Poem Omen โดย Fernando Pessoa (วิเคราะห์และตีความ)

ความเป็นละครเพลงและการแบ่งเป็น quatrains ซึ่งเป็นประเพณีของเพลงยอดนิยมของโปรตุเกส ทำให้ศิลปินบางคนบันทึกการดัดแปลงของ "Presságio" ดังนั้น เกือบหนึ่งศตวรรษหลังจากการแต่ง บทกวียังคงพิชิตใจผู้ชมใหม่ๆ

"Quadras" โดย Camané

นักร้อง Fado Camané ร้องเพลง "Quadras" โดย Fernando Pessoa ใน ภาพยนตร์เรื่อง "Fados" โดย Carlos Saura (2007)

"Pressage" โดย Salvador Sobral

บทกวี "Presságio" ลงวันที่ 24 เมษายน พ.ศ. 2471 ซึ่งนิยมเรียกว่า "ความรัก เมื่อเปิดเผยตัว" เป็นบทประพันธ์ของ Fernando Pessoa เขียนขึ้นในช่วงสุดท้ายของชีวิตผู้แต่ง โดยมีการลงชื่อด้วยชื่อของเขา (ออร์โธนีม) ซึ่งแสดงให้เห็นลักษณะต่างๆ ของเนื้อเพลงของเขา

แม้ว่าจะเกี่ยวข้องกับประเด็นที่เป็นสากลเช่นเดียวกับความรัก แต่ Pessoa ก็ไม่ได้ยกย่องความรู้สึกนี้ เป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปในบทกวี ในทางตรงกันข้าม มันเป็น การระเบิดของหัวข้อที่เป็นโคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับ ความยากลำบากของเขาในการสร้างความรัก

ดูการวิเคราะห์บทกวี Autopsicografia โดย Fernando Pessoa ด้วย

บทกวี "Presságio"

ความรักเมื่อมันเปิดเผย

ไม่ถ้าคุณรู้วิธีเปิดเผยตัวเอง

รู้สึกดีที่ได้มองเธอ

แต่คุณไม่รู้จะคุยกับเธออย่างไร

ใครอยาก พูดในสิ่งที่คุณรู้สึก

ไม่รู้จะพูดอะไร

พูด: ดูเหมือนจะโกหก...

หุบปาก: ดูเหมือนจะลืม...

อา แต่ถ้าเธอเดา

ถ้าคุณได้ยินเสียงมอง

และถ้าคุณมองเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

เพื่อให้รู้ว่าพวกเขารักคุณ !

แต่คนที่เสียใจก็หุบปากไปซะ

ใครอยากจะบอกว่าเขารู้สึกมากแค่ไหน

เขาไม่มีวิญญาณหรือคำพูด

เขา อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง!

แต่ถ้าสิ่งนี้บอกคุณได้

สิ่งที่ฉันไม่กล้าบอกคุณ

ฉันคงไม่ต้องบอกคุณอีกต่อไป

เพราะฉันกำลังบอกคุณว่า...

การวิเคราะห์และการตีความบทกวี

องค์ประกอบประกอบด้วยห้าฉันท์ แต่ละบทมีสี่บท (quatrains) รูปแบบสัมผัสถูกข้ามด้วยท่อนแรกคล้องจองกับท่อนที่สาม ท่อนที่สองคล้องจองกับท่อนที่สี่และต่อไปเรื่อยๆ (A – B – A – B)

รูปแบบเป็นไปตามขนบธรรมเนียมกวีนิยมและภาษาที่เรียบง่ายและเข้าถึงได้ทำให้บทกวีดึงดูดใจสำหรับทุกคน ประเภทของนักอ่าน

ธีมของความรัก ซึ่งเป็นหนึ่งในบทกวีที่แข็งแกร่งที่สุด สมมติเค้าโครงดั้งเดิม Pessoa ไม่ได้เกี่ยวกับความสุขที่ความรักนำมาให้เขา แต่เกี่ยวกับความทุกข์ยากของเขาในฐานะผู้ชายที่มีความรักและ เป็นไปไม่ได้ที่จะมีชีวิตที่โรแมนติกแบบต่างตอบแทน

ฉันท์ที่ 1

ความรักเมื่อเปิดเผย

ไม่รู้จะเปิดเผยอย่างไร

รู้สึกดีที่ได้ มอง เธอ ,

แต่เธอไม่รู้จะพูดกับเขาอย่างไร

ฉันท์เปิดนำเสนอคำขวัญของบทกวี หัวข้อที่จะปฏิบัติ แสดงตำแหน่งของเรื่องด้วย ด้วยการกล่าวซ้ำๆ ของคำว่า "เปิดเผย" และ "เปิดเผย" ผู้เขียนจึงสร้างการเล่นคำที่ส่งผลให้เกิด สิ่งที่ตรงกันข้าม ทรัพยากรรูปแบบที่มีอยู่ตลอดทั้งองค์ประกอบ

ในข้อเหล่านี้คือ กล่าวว่าเมื่อเกิดความรู้สึกรักก็ไม่รู้จะสารภาพอย่างไร Pessoa หันไปใช้ การแสดงตัวตน เป็นตัวแทนของความรักในฐานะหน่วยงานอิสระ ซึ่งกระทำการโดยไม่ขึ้นอยู่กับเจตจำนงของผู้ถูกทดลอง

ดังนั้น หากไม่สามารถควบคุมความรู้สึกได้ เขาทำได้เพียงมองดูผู้หญิงคนนั้น เขารักแต่คุยกับเธอไม่ได้ เขาอาย ไม่รู้จะพูดอะไร

บทที่ 2

ใครอยากบอกความรู้สึก

ไม่รู้จะพูดอะไร

คำพูด: ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นใจ...

หุบปาก: ดูเหมือนจะลืม...

บทที่สองเป็นการยืนยันความคิดที่สื่อออกไปก่อนหน้านี้ ตอกย้ำการไม่สามารถแสดงความรักของคุณได้อย่างเหมาะสม เขาเชื่อว่าความรู้สึกไม่สามารถแปลเป็นคำพูดได้ อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตัวเขาเอง

ความบกพร่องของเรื่อง ในความสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมรุ่นจะปรากฏให้เห็น ซึ่งเป็นลักษณะเด่นของงานประพันธ์ ortônimo ของ Pessoa ความยากลำบากในการสื่อสารของเขา กับผู้อื่นทำให้เขารู้สึกว่าเขากำลังทำอะไรผิดอยู่เสมอ

การสังเกตและความคิดเห็นของผู้อื่นจำกัดทุกการเคลื่อนไหวของเขา เชื่อว่าถ้าเขาพูดถึงความรู้สึกของเขาพวกเขาจะคิดว่าเขาโกหก ในทางกลับกัน หากคุณไม่พูด พวกเขาจะตัดสินคุณที่ปล่อยให้คนที่คุณรักหลงลืม

ด้วยเหตุผลนี้ ผู้ทดสอบรู้สึกว่าเขาไม่สามารถทำอะไรได้ แต่เป็นเพียงผู้สังเกตการณ์ชีวิตของเธอเอง

บทที่ 3

อ่า แต่ถ้า เธอ เดาได้

ถ้าเธอเดาได้ ฟังเสียงจ้อง

และถ้ามองเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอสำหรับเธอ

ให้รู้ว่าพวกเขารักเธอ!

หลังจากไล่ระดับสองบล็อกแรก เครื่องหมายที่สาม ช่วงเวลาแห่ง ช่องโหว่ ที่มากขึ้น เศร้า เขาคร่ำครวญและปรารถนาให้เธอสามารถเข้าใจความหลงใหลที่เขารู้สึกได้ผ่านสายตาของเขาเท่านั้น

ใน "การฟังด้วยตา" เรากำลังเผชิญกับ การสังเคราะห์ ซึ่งเป็นรูปแบบของสไตล์ ที่มีลักษณะเฉพาะด้วยส่วนผสมขององค์ประกอบจากสนามประสาทสัมผัสที่แตกต่างกัน ในกรณีนี้คือการมองเห็นและการได้ยิน ผู้ทดลองเชื่อว่าวิธีที่เขามองคนรักทรยศต่อความรู้สึกของเขามากกว่าคำพูดใด ๆ

จากนั้นเขาก็ถอนหายใจ จินตนาการว่าจะเป็นอย่างไรหากเธอสังเกตเห็นโดยที่เขาไม่ต้องพูดเป็นคำพูด<1

ฉันท์ที่ 4

แต่คนที่เสียใจก็หุบปากไปซะ

ใครอยากจะบอกว่ารู้สึกมากแค่ไหน

อยู่อย่างไร้วิญญาณหรือพูดออกไป

อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง !

เริ่มต้นด้วยบทสรุปปกป้องว่า "คนที่รู้สึกมากก็หุบปาก" นั่นคือ คนที่รักจริงต้องเก็บเป็นความลับ เกี่ยวกับอารมณ์ของพวกเขา

ตามมุมมองในแง่ร้ายของเธอ คนที่พยายามแสดงความรักของพวกเขา เขาเชื่อว่าการพูดถึงสิ่งที่เขารู้สึกจะนำเขาไปสู่ความว่างเปล่าและความสันโดษอย่างแท้จริง

ราวกับว่าสมมติว่าเรื่องรักๆ ใคร่ๆ นั้นเป็นการตัดสินประหารชีวิตสำหรับความรู้สึกนั้นโดยอัตโนมัติ ซึ่งจะกลายเป็นการประณาม ตัณหาเป็นทางตัน ซึ่งคุณสามารถทนทุกข์และคร่ำครวญได้

บทที่ 5

แต่ถ้าสิ่งนี้สามารถบอกคุณได้

สิ่งที่ฉันทำ ไม่กล้าบอกคุณ

ฉันจะไม่บอกคุณอีกต่อไป

เพราะฉันกำลังบอกคุณว่า...

ประโยคสุดท้ายแม้จะมีคำศัพท์ง่ายๆ , กลายเป็นเรื่องซับซ้อนเนื่องจากการใช้ถ้อยคำของประโยค เรากำลังจัดการกับการใช้ ไฮเปอร์บาตอน (การผกผันของลำดับองค์ประกอบของประโยค) ความหมายของโองการก็ไม่ชัดเจนเช่นกัน ทำให้เกิดการอ่านที่แตกต่างกัน

หนึ่งในนั้นคือเหตุผลเชิงตรรกะ: ถ้าสามารถอธิบายให้เธอฟังถึงความยากลำบากในการแสดงความรักของเขาได้ มันไม่จำเป็นที่จะต้องทำเช่นนั้นอีกต่อไป เพราะเขาได้ประกาศตัวเองแล้ว อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถพูดถึงความรู้สึกหรือพูดถึงความไร้ความสามารถนี้ได้ ความสัมพันธ์นี้ถูกกำหนดให้เป็นแค่ความสัมพันธ์ฉันท์เพื่อนและมีมิติเดียว

อีกสิ่งหนึ่งคือการสันนิษฐานว่าข้อความนั้นเป็นการประกาศความรัก . หัวข้อใช้ บทกวีเป็นอีกวิธีหนึ่ง การพูด เพื่อแสดงความรู้สึก; บทกวีกำลังบอกถึงสิ่งที่ไม่สามารถ อย่างไรก็ตาม มันจำเป็นสำหรับเธอที่จะอ่านโองการของเขาและรู้ว่าพวกเขาส่งถึงเธอ นอกจากนี้ ความสัมพันธ์จะไม่เกิดขึ้นจริง

ข้อสุดท้าย ซึ่งบางทีอาจได้รับการสนับสนุนมากกว่าจากองค์ประกอบของข้อความ (ข้อแรก) คือ รักแท้นั้นสื่อสารกันไม่ได้ ไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้ มิฉะนั้นจะหายไป หัวข้อระบุว่าเขาจะสามารถประกาศความรักของเขาได้ต่อเมื่อความรู้สึกนั้นไม่มีอยู่อีกต่อไป

คำเชื่อม "แต่" เชิงรุกแสดงถึงความขัดแย้งระหว่างสิ่งที่กล่าวไว้ข้างต้นกับเครื่องหมายวรรคตอนซึ่งปิดบทกวี สิ่งนี้เน้นย้ำว่าแม้ว่าเขาจะเสียใจที่ไม่สามารถแสดงความรู้สึกได้ แต่เขาก็ คล้อยตาม เพราะเขารู้ว่าไม่สามารถเปิดเผยได้ ภายใต้บทลงโทษของการหายตัวไป

ความหมายของบทกวี<5

Falanda of love, Pessoa แสดงออกถึง การมองโลกในแง่ร้าย และ การขาดความกล้าที่จะเผชิญกับชีวิต ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปสองประการในบทกวีที่เขาลงนามร่วมกับเขาชื่อจริง (นามสกุลคน). แม้จะมีความรู้สึกปรารถนาและความหลงใหล เช่นเดียวกับคนอื่นๆ เขาถือว่า ไม่สามารถกระทำได้ ต่อหน้าพวกเขา แม้ว่าคำคล้องจองเกือบทั้งหมดอยู่ในคำกริยา (ซึ่งสื่อถึงการกระทำ) ผู้ทดลองก็เฝ้ามองทุกอย่างโดยไม่เคลื่อนไหว

สิ่งที่ควรเป็นที่มาของความสุขและความเพลิดเพลินมักจะกลายเป็นความเจ็บปวด ตลอดทั้งบทกวี ทัศนคติของผู้พ่ายแพ้ต่อความรัก นั้นปรากฏให้เห็น ซึ่งทำให้คนอื่นมองเขาอย่างน่าอดสู นี้ การวิเคราะห์และการรับรู้อารมณ์ ซึ่งเกือบจะหมดความหมาย , เป็นอีกลักษณะหนึ่งของงานกวีของเขา .

สำหรับหัวข้อนี้ , ความรู้สึกจะเป็นจริงก็ต่อเมื่อมันไม่มีอะไรมากไปกว่า "ลางบอกเหตุ" ที่อยู่ภายใน ปราศจากความสมบูรณ์หรือการแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน ไม่มีแม้แต่การเปิดเผยถึงการมีอยู่ของมัน ความกลัวต่อความทุกข์กลายเป็นความทุกข์มากขึ้น เนื่องจากเขาไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้ วิ่งตามหาความสุขของตัวเอง

ทั้งหมดนี้ เหมือนกับความฝันที่ถูกทำลายทันทีที่มันกลายเป็นจริง ความหลงใหลในการตอบสนองนั้นดูเหมือนเป็น อุดมคติ ที่จะไม่มีทางไปถึงได้ ลึกลงไป และเหนือสิ่งอื่นใด บทกวีคือคำสารภาพของชายผู้เศร้าโศกและพ่ายแพ้ ผู้ซึ่งไม่รู้ว่าจะมีความสัมพันธ์กับผู้อื่นอย่างไร และเชื่อว่าเขาถูกกำหนดให้อยู่ใน ความเหงาที่แก้ไขไม่ได้

การดัดแปลงดนตรีร่วมสมัย

นอกจากจะมีธีมที่ไร้กาลเวลาแล้วมีหลายบุคลิก เขายังเขียนบทกวีด้วยชื่อของเขาเอง ซึ่งเขามักจะเปิดเผยความเปราะบางและความสัมพันธ์ที่มีปัญหากับผู้อื่น ในการอ่านชีวประวัติเพิ่มเติม เราทราบว่า Pessoa รักษาความสัมพันธ์เป็นระยะๆ กับ Ofélia Queirós ซึ่งเขาได้พบและเหนือสิ่งอื่นใดคือการติดต่อทางจดหมาย

ในปี 1928 เมื่อเขาเขียนว่า "Presságio" ความสัมพันธ์ดังกล่าว เกิน. ข้อมูลนี้สามารถนำไปสู่ความเข้าใจที่ดีขึ้นเกี่ยวกับความผิดหวังทั้งหมดที่มีอยู่ในบทกวี แม้ว่าเขาจะกลับมาในปีถัดไป แต่ความสัมพันธ์ก็ไม่คืบหน้า Ofélia และ Pessoa ไม่เคยแต่งงานกัน และกวียังคงเลือกไม่ถูกระหว่างความสันโดษที่มีอยู่กับงานเขียนที่ต้องบังคับ

ลองดูด้วย