فہرست کا خانہ
اس کی آیات کی موسیقیت اور quatrains میں تقسیم، پرتگالی مقبول گانوں کی روایت، نے کچھ فنکاروں کو "Presságio" کی موافقت ریکارڈ کرنے پر مجبور کیا۔ اس طرح، اپنی تشکیل کے تقریباً ایک صدی بعد، نظم نئے سامعین کو فتح کرتی چلی جا رہی ہے۔
"کواڈراس" از کامانی
کامانے - کواڈراسفاڈو گلوکار کامانی نے فرنینڈو پیسوا کا "کواڈراس" گایا، کارلوس سورا (2007) کی فلم "Fados"۔
"Presage" by Salvador Sobral
Salvador Sobral - "press" - Liveتاریخ 24 اپریل 1928، نظم "Presságio"، جسے "محبت، جب یہ خود کو ظاہر کرتی ہے" کے نام سے مشہور ہے، فرنینڈو پیسوا کی ایک کمپوزیشن ہے۔ مصنف کی زندگی کے آخری مرحلے میں لکھا گیا، اس پر اس کے نام (آرتھونیم) کے ساتھ دستخط کیے گئے ہیں، جو اس کے گیت کی کئی خصوصیات کو بیان کرتا ہے۔ ، شاعری میں ایک بہت عام چیز۔ اس کے برعکس، یہ اس کی محبت کے رشتے قائم کرنے میں دشواری کے بارے میں گیت کے موضوع کا ایک غصہ ہے۔
فرنینڈو پیسوا کی نظم Autopsicografia کا تجزیہ بھی دیکھیں۔
نظم "Presságio"
محبت، جب یہ خود کو ظاہر کرتی ہے،
نہیں۔ کہو جو آپ محسوس کرتے ہیں
پتہ نہیں کیا کہنا ہے۔
بولتا ہے: جھوٹ بولتا ہے...
چپ ہو جاتا ہے: بھول جاتا ہے...
بھی دیکھو: نظم The Butterflies، بذریعہ Vinicius de Moraes0 !لیکن وہ جو معذرت خواہ ہیں، چپ رہو؛
کون کہنا چاہتا ہے کہ وہ کتنا محسوس کرتا ہے
وہ روح یا تقریر کے بغیر ہے،
وہ اکیلا ہے، مکمل طور پر!
لیکن اگر یہ آپ کو بتا سکتا ہے
جو میں آپ کو بتانے کی ہمت نہیں کرسکتا،
مجھے آپ کو مزید بتانے کی ضرورت نہیں ہوگی
کیونکہ میں آپ کو بتا رہا ہوں...
نظم کا تجزیہ اور تشریح
مشاعرہ پانچ بندوں پر مشتمل ہے، ہر ایک میں چار آیات (quatrains) ہیں۔ شاعری کی اسکیم کو پار کر دیا گیا ہے، کے ساتھپہلی آیت تیسری کے ساتھ، دوسری چوتھی کے ساتھ اور اسی طرح (A – B – A – B)۔
فارم مقبول شاعرانہ روایت کی پابندی کرتا ہے اور سادہ، قابل رسائی زبان نظم کو سب کے لیے دلکش بناتی ہے۔ قارئین کی اقسام۔
محبت کا موضوع، جو شاعری میں سب سے مضبوط ہے، اصل شکل اختیار کرتا ہے۔ Pessoa اس خوشی کے بارے میں نہیں ہے جو محبت اسے لاتی ہے، لیکن محبت میں ایک آدمی کے طور پر اس کی مصیبت اور ایک بدلہ رومانوی زندگی گزارنے کے ناممکنات کے بارے میں ہے۔
Stanza 1
محبت، جب یہ خود کو ظاہر کرتی ہے،
یہ نہیں جانتی کہ اسے کیسے ظاہر کیا جائے۔
یہ اچھا لگتا ہے دیکھیں وہ ،
لیکن وہ نہیں جانتی کہ اس سے کیسے بات کی جائے۔
افتتاحی بند نظم کا نصب العین پیش کرتا ہے، تھیم جس کا علاج کیا جائے گا۔ ، موضوع کی پوزیشن بھی دکھا رہا ہے۔ "ظاہر" اور "ظاہر" کی تکرار کے ساتھ، مصنف الفاظ پر ایک ڈرامہ تخلیق کرتا ہے جس کے نتیجے میں مخالف، ایک طرز کا وسیلہ پوری ترکیب میں موجود ہوتا ہے۔
ان آیات میں یہ ہے انہوں نے کہا کہ جب محبت کا احساس پیدا ہوتا ہے تو اسے اعتراف کرنا نہیں آتا۔ Pessoa شخصیت کا سہارا لیتا ہے، ایک خود مختار ہستی کے طور پر محبت کی نمائندگی کرتا ہے، جو موضوع کی مرضی سے آزادانہ طور پر کام کرتا ہے۔
اس طرح، وہ جو محسوس کرتا ہے اس پر قابو پانے کے بغیر، وہ صرف عورت کو دیکھ سکتا ہے۔ وہ پیار کرتا ہے، لیکن وہ اس سے بات نہیں کر سکتا، وہ شرمندہ ہے، وہ نہیں جانتا کہ کیا کہے>پتا نہیں کیا کہنا ہے۔
تقریر: ایسا لگتا ہے۔دماغ...
چپ رہو: بھولنے لگتا ہے...
دوسرا بند اس خیال کی تصدیق کرتا ہے جو پہلے بیان کیا گیا تھا، آپ کی محبت کا صحیح طریقے سے اظہار کرنے کی نااہلی کو تقویت دیتا ہے۔ اس کا خیال ہے کہ احساس کا لفظوں میں ترجمہ نہیں کیا جا سکتا، کم از کم اس کے ذریعے نہیں۔
اس کے ساتھیوں کے حوالے سے موضوع کی ناپختگی پیسووا کی شاعری آرٹنیمو کی ایک نمایاں خصوصیت نظر آتی ہے۔ دوسروں کے ساتھ اس کی مواصلات کرنے میں دشواری کا نتیجہ یہ محسوس ہوتا ہے کہ وہ ہمیشہ کچھ غلط کر رہا ہے۔
دوسروں کا مشاہدہ اور رائے اس کی ہر حرکت پر پابندی لگاتی ہے۔ یقین ہے کہ اگر وہ اپنے جذبات کے بارے میں بات کرتا ہے، تو وہ سوچیں گے کہ وہ جھوٹ بول رہا ہے۔ اس کے برعکس، اگر آپ بات نہیں کرتے ہیں، تو وہ آپ کا فیصلہ کریں گے کہ آپ نے آپ کے پیارے کو فراموشی میں ڈال دیا ہے۔
اس منطق کی وجہ سے، مضمون کو لگتا ہے کہ وہ عمل نہیں کر سکتا کسی بھی طرح سے، اس کی اپنی زندگی کا محض ایک مبصر ہونے کے ناطے۔
ستاں 3
آہ، لیکن اگر وہ اندازہ لگا سکتی ہے،
اگر وہ کر سکتی ہے نظریں سنیں،
اور اگر ایک نظر اس کے لیے کافی تھی
یہ جاننے کے لیے کہ وہ اس سے پیار کر رہے ہیں!
پہلے دو بلاکس کی درجہ بندی کے بعد، تیسرے نمبر پر زیادہ کمزوری کا ایک لمحہ۔ افسوس، وہ افسوس کرتا ہے اور چاہتا ہے کہ وہ اس جذبے کو سمجھ سکے جسے وہ محسوس کرتا ہے، صرف اس کی آنکھوں سے۔
"آنکھوں سے سننا" میں ہم ایک synesthesia سے نمٹ رہے ہیں، جو کہ ایک انداز کی شخصیت ہے۔ جس کی خصوصیت مختلف حسی شعبوں کے عناصر کے مرکب سے ہوتی ہے، اس صورت میں، وژناور سماعت. موضوع کا خیال ہے کہ جس طرح سے وہ اپنے محبوب کو دیکھتا ہے وہ کسی بھی بیان سے زیادہ اس کے احساس کو دھوکہ دیتا ہے۔
وہ پھر آہ بھرتا ہے، تصور کرتا ہے کہ اگر اس نے دیکھا تو یہ کیسا ہوگا، بغیر اسے الفاظ میں کہے۔
<6اکیلے رہو، مکمل طور پر!
اس کا آغاز ایک نتیجہ کے ساتھ ہوتا ہے، اس کا دفاع کرتے ہوئے کہ "جو لوگ بہت زیادہ محسوس کرتے ہیں، چپ رہو"، یعنی جو لوگ واقعی محبت میں ہیں وہ راز رکھتے ہیں ان کے جذبات کے بارے میں۔
اس کے مایوسی کے خیال کے مطابق، جو لوگ اپنی محبت کا اظہار کرنے کی کوشش کرتے ہیں وہ "روح یا تقریر کے بغیر ہیں"، "مکمل طور پر تنہا رہتے ہیں"۔ اس کا ماننا ہے کہ جو کچھ وہ محسوس کرتا ہے اس کے بارے میں بات کرنا اسے ہمیشہ خالی پن اور مکمل تنہائی کی طرف لے جائے گا۔
یہ ایسا ہی ہے جیسے محبت کا رشتہ فرض کرنا خود بخود اس احساس کے لیے موت کی سزا تھی، جس کی مذمت کی جاتی ہے۔ جذبہ ایک مردہ انجام ہے ، جس کے خلاف آپ صرف اذیت اور آہ و زاری کر سکتے ہیں۔
Stanza 5
لیکن اگر یہ آپ کو بتا سکتا ہے
میں کیا کرتا ہوں آپ کو بتانے کی ہمت نہیں ہے،
مجھے آپ کو مزید بتانے کی ضرورت نہیں ہوگی
کیونکہ میں آپ کو بتا رہا ہوں...
آسان الفاظ کے باوجود آخری کواٹرین ، جملوں کے الفاظ کی وجہ سے پیچیدہ ہو جاتا ہے۔ ہم ہائپر بیٹن (کسی جملے کے عناصر کی ترتیب کا الٹا) استعمال کر رہے ہیں۔ آیات کا مفہوم بھی واضح نہیں ہے، جس سے مختلف پڑھنے کو جنم دیتے ہیں۔
ان میں سے ایک منطقی استدلال ہے: اگراسے اپنی محبت کے اظہار میں جو مشکل پیش آتی ہے اسے سمجھا سکتا تھا، اب ایسا کرنے کی ضرورت نہیں رہے گی، کیونکہ وہ پہلے ہی اپنے آپ کا اعلان کر رہا تھا۔ تاہم، احساسات کے بارے میں بات نہیں کر سکتے اور نہ ہی اس نااہلی پر بات کر سکتے ہیں ۔ رشتہ صرف افلاطونی، یک جہتی ہونا برباد ہے۔
ایک اور بات یہ سمجھنا ہے کہ متن بذات خود محبت کا اعلان ہے ۔ موضوع شاعری کو دوسرے طریقے کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ بولنے کا ، یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ آپ کیا محسوس کرتے ہیں؛ نظم وہ بتا رہی ہے جو وہ نہیں کر سکتی۔ تاہم، اس کے لیے ضروری ہوگا کہ وہ اس کی آیات کو پڑھے اور جان لے کہ وہ اس سے مخاطب ہیں۔ اس کے علاوہ، یہ رشتہ عمل میں نہیں آئے گا۔
ایک آخری، شاید متن کے عناصر (ابتدائی آیات) سے زیادہ تائید شدہ، یہ ہے کہ سچی محبت لاجواب ہے، لفظوں میں نہیں رکھی جا سکتی، دوسری صورت میں یہ غائب ہو جاتا ہے. مضمون میں کہا گیا ہے کہ وہ اپنی محبت کا اعلان صرف اس صورت میں کر سکے گا جب یہ احساس باقی نہ رہے۔
مخالف کنکشن "لیکن" اوپر کہی گئی بات اور نظم کو بند کرنے والے کوٹرین کے درمیان مخالفت کو نشان زد کرتا ہے۔ یہ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ اگرچہ اسے اپنے جذبات کا اظہار نہ کرنے پر افسوس ہے، لیکن وہ مطابق ہے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اسے غائب کرنے کی سزا کے تحت ظاہر نہیں کیا جاسکتا۔
نظم کا مفہوم
محبت کا فالینڈو، پیسوا نے مایوسی اور زندگی کا سامنا کرنے کی ہمت کی کمی کا اظہار کیا، اس شاعری میں دو بہت عام خصلتیں ہیں جس پر اس نے اپنے دستخط کیے تھے۔اصلی نام (آرتھونیم شخص)۔ خواہشات اور جذبات کو محسوس کرنے کے باوجود، ہر کسی کی طرح، وہ ان کے سامنے اپنی عمل کرنے سے قاصر ہے ۔ اگرچہ تقریباً تمام نظمیں فعل میں ہیں (جس کا مطلب اعمال ہیں)، موضوع صرف ہر چیز کو دیکھتا ہے، بے حرکت۔ پوری نظم میں، اس کا محبت کے تئیں شکست خوردہ رویہ نظر آتا ہے، جس طرح سے دوسرے اسے دیکھتے ہیں اسے بدنام کرتے ہیں۔ یہ جذبات کا تجزیہ اور انٹلیکچوئلائزیشن ، انہیں تقریباً معنی سے خالی کر دیتا ہے ، ان کے شاعرانہ کام کی ایک اور خصوصیت ہے ۔
اس موضوع کے لیے، احساس تب ہی سچ ہے جب یہ ایک "شگون" سے زیادہ کچھ نہ ہو، جو اندر موجود ہو، بغیر کسی قسم کی تکمیل یا باہمی تعلق، حتیٰ کہ اس کے وجود کے انکشاف کے بغیر۔ تکلیف کا خوف مزید مصائب میں بدل جاتا ہے ، چونکہ وہ آگے نہیں بڑھ سکتا، اس لیے اپنی خوشی کے پیچھے بھاگتا ہے۔
اس سب کے لیے، ایک خواب کی طرح جو اس لمحے فنا ہو جاتا ہے جب یہ حقیقت بنتا ہے، بدلا ہوا جذبہ ایک یوٹوپیا لگتا ہے جو کبھی نہیں پہنچ پائے گا۔ گہرائی میں، اور سب سے بڑھ کر، نظم ایک اداس اور شکست خوردہ آدمی کا اعتراف ہے، جو دوسرے لوگوں سے تعلق نہیں جانتا، یہ مانتا ہے کہ اس کا مقدر ایک ناقابلِ اصلاح تنہائی ہے۔
عصری موسیقی کے موافقت
ایک لازوال تھیم رکھنے کے علاوہ، جس کے ساتھبہت سی شخصیات، اس نے اپنے نام کے ساتھ نظموں پر دستخط بھی کیے، جہاں وہ اکثر دوسروں کے ساتھ اپنی کمزوری اور پریشان کن تعلقات کو بے نقاب کرتے تھے۔ مزید سوانحی مطالعہ میں، ہم جانتے ہیں کہ Pessoa نے Ofélia Queirós کے ساتھ وقفے وقفے سے تعلق قائم رکھا، جس کے ساتھ اس کی ملاقات ہوئی اور سب سے بڑھ کر، خط کے ذریعے خط و کتابت کی۔
1928 میں، جب اس نے "Presságio" لکھا تو یہ رشتہ تھا۔ ختم یہ اعداد و شمار نظم میں موجود تمام مایوسیوں کو بہتر طور پر سمجھنے میں معاون ثابت ہوسکتے ہیں۔ اگرچہ اس نے اگلے سال دوبارہ شروع کیا، رشتہ آگے نہیں بڑھا۔ اوفیلیا اور پیسوا نے کبھی شادی نہیں کی اور شاعر وجودی تنہائی اور لکھنے کے زبردست کام کے درمیان پھٹے رہے۔
بھی دیکھو: نوٹری ڈیم ڈی پیرس کیتھیڈرل: تاریخ اور خصوصیاتاسے بھی دیکھیں
