Báseň Omen by Fernando Pessoa (analýza a interpretace)

Báseň "O preságio" (O preságio), datovaná 24. dubna 1928 a zpopularizovaná jako "O amor, quando se revela" (Láska, když se zjevuje), je skladbou Fernanda Pessoy. Napsal ji v závěrečné fázi autorova života, je podepsána jeho jménem (ortonymem) a dokládá několik charakteristických rysů jeho lyriky.

Ačkoli se Pessoa zabývá tak univerzálním tématem, jakým je láska, nepřechvaluje tento cit, což je v poezii velmi časté. Naopak, je to výlev subjektu o jeho potíže při navazování milostných vztahů.

Seznamte se také s rozborem básně Autopsicografia Fernanda Pessoy.

Báseň "Omen

Láska, když se projeví,

Nelze ji odhalit.

Je příjemné se na ni dívat,

Ale nemůžete s ním mluvit.

Kdo chce říct, co cítí

Nevíte, co říct.

Mluvit: vypadá to, že lžeš...

Cala: zdá se, že zapomněl...

Ach, ale kdyby jen tušila,

Kdybych jen slyšel ten pohled,

A kdyby stačil jeden pohled

Vědět, že ji milujete!

Ale kdo hodně cítí, mlčí;

Kdo chce říct, jak moc se cítí

Stává se bezduchým a nemluvným,

Buďte úplně sami!

Ale pokud vám to může říct

Co se vám neodvažuji říct,

Už s tebou nebudu muset mluvit.

Proč s tebou mluvím...

Analýza a interpretace básně

Skladba se skládá z pěti strof, z nichž každá má čtyři verše (čtyřverší). Rýmové schéma je zkřížené, první verš se rýmuje se třetím, druhý se čtvrtým a tak dále (A - B - A - B).

Forma navazuje na lidovou básnickou tradici a jednoduchý, přístupný jazyk činí báseň přitažlivou pro všechny typy čtenářů.

Téma lásky, jedno z nejsilnějších v poezii, nabývá originálních obrysů. Pessoa nemluví o štěstí, které mu láska přináší, ale o svém trápení zamilovaného člověka a o tom, jak se mu nemožnost prožít korespondenční románek.

Sloka 1

Láska, když se projeví,

Nelze ji odhalit.

Je příjemné dívat se na ona ,

Ale nemůžete s ním mluvit.

Úvodní strofa představuje motto básně, téma, kterým se bude zabývat, a zároveň ukazuje umístění tématu. Opakováním slov "odhaluje" a "odhalit" vytváří autor slovní hříčku, jejímž výsledkem je antiteze, stylový prostředek přítomný v celé skladbě.

V těchto verších se říká, že když se v něm objeví cit lásky, neví, jak ho vyznat. Pessoa se uchyluje k personifikace, představuje lásku jako autonomní entitu, která jedná nezávisle na vůli subjektu.

A tak, aniž by mohl ovládat své pocity, může se jen dívat na ženu, kterou miluje, ale nemůže s ní mluvit, je bezradný, neví, co říct.

Sloka 2

Kdo chce říct, co cítí

Nevíte, co říct.

Mluvit: vypadá to, že lžeš...

Cala: zdá se, že zapomněl...

Druhá strofa potvrzuje myšlenku přenesenou předtím, posiluje neschopnost správně vyjádřit svou lásku. Věří, že cit nelze přeložit slovy, alespoň ne jím samotným.

Můžete si prohlédnout nesoulad předmětů ve vztahu k jeho vrstevníkům, což je nápadný rys poezie pravověrného Pessoy. potíže s komunikací s ostatními vede k pocitu, že stále děláte něco špatně.

Pozorování a mínění druhých omezuje každý jeho krok. Domnívá se, že když o svých pocitech promluví, budou si myslet, že lže, a naopak, když nepromluví, odsoudí ho, že nechal svou milovanou upadnout v zapomnění.

V souladu s touto logikou, subjekt má pocit, že nemůže jednat v žádném případě není pouhým pozorovatelem vlastního života.

Sloka 3

Ach, ale pokud ona odhadl,

Kdybych jen slyšel ten pohled,

A kdyby stačil jeden pohled

Vědět, že ji milujete!

Po gradaci prvních dvou čtvrtin nastává ve třetí čtvrtině okamžik většího zranitelnost Smutně naříká a přeje si, aby pochopila vášeň, kterou cítí jen díky jeho očím.

Při "naslouchání očima" jsme konfrontováni s synestezie Dotyčný se domnívá, že způsob, jakým se dívá na svou milovanou, prozrazuje jeho pocity více než jakékoli jiné prohlášení.

Pak si povzdechne a představí si, jaké by to bylo, kdyby si toho všimla, aniž by to musel vyjádřit slovy.

Sloka 4

Ale kdo hodně cítí, mlčí;

Kdo chce říct, jak moc se cítí

Stává se bezduchým a nemluvným,

Buďte úplně sami!

V závěru pak tvrdí, že "kdo hodně cítí, ten mlčí", tedy, ti, kteří jsou opravdu zamilovaní, to drží v tajnosti. o jejich emocích.

Podle jeho pesimistického názoru ten, kdo se snaží vyjádřit svou lásku, "zůstává bez duše a řeči", "zůstává sám, úplně". Věří, že mluvit o tom, co cítí, ho vždycky přivede do prázdnoty a absolutní samoty.

Je to tedy, jako by přijetí lásky bylo automaticky rozsudkem smrti pro cit, který je pak odsouzen. Vášeň je slepá ulička Tváří v tvář tomu může jen trpět a stěžovat si.

Sloka 5

Ale pokud vám to může říct

Co se vám neodvažuji říct,

Už s tebou nebudu muset mluvit.

Proč s tebou mluvím...

Závěrečný verš se i přes jednoduchou slovní zásobu stává složitým díky formulaci vět. Setkáváme se s použitím hyperbate (Význam veršů také není jasný, což vede k různým výkladům.

Jednou z nich je logická úvaha: kdybyste jí dokázali vysvětlit, jaké máte potíže s vyjádřením lásky, už by to nebylo nutné, protože už jste se jí vyznali. Nicméně, nemůže mluvit o pocitech, ani diskutovat o této neschopnosti. Vztah je odsouzen k tomu, aby byl pouze platonický, jednorozměrný.

Další možností je předpokládat, že samotný text je vyznáním lásky. . Subjekt používá poezie jako jiný způsob mluvení Bylo by však nutné, aby si přečetla jeho verše a věděla, že jsou určeny jemu. Ani pak by se vztah neuskutečnil.

Poslední možnost, která je možná více podpořena prvky textu (úvodní verše), je, že pravá láska je nesdělitelná, Nelze ji vyjádřit slovy, jinak by zmizela. Subjekt uvádí, že by byl schopen vyznat lásku, jen kdyby tento cit již neexistoval.

Přívlastková spojka "ale" označuje protiklad mezi tím, co bylo řečeno výše, a blokem, který báseň uzavírá. Tím je zdůrazněno, že ačkoli lituje, že nedokázal vyjádřit svůj pocit, je v souladu s protože ví, že nemůže být odhalen, jinak by zmizel.

Význam básně

Když mluvíme o lásce, Pessoa se vyjadřuje takto pesimismus e nedostatek odvahy čelit životu Ačkoli cítí touhy a vášně jako každý jiný, předpokládá, že jeho neschopnost jednat Ačkoli téměř všechny rýmy jsou ve slovesech (která naznačují činnost), subjekt vše jen nehybně pozoruje.

To, co by mělo být zdrojem štěstí a potěšení, se vždy mění v bolest. V průběhu celé básně se jeho poraženecký postoj k lásce diskreditovat způsob, jakým ho vnímají ostatní. To analýza a intelektualizace emocí téměř do té míry, že ztrácejí smysl. , je dalším charakteristickým rysem jeho básnické tvorby. .

Pro tento subjekt je pocit pravdivý pouze tehdy, když není ničím víc než "předtuchou", existující uvnitř, bez jakéhokoli dovršení nebo vzájemnosti, dokonce bez zjevení své existence. strach z utrpení se promítá do dalšího utrpení Nemůže se pohnout kupředu, nemůže běžet za svým štěstím.

To vše je jako sen, který se zničí ve chvíli, kdy se zhmotní, se zdá, že se shoduje vášeň utopie V jádru a především je báseň zpovědí smutného a poraženého člověka, který neví, jak navázat vztah s ostatními lidmi, a věří, že je předurčen k nenapravitelná osamělost.

Současné hudební adaptace

Kromě nadčasového tématu, s nímž se může ztotožnit mnoho lidí, se báseň proslavila i díky své formě.

Hudebnost veršů a rozdělení do čtyřverší, které je tradicí populárních portugalských písní, vedly některé umělce k natočení úprav "Presságia". Báseň si tak i téměř sto let po svém vzniku získává stále nové publikum.

"Quadras" od Camané

Zpěvák fada Camané zpívá píseň "Quadras" od Fernanda Pessoy ve filmu Carlose Saury "Fados" (2007).

"Omen" - Salvador Sobral

Vítěz písňové soutěže Eurovize Salvador Sobral zpívá na koncertě svou adaptaci písně "Omen" (2017).

Fernando Pessoa: básník mnoha jmen

Fernando António Nogueira Pessoa (13. června 1888 - 30. listopadu 1935), považovaný za největší jméno portugalské literatury, psal poezii, prózu, divadelní hry a kritické a filozofické eseje. Byl mimo jiné také překladatelem, astrologem, obchodníkem a publicistou.

Nejvíce vynikala jeho literární tvorba, zejména básnická, kterou podepisoval několika různými jmény. Nešlo o pseudonymy, ale o heteronymy, tedy o samostatné entity, které měly vlastní vkus, styl, vlivy, hodnoty a přesvědčení.

Portrét Fernanda Pessoy procházejícího se ulicemi Lisabonu.

Vytvářel a začleňoval tolik osobností, podepisoval také básně vlastním jménem, v nichž často odhaloval svou křehkost a problematický vztah k druhým. Při biografičtějším čtení víme, že Pessoa prožíval občasný flirt s Ofélií Queirósovou, s níž se scházel a především si dopisoval.

V roce 1928, kdy napsal "Předzvěst", byl vztah u konce. Tato skutečnost nám může pomoci lépe pochopit veškeré rozčarování obsažené v básni. Přestože se následujícího roku jejich vztah obnovil, neposunul se dál. Ofélie a Pessoa se nikdy nevzali a básník zůstal rozpolcen mezi existenciální samotou a nutkavou spisovatelskou prací.

Seznamte se také s