फर्नान्डो पेसोआ द्वारा कविता ओमेन (विश्लेषण र व्याख्या)

यसका पदहरूको संगीतमयता र क्वाट्रेनहरूमा विभाजन, पोर्तुगाली लोकप्रिय गीतहरूको परम्पराले केही कलाकारहरूलाई "Presságio" को रूपान्तरण रेकर्ड गर्न प्रेरित गर्यो। यसरी, यसको रचना भएको लगभग एक शताब्दी पछि, कविताले नयाँ श्रोताहरूलाई जित्न जारी राखेको छ।

"क्वाड्रास" द्वारा Camané

Fado गायक Camané फर्नान्डो पेसोआ द्वारा "Quadras" गाउँदै, कार्लोस सौरा (2007) द्वारा फिल्म "Fados"।

साल्भाडोर सोब्राल द्वारा "प्रेस"

मिति २४ अप्रिल १९२८, कविता "प्रेसैजियो", "प्रेम, जब यसले आफैलाई प्रकट गर्छ" भनेर लोकप्रिय, फर्नान्डो पेसोआको रचना हो। लेखकको जीवनको अन्तिम चरणमा लेखिएको, यो उनको नाम (अर्थोनिम) संग हस्ताक्षर गरिएको छ, उनको गीतका धेरै विशेषताहरू चित्रण गर्दछ।

यद्यपि यसले प्रेम जस्तै विश्वव्यापी विषयवस्तुसँग व्यवहार गर्दछ, पेसोआले भावनाको प्रशंसा गर्दैन। , कवितामा धेरै सामान्य कुरा। यसको विपरित, यो उनको प्रेम सम्बन्ध स्थापित गर्न कठिनाइको बारेमा गीतात्मक विषयको एक आक्रोश हो।

फर्नान्डो पेसोआको कविता Autopsicografia को विश्लेषण पनि हेर्नुहोस्।

कविता "Presságio"

प्रेम, जब यसले आफैलाई प्रकट गर्छ,

होइन यदि तपाई आफैलाई कसरी प्रकट गर्ने भनेर जान्नुहुन्छ।

उनीलाई हेर्दा राम्रो लाग्छ,

तर तपाईलाई उनीसँग कसरी कुरा गर्ने थाहा छैन।

कसले गर्न चाहन्छ तपाईलाई के लाग्छ भन्नुहोस्

के बोल्ने थाहा छैन।

बोल्छ: झूट जस्तो देखिन्छ...

अह, तर यदि उनले अनुमान गरिन् भने,

यदि तपाईंले हेराइ सुन्न सक्नुहुन्छ,

र यदि एक नजर तपाईंको लागि पर्याप्त थियो भने

उनीहरूले तपाईंलाई माया गरिरहेका छन् भनेर जान्नको लागि !

तर जो पछुताउँछन्, चुप लाग्नुहोस्;

कसले भन्न चाहन्छ कि उसलाई कति लाग्छ

उनी आत्मा वा वाणीविहीन छन्,

उहाँ एक्लै छ, पूरै!

तर यदि यसले तपाईंलाई बताउन सक्छ भने

के म तपाईंलाई भन्न हिम्मत गर्दिन,

म तपाईंलाई अब भन्नु पर्दैन

किनभने म तिमीलाई भन्दैछु...

कविताको विश्लेषण र व्याख्या

रचनामा पाँचवटा श्लोकहरू छन्, प्रत्येकमा चार पदहरू (चतुर्थांश) छन्। कविता योजना पार गरिएको छ, संगपहिलो श्लोक तेस्रोसँग, दोस्रो चौथो र यस्तै अन्य (A – B – A – B) सँग तालबद्ध हुन्छ।

फारामले लोकप्रिय काव्य परम्परालाई पालन गर्दछ र सरल, सुलभ भाषाले कवितालाई सबैका लागि आकर्षक बनाउँछ। पाठकहरूको प्रकार।

प्रेमको विषयवस्तु, कवितामा सबैभन्दा बलियो मध्ये एक, मौलिक रूप धारण गर्दछ। Pessoa प्रेमले उसलाई ल्याएको खुशीको बारेमा होइन, तर प्रेममा भएको मानिसको रूपमा उसको पीडा र पारस्परिक रोमान्स बाँच्ने असम्भवताको बारेमा हो।

Stanza 1

प्रेम, जब यसले आफैलाई प्रकट गर्छ,

यसलाई कसरी प्रकट गर्ने थाहा छैन।

यो राम्रो लाग्छ उनी लाई हेर्नुहोस्,

तर उनीसँग कसरी कुरा गर्ने थाहा छैन।

सुरुवातको श्लोकले कविताको आदर्श वाक्य प्रस्तुत गर्दछ, जसलाई व्यवहार गरिनेछ। , विषयको स्थिति पनि देखाउँदै। "रिभल" र "रिभल" को दोहोराइको साथ, लेखकले शब्दहरूमा एउटा नाटक सिर्जना गर्छ जसको परिणाम एन्टीथिसिस, एक शैलीको स्रोत रचनामा उपस्थित हुन्छ।

यी पदहरूमा यो छ। जब प्रेमको अनुभूति हुन्छ तब कसरी स्विकार्ने थाहा हुँदैन भन्नुभयो । Pessoa ले व्यक्तिकरण, प्रेमलाई स्वायत्त निकायको रूपमा प्रतिनिधित्व गर्दछ, जसले विषयको इच्छाबाट स्वतन्त्र रूपमा कार्य गर्दछ।

यसैले, उसले के महसुस गर्छ त्यसलाई नियन्त्रण गर्न सक्षम नभई उसले महिलालाई मात्र हेर्न सक्छ। उसले माया गर्छ, तर उसले उनीसँग कुरा गर्न सक्दैन, ऊ लज्जित छ, उसलाई के भन्ने थाहा छैन।

स्ट्यान्जा 2

कसले आफूलाई लागेको कुरा भन्न चाहन्छ

के बोल्ने थाहा छैन।

भाषण: यस्तो देखिन्छदिमाग...

चुप हुनुहोस्: बिर्सिएको जस्तो देखिन्छ...

दोस्रो श्लोकले पहिले व्यक्त गरिएको विचारलाई पुष्टि गर्दछ, तपाईंको प्रेमलाई ठीकसँग व्यक्त गर्न असमर्थतालाई बलियो बनाउँछ। उनी विश्वास गर्छन् कि भावनालाई शब्दहरूमा अनुवाद गर्न सकिँदैन, कम्तिमा उहाँद्वारा होइन।

विषयको अपर्याप्तता उनका साथीहरूसँगको सम्बन्धमा पेसोआको कविता ओर्टोनिमोको उल्लेखनीय विशेषता देखिन्छ। उसको सम्पर्क गर्न कठिनाई अरूसँग उसले सधैं केही गलत गरिरहेको महसुस हुन्छ।

अरूको अवलोकन र विचारले उसको हरेक चाललाई रोक्छ। यदि उसले आफ्ना भावनाहरूको बारेमा कुरा गर्छ भने, उनीहरूले उसले झूट बोलेको ठान्नेछन् भन्ने विश्वास गर्छन्; यसको विपरित, यदि तपाईंले बोल्नुभएन भने, तिनीहरूले तपाईंको प्रियजनलाई विस्मृतिमा पर्न दिनु भएकोमा न्याय गर्नेछन्।

यस तर्कको कारणले गर्दा, विषयलाई लाग्छ कि उसले काम गर्न सक्दैन कुनै पनि हिसाबले, उसको आफ्नै जीवनको मात्र पर्यवेक्षक भएर।

श्लोक ३

अह, तर यदि उनी अनुमान गर्न सक्थिन भने,

यदि उनले हेर्दा सुन्नुहोस्,

र यदि एक नजर उनको लागि पर्याप्त थियो

उनीहरूले उनलाई माया गरिरहेका छन् भनेर जान्नको लागि!

पहिलो दुई ब्लकको स्तरीकरण पछि, तेस्रो अंक ठूलो असुरक्षा को एक क्षण। दुःखी, उनी विलाप गर्छन् र चाहन्छन् कि उनले आफूले महसुस गरेको जोशलाई उसको आँखाबाट मात्र बुझ्न सकून्।

"आँखाले सुन्दै" मा हामी एक सिनेस्थेसिया , शैलीको आकृतिसँग व्यवहार गरिरहेका छौं। जुन विभिन्न संवेदी क्षेत्रहरूबाट तत्वहरूको मिश्रणद्वारा विशेषता हो, यस अवस्थामा, दृष्टिर सुनुवाई। विषयले विश्वास गर्छ कि उसले आफ्नो प्रेयसीलाई हेर्ने तरिकाले कुनै पनि कथन भन्दा बढी उसको भावनालाई धोका दिन्छ।

उसले शब्दमा नभन्दै, उसले याद गरिन् भने कस्तो होला भनेर कल्पना गर्दै उसले सास फेर्छ।<1

श्लोक 4

तर जो पछुताउँछन्, चुप लाग्नुहोस्;

कसले भन्न चाहन्छ कि उनीहरूलाई कति लाग्छ

आत्मा बिना बस्नुहोस् वा बोल्नुहोस्,

एक्लो रहनुहोस्, पूर्ण रूपमा!

यो निष्कर्षबाट सुरु हुन्छ, "जसलाई धेरै लाग्छ, चुप लाग्नुहोस्", अर्थात्, साँच्चै माया गर्नेहरूले गोप्य राख्छन् आफ्नो भावनाको बारेमा।

उनको निराशावादी दृष्टिकोण अनुसार, आफ्नो प्रेम व्यक्त गर्न खोज्नेहरू "आत्मा वा बोलीविहीन छन्", "पूरै एक्लै रहन्छन्"। आफूले महसुस गरेको कुराको बारेमा कुरा गर्दा उसलाई सधैं शून्यता र निरपेक्ष एकान्तमा लैजान्छ भन्ने उहाँ विश्वास गर्नुहुन्छ।

यस्तो लाग्छ कि प्रेम सम्बन्धलाई आत्मसात गर्नु भनेको भावनाको लागि मृत्युदण्ड हो, जुन निन्दा हुन्छ। जोश एक मृत अन्त हो , जसको विरुद्धमा तपाईं केवल दुःख र रिसाउन सक्नुहुन्छ।

स्ट्यान्जा 5

तर यदि यसले तपाईंलाई बताउन सक्छ

म के गर्छु तिमीलाई भन्न हिम्मत छैन,

म तिमीलाई अब भन्नु पर्दैन

किनकि म तिमीलाई भन्दैछु...

अन्तिम क्वाट्रेन, साधारण शब्दावलीको बावजुद , वाक्य को शब्दहरु को कारण जटिल हुन्छ। हामी हाइपरबेटन (वाक्यका तत्वहरूको क्रमको उल्टो) प्रयोग गर्दैछौं। पदहरूको अर्थ पनि स्पष्ट छैन, विभिन्न पठनहरूलाई जन्म दिँदै।

ती मध्ये एउटा तार्किक तर्क हो: यदिउसलाई आफ्नो प्रेम व्यक्त गर्नमा भएको कठिनाइको व्याख्या गर्न सक्थे, अब त्यसो गर्नु आवश्यक पर्दैन, किनकि उसले पहिले नै आफूलाई घोषणा गरिसकेको थियो। यद्यपि, भावनाको बारेमा कुरा गर्न सक्नुहुन्न, न त यो असक्षमताको बारेमा छलफल गर्न सक्नुहुन्छ । सम्बन्ध केवल प्लेटोनिक, एक-आयामी हुन बर्बाद हुन्छ।

अर्को कुरा मान्नको लागि यो पाठ आफैंमा प्रेमको घोषणा हो । विषयले कवितालाई अर्को तरिकाको रूपमा प्रयोग गर्दछ। बोल्ने , तपाई के महसुस गर्नुहुन्छ भनेर देखाउनको लागि; कविताले के भन्न सक्दैन। यद्यपि, यो उनको लागि उहाँका पदहरू पढ्न आवश्यक हुनेछ र थाहा छ कि ती तिनलाई सम्बोधन गरिएको थियो। साथै, सम्बन्ध साकार हुनेछैन।

अन्तिम, सायद पाठका तत्वहरू (प्रारम्भिक पदहरू) द्वारा समर्थित, यो हो कि साँचो प्रेम अस्पष्ट छ, शब्दहरूमा राख्न सकिँदैन, अन्यथा यो गायब हुन्छ। विषयले बताउँछ कि उसले केवल आफ्नो प्रेम घोषणा गर्न सक्षम हुनेछ यदि भावना अब अवस्थित छैन भने।

प्रतिकूल संयोजन "तर" माथि भनिएको र कविता बन्द गर्ने quatrain बीच एक विरोध चिन्ह लगाउँछ। यसले यो कुरालाई रेखांकित गर्दछ कि ऊ आफ्ना भावनाहरू व्यक्त गर्न नसकेकोमा पछुताउँछ, ऊ अनुरूप छ, किनभने उसलाई थाहा छ कि यो प्रकट गर्न सकिँदैन, हराउने दण्डमा।

कविताको अर्थ<5

प्रेमको फालान्डो, पेसोआले निराशावाद र जीवनको सामना गर्ने साहसको अभाव व्यक्त गर्दछ, कवितामा दुई धेरै सामान्य विशेषताहरू जुन उनले आफ्नो साथ हस्ताक्षर गरे।वास्तविक नाम (orthonym व्यक्ति)। चाहना र आवेगहरू महसुस गरे पनि, अरू सबैजस्तै, उसले तिनीहरूको अनुहारमा आफ्नो कार्य गर्न असमर्थता मान्छ। यद्यपि प्रायः सबै राइमहरू क्रियाहरूमा छन् (जसले कार्यहरू संकेत गर्दछ), विषयले सबै कुरा हेर्छ, गतिहीन।

खुसी र आनन्दको स्रोत के हुनुपर्छ त्यो सधैं दुखमा परिणत हुन्छ। सम्पूर्ण कवितामा, उसको प्रेमप्रति पराजित मनोवृत्ति देखिने छ, अरूले उसलाई हेर्ने तरिकालाई बदनाम गर्दै। यो भावनाहरूको विश्लेषण र बौद्धिकरण , तिनीहरूलाई लगभग अर्थ खाली गर्दै , उनको काव्यात्मक कृतिको अर्को विशेषता हो ।

यस विषयको लागि, अनुभूति तब मात्र सत्य हुन्छ जब यो एक "शगुन" भन्दा बढि केहि हुँदैन, भित्र अवस्थित, कुनै प्रकारको पूर्णता वा पारस्परिकता बिना, यसको अस्तित्वको प्रकटीकरण बिना। दुःखको डरले थप पीडामा परिणत हुन्छ , किनकि ऊ अगाडि बढ्न सक्दैन, आफ्नै खुसीको पछि दौडन्छ।

यस सबैको लागि, यो सपना साकार हुने क्षणमा नष्ट हुने सपना जस्तै, पारस्परिक जोश एक यूटोपिया जुन कहिल्यै पुग्न सक्षम हुनेछैन जस्तो देखिन्छ। गहिरो तल, र सबै भन्दा माथि, कविता एक दुखी र परास्त व्यक्तिको स्वीकारोक्ति हो, जसले अन्य मानिसहरूसँग कसरी सम्बन्ध राख्ने थाहा छैन, विश्वास गर्दछ कि ऊ अपरिवर्तनीय एक्लोपनको लागि भाग्यमा छ।

समकालीन सांगीतिक रूपान्तरणहरू

एक कालातीत विषयवस्तु हुनुका साथै, जसको साथधेरै व्यक्तित्वहरू, उनले आफ्नै नामको साथ कविताहरू पनि हस्ताक्षर गरे, जहाँ उनले प्रायः आफ्नो कमजोरी र अरूसँगको समस्याग्रस्त सम्बन्धलाई उजागर गरे। थप जीवनी पढ्दा, हामी जान्दछौं कि पेसोआले ओफेलिया क्वेरोससँग अन्तर्क्रियात्मक सम्बन्ध कायम राखेका थिए, जससँग उनले भेटे र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, पत्रद्वारा पत्राचार गरे।

1928 मा, जब उनले "प्रेस्याजियो" लेखे, सम्बन्ध थियो। माथि। यस डेटाले कवितामा समावेश सबै निराशाहरूको राम्रोसँग बुझ्न योगदान गर्न सक्छ। यद्यपि उनले अर्को वर्ष पुन: सुरु गरे, सम्बन्ध अगाडि बढेन। ओफेलिया र पेसोआले कहिल्यै विवाह गरेनन् र कविले अस्तित्ववादी एकान्त र लेखनको बाध्यकारी कामको बीचमा फाटेका थिए।

यसलाई पनि हेर्नुहोस्