نظم عمان فرننڊو پيسووا (تجزيو ۽ تفسير)

ان جي آيتن جي موسيقيت ۽ quatrains ۾ تقسيم، پرتگالي مشهور گيتن جي هڪ روايت، ڪجهه فنڪارن کي ”پريساگيو“ جي موافقت رڪارڊ ڪرڻ تي مجبور ڪيو. اهڙيءَ طرح، تقريباً هڪ صديءَ کان پوءِ به، نظم مسلسل نون سامعين کي فتح ڪري رهي آهي.

"Quadras" by Camané

Fado ڳائڻي Camané فرنينڊو پئسووا جو "Quadras" ڳائيندي، فلم "Fados" ڪارلوس سورا (2007) پاران.

"پريس" سلواڊور سوبرال پاران

تاريخ اپريل 24، 1928، نظم "Presságio"، "محبت، جڏهن اهو پاڻ کي ظاهر ڪري ٿو" جي نالي سان مشهور آهي، فرننڊو پيسووا جي هڪ ترتيب آهي. ليکڪ جي زندگيءَ جي آخري مرحلي ۾ لکيل، اهو سندس نالي سان (orthonym) لکيو ويو آهي، جيڪو سندس غزل جي ڪيترن ئي خاصيتن کي بيان ڪري ٿو.

جيتوڻيڪ اهو هڪ موضوع سان تعلق رکي ٿو جيئن محبت وانگر آفاقي، پر پئسووا ان احساس جي واکاڻ نٿو ڪري. شاعري ۾ تمام عام شيء. ان جي برعڪس، اهو هڪ غزل جي موضوع جو انڪشاف آهي، جنهن ۾ سندس محبت جي رشتي قائم ڪرڻ ۾ مشڪل آهي.

فرننڊو پيسووا جي نظم آٽوپسيڪوگرافيا جو تجزيو پڻ ڏسو.

نظم "Presságio"

محبت، جڏهن اهو پاڻ کي ظاهر ڪري ٿو،

نه جيڪڏهن توهان ڄاڻو ٿا ته پنهنجو پاڻ کي ڪيئن ظاهر ڪرڻ.

هن کي ڏسڻ ۾ سٺو لڳندو آهي،

پر توهان کي خبر ناهي ته هن سان ڪيئن ڳالهايو.

ڪير ٿو چاهي. چئو جيڪو توهان محسوس ڪيو

خبر ناهي ڇا چوڻ گهرجي.

ڳالهائي ٿو: ڪوڙ ڳالهائڻ لڳي ٿو...

چپ ٿي وڃي ٿو: لڳي ٿو وسارڻ...

آه، پر جيڪڏهن هن اندازو لڳايو ته،

جيڪڏهن توهان اهو نظر ٻڌي سگهو ٿا،

۽ جيڪڏهن هڪ نظر توهان لاءِ ڪافي هئي

اهو ڄاڻڻ لاءِ ته اهي توهان سان پيار ڪري رهيا آهن !

پر جيڪي معاف ڪن ٿا، چپ رهو؛

جيڪو چوڻ ٿو چاهي ته هو ڪيترو محسوس ڪري ٿو

هو بي روح آهي ۽ نه ڳالهائڻ،

هو اڪيلو آهي، مڪمل طور تي!

پر جيڪڏهن اهو توهان کي ٻڌائي سگهي ٿو

جيڪو مان توهان کي ٻڌائڻ جي جرئت نه ٿو ڪريان،

مون کي توهان کي وڌيڪ ٻڌائڻ جي ضرورت نه پوندي

شاعري جو تجزيو ۽ تفسير

شاعر پنجن بندن تي مشتمل آهي، هر هڪ ۾ چار سٽون (چوڻيون) آهن. rhyme اسڪيم پار ڪيو ويو آهي، سانپهرين مصرع ٽئين سان، ٻي چوٿين سان ۽ پوءِ (A – B – A – B).

فارم مشهور شاعراڻي روايت جي تابعداري ڪري ٿو ۽ سادي، رسائي لائق ٻولي نظم کي سڀني لاءِ وڻندڙ ​​بڻائي ٿي. پڙهندڙن جا قسم.

عشق جو موضوع، شاعريءَ ۾ سڀ کان مضبوط، اصل شڪل اختيار ڪري ٿو. Pessoa ان خوشي جي باري ۾ نه آهي جيڪا محبت هن کي آڻيندي آهي، پر هن جي ڏک جي باري ۾ آهي جيئن هڪ پيار ۾ انسان ۽ هڪ بدلي رومانوي زندگي گذارڻ جي ناممڪن آهي.

سٽنزا 1

عشق، جڏهن اهو پنهنجو پاڻ کي ظاهر ڪري ٿو،

اها خبر ناهي ته ان کي ڪيئن ظاهر ڪجي.

اهو سٺو لڳندو آهي. ڏسو هوءَ ،

پر هن کي خبر ناهي ته هن سان ڪيئن ڳالهايو.

شروعاتي بند نظم جو مقصد پيش ڪري ٿو، موضوع جنهن جو علاج ڪيو ويندو. ، پڻ موضوع جي پوزيشن ڏيکاريندي. "ظاهر" ۽ "ظاهر" جي ورهاڱي سان، ليکڪ لفظن تي هڪ راند ٺاهي ٿو جنهن جي نتيجي ۾ هڪ مخالف، هڪ انداز جو وسيلو سڄي مجموعي ۾ موجود آهي.

انهن آيتن ۾ اهو آهي. هن چيو ته جڏهن محبت جو احساس پيدا ٿئي ٿو ته هو نه ڄاڻندو آهي ته ڪيئن اقرار ڪجي. Pessoa شخصيت، جي نمائندگي ڪري ٿو محبت کي هڪ خودمختيار وجود جي طور تي، جيڪو آزاديء سان ڪم ڪري ٿو موضوع جي مرضي تي.

اهڙيء طرح، هن کي ڪنٽرول ڪرڻ جي قابل ٿيڻ کان سواء جيڪو هو محسوس ڪري ٿو، هو صرف عورت ڏانهن ڏسي سگهي ٿو. هو پيار ڪري ٿو، پر هو ساڻس ڳالهائي نٿو سگهي، هو شرمسار آهي، کيس خبر ناهي ته ڇا چوڻ گهرجي.

سٽنزا 2

جيڪو چوڻ چاهي ٿو اهو محسوس ڪري ٿو

خبر ناهي ڇا چئجي.

تقرير: لڳي ٿو ائينذهن...

چپ ڪريو: وسارڻ لڳي ٿو...

ٻيو بند ان خيال جي تصديق ڪري ٿو جيڪو اڳ بيان ڪيو ويو آهي، پنهنجي پيار جو صحيح اظهار ڪرڻ جي ناڪامي کي مضبوط ڪري ٿو. هن جو خيال آهي ته احساس کي لفظن ۾ ترجمو نٿو ڪري سگهجي، گهٽ ۾ گهٽ هن جي طرفان نه.

مضمون جي اڻپوري سندس همعصرن جي حوالي سان، پئسوا جي شاعري Ortônimo جي هڪ نمايان خصوصيت آهي. هن جي ڳالهائڻ ۾ ڏکيائي ٻين سان اهو محسوس ٿئي ٿو ته هو هميشه ڪجهه غلط ڪري رهيو آهي.

ٻين جو مشاهدو ۽ راء هن جي هر حرڪت کي محدود ڪري ٿو. يقين آهي ته جيڪڏهن هو پنهنجي جذبات جي باري ۾ ڳالهائيندو، اهي سمجهندا ته هو ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهي؛ ان جي برعڪس، جيڪڏهن توهان نه ڳالهايو، اهي توهان کي فيصلو ڪندا ته توهان پنهنجي پياري کي وساري ڇڏيو.

هن منطق جي ڪري، مضمون کي محسوس ٿئي ٿو ته هو ڪم نٿو ڪري سگهي ڪنهن به طرح، پنهنجي زندگيءَ جو فقط هڪ مبصر رهيو.

بند 3

آه، پر جيڪڏهن هوءَ اندازو لڳائي سگهي ٿي،

جيڪڏهن هوءَ ٿي سگهي ٿي. نگاهه ٻڌي،

۽ جيڪڏهن هڪ نظر هن لاءِ ڪافي هئي

اها ڄاڻڻ لاءِ ته اهي هن سان پيار ڪري رهيا آهن!

پهرين ٻن بلاڪن جي گريجوئيشن کان پوءِ، ٽيون نشان هڪ لمحو وڏو خطر . اداس، هو ماتم ڪري ٿو ۽ چاهي ٿو ته هوءَ ان جذبي کي سمجهي سگهي، جنهن کي هو محسوس ڪري ٿو، صرف سندس اکين ذريعي.

"اکين سان ٻڌڻ" ۾ اسان هڪ synesthesia سان ڪم ڪري رهيا آهيون، هڪ انداز جي شڪل. جيڪو مختلف حسي شعبن مان عناصر جي ميلاپ سان منسوب ڪيو ويو آهي، هن صورت ۾، خواب۽ ٻڌڻ. مضمون جو خيال آهي ته جنهن انداز ۾ هو پنهنجي محبوب کي ڏسندو آهي، اهو ڪنهن بيان کان وڌيڪ سندس احساس کي خيانت ڏئي ٿو.

هو پوءِ سوچي ٿو، اهو تصور ڪري ٿو ته جيڪڏهن هوءَ محسوس ڪري ٿي ته ڇا ٿيندو، بغير هن کي لفظن ۾ چوڻ جي. <1

بند 4

پر جيڪي معاف ڪن ٿا، چپ رهو؛

ڪير چوڻ چاهي ٿو ته هو ڪيترو محسوس ڪن ٿا

بي جان رهو يا ڳالهايو،

اڪيلو رهو، مڪمل طور تي!

اهو هڪ نتيجي سان شروع ٿئي ٿو، دفاع ڪندي ته "جيڪي گهڻو محسوس ڪن ٿا، چپ ڪريو"، اهو آهي، جيڪي واقعي پيار ۾ آهن اهي راز رکندا آهن انهن جي جذبات جي باري ۾.

هن جي مايوسي واري نظريي مطابق، جيڪي ماڻهو پنهنجي محبت جو اظهار ڪرڻ جي ڪوشش ڪندا آهن اهي ”روح يا ڳالهائڻ کان سواءِ آهن“، ”اڪيلا ئي رهن ٿا، مڪمل طور تي“. هن کي يقين آهي ته جيڪو محسوس ڪندو آهي، ان بابت ڳالهائڻ کيس هميشه خالي ۽ مڪمل اڪيلائي ڏانهن وٺي ويندو.

اها ائين آهي ڄڻ محبت جي لاڳاپي کي محسوس ڪرڻ، خود بخود، ان احساس لاءِ موت جي سزا هئي، جنهن جي مذمت ڪئي وڃي ٿي. جوش هڪ ختم ٿيڻ آهي ، جنهن جي خلاف توهان صرف ڏک ۽ رڙيون ڪري سگهو ٿا.

سٽانزا 5

پر جيڪڏهن اهو توهان کي ٻڌائي سگهي ٿو

مان ڇا ڪريان توهان کي ٻڌائڻ جي جرئت ناهي،

مون کي توهان کي وڌيڪ ٻڌائڻ جي ضرورت ناهي

ڇاڪاڻ ته مان توهان کي ٻڌايان ٿو...

آخري چوٿون، سادي لفظن جي باوجود ، جملن جي جملن جي ڪري پيچيده ٿي وڃي ٿي. اسان استعمال ڪري رهيا آهيون hyperbaton (جملي جي عناصر جي ترتيب جي ڦيرڦار). آيتن جي معنيٰ به واضح نه آهي، جنهن ڪري مختلف پڙهڻيون جنم وٺن ٿيون.

انهن مان هڪ منطقي استدلال آهي: جيڪڏهنهن کي پنهنجي پيار جي اظهار ۾ جيڪا ڏکيائي پيش اچي رهي آهي، تنهن جي وضاحت ڪري سگهي ٿي، هاڻي ائين ڪرڻ جي ضرورت نه پوندي، ڇاڪاڻ ته هو اڳ ۾ ئي پنهنجو اعلان ڪري رهيو هو. تنهن هوندي، جذبات جي باري ۾ ڳالهائي نه ٿو سگهي، ۽ نه ئي هن نااهلي تي بحث ڪيو . اهو تعلق صرف افلاطوني، هڪ طرفي هجڻ لاءِ برباد آهي.

ٻي ڳالهه اها آهي ته اهو فرض ڪيو وڃي ته متن بذات خود محبت جو اعلان آهي . موضوع شاعري کي ٻئي طريقي سان استعمال ڪري ٿو. ڳالهائڻ جو ، ڏيکاريو ته توهان ڇا محسوس ڪيو؛ شعر ٻڌائي ٿو ته ڇا نٿو ڪري سگهي. تنهن هوندي به، هن لاء ضروري آهي ته هن جون آيتون پڙهي ۽ ڄاڻن ته اهي هن کي خطاب ڪيا ويا آهن. ان سان گڏ، رشتو به حقيقي نه ٿيندو.

هڪ آخري، شايد متن جي عنصرن (ابتدائي آيتن) کان وڌيڪ حمايت ڪئي، اهو آهي ته سچو پيار اڻپورو آهي، لفظن ۾ نه ٿو رکي سگهجي، ٻي صورت ۾ اهو غائب ٿي ويندو. مضمون ۾ چيو ويو آهي ته هو صرف پنهنجي پيار جو اعلان ڪرڻ جي قابل هوندو جيڪڏهن احساس وڌيڪ موجود نه هجي.

مخالف ملفوظات "پر" مٿي بيان ڪيل ۽ شعر کي بند ڪرڻ واري کوٽائي جي وچ ۾ هڪ مخالفت جي نشاندهي ڪري ٿو. اهو واضح ڪري ٿو ته جيتوڻيڪ هن کي افسوس آهي ته هو پنهنجي جذبات جو اظهار نه ڪري سگهيو، هو مطابق آهي، ڇاڪاڻ ته هو ڄاڻي ٿو ته اهو ظاهر نٿو ڪري سگهجي، غائب ٿيڻ جي سزا هيٺ.

شاعري جي معني

محبت جو فالينڊو، پئسوا اظهار ڪري ٿو نااميدي ۽ زندگي کي منهن ڏيڻ جي جرئت جي کوٽ ، شاعري ۾ ٻه تمام عام خاصيتون جيڪي هن پنهنجي دستخط سان دستخط ڪيا آهن.اصل نالو (orthonym شخص). خواهشن ۽ جذبن کي محسوس ڪرڻ جي باوجود، هر ڪنهن وانگر، هو انهن جي سامهون پنهنجي عمل ڪرڻ جي ناڪامي سمجهي ٿو. جيتوڻيڪ لڳ ڀڳ سڀئي نظم فعل ۾ آهن (جنهن جو مطلب عمل آهي)، موضوع صرف هر شيءِ کي ڏسندو آهي، بي حرڪت آهي.

خوشيءَ ۽ لذت جو ذريعو ڇا هجڻ گهرجي، هميشه درد ۾ بدلجي وڃي ٿو. سڄي شاعريءَ ۾، سندس محبت جي خلاف شڪست وارو رويو نظر اچي ٿو، جنهن طريقي سان ٻيا کيس ڏسن ٿا. هي جذبن جو تجزيو ۽ عقليت ، انهن کي تقريبن معنى کان خالي ڪرڻ ، هن ​​جي شاعريءَ جي هڪ ٻي خاصيت آهي .

هن موضوع لاءِ، احساس تڏهن ئي سچ آهي جڏهن اهو هڪ ”شگن“ کان وڌيڪ ڪجهه به نه هجي، اندر ۾ موجود هجي، ڪنهن به قسم جي تڪميل يا لاڳاپي کان سواءِ، ان جي وجود جي پڌرائي کان سواءِ. تڪليف جو خوف وڌيڪ تڪليفن ۾ ترجمو ڪري ٿو ، ڇاڪاڻ ته هو اڳتي نه ٿو وڌي سگهي، پنهنجي خوشين جي پٺيان ڊوڙي ٿو.

هن سڀني لاءِ، هڪ خواب وانگر، جيڪو ان وقت تباهه ٿي وڃي ٿو جڏهن اهو حقيقت بڻجي وڃي ٿو، بدليل جوش لڳي ٿو هڪ يوٽوپيا جيڪو ڪڏهن به پهچي نه سگهندو. گہرے هيٺ، ۽ سڀ کان وڌيڪ، نظم هڪ اداس ۽ شڪست انسان جو اقرار آهي، جيڪو نه ڄاڻندو آهي ته ٻين ماڻهن سان ڪيئن تعلق رکڻ، هن کي يقين آهي ته هو هڪ ناقابل اصلاحي اڪيلائي لاء مقدر آهي.

همعصر موسيقي جي موافقت

ان کان علاوه هڪ لازوال موضوع، جنهن سانڪيترين ئي شخصيتن سان گڏ هن پنهنجي نالي سان شعر پڻ لکيا، جتي هن اڪثر ٻين سان پنهنجي نازڪ ۽ پريشانيءَ واري رشتي کي پڌرو ڪيو. وڌيڪ سوانح حيات پڙهڻ ۾، اسان ڄاڻون ٿا ته Pessoa اوفيليا ڪوئيروس سان وقفي وقفي سان لاڳاپا برقرار رکيا، جن سان هن جي ملاقات ۽، سڀ کان وڌيڪ، خط جي ذريعي.

1928 ۾، جڏهن هن "Presságio" لکيو، اهو تعلق هو. مٿان هي ڊيٽا نظم ۾ موجود سڀني مايوسي کي بهتر سمجهڻ ۾ مدد ڪري سگهي ٿي. جيتوڻيڪ هن ايندڙ سال ٻيهر شروع ڪيو، رشتو اڳتي نه وڌو. اوفيليا ۽ پئسوا ڪڏهن به شادي نه ڪئي ۽ شاعر وجودي اڪيلائي ۽ لکڻ جي مجبوري ڪم جي وچ ۾ ڦاٿل رهيو.

ان کي به ڏسو