4 fantaziaj rakontoj por kompreni la tekstan ĝenron

Fantastaj rakontoj estas mallongaj fikciaj rakontoj, kiuj preterpasas la realon, enhavantaj elementojn, karakterojn aŭ magiajn/supernaturajn eventojn kaj kaŭzante strangecon en la leganto.

Kvankam ne ekzistas konsenta dato, fantazia literaturo aperis fine. de la 19-a jarcento kaj la komenco de la 20-a jarcento. Ekde tiam ĝi akiris apartajn trajtojn kaj konturojn en iuj partoj de la mondo.

En Latin-Ameriko, ekzemple, ĝi manifestiĝis ĉefe per Magia Realismo, miksante fantazion kaj ĉiutagan vivon. Rigardu, ĉi-sube, kvar ekzemplojn de komentitaj fantaziaj rakontoj:

• La drakoj - Murilo Rubião
• Kiu estas kontenta - Italo Calvino
• Hauntings of August - Gabriel García Márquez
• Floro, telefono, knabino - Carlos Drummond de Andrade

La drakoj - Murilo Rubião

La unuaj drakoj kiuj aperis en la urbo multe suferis pro la malprogresiĝo de niaj kutimoj. Ili ricevis malfortikajn instruojn kaj ilia morala formado estis neripareble kompromitita de la absurdaj diskutoj estiĝintaj kun ilia alveno en la loko.

Malmultaj sciis ilin kompreni kaj la ĝenerala nescio signifis ke, antaŭ ol komenci sian edukadon, ni ricevis perdis pro kontraŭdiraj supozoj pri la lando kaj raso, al kiuj ili povus aparteni.

La komenca diskutado estis estigita de la vikario. Konvinkita ke ili, malgraŭ sia aspektotrovi iun, kiu sciis ion sur la stratoj plenplenaj de turistoj.

Post multaj senutilaj provoj ni revenis al la aŭtomobilo, forlasis la urbon laŭ cipresa vojo sen vojsignoj, kaj maljuna ansera paŝtistino montris al ni precize kie ni povas. iru. estis la kastelo. Antaŭ ol adiaŭi, ŝi demandis nin, ĉu ni intencas dormi tie, kaj ni respondis, ĉar tion ni planis, ke ni nur tagmanĝos.

- Same bone - ŝi diris -. , ĉar la domo estas hantita. Mia edzino kaj mi, kiuj ne kredas je tagmezaj aperoj, mokis ilian kredemon. Sed niaj du infanoj, aĝaj naŭ kaj sep, estis ravitaj pro la ideo renkonti fantomon persone.

Miguel Otero Silva, kiu krom esti bona verkisto estis bonega gastiganto kaj rafinita manĝanto. , atendis nin kun tagmanĝo neniam forgesebla. Ĉar estis malfrue, ni ne havis tempon por vidi la internon de la kastelo antaŭ ol sidiĝi ĉe la tablo, sed ĝia aspekto de ekstere tute ne estis terura, kaj ĉia maltrankvilo disiĝis kun la kompleta vido de la urbo vidata. de la florplena teraso, kie ni tagmanĝis.1>

Malfacilis kredi, ke sur tiu monteto de starantaj domoj, kie apenaŭ naŭdek mil homoj povis konveni, naskiĝis tiom da homoj de eltenema genio. Eĉ tiel, Miguel Otero Silva diris al ni kun sia kariba humuro, ke neniu el ili estis la plej distingita en Arezzo.

- La plej granda.- li juĝis - estis Ludoviko.

Do, sen familia nomo: Ludovico, la granda sinjoro de la artoj kaj milito, kiu konstruis tiun kastelon de sia malfeliĉo, kaj pri kiu Mikaelo Otero parolis al ni dum la tuta tagmanĝo. Li parolis al ni pri sia grandega potenco, lia malsukcesigita amo kaj lia terura morto. Li rakontis al ni, kiel, en momento de kora frenezo, li ponardis sian sinjorinon en la liton, kie ili ĵus amoris, kaj poste metis kontraŭ si siajn ferocajn hundojn de milito, kiuj mordis lin. Li certigis nin, tre serioze, ke ekde noktomezo la fantomo de Ludoviko travagos la mallumigitan domon penante trovi pacon en sia purgatorio de amo.

La kastelo, fakte, estis grandega kaj morna.

Sed en plena taglumo, kun plena stomako kaj feliĉa koro, la rakonto de Miguel povis ŝajni nur kiel alia el liaj multaj ŝercoj por distri siajn gastojn. La 82 ĉambroj, kiujn ni promenis mirigite post nia dormeto suferis ĉiajn ŝanĝojn danke al siaj sinsekvaj posedantoj. Miguel tute restarigis la unuan etaĝon kaj konstruis al si modernan dormoĉambron kun marmoraj plankoj kaj instalaĵoj por saŭno kaj taŭgeco, kaj la terason kun grandegaj floroj kie ni tagmanĝis. La dua etaĝo, kiu estis la plej uzita dum la jarcentoj, estis sinsekvo de ĉambroj sen ajna personeco, kun meblaro de malsamaj grandecoj.tempoj forlasitaj al sia sorto. Sed sur la supra etaĝo estis sendifekta ĉambro, kie la tempo forgesis pasi. Estis la dormoĉambro de Ludovico.

Estis magia momento. Tie estis la lito kun ĝiaj kurtenoj broditaj per ora fadeno, kaj la litkovrilo kun mirindaĵoj de ornamaĵoj ankoraŭ sulkitaj de la sekigita sango de la oferita amanto. Tie estis la kameno kun siaj malvarmigitaj cindro kaj la lasta ligno-ŝtono turniĝis al ŝtono, la ŝranko kun siaj bone brositaj armiloj, kaj la oleoportreto de la pensema sinjoro en ora kadro, pentrita de unu el la florentinaj majstroj, kiu ne estis; estis sufiĉe bonŝanca por travivi vian tempon. Tamen, kio plej impresis min, estis la odoro de freŝaj fragoj, kiuj restis neklarigeble longe en la dormoĉambro.

La someraj tagoj estas longaj kaj kompetentaj en Toskanio, kaj la horizonto restas en sia loko ĝis la naŭa vespere. Kiam ni finis viziti la kastelon, estis post la kvina posttagmeze, sed Miguel insistis konduki nin por vidi la freskojn de Piero della Francesca en la preĝejo de San Francisco, poste ni havis kafon kaj multe da konversacio sub la pergoloj en la placon, kaj kiam ni revenis por preni la valizojn, ni trovis la tablon aranĝitan. Do ni restis vespermanĝi.

Dum ni vespermanĝis, sub malva ĉielo kun sola stelo, la infanoj ekbruligis kelkajn torĉojn en la kuirejo kaj iris esplori lamallumo sur la supraj etaĝoj. De la tablo ni povis aŭdi la galopoj de vagantaj ĉevaloj laŭ la ŝtuparo, la ploregoj ĉe la pordoj, la feliĉaj krioj alvokantaj Ludovicon en la mallumaj ĉambroj. Estis ilia malbona ideo resti por dormi. Miguel Otero Silva ilin subtenis ĝoje, kaj ni ne havis la civilan kuraĝon diri ne.

Kontraŭe al tio, kion mi timis, ni tre bone dormis, mia edzino kaj mi en dormoĉambro sur la teretaĝo kaj mia infanoj sur la apuda ĉambro. Ambaŭ estis modernigitaj kaj ne havis ion malhelan ĉe ili.

Penante dormi, mi kalkulis la dek du sendormajn sonorojn de la pendola horloĝo en la salono kaj rememoris la teruran averton de la ansera paŝtisto. . Sed ni estis tiel lacaj, ke ni tuj ekdormis, en densa kaj daŭra dormo, kaj mi vekiĝis post la sepa al belega suno inter la vitoj apud la fenestro. Apud mi, mia edzino veturis en la paca maro de la senkulpuloj. “Kiel stulte,” mi diris al mi mem, “ke iu ajn kredas je fantomoj en ĉi tiuj tagoj.” Ĝuste tiam mi ektremis pro la odoro de freŝe tranĉitaj fragoj, kaj vidis la kamenon kun ĝiaj malvarmaj cindro kaj la lastajn ŝtipojn sxtonigitajn, kaj la portreto de la malgaja sinjoro, kiu dum tri jarcentoj de malantaŭe rigardis nin en la ora kadro.

Ĉar ni ne estis en la alkovo de la teretaĝo, kie ni kuŝis la antaŭan nokton, sed en tiu de Ludoviko. dormoĉambro, sub la baldakeno kaj la polvaj kurtenoj kaj la littukojtrempitaj en sango ankoraŭ varma de ilia malbenita lito.

Dek du pilgrimaj rakontoj; Eriko Nepomuceno traduko. Rio-de-Ĵanejro: Rekordo, 2019

Pri fantazio estas preskaŭ neeble paroli sen mencii Gabriel García Márquez (1927 — 2014). La renoma kolombia verkisto, aktivulo kaj ĵurnalisto gajnis la Nobel-premion pri Literaturo en 1982 kaj daŭre estas rigardata kiel unu el la plej bonaj de ĉiuj tempoj.

La ĉefa reprezentanto de Latin-Amerika Fantastika Realismo estas memorata, ĉefe, por la romano Cent jaroj da soleco (1967), sed ankaŭ publikigis plurajn novelojn. En ĉi-supra rakonto, li renversas la atendojn de legantoj ĝis la lasta frazo.

Uzante supernaturajn elementojn tipaj de hororo, kiel la koncepto de hantdomoj. , la intrigo priskribas kastelon kun tragedia pasinteco. Iom post iom, ni perdas la kredon, ke io fantazia povas okazi en tiu loko, restrukturita en moderna kaj neminaca maniero.

Tamen la fina alineo venas por malkonstrui la skeptikon de la ĉefrolulo. kiu finas esti konfrontita kun la ekzisto de nemateria mondo, kiun li ne povas klarigi.

Kvankam li kaj lia edzino vekiĝas sekure, la ĉambro revenis al sia antaŭa aspekto, pruvante ke iuj aferoj povas venki la racion.

Floro, telefono, knabino - Carlos Drummond de Andrade

Ne, ĝi ne estas rakonto. Mi estas nur asubjekto, kiu foje aŭskultas, kiu foje ne aŭskultas, kaj preterpasas. Tiutage mi aŭskultis, certe ĉar estis la amiko, kiu parolis, kaj estas dolĉe aŭskulti amikojn, eĉ kiam ili ne parolas, ĉar amiko havas la doton komprenigi sin eĉ sen signoj. Eĉ sen okuloj.

Ĉu oni parolis pri tombejoj? De telefonoj? Mi ne memoras. Ĉiuokaze, la amikino — nu, nun mi memoras, ke la interparolo temis pri floroj — subite serioziĝis, ŝia voĉo iom velkis.

— Mi konas kazon de floro, kiu estas tiel malĝoja!

Kaj ridetante:

— Sed vi ne kredos, mi promesas.

Kiu scias? Ĉio dependas de la persono, kiu kalkulas, kaj ankaŭ de la maniero kalkuli. Estas tagoj, kiam ĝi eĉ ne dependas de tio: ni posedas universalan kredemon. Kaj tiam, la finfina argumento, la amiko asertis, ke la rakonto estas vera.

— Estis knabino, kiu loĝis sur Rua General Polidoro, ŝi komencis. Proksime al la tombejo São João Batista. Vi scias, kiu loĝas tie, ŝatu aŭ ne, devas esti konscia pri morto. Entombigo okazas la tutan tempon, kaj ni finas interesiĝi. Ĝi ne estas tiel ekscita kiel ŝipoj aŭ geedziĝoj aŭ kaleŝo de reĝo, sed ĝi ĉiam valoras rigardi. La knabino, nature, ŝatis vidi la entombigon pasi pli ol ne vidi ion ajn. Kaj se ĝi estus malĝoja antaŭ tiom da korpoj paradantaj, ĝi devus esti bone aranĝita.

Se la enterigo estus vere tre grava, kiel tiu de episkopo aŭ degeneralo, la knabino kutimis resti ĉe la tombeja pordego, por ekrigardi. Ĉu vi iam rimarkis, kiel kronoj impresas homojn? Tro multe. Kaj estas la scivolemo legi tion, kio estas skribita sur ili. Estas domaĝe morto esti tiu, kiu alvenas sen akompano de floroj — pro familia emo aŭ manko de rimedoj, ne gravas. Florkronoj ne nur honoras la mortinton, sed eĉ luligas lin. Foje ŝi eĉ eniris la tombejon kaj akompanis la procesion al la tombo. Tiel certe li ekkutimiĝis promeni enen. Dio mia, kun tiom da lokoj por promeni en Rio! Kaj en la kazo de la knabino, kiam ŝi estis pli ĉagrenita, sufiĉis preni tramon al la plaĝo, eliri ĉe Moorisco, kliniĝi super la relo. Li havis la maron je sia dispono, kvin minutojn de la hejmo. La maro, vojaĝoj, koralaj insuloj, ĉio senpage. Sed pro maldiligento, pro scivolemo pri entombigoj, mi ne scias kial, mi ĉirkaŭiris São João Batista, kontemplante la tombon. Kompatindulo!

— En la kamparo ne estas malofta...

— Sed la knabino estis el Botafogo.

— Ĉu ŝi laboris?

— Je hejmen. Ne interrompu min. Vi ne petos de mi la aĝ-atestilon de la knabino aŭ ŝian fizikan priskribon. Por la kazo, pri kiu mi parolas, ne gravas. Certe estas, ke posttagmeze ŝi kutimis promeni — aŭ pli ĝuste, “gliti” tra la blankaj stratoj de la tombejo, mergita en skismo. Mi rigardis surskribon, aŭ mi ne rigardis, mi malkovris figuron deanĝeleto, rompita kolono, aglo, ŝi komparis riĉajn tombojn kun malriĉaj, kalkulis la aĝojn de la mortintoj, konsideris portretojn en medaljonoj — jes, tio certe ŝi faris tie, ĉar kion alian ŝi povis fari? Eble eĉ supreniru al la monteto, kie troviĝas la nova parto de la tombejo, kaj la pli modestaj tomboj. Kaj certe tie, iun posttagmezon, ŝi plukis la floron.

— Kia floro?

— Iu ajn floro. Daisy, ekzemple. Aŭ kadro. Por mi ĝi estis lekanto, sed ĝi estas pura diveno, mi neniam eksciis. Li estis kaptita per tiu malklara kaj mekanika gesto, kiun oni havas antaŭ florplanto. Prenu ĝin, alportu ĝin al via nazo — ĝi ne odoras, kiel nekonscie atendite — poste premu la floron kaj ĵetu ĝin en angulon. Vi ne plu pensas pri tio.

Se la knabino ĵetis la lekanton sur la teron en la tombejo aŭ sur la teron sur la strato, kiam ŝi revenis hejmen, ankaŭ mi ne scias. Ŝi mem poste klopodis klarigi tiun ĉi punkton, sed ne povis. Certe estas, ke ŝi jam revenis, ŝi estis hejme tre trankvile dum kelkaj minutoj, kiam la telefono sonoris, ŝi respondis.

— Saluton...

— Kio estas la floron, kiun vi prenis el mia tombo? ?

La voĉo estis malproksima, paŭza, surda. Sed la knabino ridis. Kaj, duone sen kompreno:

— Kio?

Li pendigis. Li reiris al sia ĉambro, al siaj devoj. Kvin minutojn poste, la telefono denove sonoris.

— Saluton.

— Lasu la floron, kiun vi prenis de miatombo?

Kvin minutoj sufiĉas por ke la plej senimaga homo subtenu troton. La knabino denove ridis, sed prepariĝis.

— Ĝi estas ĉi tie ĉe mi, venu preni ĝin.

Per la sama malrapida, severa, malgaja tono, la voĉo respondis:

— Mi volas la floron, kiun vi ŝtelis de mi. Donu al mi mian floreton.

Ĉu ĝi estis viro, ĉu ĝi estis virino? Tiel malproksime, la voĉo faris sin komprenita, sed ne povis esti identigita. La knabino aliĝis al la konversacio:

— Venu preni ĝin, mi diras al vi.

— Vi scias, ke mi nenion povas ricevi, mia filino. Mi volas mian floron, vi havas la devon redoni ĝin.

— Sed kiu parolas tie?

— Donu al mi mian floron, mi petas vin.

— Diru la nomon , alie mi ne faros.

— Donu al mi mian floron, vi ne bezonas ĝin kaj mi bezonas ĝin. Mi volas mian floron, kiu naskiĝis sur mia tombo.

La petolo estis stulta, ĝi ne ŝanĝiĝis, kaj la knabino, baldaŭ malsaniĝinte de ĝi, pendigis. Tiutage estis nenio alia.

Sed la sekvan tagon estis. Samtempe sonoris la telefono. La knabino, senkulpa, iris por respondi ĝin.

— Saluton!

— Lasu la floron iri...

Li ne aŭdis pli. Ŝi ĵetis la telefonon malsupren, incitita. Sed kia ŝerco ĉi tio estas! Ĉagrenita, ŝi revenis al sia kudrado. La porda sonorilo ne bezonis denove. Kaj antaŭ ol la plenda voĉo rekomenciĝis:

— Rigardu, turnu la teleron. Jam estas dika.

— Pri mia floro vi devas zorgi, respondis la plenda voco. Kial vi fuŝis kun mia tombo? Vi havas ĉion en la mondo, mi,Kompatinda mi, mi finis. Mi tre sopiras tiun floron.

— Tiu ĉi estas malforta. Ĉu vi ne scias pri alia?

Kaj li pendigis. Sed, reveninte en la ĉambron, mi ne plu estis sola. Ŝi portis kun si la ideon de tiu floro, aŭ pli ĝuste la ideon de tiu idioto, kiu vidis ŝin deŝiri floron en la tombejo kaj nun ĝenis ŝin per telefono. Kiu povus esti? Ŝi ne memoris, ke ŝi vidis iun ajn, kiun ŝi konis, ŝi estis distrita pro naturo. De la voĉo ne estus facile ĝustigi ĝin. Certe estis alivestita voĉo, sed tiel bone, ke oni ne povis esti certa, ĉu ĝi estas viro aŭ virino. Stranga, malvarma voĉo. Kaj ĝi venis de malproksime, kiel longdistanca voko. Ĝi ŝajnis veni de eĉ pli malproksime... Vi povas vidi, ke la knabino ektimis.

— Kaj ankaŭ mi.

— Ne estu stulta. La fakto estas, ke tiunokte ŝi bezonis iom por dormi. Kaj de tiam li tute ne dormis. La telefona ĉasado ne ĉesis. Ĉiam samtempe, en la sama tono. La voĉo ne minacis, ne kreskis en volumeno: ĝi petegis. Ŝajnis, ke la diablo en la floro estas por ŝi la plej altvalora afero en la mondo, kaj ke ŝia eterna paco — supozante, ke ĝi estas mortinto — restas depende de la restituo de unu sola floro. Sed estus absurde konfesi tian aferon, kaj la knabino cetere ne volis ĉagreniĝi. En la kvina aŭ sesa tago, li aŭskultis la konstantan ĉanton de la voĉo kaj poste faris al li brutan riproĉon. Estis akrigi la bovon. Ĉesu esti malsaĝulo (vortoobeemaj kaj dolĉaj, ili estis nenio alia ol senditoj de la diablo, li ne permesis al mi eduki ilin. Li ordonis, ke oni enŝlosu ilin en malnova domo, antaŭe ekzorcita, kie neniu povis eniri. Kiam li bedaŭris sian eraron, la polemiko jam disvastiĝis kaj la maljuna gramatikisto neis al ili la kvaliton de drakoj, "azia afero, de eŭropa importo". Leganto de gazetoj, kun neklaraj sciencaj ideoj kaj mezlerneja kurso, parolis pri antaŭdiluviaj monstroj. La homoj krucsignis sin, menciante senkapajn mulojn, homlupojn.

Nur la infanoj, kiuj kaŝe ludis kun niaj gastoj, sciis, ke la novaj kunuloj estas simplaj drakoj. Tamen ili ne estis aŭditaj. Laceco kaj tempo venkis la obstinecon de multaj. Eĉ konservante siajn konvinkojn, ili evitis pritrakti la temon.

Baldaŭ tamen ili revenos al la temo. Sugesto uzi drakojn en veturila tirado servis kiel preteksto. La ideo ŝajnis bona al ĉiuj, sed ili akre malkonsentis kiam temas pri kundivido de la bestoj. La nombro de tiuj estis pli malalta ol tiu de la svatantoj.

Dezirante fini la diskuton, kiu kreskis sen atingi praktikajn celojn, la pastro subskribis tezon: la drakoj ricevus nomojn en la baptujo kaj estus alfabeta.

Ĝis tiu momento mi agis lerte, evitante kontribui al pligravigi la humorojn. Kaj se, en tiu momento, mankis al mi trankvilo, labona, ĉar ĝi konvenis al ambaŭ seksoj). Kaj se la voĉo ne silentus, ŝi agus.

La ago konsistis sciigi ŝian fraton kaj poste ŝian patron. (La interveno de la patrino ne skuis la voĉon.) Telefone patro kaj frato diris la lastan al la petega voĉo. Ili estis konvinkitaj, ke temas pri tute neamuza ŝerco, sed la kurioza afero estas, ke kiam ili referencas al li, ili diris “la voĉo”.

— Ĉu la voĉo vokis hodiaŭ? demandis la patro, alveninte el la urbo.

— Nu. Ĝi estas senerara, suspiris la patrino, senkuraĝigite.

Malkonsentoj ne utilis al la kazo. Vi devis uzi vian cerbon. Demandu, esploru la kvartalon, rigardu la publikajn telefonojn. Patro kaj filo dividis la taskojn inter si. Ili komencis frekventi la butikojn, la plej proksimajn kafejojn, florbutikojn, marmorlaboristojn. Se iu eniris kaj petis permeson uzi la telefonon, la orelo de la spiono akriĝis. Sed kiu. Neniu postulis tomba floro. Kaj tio forlasis la reton de privataj telefonoj. Unu en ĉiu loĝejo, dek, dek du en la sama konstruaĵo. Kiel ekscii?

La junulo komencis sonorigi ĉiujn telefonojn en Rua General Polidoro, poste ĉiujn telefonojn sur la flankaj stratoj, poste ĉiujn telefonojn sur la du-kaj-duono linio... Li telefonis, aŭdis la saluton, kontrolis la voĉon — ĝi ne estis — haltis. Senutila laboro, ĉar la persono kun la voĉo devis esti proksime — la tempo forlasi la tombejon kajludi por la knabino — kaj bone kaŝita estis ŝi, kiu aŭdigis sin nur kiam ŝi volis, tio estas, je certa horo de la posttagmezo. Ĉi tiu tempoproblemo ankaŭ inspiris la familion fari kelkajn paŝojn. Sed vane.

Kompreneble, la knabino ĉesis respondi la telefonon. Ŝi eĉ ne plu parolis kun siaj amikoj. Do la “voĉo”, kiu daŭre demandis, ĉu iu alia estas sur la aparato, ne plu diris “vi donu al mi mian floron”, sed “mi volas mian floron”, “kiu ŝtelis mian floron devas redoni ĝin”, ktp. Dialogo kun ĉi tiuj homoj la "voĉo" ne konservis. Lia konversacio estis kun la knabino. Kaj la “voĉo” ne donis klarigojn.

Tio dum dek kvin tagoj, unu monato, finas malesperigi sanktulon. La familio ne volis skandalojn, sed ili devis plendi al la polico. Aŭ la polico estis tro okupata pri arestado de komunistoj, aŭ telefonaj esploroj ne estis ilia specialaĵo—nenio estis trovita. Do la patro kuris al la Telefona Kompanio. Li estis akceptita de tre afabla sinjoro, kiu gratis la mentonon, aludis al teknikaj faktoroj...

— Sed estas la trankvilo de hejmo, kiun mi venas por peti de vi! Estas la paco de mia filino, de mia domo. Ĉu mi devos senigi min je la telefono?

— Ne faru tion, mia kara sinjoro. Estus freneze. Tie vere nenio okazis. Nuntempe estas neeble vivi sen telefono, radio kaj fridujo. Mi donas al vi amikan konsilon. Reiru al via domo, trankviligu lafamilio kaj atendu la eventojn. Ni faros nian eblon.

Nu, vi jam povas vidi ke ĝi ne funkciis. La voĉo ĉiam petegante la floron. La knabino perdas sian apetiton kaj kuraĝon. Ŝi estis pala, ne en humoro iri eksteren aŭ labori. Kiu diris, ke ŝi volas vidi la entombigon preterpasi. Ŝi sentis sin mizera, sklavigita al voĉo, floro, neklara kadavro, kiun ŝi eĉ ne konis. Ĉar — mi jam diris, ke mi distras — mi eĉ ne povis memori, el kiu truo mi tiris tiun malbenitan floron. Se nur li scius...

La frato revenis el São João Batista dirante, ke ĉe la flanko, kie la knabino promenis tiun posttagmezon, estis plantitaj kvin tomboj.

La patrino. diris nenion, ŝi malsupreniris, li eniris florbutikon en la kvartalo, aĉetis kvin kolosajn bukedojn, transiris la straton kiel vivanta ĝardeno kaj iris vote verŝi ilin super la kvin virŝafojn. Li revenis hejmen kaj atendis la netolereblan horon. Lia koro diris al li, ke tiu akceptema gesto mildigus la malĝojon de la enterigita — se estas ke la mortintoj suferas, kaj la vivantoj kapablas konsoli ilin post aflikti ilin.

Sed la "voĉo" ne faris. lasis sin konsoli aŭ subaĉeti. Neniu alia floro konvenis al ŝi krom tiu, eta, ĉifita, forgesita, kiu ruliĝis en la polvo kaj ne plu ekzistis. La aliaj venis el alia lando, ili ne burĝonis el ĝia sterko — la voĉo ne diris tion, kvazaŭ jes. Kaj lapatrino rezignis novajn oferojn, kiuj jam estis en ŝia celo. Floroj, amasoj, kio estis la celo?

La patro ludis la lastan karton: spiritismo. Li malkovris tre fortan mediumon, al kiu li longe klarigis la kazon, kaj petis lin establi kontakton kun la animo senigita de ĝia floro. Li ĉeestis sennombrajn seacojn, kaj granda estis lia urĝa kredo, sed la supernaturaj potencoj rifuzis kunlabori, aŭ ili mem estis impotentaj, tiuj potencoj, kiam oni volas ion el sia lasta fibro, kaj la voĉo daŭris, obtuza, malfeliĉa, metoda.

Se ĝi vere vivus (kiel foje la familio ankoraŭ konjektis, kvankam ĉiutage ili pli alkroĉiĝis al malkuraĝiga klarigo, kiu estis la manko de iu logika klarigo por ĝi), ĝi estus iu, kiu perdis ĉion. sento de kompato; kaj se ĝi estis el la mortintoj, kiel juĝi, kiel venki la mortintojn? Ĉiukaze estis malseka malĝojo en la alvoko, tia malfeliĉo, ke ĝi forgesigis ĝian kruelan signifon, kaj pripensi: eĉ malbono povas esti malgaja. Ne eblis kompreni pli ol tio. Iu senĉese petas certan floron, kaj tiu floro ne plu estas tie por esti donata. Ĉu vi ne opinias, ke ĝi estas tute senespera?

— Sed kio pri la knabino?

— Karlo, mi avertis vin, ke mia kazo kun floro estis tre malĝoja. La knabino mortis je la fino de kelkaj monatoj, elĉerpita. Sed estu certa, por ĉio estas espero: la voĉo neniam plu estosdemandis.

Metilernantoj Rakontoj. San-Paŭlo: Companhia das Letras, 2012.

Ple bone konata pro sia nekomparebla poezio, Carlos Drummond de Andrade (1902 — 1987) estis aklamita brazila verkisto, kiu estis parto de la Dua Generacio de nacia Modernismo.

Krom la famaj versoj la aŭtoro publikigis ankaŭ plurajn prozaĵojn, kolektante kronikojn kaj novelojn. En tio, kion ni prezentas supre, estas fajna linio inter la reala kaj la fantazia : la du konceptoj estas miksitaj la tutan tempon.

Reproduktante hazardan konversacion inter amikoj, la aŭtoro establas atmosfero realisto. La interparolanto rakontas historion de iu, kiun ŝi renkontis, donante iom da kredindeco al la atesto. En la rakonto, knabino kutimis promeni en la tombejo kaj, sen pripenso, plukis floron, kiu estis sur tombo.

De tiam ŝi komencis ricevi misterajn vokojn, kiuj petegis ŝin redoni la floron. Longe ŝi ne kredis je la spirita mondo kaj, opiniante, ke ĝi estas nenio alia ol trompo, ekagis kun la polico.

Kiam tio ne helpis, ŝia familio postlasis florojn sur ĉiu domo.tomboj kaj serĉis helpon de spiritisto. Konsumita de timo, la ĉefrolulo de la rakonto finiĝis forpasante kaj la telefonaj ŝargoj ĉesis, kvazaŭ "la voĉo" estus kontentigita.

Fine, la dubo restas en la roluloj. kaj legantoj de la rakonto historio, kiu povasatribuante la eventojn al homa ago aŭ supernaturaj fortoj.

Profitu la okazon por vidi ankaŭ :

— Ili estas drakoj! Ili ne bezonas nomojn nek bapton!

Perpleksa pri mia sinteno, neniam malkonsentante kun la decidoj akceptitaj de la komunumo, la reverendo cedis al humileco kaj rezignis la bapton. Mi redonis la geston, rezignaciante al la postulo pri nomoj.

Kiam, forigita de la forlaso, en kiu ili troviĝis, ili estis transdonitaj al mi por edukiĝi, mi komprenis la amplekson de mia respondeco. La plej multaj kontraktis nekonatajn malsanojn kaj, kiel rezulto, pluraj mortis. Du pluvivis, bedaŭrinde la plej koruptitaj. Pli talentaj pri ruzo ol siaj fratoj, ili nokte forkuris de la granda domo kaj irus ebriiĝi en la taverno. La mastro de la drinkejo amuziĝis vidante ilin ebriaj, li nenion pagis pro la trinkaĵo, kiun li proponis al ili.La sceno, dum la monatoj pasis, perdis sian ĉarmon kaj la drinkejisto komencis nei al ili alkoholon. Por kontentigi ilian dependecon, ili estis devigitaj recurri al eta ŝtelo.

Tamen mi kredis je la ebleco reeduki ilin kaj venki ĉies nekredemon pri la sukceso de mia misio. Mi profitis de mia amikeco kun la policestro por eltiri ilin el malliberejo, kie ili estis tenitaj pro multfojaj kialoj: ŝtelo, ebrio, malordo.

Ĉar mi neniam instruis drakojn, mi elspezis la plej grandan parton de mia tempo demandante pri la pasintecoili, familiaj kaj pedagogiaj metodoj sekvitaj en sia patrujo. Reduktita materialo mi kolektis el la sinsekvaj pridemandadoj, al kiuj mi ilin submetis. Ĉar ili venis al nia urbo kiam ili estis junaj, ili rememoris ĉion konfuze, inkluzive de la morto de sia patrino, kiu falis super krutaĵo baldaŭ post la grimpado de la unua monto. Por malfaciligi mian taskon, la memormalforto de miaj lernantoj estis pliigita de ilia konstanta malbona humoro, rezultanta de sendormaj noktoj kaj alkoholaj postebrioj.

La daŭra praktikado de instruado kaj la foresto de infanoj kontribuis al mi havigi al ili. gepatra helpo. Sammaniere certa sincereco, kiu fluis el liaj okuloj, devigis min preteratenti kulpojn, kiujn mi ne pardonos al aliaj disĉiploj.

Odoric, la plej maljuna el la drakoj, alportis al mi la plej grandajn malsukcesojn. Mallerte bela kaj malica, li estis tute ekscitita pro la ĉeesto de jupoj. Pro ili, kaj ĉefe pro denaska maldiligento, mi transsaltis klasojn. La virinoj trovis lin amuza kaj estis unu kiu, enamiĝinte, forlasis sian edzon por vivi kun li.

Mi faris ĉion por detrui la pekan ligon kaj mi ne povis disigi ilin. Ili alfrontis min kun obtuza, nepenetrebla rezisto. Miaj vortoj perdis sian signifon survoje: Odorico ridetis al Raquel kaj ŝi, trankviligita, denove kliniĝis super la vestaĵojn, kiujn ŝi lavis.

Mallonge poste, ŝi estis trovita.plorante apud la korpo de la amanto. Lia morto estis atribuita al hazarda pafo, verŝajne de malbone celita ĉasisto. La mieno sur la vizaĝo de ŝia edzo kontraŭdiris tiun version.

Kun la malapero de Odorico, mia edzino kaj mi transdonis nian korinklinon al la lasta el la drakoj. Ni devontigis nin al lia resaniĝo kaj sukcesis, kun iom da peno, teni lin for de trinkado. Neniu infano eble tiel kompensus tion, kion ni atingis per ama persisto. Agrabla en negocoj, João aplikis sin al siaj studoj, helpis al Joana pri la hejmaj aranĝoj, transportis aĉetojn faritajn ĉe la merkato. Post la vespermanĝo, ni restis sur la verando rigardante ŝian ĝojon, ludante kun la kvartalaj knaboj. Li portis ilin surdorse, farante kapriolojn.

Reveninte unu nokton de la monata renkontiĝo kun la gepatroj de la lernantoj, mi trovis mian edzinon maltrankvila: João ĵus vomis fajron. Ankaŭ timema, mi komprenis, ke li atingis la plimultan aĝon.

La fakto, for de timigi lin, pliigis la simpation, kiun li ĝuis inter la knabinoj kaj knaboj de la loko. Nur, nun, li prenis malmulte da tempo hejme. Li vivis ĉirkaŭita de feliĉaj grupoj, postulante ke li ĵetu fajron. La admiro de unuj, la donacoj kaj invitoj de aliaj, ekbruligis lian vantaĵon. Neniu partio sukcesis sen lia ĉeesto. Eĉ la pastro ne malhavis sian ĉeeston ĉe la budoj de la patronsanktulo de la urbo.

Tri monatojn antaŭ la grandaj inundoj, kiuj ruinigis;la municipo, cirko de ĉevaloj movis la urbon, blindigante nin per aŭdacaj akrobatoj, tre amuzaj klaŭnoj, edukitaj leonoj kaj viro, kiu englutis ardaĵojn. En unu el la lastaj ekspozicioj de la iluziisto iuj junuloj interrompis la spektaklon kriante kaj ritme aplaŭdante:

— Ni havas ion pli bonan! Ni havas ion pli bonan!

Opiniante, ke ĝi estas ŝerco de la junuloj, la anoncisto akceptis la defion:

— Venu ĉi tiu pli bona afero!

Je la seniluziiĝo. de la kunlaborantaro de la firmao kaj la aplaŭdoj de la spektantoj, João malsupreniris al la ringo kaj plenumis sian kutiman heroaĵon de vomanta fajro.

La sekvan tagon, li ricevis plurajn proponojn labori en la cirko. Li rifuzis ilin, ĉar apenaŭ io povus anstataŭigi la prestiĝon, kiun li ĝuis en la loko. Li ankoraŭ havis la intencon esti elektita urba urbestro.

Tio ne okazis. Kelkajn tagojn post la foriro de la akrobatoj, João eskapis.

Diversaj kaj imagivaj versioj donis al lia malapero. Oni diris, ke li enamiĝis al unu el la trapezistoj, speciale elektita por delogi lin; kiu komencis ludi kartludojn kaj rekomencis sian trinkkutimon.

Kiel ajn la kialo, post tio multaj drakoj trapasis niajn vojojn. Kaj kiom ajn miaj studentoj kaj mi, starigitaj ĉe la enirejo de la urbo, insistas, ke ili restu inter ni, ni ricevis neniun respondon. Formante longajn liniojn,ili iras al aliaj lokoj, indiferentaj al niaj alvokoj.

Kompleta Laboro. San-Paŭlo: Companhia das Letras, 2010

Elvokita kiel la plej granda nacia reprezentanto de fantasta literaturo, Murilo Rubião (1916 — 1991) estis verkisto kaj ĵurnalisto el Minas-Ĝerajso, kiu komencis sian karieron en 1947 per la verko La iama magiisto .

La ĉi-supre prezentita rakonto estas unu el la plej famaj de la aŭtoro, per kiu li uzas drakojn por portreti kaj kritiki la nuntempan socion. Kvankam mitologiaj estaĵoj estas la ĉefroluloj, la rakonto parolas pri homaj rilatoj kaj kiel ili estas koruptitaj.

Komence, drakoj estis diskriminaciitaj pro siaj diferencoj kaj devigitaj agi kvazaŭ ili estus homoj. Tiam ili finis suferi la sekvojn de ekskludo kaj multaj ne pluvivis.

Kiam ili komencis vivi kun ni, ili komencis fali en la kaptilojn, kiujn la homaro kreis por si mem: drinkado, hazardludo, famo, la serĉado de riĉaĵo, ktp. De tiam ili elektis ne plu miksiĝi kun nia civilizacio, konsciaj pri la danĝeroj, kiujn ĝi kaŝas.

Kiu estas kontenta - Italo Calvino

Estis tie. lando, en kiu ĉio estis malpermesita.

Nun, ĉar la sola nemalpermesita estis la bilardludo, la regatoj kolektiĝis sur certaj kampoj, kiuj estis malantaŭ la vilaĝo kaj tie, bilardludante, ili pasigis la tagojn. Kaj kiel lamalpermesoj venis iom post iom, ĉiam pro pravigitaj kialoj, estis neniu, kiu povis plendi aŭ kiu ne sciis adaptiĝi.

La jaroj pasis. Iun tagon, la soldatoj vidis, ke ne plu ekzistas kialo, kial ĉio estu malpermesita, kaj ili sendis mesaĝistojn por sciigi al la regatoj, ke ili povas fari ĉion, kion ili volas. La senditoj iris al tiuj lokoj, kie la regatoj kutimis kunveni.

— Sciu — ili anoncis — ke nenio alia estas malpermesita. Ili plu ludis bilardon.

— Ĉu vi komprenas? — insistis la senditoj.

— Vi rajtas fari kion ajn vi volas.

— Tre bone — respondis la regatoj.

— Ni bilardis.

Vidinte, ke la provoj estas vanaj, la senditoj iris por diri al la soldatoj.

— Nek. unu, ne du,” diris la soldatoj.

— Ni malpermesu la bilardludon.

Tiam la popolo faris revolucion kaj mortigis ilin ĉiujn. Poste, sen perdi tempon, li reiris al bilardo.

Generalo en la Biblioteko; tradukis Rosa Freire d'Aguiar. San-Paŭlo: Companhia das Letras, 2010

Italo Calvino (1923 — 1985) estis konata verkistoItala, konsiderata unu el la plej grandaj literaturaj voĉoj de la 20-a jarcento. Lia trajektorio estis markita ankaŭ de politika engaĝiĝo kaj la batalo kontraŭ faŝismaj ideologioj dum la dua mondmilito.

En la novelo, kiun ni elektis, eblas identigi gravan karakterizaĵon de la fantazia literaturo: la ebleco de kreante alegoriojn . Tio estas, prezenti ŝajne absurdan intrigon por kritiki ion, kio ĉeestas en nia realo.

Tra fikcia lando, kun arbitraj reguloj, la aŭtoro trovas manieron prononci pri la tiama aŭtoritatismo. . Gravas memori, ke Italio spertis faŝismon "sur la haŭto", dum la reĝimo de Mussolini, inter 1922 kaj 1943.

En ĉi tiu loko, la loĝantaro estis tiel subpremita, ke eĉ iliaj deziroj estis kondiĉigitaj de la reganta potenco. Mi ne sciis pri aliaj agadoj, do mi volis nur plu ludi bilardon, kiel kutime. Tiel, la teksto portas fortan socipolitikan ŝarĝon, pripensante popolon, kiu ne kutimas libereco .

Hauntings of August - Gabriel García Márquez

Ni alvenis en Arezzo ĵus antaŭ tagmezo, kaj pasigis pli ol du horojn serĉante la renesancan kastelon, kiun la venezuela verkisto Miguel Otero Silva aĉetis en tiu idilia angulo de la toskana ebenaĵo. Estis dimanĉo komence de aŭgusto, varma kaj mova, kaj ne estis facile