Pjesma Omen Fernanda Pessoe (analiza i interpretacija)

Muzikalnost njezinih stihova i podjela na katrene, tradicija portugalskih popularnih pjesama, naveli su neke umjetnike da snime adaptacije "Presságia". Tako, gotovo stoljeće nakon što je nastala, pjesma nastavlja osvajati novu publiku.

"Quadras" od Camanéa

Fado pjevačica Camané pjeva "Quadras" od Fernanda Pessoe, u film "Fados" Carlosa Saure (2007).

"Pressage" Salvadora Sobrala

Datirana 24. travnja 1928., pjesma "Presságio", popularizirana kao "Ljubav, kad se otkriva", skladba je Fernanda Pessoe. Napisana u završnoj fazi autorova života, potpisana je njegovim imenom (ortonimom), ilustrirajući nekoliko karakteristika njegove lirike.

Iako se bavi temom univerzalnom poput ljubavi, Pessoa ne hvali osjećaj , nešto vrlo često u poeziji. Naprotiv, riječ je o ispadu lirskog subjekta o njegovim teškoćama u uspostavljanju ljubavnih odnosa.

Pogledajte i analizu pjesme Autopsicografia Fernanda Pessoe.

Pjesma "Presságio"

Ljubav, kad se otkrije,

Ne ako znaš kako se otkriti.

Dobar je osjećaj gledati je,

Ali ne znaš kako razgovarati s njom.

Tko želi reci što osjećaš

Ne zna što bi rekao.

Govori: čini se da laže...

Šuti: čini se da zaboravlja...

Ah, ali kad bi pogodila,

Kad bi čuo pogled,

I kad bi ti jedan pogled bio dovoljan

Da znaš da te vole !

Ali oni kojima je žao neka šute;

Tko želi reći koliko osjeća

On je bez duše i riječi,

On je sam, potpuno!

Ali ako ti ovo može reći

Ono što ti se ne usudim reći,

neću ti više morati reći

Jer ti velim...

Analiza i interpretacija pjesme

Kompozicija se sastoji od pet strofa od kojih svaka ima po četiri stiha (katrena). Shema rime je ukrižena, sprvi stih koji se rimuje s trećim, drugi s četvrtim i tako dalje (A – B – A – B).

Oblik se pokorava popularnoj pjesničkoj tradiciji, a jednostavan, pristupačan jezik čini pjesmu privlačnom za sve vrste čitatelja.

Tema ljubavi, jedna od najsnažnijih u poeziji, poprima originalne konture. Pessoa ne govori o sreći koju mu ljubav donosi, već o njegovoj nevolji kao zaljubljenog čovjeka i nemogućnosti da živi uzvraćenu romansu.

Strofa 1

Ljubav, kad se otkrije,

Ne zna kako to otkriti.

Dobro je pogledaj ona ,

Ali ona ne zna kako bi s njim razgovarala.

Početna strofa predstavlja moto pjesme, temu koja će biti obrađena , također pokazujući položaj subjekta. Ponavljanjem "otkriti" i "otkriti", autor stvara igru ​​riječi koja rezultira antitezom, stilskim resursom prisutnim u cijeloj skladbi.

U ovim stihovima je rekao da kada se pojavi osjećaj ljubavi, on ne zna kako to priznati. Pessoa pribjegava personifikaciji, predstavljajući ljubav kao autonomni entitet, koji djeluje neovisno o volji subjekta.

Dakle, bez mogućnosti kontrole onoga što osjeća, on može samo gledati ženu voli, ali ne može razgovarati s njom, neugodno mu je, ne zna što bi rekao.

Strofa 2

Tko želi reći što osjeća

Ne zna što bi rekao

Govor: čini se daum...

Šuti: čini se da zaboravlja...

Druga strofa potvrđuje prethodno prenesenu ideju, pojačavajući nemogućnost pravilnog izražavanja svoje ljubavi. On vjeruje da se taj osjećaj ne može pretočiti u riječi, barem ne kod njega.

Vidljiva je neadekvatnost subjekta u odnosu na njegove vršnjake, što je upečatljiva značajka Pessoine poezije ortônimo. Njegove teškoće u komunikaciji s drugima rezultiraju osjećajem da uvijek radi nešto pogrešno.

Promatranja i mišljenja drugih ograničavaju svaki njegov pokret. Vjeruje da će, ako govori o svojim osjećajima, misliti da laže; naprotiv, ako ne progovorite, osudit će vas jer ste pustili voljenu osobu da padne u zaborav.

Zbog ove logike, subjekt osjeća da ne može djelovati na bilo koji način, budući da je samo promatrač vlastitog života.

Strofa 3

Ah, ali kad bi ona mogla pogoditi,

Kad bi mogla čuti pogled,

I ako joj je jedan pogled dovoljan

Da zna da je vole!

Nakon gradacije prva dva bloka, treći označava trenutak veće ranjivosti . Tužan, on jadikuje i želi da ona može razumjeti strast koju osjeća, samo kroz njegove oči.

U "slušanju očima" imamo posla sa sinestezijom , figurom stila koju karakterizira mješavina elemenata iz različitih osjetilnih polja, u ovom slučaju vidai sluh. Subjekt vjeruje da način na koji gleda svoju voljenu odaje njegove osjećaje više od bilo koje izjave.

On zatim uzdiše, zamišljajući kako bi bilo da je ona primijetila, a da on to ne mora izgovoriti riječima.

Strofa 4

Ali oni kojima je žao neka šute;

Tko želi reći koliko osjeća

Ostani bez duše ili govori,

Ostani sam, skroz!

Počinje zaključkom, braneći da "šuti onaj tko puno osjeća", odnosno tajiti tko je stvarno zaljubljen o svojim emocijama.

Prema njezinom pesimističkom stajalištu, oni koji pokušavaju izraziti svoju ljubav “su bez duše i riječi”, “ostaju posve sami”. Vjeruje da će ga razgovor o onome što osjeća uvijek odvesti u prazninu i apsolutnu samoću.

Kao da je preuzimanje ljubavne veze automatski smrtna presuda za osjećaj koji postaje osuđen. Strast je slijepa ulica , protiv koje možeš samo patiti i kukati.

Strofa 5

Ali ako ti ovo može reći

Što ja ne Ne usuđujem se reći ti,

Više ti neću morati reći

Zato što ti govorim...

Završni katren, unatoč jednostavnom rječniku , postaje složeno zbog formulacije rečenica. Radi se o upotrebi hiperbatona (inverzija redoslijeda elemenata rečenice). Značenje stihova također nije vidljivo, što dovodi do različitih čitanja.

Jedno od njih je logično razmišljanje: akomogao joj objasniti poteškoće koje ima u izražavanju svoje ljubavi, to više ne bi bilo potrebno činiti, jer se on već izjašnjavao. Međutim, ne može govoriti o osjećajima, niti raspravljati o ovoj nesposobnosti . Veza je osuđena da bude samo platonska, jednodimenzionalna.

Druga stvar je pretpostaviti da je sam tekst izjava ljubavi . Subjekt koristi poeziju kao drugi način govoriti , pokazati što osjećaš; pjesma govori ono što ne može. No, bilo bi potrebno da pročita njegove stihove i da zna da su upućeni njoj. Također, veza se ne bi materijalizirala.

Posljednja, možda više potkrijepljena elementima teksta (početnim stihovima), jest da prava ljubav nije prenosiva, ne može se izraziti riječima, inače nestaje. Subjekt izjavljuje da bi svoju ljubav mogao izjaviti samo ako taj osjećaj više ne postoji.

Adversativni veznik "ali" označava suprotnost između onoga što je gore rečeno i katrena koji zatvara pjesmu. Ovo naglašava da iako žali što ne može izraziti svoje osjećaje, on je prilagođen , jer zna da se to ne može otkriti, pod prijetnjom nestanka.

Značenje pjesme

Falando ljubavi, Pessoa izražava pesimizam i nedostatak hrabrosti da se suoči sa životom , dvije vrlo uobičajene osobine u poeziji koju je potpisao svojimpravo ime (ortonim Osoba). Unatoč tome što osjeća želje i strasti, kao i svi drugi, on pretpostavlja svoju nesposobnost da djeluje pred njima. Iako su gotovo sve rime u glagolima (koji impliciraju radnje), subjekt samo sve promatra, nepomično.

Ono što bi trebalo biti izvor sreće i zadovoljstva uvijek se pretvara u bol. Kroz cijelu pjesmu vidljiv je njegov porazni odnos prema ljubavi diskreditirajući način na koji ga drugi vide. Ova analiza i intelektualizacija emocija , gotovo njihovo pražnjenje od značenja , još je jedna karakteristika njegova pjesničkog rada .

Za ovu temu, osjećaj je istinit samo kada nije ništa više od "predznaka", koji postoji iznutra, bez ikakve ispunjenosti ili uzajamnosti, čak i bez otkrivanja svog postojanja. Strah od patnje pretvara se u još veću patnju , budući da ne može ići naprijed, trčati za vlastitom srećom.

Za sve ovo, poput sna koji je uništen čim se ostvari, uzvraćena strast čini se utopijom koja se nikada neće moći dosegnuti. Duboko u sebi, a prije svega, pjesma je ispovijest tužnog i poraženog čovjeka koji, ne znajući kako se odnositi prema drugim ljudima, vjeruje da mu je suđena nepopravljiva usamljenost.

Suvremene glazbene adaptacije

Osim što imaju bezvremensku temu, s kojomtoliko osobnosti, potpisivao je i pjesme svojim imenom, gdje je često razotkrivao svoju krhkost i problematičan odnos s drugima. U više biografskom čitanju, znamo da je Pessoa održavao povremenu vezu s Oféliom Queirós, s kojom se upoznao i, iznad svega, dopisivao se pismom.

1928., kada je napisao "Presságio", odnos je bio nad. Ovi podaci mogu pridonijeti boljem razumijevanju svih razočaranja sadržanih u pjesmi. Iako je nastavio sljedeće godine, veza nije napredovala. Ofélia i Pessoa nikada se nisu vjenčali i pjesnik je ostao rastrgan između egzistencijalne samoće i kompulzivnog rada na pisanju.

Provjerite i vi