឹងមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកទៀតទេ
ព្រោះខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក...
ការនិយាយចុងក្រោយ ទោះបីជាវាក្យសព្ទសាមញ្ញក៏ដោយ ក្លាយជាស្មុគ្រស្មាញដោយសារពាក្យនៃប្រយោគ។ យើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ hyperbaton (ការបញ្ច្រាសនៃលំដាប់នៃធាតុនៃប្រយោគ)។ អត្ថន័យនៃខគម្ពីរនេះក៏មិនបង្ហាញឱ្យឃើញដែរ ដែលធ្វើឱ្យមានការអានខុសៗគ្នា។
មួយក្នុងចំណោមនោះគឺជាហេតុផលឡូជីខល៖ បើអាចពន្យល់នាងពីការលំបាកដែលគាត់មានក្នុងការបង្ហាញសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់គាត់ វានឹងមិនចាំបាច់ធ្វើដូច្នេះទៀតទេ ព្រោះគាត់បានប្រកាសខ្លួនរួចហើយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនអាចនិយាយអំពីអារម្មណ៍ ឬពិភាក្សាអំពីអសមត្ថភាពនេះបានទេ ។ ទំនាក់ទំនងនេះនឹងត្រូវវិនាសគ្រាន់តែជាផ្លាទីនិក មួយវិមាត្រ។
សូមមើលផងដែរ: សៀវភៅ O Ateneu ដោយ Raul Pompeia (សង្ខេប និងការវិភាគ)រឿងមួយទៀតគឺការសន្មតថាអត្ថបទខ្លួនវាគឺជាការប្រកាសនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ។ ប្រធានបទប្រើ កំណាព្យជាមធ្យោបាយមួយផ្សេងទៀត នៃការនិយាយ ដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់អ្នក; កំណាព្យប្រាប់ពីអ្វីដែលមិនអាច។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាចាំបាច់សម្រាប់នាងក្នុងការអានខគម្ពីររបស់គាត់ ហើយដឹងថាពួកគេត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់នាង។ ដូចគ្នានេះផងដែរ ទំនាក់ទំនងនឹងមិនក្លាយជាការពិតទេ។
សូមមើលផងដែរ: Surrealism: លក្ខណៈនិងទេពកោសល្យសំខាន់ៗនៃចលនាមួយចុងក្រោយ ប្រហែលជាត្រូវបានគាំទ្រដោយធាតុនៃអត្ថបទ (ខដំបូង) គឺថា សេចក្ដីស្រឡាញ់ពិតគឺមិនអាចទំនាក់ទំនងបាន មិនអាចដាក់ក្នុងពាក្យបានទេ បើមិនដូច្នោះទេវាបាត់។ ប្រធានបទបញ្ជាក់ថាគាត់នឹងអាចប្រកាសសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់បានលុះត្រាតែអារម្មណ៍នោះលែងមាន។
ការភ្ជាប់ផ្ទុយ "ប៉ុន្តែ" បង្ហាញពីការប្រឆាំងរវាងអ្វីដែលបាននិយាយខាងលើ និង quatrain ដែលបិទកំណាព្យ។ នេះគូសបញ្ជាក់ថា ទោះបីជាគាត់សោកស្តាយដែលមិនអាចបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់បាន ប៉ុន្តែគាត់ អនុលោមតាម ព្រោះគាត់ដឹងថាវាមិនអាចត្រូវបានបង្ហាញបានទេ ក្រោមការពិន័យនៃការបាត់ខ្លួន។
អត្ថន័យនៃកំណាព្យ
Falando of love, Pessoa បង្ហាញពី ទុទិដ្ឋិនិយម និង កង្វះភាពក្លាហានក្នុងការប្រឈមមុខនឹងជីវិត ដែលជាលក្ខណៈទូទៅពីរនៅក្នុងកំណាព្យដែលគាត់បានចុះហត្ថលេខាជាមួយគាត់។ឈ្មោះពិត (ឈ្មោះបុគ្គល) ។ ទោះបីជាមានអារម្មណ៍ចង់បាន និងតណ្ហាដូចមនុស្សគ្រប់រូបក៏ដោយ គាត់សន្មត់ថា អសមត្ថភាពក្នុងការធ្វើសកម្មភាព នៅចំពោះមុខពួកគេ។ ថ្វីត្បិតតែបទភ្លេងស្ទើរតែទាំងអស់សុទ្ធតែជាកិរិយាសព្ទ (ដែលបង្កប់ន័យសកម្មភាព) ប្រធានបទនេះគ្រាន់តែមើលអ្វីៗទាំងអស់ដោយមិនមានចលនា។
អ្វីដែលគួរជាប្រភពនៃសុភមង្គល និងភាពរីករាយ ប្រែជាឈឺចាប់។ ពេញមួយកំណាព្យ អាកប្បកិរិយា ចាញ់បោករបស់គាត់ចំពោះសេចក្ដីស្រឡាញ់ អាចមើលឃើញ ដោយធ្វើឱ្យខូចដល់របៀបដែលអ្នកដទៃមើលឃើញគាត់។ នេះ ការវិភាគ និងបញ្ញានៃអារម្មណ៍ ដែលស្ទើរតែធ្វើឲ្យពួកគេបាត់បង់អត្ថន័យ , គឺជាលក្ខណៈមួយទៀតនៃការងារកំណាព្យរបស់គាត់ ។
សម្រាប់ប្រធានបទនេះ អារម្មណ៍គឺជាការពិតនៅពេលដែលវាគ្មានអ្វីក្រៅពី "ប្រផ្នូល" ដែលមាននៅខាងក្នុងដោយគ្មានប្រភេទនៃការប្រើប្រាស់ឬគ្នាទៅវិញទៅមកដោយគ្មានសូម្បីតែវិវរណៈនៃអត្ថិភាពរបស់វា។ ការភ័យខ្លាចនៃការរងទុក្ខប្រែថាជាទុក្ខកាន់តែច្រើន ដោយសារគាត់មិនអាចទៅមុខបាន រត់តាមសុភមង្គលរបស់គាត់។
សម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់នេះ ដូចជាសុបិនដែលត្រូវបានបំផ្លាញនៅពេលដែលវាក្លាយជាការពិត។ ចំណង់ចំណូលចិត្តទៅវិញទៅមកហាក់បីដូចជា utopia ដែលមិនអាចទៅដល់បាន។ កាន់តែស៊ីជម្រៅ ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត កំណាព្យគឺជាការសារភាពរបស់បុរសដែលសោកសៅ និងចាញ់ម្នាក់ ដែលមិនដឹងថាត្រូវទាក់ទងជាមួយអ្នកដទៃ ដោយជឿថាគាត់មានវាសនាសម្រាប់ ភាពឯកកោដែលមិនអាចជួសជុលបាន។
ការសម្របសម្រួលតន្ត្រីសហសម័យ
បន្ថែមពីលើការមានប្រធានបទមិនចេះចប់បុគ្គលិកលក្ខណៈជាច្រើន គាត់ក៏បានចុះហត្ថលេខាលើកំណាព្យជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់គាត់ផងដែរ ដែលជារឿយៗគាត់បង្ហាញពីភាពផុយស្រួយ និងទំនាក់ទំនងដែលមានបញ្ហាជាមួយអ្នកដទៃ។ នៅក្នុងការអានជីវប្រវត្តិបន្ថែមទៀត យើងដឹងថា Pessoa រក្សាទំនាក់ទំនងមិនឈប់ឈរជាមួយ Ofélia Queirós ដែលគាត់បានជួប ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតគឺត្រូវឆ្លើយឆ្លងតាមសំបុត្រ។
នៅឆ្នាំ 1928 នៅពេលដែលគាត់សរសេរ "Presságio" ទំនាក់ទំនងគឺ ជាង។ ទិន្នន័យនេះអាចរួមចំណែកដល់ការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរឡើងអំពីការខកចិត្តទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងកំណាព្យ។ ទោះបីជាគាត់បានបន្តនៅឆ្នាំបន្ទាប់ក៏ដោយក៏ទំនាក់ទំនងនេះមិនរីកចម្រើនទេ។ Ofélia និង Pessoa មិនដែលរៀបការទេ ហើយកវីនៅតែរហែករវាងភាពឯកោអត្ថិភាព និងការងារសរសេរដោយបង្ខំ។
ពិនិត្យមើលវាផងដែរ
