Преглед садржаја
Музикалност њених стихова и подела на катрене, традиција португалских популарних песама, навела је неке уметнике да сниме адаптације „Прессагио“. Тако, скоро век након свог састављања, песма наставља да осваја нову публику.
„Квадра“ Каманеа
Камане – КвадрасФадо певач Камане пева „Квадрас“ Фернанда Песое, у филм "Фадос" Карлоса Сауре (2007).
"Прессаге" Салвадора Собрала
Салвадор Собрал - "Притисак" - уживоОд 24. априла 1928, песма „Прессагио“, популаризована као „Љубав, када се открије“, композиција је Фернанда Песое. Написана у завршној фази ауторовог живота, потписана је његовим именом (ортонимом), илуструјући неколико карактеристика његове лирике.
Иако се бави темом која је универзална као што је љубав, Песоа не хвали осећај , нешто врло уобичајено у поезији. Напротив, то је испад лирског субјекта о његовој тешкоћи у успостављању љубавних односа.
Погледајте и анализу песме Аутопсицографиа Фернанда Песое.
Песма "Прессагио"
Љубав, када се открије,
Не ако знаш да се откријеш.
Лепо је гледати је,
Али не знаш како да разговараш са њом.
Ко жели реци шта осећаш
Не зна шта да каже.
Говори: изгледа да лаже...
Ћути: изгледа да заборавља...
Ах, али кад би погодила,
Кад би могао да чујеш поглед,
И кад би ти један поглед био довољан
Да знаш да те воле !
Али они којима је жао, умукните;
Ко хоће да каже колико се осећа
Он је без душе и говора,
Он је сам, потпуно!
Али ако ово може да ти каже
Оно што се не усуђујем да ти кажем,
нећу више морати да ти говорим
Јер ти кажем...
Анализа и тумачење песме
Композиција се састоји од пет строфа, свака са четири стиха (катрена). Шема риме је укрштена, сапрви стих се римује са трећим, други са четвртим и тако даље (А – Б – А – Б).
Такође видети: Бацк то Блацк би Ејми Вајнхаус: текстови, анализа и значењеФорма се повинује популарној песничкој традицији, а једноставан, приступачан језик чини песму привлачном за све типови читалаца.
Тема љубави, једна од најјачих у поезији, поприма оригиналне контуре. Песоа не говори о срећи коју му љубав доноси, већ о његовој невољи као заљубљеном човеку и немогућности да живи узвраћену романсу.
Строфа 1
Љубав, када се открије,
Не зна како да је открије.
Добар је осећај погледај она ,
Али она не зна како да му се обрати.
Почетна строфа представља мото песме, тему која ће бити обрађена , такође показује положај субјекта. Понављањем речи „откриј“ и „откриј“, аутор ствара игру речи која резултира антитезом, стилским ресурсом присутним у целој композицији.
У овим стиховима је рекао да када се јави осећање љубави не зна да се исповеди. Песоа прибегава персонификацији, представљајући љубав као аутономни ентитет, који делује независно од воље субјекта.
Дакле, без могућности да контролише оно што осећа, може само да гледа у жену воли, али не може да прича са њом, срамота му је, не зна шта да каже.
Строфа 2
Ко хоће да каже шта осећа
Не зна шта да каже.
Говор: изгледа даум...
Умукни: изгледа да заборављаш...
Друга строфа потврђује идеју пренету раније, појачавајући немогућност да правилно изразиш своју љубав. Он сматра да се осећање не може преточити у речи, бар не он сам.
Видљива је неадекватност субјекта у односу на његове вршњаке, упадљива карактеристика Песоине поезије ортонимо. Његове тешкоће у комуникацији са другима резултирају осећањем да увек ради нешто погрешно.
Запажање и мишљење других ограничава сваки његов покрет. Верује да ће, ако говори о својим осећањима, мислити да лаже; напротив, ако не проговориш, осудиће те зато што си пустио своју вољену особу у заборав.
Услед ове логике, субјект осећа да не може да глуми на било који начин, будући да је само посматрач свог живота.
Такође видети: Девојка са бисерном минђушом, Јоханес Вермер (значење и анализа слике)Строфа 3
Ах, али ако би она могла да погоди,
Ако би могла чуј поглед,
И кад би јој један поглед био довољан
Да зна да је воле!
После градације прва два блока, трећи означава тренутак веће рањивости . Тужан, јадикује и жели да она може да разуме страст коју осећа, само кроз његове очи.
У "слушању очима" имамо посла са синестезијом , фигуром стила коју карактерише мешавина елемената из различитих чулних поља, у овом случају види саслушање. Субјект верује да начин на који гледа своју вољену одаје његово осећање више од било које изјаве.
Потом уздахне, замишљајући како би било да је она приметила, а да он то не мора да каже речима.
Строфа 4
Али они којима је жао, умукните;
Ко хоће да каже колико осећа
Остани без душе или проговори,
Останите сами, сасвим !
Почиње закључком, бранећи се да "они који много осећају, умукните", односно они који су заиста заљубљени чувају тајну о њиховим емоцијама.
Према њеном песимистичком мишљењу, они који покушавају да искажу своју љубав „без душе и говора“, „остају сами, потпуно“. Верује да ће га разговор о ономе што осећа увек довести до празнине и апсолутне самоће.
Као да је претпоставка да је љубавна афера, аутоматски, смртна казна за осећање које постаје осуђено. Страст је ћорсокак , против којег можеш само да патиш и кукаш.
Строфа 5
Али ако ово може да ти каже
Шта ја радим Не усуђујем се да ти кажем,
Нећу морати више да ти говорим
Зато што ти кажем...
Завршни катрен, упркос једноставном речнику , постаје сложено због формулације реченица. Ради се о употреби хипербатона (инверзија редоследа елемената реченице). Значење стихова такође није евидентно, што доводи до различитих читања.
Једно од њих је логично резоновање: акомогао да јој објасни потешкоћу коју има у исказивању љубави, то више не би било потребно, јер се већ изјашњавао. Међутим, не може говорити о осећањима, нити расправљати о овој неспособности . Однос је осуђен да буде само платонски, једнодимензионалан.
Друга ствар је претпоставити да је сам текст изјава љубави . Субјект користи поезију као други начин говора , да покажете шта осећате; песма говори оно што не може. Међутим, било би неопходно да прочита његове стихове и да зна да су упућени њој. Такође, веза се не би материјализовала.
Последња, можда више подржана елементима текста (почетни стихови), је да је права љубав непреносива, не може се пренети речима, иначе нестаје. Субјект наводи да би могао да изјави љубав само ако то осећање више не постоји.
Адверсативни везник „али“ означава опозицију између онога што је речено изнад и катрена који затвара песму. Ово наглашава да иако жали што није у стању да изрази своја осећања, он је саобразан , јер зна да се то не може открити, под казном нестанка.
Значење песме
Фаландо љубави, Песоа изражава песимизам и недостатак храбрости да се суочи са животом , две веома уобичајене особине у поезији коју је потписао својимправо име (ортоним Лице). Упркос томе што осећа жеље и страсти, као и сви други, он претпоставља своју неспособност да делује пред њима. Иако су скоро све риме у глаголима (који подразумевају радње), субјект само посматра све, непомично.
Оно што би требало да буде извор среће и задовољства, увек се претвара у бол. Кроз целу песму видљив је његов дефетистички однос према љубави који дискредитује начин на који га други виде. Ова анализа и интелектуализација емоција , готово да их испразни од значења , је још једна карактеристика његовог песничког дела .
За ову тему, осећање је истинито само онда када није ништа друго до „предзнак“, који постоји изнутра, без икакве довршености или реципроцитета, чак и без откривања свог постојања. Страх од патње се претвара у још више патње , пошто он не може да иде напред, да трчи за сопственом срећом.
За све ово, као сан који је уништен у тренутку када постане материјализован, узвраћена страст изгледа утопија коју никада неће моћи достићи. Дубоко у себи, а изнад свега, песма је исповест тужног и пораженог човека који, не знајући како да се односи према другим људима, верује да му је суђена непоправљива самоћа.
Савремене музичке адаптације
Поред тога што имају безвременску тему, уз којутолико личности, потписивао је и песме својим именом, где је често разоткривао своју крхкост и проблематичан однос са другима. У више биографском читању, знамо да је Песоа одржавао испрекидану везу са Офелијом Кеирос, са којом се срео и, пре свега, дописивао писмом.
Године 1928, када је написао „Прессагио“, веза је била преко. Ови подаци могу допринети бољем разумевању свих разочарања садржаних у песми. Иако је наставио следеће године, веза није напредовала. Офелија и Песоа се никада нису венчали и песник је остао растрган између егзистенцијалне самоће и компулзивног рада на писању.
Погледајте и то
