စာသားအမျိုးအစားကိုနားလည်ရန် စိတ်ကူးယဉ်ပုံပြင် ၄ ပုဒ်

စိတ်ကူးယဉ်ပုံပြင်များသည် ဝတ္ထုတိုများ၊ ဇာတ်ကောင်များ သို့မဟုတ် မှော်ဆန်သော/သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်များပါဝင်ပြီး လက်တွေ့ဘဝထက်ကျော်လွန်သွားသည့် စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းတိုများဖြစ်ပြီး စာဖတ်သူကို ထူးဆန်းမှုဖြစ်စေသည်။

သဘောတူညီမှုရက်စွဲမရှိသော်လည်း၊ စိတ်ကူးယဉ်စာပေများသည် အဆုံးစွန်ကြားတွင် ထွက်ပေါ်လာသည် 19 ရာစုနှင့် 20 ရာစုအစပိုင်း။ ထိုအချိန်မှစ၍၊ ၎င်းသည် ကမ္ဘာ့နေရာအချို့တွင် ကွဲပြားသောဝိသေသလက္ခဏာများနှင့် ပုံသဏ္ဍာန်များကို ရရှိခဲ့သည်။

ဥပမာ လက်တင်အမေရိကတွင်၊ ၎င်းသည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ဆန်နှင့် နေ့စဉ်ဘဝများကို ရောနှောကာ မှော်ဆန်သော လက်တွေ့ဘဝဖြင့် အဓိကအားဖြင့် ထင်ရှားခဲ့သည်။ အောက်တွင်၊ မှတ်ချက်ပေးထားသော အံ့သြဖွယ်ပုံပြင်လေးခု၏ နမူနာများကို ကြည့်ပါ-

• နဂါးများ - Murilo Rubião
• စိတ်ပါဝင်စားသူ - Italo Calvino
• ဩဂုတ်လ၏ ခြောက်လှန့်မှုများ - Gabriel García Márquez
• ပန်း၊ တယ်လီဖုန်း၊ မိန်းကလေး - Carlos Drummond de Andrade

The dragons - Murilo Rubião

ပထမဆုံးနဂါးများ မြို့ထဲမှာ ပေါ်လာတာက ငါတို့ရဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေ နောက်ကျမှ ဒုက္ခရောက်တယ်။ သူတို့သည် မရေရာသော သွန်သင်ချက်များကို လက်ခံရရှိခဲ့ပြီး ၎င်းတို့၏ ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာဖွဲ့စည်းပုံကို အဓိပ္ပါယ်မဲ့သော ဆွေးနွေးမှုများကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အဓိပ္ပါယ်မဲ့သော အပေးအယူမျှသာဖြစ်သည်။

အနည်းစုက ၎င်းတို့ကို နားလည်ပုံနှင့် ယေဘူယျမသိနားမလည်မှုတို့က ၎င်းတို့ပညာရေးကို မစတင်မီတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိခဲ့ပါသည်။ နိုင်ငံနှင့် လူမျိုးနှင့် ပတ်သက်သော ကွဲလွဲသော ယူဆချက်များကြောင့် ဆုံးရှုံးသွားခဲ့သည်။

ကနဦး အချေအတင် စကားများရာမှ စတင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ အသွင်အပြင်ရှိသော်လည်း၊ခရီးသွားများ နှင့် ပြည့်ကျပ်နေသော လမ်းမများပေါ်တွင် တစ်စုံတစ်ခုကို သိသူတစ်ဦးကို ရှာတွေ့ပါ။

အသုံးမကျသော ကြိုးပမ်းမှုများစွာဖြင့် ကားပေါ်သို့ ပြန်လာခဲ့ပြီး လမ်းဆိုင်းဘုတ်မရှိသော ထင်းရူးလမ်းအတိုင်း မြို့တွင်းမှ ထွက်ခွာသွားကာ သိုးသိုးသိုးသိုးအိုကြီးသည် မည်သည့်နေရာသို့ သွားရမည်ကို အတိအကျ ပြသခဲ့သည်။ သွားလော့။ရဲတိုက်။ နှုတ်မဆက်ခင်မှာ သူက ကျွန်တော်တို့ကို အဲ့ဒီမှာ အိပ်ဖို့ စိတ်ကူးထားလားလို့ မေးတော့ ကျွန်မတို့က ထမင်းသွားစားဖို့ စီစဉ်ထားတဲ့ အတိုင်းပဲ ပြန်ဖြေပါတယ်။

- ဒါလည်းပဲ - သူမက - အိမ်က သရဲခြောက်လို့။ နေ့ခင်းဘက် အသွင်အပြင်ကို မယုံကြည်တဲ့ ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ သူတို့ရဲ့ အယုံအကြည်ကို လှောင်ပြောင်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် အသက် ကိုးနှစ်နဲ့ ခုနစ်နှစ်ရှိတဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ကလေးနှစ်ယောက်ဟာ တစ္ဆေတစ်ကောင်နဲ့တွေ့ဖို့ စိတ်ကူးအတွက် ပီတိဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

စာရေးဆရာကောင်းတစ်ဦးဖြစ်တဲ့အပြင် ကျက်သရေရှိတဲ့အိမ်ရှင်ဖြစ်သလို သပ်သပ်ရပ်ရပ်စားတဲ့ Miguel Otero Silva၊ ၊ ဘယ်တော့မှ မမေ့နိုင်တဲ့ နေ့လယ်စာနဲ့အတူ ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။ နောက်ကျနေတာကြောင့် စားပွဲမှာမထိုင်ခင် ရဲတိုက်အတွင်းပိုင်းကို ကြည့်ဖို့အချိန်မရှိပေမယ့် အပြင်ဘက်ကကြည့်ရင်တော့ လုံးဝကြောက်စရာမရှိသလို မြို့တော်ရဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခုလုံးကို မြင်လိုက်ရတဲ့အတွက် စိတ်မသက်မသာ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့ပါတယ်။ 1>

လူကိုးသောင်းလောက်သာ ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ ဆောက်ထားတဲ့ တောင်ကုန်းပေါ်မှာ ကြံ့ကြံ့ခံ ပါရမီရှင်တွေ အများကြီး မွေးထားတယ်ဆိုတာ ယုံရခက်ပါတယ်။ ဒါတောင်မှ Miguel Otero Silva က Arezzo မှာ ဘယ်သူကမှ အထူးခြားဆုံးမဟုတ်ကြောင်း သူ့ရဲ့ Caribbean ဟာသနဲ့ ပြောပြခဲ့ပါတယ်။

- အကြီးမြတ်ဆုံးပါ။- သူစီရင်ချက်ချခဲ့သည် - ၎င်းမှာ လူဒိုဗစ်ကိုဖြစ်သည်။

ထို့ကြောင့် နာမည်မတပ်ဘဲ၊ အနုပညာနှင့် စစ်ပွဲ၏ အရှင်သခင် လူဒိုဗစ်ကို၊ သူ၏ ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျမှု၏ ရဲတိုက်ကို ဆောက်လုပ်ခဲ့သော၊ နှင့် Miguel Otero က ကျွန်ုပ်တို့အား စကားပြောစဉ်အတွင်း၊ နေ့လယ်စာတစ်ခုလုံး။ သူ၏ ကြီးမားသော တန်ခိုး၊ ပျက်ပြားစေသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော သေခြင်းအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား မိန့်ကြားခဲ့သည်။ နှလုံးရူးသွပ်ခြင်း တခဏအတွင်းမှာပဲ ချစ်ခဲ့ကြတဲ့ သူ့မိန်းမကို ကုတင်ပေါ်မှာ ဓားနဲ့ထိုးပြီး သူ့ကိုယ်သူ ကိုက်ခဲ့တဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ စစ်ခွေးတွေကို သူ့ကိုယ်သူ သတ်ပစ်ခဲ့ပုံကို ပြောပြတယ်။ သန်းခေါင်ကျော်မှစပြီး လူဒိုဗစ်ကို၏ တစ္ဆေသည် သူ၏ သန့်စင်ခန်းထဲတွင် ငြိမ်းချမ်းမှုကို ရှာဖွေရန် မှောင်မိုက်နေသော အိမ်ကြီးတွင် ကျင်လည်ကျက်စားနေမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့အား လေးလေးနက်နက် အာမခံပါသည်။

ရဲတိုက်သည် လက်တွေ့တွင် ကြီးမားပြီး အုံ့မှိုင်းနေပါသည်။

သို့သော် နေ့ခင်းကြောင်တောင်တွင် ဗိုက်ပြည့်နေပြီး ပျော်ရွှင်နေသော နှလုံးသားဖြင့် Miguel ၏ ဇာတ်လမ်းသည် သူ့ဧည့်သည်များကို ဖျော်ဖြေရန် သူ၏ ဟာသများစွာထဲမှ အခြားတစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်နေနိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကတုန်ကယင်ဖြစ်ပြီးနောက် အံ့အားသင့်သွားသော အခန်း ၈၂ ခန်းသည် ပိုင်ရှင်အဆက်ဆက်၏ ကျေးဇူးကြောင့် ပြောင်းလဲမှုများအားလုံးကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။ Miguel သည် ပထမထပ်ကို လုံးဝပြန်လည်ပြုပြင်ခဲ့ပြီး သူ့ကိုယ်သူ စကျင်ကျောက်ကြမ်းခင်းများဖြင့် ခေတ်မီအိပ်ခန်းတစ်ခန်းနှင့် ချွေးပေါင်းခန်းနှင့် ကြံ့ခိုင်မှုအတွက် အထောက်အကူပစ္စည်းများ၊ နေ့လယ်စာစားခဲ့သော ပန်းပွင့်ကြီးများဖြင့် လှေကားထစ်ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ ရာစုနှစ်များအတွင်း အများဆုံးအသုံးပြုခဲ့သည့် ဒုတိယထပ်သည် အရွယ်အစားအမျိုးမျိုးရှိသော ပရိဘောဂများဖြင့် ဥပဓိရုပ်မရှိသော အခန်းများကို ဆက်ကပ်ထားသည်။သူတို့ကံကြမ္မာကို စွန့်လွှတ်လိုက်ရတာ။ ဒါပေမယ့် အပေါ်ဆုံးထပ်မှာ အချိန်တွေကုန်ဖို့ မေ့ကျန်ခဲ့တဲ့ အခန်းတစ်ခုရှိတယ်။ ၎င်းသည် Ludovico ၏အိပ်ခန်းဖြစ်သည်။

၎င်းသည် မှော်ဆန်သောအခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။ ရွှေချည်ချယ်လှယ်ထားသော ကုလားကာနှင့် ကုတင်ပေါ်ရှိ ကုတင်ပေါ်တွင် အံ့သြဖွယ်ရာ ဖြတ်တောက်ထားသော အိပ်ရာခင်းသည် ယဇ်ပူဇော်သော ချစ်သူ၏ သွေးခြောက်များဖြင့် ရှုံ့တွနေသေးသည်။ အေးခဲပြာပြာနှင့် မီးဖိုရှိကာ နောက်ဆုံးသစ်သားတုံးက ကျောက်တုံးကြီး၊ စုတ်တံကောင်းကောင်းဖြင့် ဗီရို၊ မပါသော Florentine သခင်တစ်ဦးမှ ရေးဆွဲထားသော ရွှေဘောင်ဖြင့် စိတ်ကူးယဉ်သော လူကြီးလူကောင်းပုံတူ ဆီဆေးပုံ၊ မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ရှင်သန်နိုင်လောက်အောင် ကံကောင်းခဲ့တယ်။ သို့သော်၊ ကျွန်ုပ်အား အရှိဆုံးအရာမှာ အိပ်ခန်းပတ်ဝန်းကျင်တွင် ရှင်းမပြနိုင်သော လတ်ဆတ်သောစတော်ဘယ်ရီရနံ့များ သင်းပျံ့နေပါသည်။

နွေရာသီနေ့ရက်များသည် Tuscany တွင် ရှည်လျားပြီး အရသာရှိပြီး မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းသည် ညနေကိုးနာရီအထိ တည်ရှိနေပါသည်။ ရဲတိုက်ကို လည်ပတ်ပြီးချိန်မှာတော့ ညနေငါးနာရီကျော်နေပြီ၊ ဒါပေမယ့် Miguel က ဆန်ဖရန်စစ္စကိုရှိ Church of Piero della Francesca ရဲ့ နံရံဆေးရေးပန်းချီတွေကို ကြည့်ဖို့ တွန်းအားပေးပြီး ကော်ဖီသောက်ပြီး pergolas အောက်မှာ စကားစမြည်ပြောခဲ့ပါတယ်။ စတုရန်းပုံနှင့် ခရီးဆောင်အိတ်များကို သယ်ယူရန် ပြန်လာသောအခါတွင် စားပွဲအစုံကို တွေ့သည်။ ထို့ကြောင့် ညစာစားရန် တည်းခိုခဲ့သည်။

ညစာစားနေစဉ်တွင် ကြယ်တစ်လုံးတည်းရှိသော ပွက်ပွက်ဆူနေသော ကောင်းကင်အောက်တွင် ကလေးများသည် မီးဖိုချောင်ရှိ မီးဖိုချောင်အချို့ကို ထွန်းညှိကာ စူးစမ်းလေ့လာရန် သွားကြသည်။အပေါ်ထပ်မှာ အမှောင်။ စားပွဲပေါ်ကနေ လှေကားပေါ်က ပြေးဆင်းလာတဲ့ မြင်းစီးသံတွေ၊ တံခါးဝမှာ ငိုကြွေးသံတွေ၊ အမှောင်ခန်းထဲမှာ လူဒိုဗစ်ကိုကို ပျော်ရွှင်စွာ အော်ဟစ်သံတွေ ကြားရတယ်။ အိပ်ရေးဝအောင် နေဖို့က သူတို့ရဲ့ မကောင်းတဲ့ အကြံပဲ။ Miguel Otero Silva က သူတို့ကို ဝမ်းသာအားရ ထောက်ခံခဲ့ပြီး၊ ငါတို့မှာ လုံးဝ မပြောရဲတဲ့ ရဲရင့်မှု မရှိဘူး။

ငါကြောက်တဲ့အရာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ အောက်ထပ်က အိပ်ခန်းထဲမှာ ငါ့မိန်းမနဲ့ ငါ ကောင်းကောင်းအိပ်တယ်၊ ကပ်လျက်အခန်းမှာ ကလေးတွေ။ နှစ်ယောက်စလုံး ခေတ်မီပြီး မှောင်မိုက်နေတာမျိုး မရှိပါဘူး။

အိပ်ဖို့ကြိုးစားရင်း ဧည့်ခန်းရှိ ချိန်သီးနာရီရဲ့ အိပ်မပျော်တဲ့ ချိန်သီးသံ ဆယ့်နှစ်သံကို ရေတွက်ပြီး ဝက်သိုးထိန်းရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သတိပေးချက်ကို သတိရမိတယ်။ . ဒါပေမယ့် ငါတို့ အရမ်းပင်ပန်းလို့ ချက်ခြင်း အိပ်ငိုက်ပြီး အဆက်မပြတ် အိပ်မောကျပြီး ခုနစ်ချက်လောက်ကြာတော့ ပြတင်းပေါက်နားက စပျစ်နွယ်ပင်တွေကြားက သာယာတဲ့ နေရောင်နဲ့ နိုးလာခဲ့တယ်။ ငါ့အနားမှာ ငါ့မိန်းမက အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ ပင်လယ်ထဲမှာ ရွက်လွှင့်နေတယ်။ "ဒီရက်ပိုင်း သရဲတစ္ဆေတွေကို ယုံတဲ့သူတိုင်းအတွက် မိုက်လိုက်တာ" လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်ပြောလိုက်တယ်။ အဲဒီ့အချိန်မှာပဲ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်လှီးထားတဲ့ စတော်ဘယ်ရီရနံ့ကြောင့် တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားသွားပြီး မီးဖိုကို မီးဖိုပြာပြာနဲ့ အေးခဲပြီး နောက်ဆုံး သစ်လုံးတွေက ကျောက်တုံးကြီးအဖြစ် ပြောင်းသွားတာ၊ ရွှေဘောင်မှာ ရာစုနှစ်သုံးစုလောက် အနောက်ကနေ မော့ကြည့်လာတဲ့ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ အမျိုးကောင်းသားတစ်ယောက်ရဲ့ ပုံတူ။

ဘာလို့လဲဆိုတော့ မနေ့ညက ငါတို့အိပ်ခဲ့တဲ့ မြေညီထပ်က ဖိုဆောင်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် Ludovico ရဲ့ အိပ်ခန်း၊ ခေါင်မိုးအောက်၊ ဖုန်ထူသော ကုလားကာများနှင့် အိပ်ယာခင်းများကျိန်ဆဲနေသော အိပ်ရာပေါ်မှ သွေးစိမ်ပူနွေးနေဆဲ။

ဘုရားဖူးပုံပြင် ဆယ့်နှစ်ပါး၊ အဲရစ် Nepomuceno ဘာသာပြန်။ Rio de Janeiro- Record၊ 2019

Gabriel García Márquez (1927 - 2014) ကို မပြောဘဲ စိတ်ကူးယဉ်အကြောင်း ပြောဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်သလောက်ပါပဲ။ ကျော်ကြားသော ကိုလံဘီယာ စာရေးဆရာ၊ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူနှင့် သတင်းစာဆရာသည် 1982 ခုနှစ်တွင် စာပေနိုဘယ်လ်ဆုကို ရရှိခဲ့ပြီး အချိန်တိုင်း၏ အကောင်းဆုံးများထဲမှ တစ်ဦးအဖြစ် ဆက်လက်မှတ်ယူခံရပါသည်။

လက်တင်အမေရိက Fantastic Realism ၏ အဓိက ကိုယ်စားလှယ်ကို မှတ်မိသည်မှာ၊ ဝတ္ထု တစ်ရာနှစ်တစ်ရာတစ်ကိုယ်တည်း (1967) အတွက်သာမက ဝတ္ထုတိုများစွာကိုလည်း ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ အထက်ဖော်ပြပါ ဇာတ်ကြောင်းတွင်၊ သူသည် စာဖတ်သူများ၏ မျှော်လင့်ချက် ကို နောက်ဆုံးစာကြောင်းအထိ ဖျက်ပစ်လိုက်ပါသည်။

သရဲခြောက်သော အိမ်များ အယူအဆကဲ့သို့သော ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ သဘာဝလွန်ဒြပ်စင်များ ကို အသုံးပြု၍ ပုံမှန်အားဖြင့်၊ ဇာတ်ကွက်သည် ကြေကွဲဖွယ်အတိတ်တစ်ခုပါရှိသော ရဲတိုက်တစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ ခေတ်မီပြီး ခြိမ်းခြောက်မှုကင်းသောနည်းလမ်းဖြင့် ပြန်လည်မွမ်းမံပြင်ဆင်ထားသော ထိုနေရာ၌ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည့်အရာတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်ဟု ယုံကြည်ချက် တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ဆုံးသွားပါသည်။

သို့သော် နောက်ဆုံးစာပိုဒ်သည် ဇာတ်ကောင်၏သံသယ ကို ချေဖျက်ရန် ရောက်လာပါသည်။ သူရှင်းပြ၍မရသော အချည်းနှီးသောကမ္ဘာကြီး၏တည်ရှိမှုနှင့် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရခြင်းဖြစ်သည်။

သူနှင့်သူ၏ဇနီးသည် ဘေးကင်းစွာ နိုးလာသော်လည်း အခန်းသည် အချို့အရာများကို အကြောင်းပြချက်ဖြင့် ကျော်လွှားနိုင်သည်ဟု သရုပ်ပြကာ ယခင်ပုံစံအတိုင်း ပြန်သွားခဲ့သည်။

ပန်း၊ ဖုန်း၊ မိန်းကလေး - Carlos Drummond de Andrade

မဟုတ်ပါ၊ ပုံပြင်မဟုတ်ပါ။ ကျွန်တော်က သက်သက်ပါ။တခါတရံ နားထောင်တတ်သူ၊ တစ်ခါတရံ နားမထောင်သူ၊ ဖြတ်သန်းသွားသူ။ အဲဒီနေ့က ကျွန်တော် နားထောင်ခဲ့တဲ့ သူငယ်ချင်းက စကားမပြောဖြစ်ရင်တောင် နားထောင်ရတာ ချိုမြိန်ပါတယ်၊ သူငယ်ချင်းက နိမိတ်မပြဘဲနဲ့တောင် နားလည်ပေးနိုင်တဲ့ လက်ဆောင်ရှိလို့ပါပဲ။ မျက်စိမပါဘဲပင်။

သင်္ချိုင်းအကြောင်းပြောနေသလား။ ဖုန်းတွေလား? ကျွန်တော်မမှတ်မိဘူး။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူငယ်ချင်း — ကောင်းပြီ၊ ပန်းတွေအကြောင်း စကားစမြည်ပြောဖြစ်တာကို အမှတ်ရမိတယ် — ရုတ်တရက် လေးနက်လာပြီး သူမရဲ့ အသံက အနည်းငယ် ညှိုးနွမ်းသွားခဲ့တယ်။ 0>ပြုံးလျက်-

—ဒါပေမယ့် မင်းမယုံဘူး ငါကတိပေးတယ်။

ဘယ်သူသိလဲ။ အားလုံးက ရေတွက်တဲ့သူအပေါ်မှာရော၊ ရေတွက်တဲ့နည်းပေါ်မှာလည်း မူတည်တယ်။ အဲဒါတွေပေါ်မှာတောင် မမူတည်တဲ့ နေ့တွေရှိတယ်၊ ငါတို့ဟာ စကြဝဠာရဲ့ အယုံအကြည်ကင်းမဲ့မှုတွေ ရှိတယ်။ ထို့နောက်၊ နောက်ဆုံးငြင်းခုံမှုမှာ သူငယ်ချင်းက ဇာတ်လမ်းသည် အမှန်ဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည်။

— ၎င်းသည် Rua General Polidoro တွင်နေထိုင်သော မိန်းကလေးဖြစ်ပြီး သူမစတင်ခဲ့သည်။ São João Batista သင်္ချိုင်းအနီး။ ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ထိုနေရာတွင်နေထိုင်သူတိုင်းသည် သေခြင်းတရားကို သတိထားရမည်ဖြစ်သည်။ ဈာပနဆိုတာ အချိန်တိုင်းရှိတော့ ကျွန်တော်တို့လည်း စိတ်ဝင်တစားဖြစ်လာတယ်။ သင်္ဘောတွေ၊ မင်္ဂလာဆောင်တွေ ဒါမှမဟုတ် ဘုရင်ရဲ့ရထားတွေလောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာမဟုတ်ပေမယ့် အမြဲတမ်းကြည့်ရတာ တန်ပါတယ်။ မိန်းကလေးသည် သဘာဝအားဖြင့် အသုဘကို မမြင်ရတာထက် ပိုသဘောကျသည်။ အလောင်းတော်များစွာရှေ့တွင် ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေမည်ဆိုပါက ကောင်းစွာစီစဉ်ပေးရမည်ဖြစ်သည်။

သင်္ချိုင်းသည် ဘုန်းတော်ကြီး သို့မဟုတ် ဘုန်းတော်ကြီးကဲ့သို့ အလွန်အရေးကြီးပါက၊ယေဘူယျအားဖြင့် ကောင်မလေးသည် သုသာန်တံခါးတွင် ချောင်းကြည့်ရန် တည်းခိုခဲ့ဖူးသည်။ သရဖူတွေက လူတွေကို အထင်ကြီးစေတာကို သတိထားမိဖူးလား။ အလွန်များစွာ။ ပြီးတော့ သူတို့အပေါ်မှာ ရေးထားတဲ့စာကို ဖတ်ချင်စိတ်လည်း ရှိတယ်။ မိသားစုစိတ်နေသဘောထား သို့မဟုတ် အရင်းအနှီးမရှိခြင်းကြောင့် ပန်းများအပါမ၀င်ရောက်လာသူဖြစ်ရခြင်းမှာ သနားစရာကောင်းလှသည်။ လွမ်းသူ့ပန်းခွေချခြင်းသည် ကွယ်လွန်သူအား ဂုဏ်ပြုရုံသာမကဘဲ သူ့ကိုလည်း လွမ်းသူ့ပန်းခွေချသည်။ တခါတရံ သင်္ချိုင်းတွင်းသို့ ဝင်ကာ သင်္ချိုင်းသို့ စီတန်း လိုက်ပါသွားတတ်ပါသည်။ အထဲမှာ လမ်းလျှောက်တတ်တဲ့ အလေ့အထက ဒီလိုဖြစ်မယ်။ ရီယိုတွင် လမ်းလျှောက်ရန် နေရာများစွာရှိသည့် ကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်။ မိန်းကလေး၏ကိစ္စတွင်၊ သူမပို၍စိတ်ဆိုးလာသောအခါ၊ ကမ်းခြေသို့ရထားစီးရန်၊ Moorisco မှဆင်းကာ ရထားလမ်းကိုမှီရန်လုံလောက်ပါသည်။ အိမ်ကနေ ငါးမိနစ်လောက်မှာ ပင်လယ်ကို ကိုင်ထားရတယ်။ ပင်လယ်၊ ခရီးသွား၊ သန္တာကျွန်းများ အားလုံး အခမဲ့။ ဒါပေမယ့် ပျင်းရိခြင်း ၊ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်း အကြောင်းကို သိချင်စိတ် ကြောင့် ဘာကြောင့်မှန်းမသိ ၊ São João Batista ရဲ့ သင်္ချိုင်း ကို တွေးတော ရင်း လမ်းလျှောက် ခဲ့တယ် ။ သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။

— ကျေးလက်မှာက မဆန်းပါဘူး…

— ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးက Botafogo ကပါ။

— သူအလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား။

— အိမ်။ ငါ့ကို မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ မိန်းကလေး၏ အသက် လက်မှတ် သို့မဟုတ် သူမ၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖော်ပြချက်အတွက် မင်းက ငါ့ကို တောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်ပြောနေတဲ့ ကိစ္စက ကိစ္စမရှိပါဘူး။ သေချာသည်မှာ နေ့ခင်းဘက်တွင် သူမ လမ်းလျှောက်လေ့ရှိသည်— သို့မဟုတ် ကွဲပြားစွာ နှစ်မြုပ်နေသော သုသာန်၏ အဖြူရောင်လမ်းများပေါ်တွင် “ဝဲပျံ” ခဲ့သည်။ ကမ္ပည်းတစ်လုံးကို ကြည့်လိုက်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် မကြည့်ဘဲ ပုံတစ်ပုံကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။နတ်သမီးလေး၊ တိုင်ကျိုးနေတဲ့ လင်းယုန်ကြီး၊ သူကြွယ် သင်္ချိုင်းဂူတွေကို ဆင်းရဲသားတွေနဲ့ နှိုင်းပြီး သေသွားတဲ့ ခေတ်တွေကို တွက်ချက်ပြီး ဆုတံဆိပ်နဲ့ ပုံတူတွေ တွက်တယ် - ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက အဲဒီနေရာမှာ လုပ်ရမှာဆိုတော့ တခြားဘာများ လုပ်နိုင်မှာလဲ၊ သင်္ချိုင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းအသစ်နဲ့ ပိုသပ်ရပ်တဲ့ သင်္ချိုင်းတွေရှိတဲ့ တောင်ကုန်းကိုတောင် တက်သွားနိုင်ပါတယ်။ တစ်နေ့နေ့လည်မှာ သူမ ပန်းခူးခဲ့တာဖြစ်မယ်။

— ဘာပန်းလဲ။

— ဘယ်ပန်းပွင့်လဲ။ ဥပမာ Daisy။ သို့မဟုတ် လေးညှင်းပွင့်။ ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ဒါဟာ ဒေစီပဲ၊ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ မှန်းဆချက်သက်သက်ပါပဲ၊ ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။ ပန်းပွင့်ပင်တစ်ပင်ရှေ့တွင်ရှိသော ထိုဝိုးတဝါးနှင့် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာအမူအရာဖြင့် သူ့ကို ဖမ်းဆုပ်လိုက်ရသည်။ အဲဒါကို ကောက်ယူပြီး မင်းရဲ့နှာခေါင်းဆီ ယူလာပါ - မသိစိတ်က မျှော်လင့်ထားသလို အနံ့မရှိ - ပြီးတော့ ပန်းကို ကြိတ်ချေပြီး ထောင့်တစ်ခုမှာ ပစ်ချလိုက်ပါ။ မင်းအဲဒါကို မင်းမစဉ်းစားတော့ဘူး။

မိန်းကလေးက သုသာန်မှာ ဒါမှမဟုတ် လမ်းမှာ မြေပြင်ပေါ်ပစ်ချလိုက်ရင် အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ ငါလည်းမသိဘူး။ နောက်ပိုင်းတွင် သူမကိုယ်တိုင် ဤအချက်ကို ရှင်းလင်းရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း မအောင်မြင်ခဲ့ပေ။ သေချာတာတစ်ခုကတော့ သူပြန်လာပြီးပြီ၊ အိမ်မှာ မိနစ်အနည်းငယ်ကြာအောင် တိတ်တဆိတ်နေပြီး ဖုန်းမြည်လာတဲ့အခါ သူမက ပြန်ဖြေခဲ့ပါတယ်။

—ဟဲလို...

— ဘာလဲ၊ ငါ့သင်္ချိုင်းထဲက မင်းယူလာတဲ့ ပန်းပွင့်လား။ ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးက ရယ်တယ်။ နားမလည်ဘဲ တစ်ဝက်-

— ဘာလဲ?

သူ ဖုန်းချလိုက်တယ်။ သူ့အခန်းကို ပြန်သွားပြီး သူ့တာဝန်တွေ ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။ ငါးမိနစ်လောက်ကြာတော့ ဖုန်းထပ်မြည်လာပါတယ်။

—မင်္ဂလာပါ။

— ငါ့ဆီကယူလာတဲ့ပန်းကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။သင်္ချိုင်းလား?

ငါးမိနစ်မျှ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဆုံးလူသည် ပြေးလွှားခြင်းကို ထိန်းထားရန် လုံလောက်ပါသည်။ ကောင်မလေးက ထပ်ပြီး ရယ်နေပေမယ့် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

— ဒီမှာ ငါနဲ့အတူ လာယူလိုက်ပါ။

တူညီတဲ့ နှေးနှေး၊ ပြင်းထန်ပြီး ဝမ်းနည်းတဲ့လေသံနဲ့ ပြန်ဖြေလိုက်တယ်-

- မင်းငါ့ဆီကခိုးတဲ့ပန်းကို ငါလိုချင်တယ်။ ငါ့ပန်းပွင့်လေးကိုပေးပါ။

ယောက်ျားလား၊ မိန်းမလား? အဝေးမှ အသံသည် သူ့အလိုလို နားလည်သွားသော်လည်း ဖော်ထုတ်၍ မရပေ။ စကားဝိုင်းတွင် ကောင်မလေး ပါဝင်ခဲ့သည်-

— လာပါ၊ ငါပြောနေတာ။

— ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး သမီးသိလား။ ငါ့ပန်းကို ငါလိုချင်တယ်၊ မင်းပြန်ပေးရမယ့်တာဝန်ရှိတယ်။

—ဒါပေမယ့် ဟိုမှာပြောနေတာ ဘယ်သူလဲ?

— ငါ့ပန်းကိုပေးပါ၊ ငါမင်းကိုတောင်းထားတယ်။

— နာမည်ကိုပြောပါ၊ မဟုတ်ရင် ငါမလုပ်ဘူး။

— ငါ့ပန်းကို ပေးပါ၊ မင်းမလိုအပ်ဘူး၊ ငါလိုအပ်တယ်။ ငါ့သင်္ချိုင်းမှာမွေးတဲ့ ငါ့ပန်းကို ငါလိုချင်တယ်။

နောက်ပြောင်မှုကတော့ မိုက်မဲပြီး မပြောင်းလဲဘဲ မကြာခင်မှာပဲ ကောင်မလေး ဖျားလာပြီး ကြိုးဆွဲချသွားတယ်။ ထိုနေ့သည် အခြားဘာမျှမရှိ။

သို့သော် နောက်တစ်နေ့ရှိသေးသည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဖုန်းမြည်လာသည်။ အပြစ်ကင်းတဲ့ မိန်းကလေးက အဲဒါကို ဖြေဖို့သွားခဲ့တယ်။

— မင်္ဂလာပါ!

— ပန်းကို လွှတ်ပါ…

သူ နောက်ထပ်မကြားတော့ဘူး။ သူမ ဖုန်းကို ချလိုက်ပြီး စိတ်တိုသွားသည်။ ဒါပေမယ့် ဒါက ဘာရယ်စရာလဲ! စိတ်ဆိုးပြီး စက်ချုပ်ဖို့ ပြန်လာခဲ့တယ်။ အကြာကြီးမကြာလိုက်ဘဲ တံခါးခေါက်သံ ထပ်မြည်လာသည်။ ညည်းညူသံ ပြန်မစခင်မှာ-

— ပန်းကန်ပြားကို လှန်ကြည့်ပါ။ ကွမ်းယာဆိုင်ဖြစ်နေပြီ။

— မင်း ငါ့ပန်းကို ဂရုစိုက်ရမယ်၊ မကျေနပ်သံကို ပြန်ကြားတယ်။ မင်းငါ့သင်္ချိုင်းနဲ့ဘာလို့ရှုပ်နေတာလဲ။ လောကမှာ ငါ့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်၊သနားစရာတော့ ပြီးပြီ။ အဲဒီပန်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

— ဒီပန်းက အားနည်းတယ်။ နောက်တစ်ယောက်အကြောင်း မင်းမသိဘူးလား။

ပြီးတော့ သူဖုန်းချလိုက်တယ်။ ဒါပေမယ့် အခန်းထဲပြန်ရောက်တော့ တစ်ယောက်တည်း မနေတော့ဘူး။ သူမသည် ထိုပန်း၏ စိတ်ကူးကို သူမနှင့်အတူ ယူဆောင်သွားသည်၊ သို့မဟုတ် သူမကို သုသာန်တွင် ပန်းတစ်ပွင့်ဆွတ်သည်ကို မြင်ဖူးသော အရူး၏ စိတ်ကူးကို ယခု ဖုန်းဖြင့် နှောင့်ယှက်နေလေသည်။ ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။ သူသိတဲ့လူကို တွေ့ဖူးတာ မမှတ်မိဘူး၊ သဘာဝအရတော့ စိတ်ကသိကအောက်ဖြစ်သွားတယ်။ စကားသံကနေ မှန်ကန်ဖို့ မလွယ်ဘူး။ သေချာတာကတော့ ဟန်ဆောင်ထားတဲ့ အသံတစ်ခုဖြစ်ပေမယ့် ယောက်ျားလား မိန်းမလားဆိုတာ သေချာမသိနိုင်ပါဘူး။ ထူးဆန်းတယ်၊ အေးစက်တဲ့အသံ။ အဝေးမှ ခေါ်သံကဲ့သို့ပင် လာ၏။ ဟိုးအဝေးက လာပုံရတယ်... ကောင်မလေးက ကြောက်လာတယ်။

— ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

— မမိုက်နဲ့။ အမှန်မှာ ထိုညက သူမ အိပ်ရေးဝရန် အချိန်ယူခဲ့ရသည်။ ထိုအချိန်မှစ၍ လုံးဝအိပ်မပျော်ခဲ့ပေ။ တယ်လီဖုန်း ပြေးတာ မရပ်ဘူး။ အမြဲတမ်း တစ်ချိန်တည်းမှာ၊ တူညီတဲ့ လေသံနဲ့။ အသံသည် ခြိမ်း ခြောက်ခြင်းမရှိ၊ ထုထည်မတိုးခဲ့။ ပန်းပွင့်ထဲက မာရ်နတ်ဟာ သူမအတွက် ကမ္ဘာပေါ်မှာ အဖိုးတန်ဆုံးအရာဖြစ်ပုံရပြီး သူမရဲ့ ထာဝရငြိမ်သက်ခြင်း—လူသေတစ်ယောက်လို့ ယူဆရတဲ့—ပန်းပွင့်တစ်ပွင့်ရဲ့ ပေးဆပ်မှုပေါ်မူတည်ပြီး ကျန်ရစ်ခဲ့တာ။ ဒါပေမယ့် ဒီလိုအဖြစ်ကို ဝန်ခံတာဟာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့သလို၊ မိန်းကလေးလည်း စိတ်မဆိုးချင်ပါဘူး။ ပဉ္စမ သို့မဟုတ် ခြောက်ရက်မြောက်သောနေ့၌ မြဲမြံစွာ ရွတ်ဆိုနေသည့် အသံကို နားထောင်ပြီးနောက် ရိုင်းစိုင်းသော ကြိမ်းမောင်းခြင်းကို ပေး၏။ နွားကို နှမ်းကြရသည်။ ယုတ်မာသောအကျင့်ကို ရပ်တန့်ပါ (စကားနူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး ချိုမြိန်သော သူတို့သည် မာရ်နတ်၏ သံတမန်များထက် သာ၍မဟုတ်၊ သူတို့ကို ပညာပေးရန် ကျွန်ုပ်အား ခွင့်မပြုပါ။ ယခင်က အိမ်ဟောင်းတွင် ပိတ်လှောင်ထားကာ မည်သူမျှ မဝင်နိုင်အောင် တားမြစ်ထားသည်။ သူ၏အမှားကို နောင်တရသောအခါ၊ အငြင်းပွားမှုများ ပျံ့နှံ့သွားပြီး၊ သဒ္ဒါပညာရှင်ဟောင်းက ၎င်းတို့အား "အာရှအရာ၊ ဥရောပတင်သွင်းသည့် နဂါးများ" ၏ အရည်အသွေးကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ မရေမတွက်နိုင်သော သိပ္ပံနည်းကျ အယူအဆများနှင့် အထက်တန်းကျောင်းသင်တန်းတစ်ခုရှိ သတင်းစာဖတ်သူတစ်ဦးက ဆန့်ကျင်ဖက်ဒလူးဗီးယား ဘီလူးများအကြောင်း ပြောပြသည်။ လူတွေက ခေါင်းမဲ့ မျောက်ဝံဝံပုလွေတွေလို့ ပြောပြီး သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဖြတ်ကျော်ခဲ့ကြတယ်။

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဧည့်သည်တွေနဲ့ တိတ်တဆိတ် ဆော့ကစားနေကြတဲ့ ကလေးတွေကသာ အဖော်သစ်တွေက ရိုးရိုးနဂါးတွေဆိုတာ သိတယ်။ သို့သော် မကြားခဲ့ကြပါ။ ပင်ပန်းခြင်းနှင့် အချိန်များသည် လူများစွာ၏ ခေါင်းမာမှုကို ကျော်လွှားခဲ့သည်။ ၎င်းတို့၏ ခံယူချက်များကို ထိန်းသိမ်းထားသော်လည်း အကြောင်းအရာကို အကျယ်ချဲ့ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ခဲ့သည်။

သို့သော် မကြာမီတွင် ၎င်းတို့သည် အကြောင်းအရာသို့ ပြန်သွားကြသည်။ ယာဉ်ဆွဲငင်ရာတွင် နဂါးများအသုံးပြုခြင်း၏ အကြံပြုချက်သည် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ထိုအကြံသည် လူတိုင်းအတွက်ကောင်းပုံပေါက်သော်လည်း တိရစ္ဆာန်များကို ဝေမျှခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကန့်ကွက်ခဲ့ကြသည်။ ဤအရေအတွက်သည် လျှောက်ထားသူများထက် နည်းပါးပါသည်။

လက်တွေ့ကျသော ရည်မှန်းချက်များ မပြည့်မီဘဲ ကြီးထွားလာနေသော ဆွေးနွေးမှုကို အဆုံးသတ်လိုသော ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် စာတမ်းတစ်စောင်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်- နဂါးများသည် ဗတ္တိဇံဖောင့်အမည်များကို လက်ခံရရှိပြီး ဖြစ်လိမ့်မည်။ စာတတ်မြောက်ပါသည်။

ထိုအခိုက်အတန့်တွင် ကျွန်ုပ်သည် ဒေါသကို ပိုမိုဆိုးရွားစေရန် ရှောင်ရှားခြင်းမပြုဘဲ ကျွမ်းကျင်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါသည်။ အဲဒီ့အချိန်မှာ တည်ငြိမ်မှု ကင်းမဲ့နေတယ်ဆိုရင်၊လိင်နှစ်မျိုးလုံးနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။) အကယ်၍ အသံမပိတ်ပါက သူမအနေဖြင့် အရေးယူမည်ဖြစ်သည်။

လုပ်ဆောင်ချက်မှာ အစ်ကိုဖြစ်သူနှင့် ၎င်း၏ဖခင်တို့ကို အသိပေးခြင်း ဖြစ်သည်။ (မိခင်၏စွက်ဖက်မှုအသံကို မတုန်လှုပ်စေခဲ့ပါ။) အဖေနှင့်အစ်ကိုတို့သည် ဖုန်းဖြင့် နောက်ဆုံးအကြိမ် အသနားခံသောအသံကို ပြောကြသည်။ အဲဒါဟာ လုံးဝရယ်စရာမဟုတ်တဲ့ဟာသတစ်ခုလို့ သူတို့ယုံကြည်ခဲ့ကြပေမယ့် ထူးဆန်းတာက သူ့ကိုရည်ညွှန်းတဲ့အခါ “အသံ” လို့ပြောတယ်။

— ဒီအသံက ဒီနေ့ခေါ်သလား။ မြို့ကနေရောက်လာပြီး ဖခင်ကိုမေးတယ်။

— အင်း။ မိခင်ဖြစ်သူက စိတ်ပျက်လက်ပျက် သက်ပြင်းချမိသည်။

သဘောထားကွဲလွဲမှုများသည် ကိစ္စအတွက် အသုံးမဝင်ပေ။ မင်းဦးနှောက်ကိုသုံးရမယ်။ မေးမြန်းစုံစမ်းပါ၊ ရပ်ကွက်ကိုစုံစမ်းပါ၊ အများသူငှာဖုန်းများကိုကြည့်ရှုပါ။ သားအဖ နှစ်ယောက်ကြားက အလုပ်တွေကို ခွဲလိုက်တယ်။ ဆိုင်များ၊ အနီးဆုံးကဖေးများ၊ ပန်းဆိုင်များ၊ စကျင်ကျောက်လုပ်သားများ မကြာခဏလာကြသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ဝင်လာပြီး တယ်လီဖုန်းအသုံးပြုရန် ခွင့်ပြုချက်တောင်းပါက သူလျှို၏နားသည် စူးရှလာသည်။ ဘယ်ဟာလဲ။ အုတ်ဂူပန်းပွင့်ကို မည်သူမှ မစွပ်စွဲပါ။ ပုဂ္ဂလိက တယ်လီဖုန်းများ ကွန်ရက်မှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။ တိုက်ခန်းတစ်ခုစီတွင် တစ်ခန်း၊ တစ်ခန်း၊ တစ်ဆယ့်နှစ်ခန်း။ ဘယ်လိုရှာရမလဲ။

လူငယ်က Rua General Polidoro မှာ ဖုန်းတွေအားလုံးကို စတင်မြည်လာတယ်၊ ပြီးတော့ လမ်းဘေးမှာရှိတဲ့ ဖုန်းတွေအားလုံး၊ ပြီးတော့ နှစ်နှစ်ခွဲလိုင်းပေါ်က ဖုန်းတွေအကုန်လုံး… သူ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု၊ နှုတ်ဆက်သံကြားရပြီး အသံကို စစ်ဆေးကြည့်ရာ- မ-- ချိတ်ဆွဲထားသည်။ အသံရှိသူသည် အနီးအနားတွင် ရှိနေရမည်ဖြစ်သောကြောင့် အသုံးမကျသည့်အလုပ်—သုသာန်မှထွက်ခွာချိန်နှင့်မိန်းကလေးအတွက်ကစားပါ - နေ့လည်ခင်းအချိန်တစ်ခုတွင် သူမကိုယ်တိုင်ကြားချင်သည့်အချိန်ကိုသာ ကြားသိစေခဲ့သော သူမသည် ကောင်းစွာဝှက်ထားခဲ့သည်။ ဤအချိန်သည် မိသားစုကို ခြေလှမ်းအချို့လှမ်းရန် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။ သို့သော် အကျိုးမရှိခဲ့ပါ။

ဟုတ်ပါတယ်၊ ကောင်မလေးက ဖုန်းပြန်မဖြေတော့ပါ။ သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားတောင် မပြောဖြစ်တော့ဘူး။ ဒါကြောင့် စက်မှာ တခြားသူရှိလားလို့ မေးတဲ့ “အသံ” က “မင်းငါ့ကို ပန်းပေးတယ်” လို့ မပြောတော့ဘဲ “ငါ့ပန်းလိုချင်တယ်” “ငါ့ပန်းကို ခိုးတဲ့သူက ပြန်ပေးရမယ်” ​​စသည်ဖြင့်၊ ဤလူများနှင့် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခြင်းသည် “အသံ” ကို မထိန်းထားနိုင်ပါ။ ကောင်မလေးနှင့် စကားစမြည်ပြောဖြစ်ခဲ့သည်။ “အသံ” က ဘာရှင်းပြချက်မှ မပေးဘူး။

တစ်ဆယ့်ငါးရက် တစ်လလုံး သူတော်စင်စိတ်ပျက်သွားအောင် ပြီးသွားတယ်။ မိသားစုက အရှုပ်အရှင်းတွေကို မလိုချင်ပေမယ့် ရဲကို တိုင်ကြားခဲ့ပါတယ်။ ရဲများသည် ကွန်မြူနစ်များကို ဖမ်းဆီးရာတွင် အလုပ်များလွန်းသည် သို့မဟုတ် တယ်လီဖုန်းဖြင့် စုံစမ်းခြင်းများသည် ၎င်းတို့၏ အထူးကျွမ်းကျင်မှုမဟုတ်—ဘာမျှ မတွေ့ရှိရပါ။ ဒါနဲ့ အဖေက တယ်လီဖုန်းကုမ္ပဏီဆီ ပြေးသွားတယ်။ နည်းပညာဆိုင်ရာအချက်များကြောင့် မေးစေ့ခြစ်နေသော အလွန်ကြင်နာတတ်သော လူကြီးလူကောင်းတစ်ဦးမှ လက်ခံရရှိခဲ့သည်...

—ဒါပေမယ့် မင်းကိုမေးကြည့်တော့ အိမ်တစ်အိမ်ရဲ့ အေးချမ်းမှုပါပဲ။ ငါ့သမီး၊ ငါ့အိမ်ရဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှုပဲ။ ကျွန်ုပ်သည် တယ်လီဖုန်းမှ လွတ်ကင်းရန် တာဝန် ရှိပါသလား။

— ထိုသို့ မလုပ်ပါနှင့်။ အရူးဖြစ်မှာပါ။ အဲဒီ့မှာ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ အခုခေတ်မှာ တယ်လီဖုန်း၊ ရေဒီယို၊ ရေခဲသေတ္တာမရှိရင် နေဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ ခင်မင်ရင်းနှီးတဲ့ အကြံဉာဏ်တစ်ခုပေးတယ်။ မင်းအိမ်ကိုပြန်သွား၊ စိတ်ချပါ။မိသားစုနှင့် ပွဲများကို စောင့်မျှော်နေပါ။ အစွမ်းကုန်လုပ်မယ်။

ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူးဆိုတာ မင်းမြင်နေပြီ။ ပန်းကို အမြဲတောင်းတဲ့အသံ။ မိန်းကလေးသည် အစာစားချင်စိတ်နှင့် သတ္တိများ ဆုံးရှုံးသည်။ သူမသည် ဖြူဖပ်ဖြူရော်ဖြစ်ပြီး အပြင်ထွက်ရန် သို့မဟုတ် အလုပ်သွားရန် စိတ်မပါပေ။ သင်္ချိုင်းမှာ ဖြတ်သွားနေတာကို မြင်ချင်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ သူမသည် သနားစရာ၊ အသံတစ်ခု၊ ပန်းတစ်ပွင့်၊ သူမမသိသော မရေမတွက်နိုင်သော အလောင်း၏ ကျွန်အဖြစ် ခံစားခဲ့ရသည်။ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ - ငါစိတ်ပျက်နေတယ်လို့ ငါပြောထားပြီးသားပဲ - ငါကျိန်ဆဲတဲ့ပန်းကို ဘယ်အပေါက်ကနေ ဆွဲထုတ်ခဲ့တာလဲဆိုတာတောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။ သူသာသိခဲ့ရင်...

အစ်ကိုက São João Batista ကနေ ပြန်ရောက်လာပြီး အဲဒီနေ့မွန်းလွဲပိုင်းက မိန်းကလေး လမ်းလျှောက်တဲ့ဘက်မှာ သင်္ချိုင်းငါးခု စိုက်ထားတဲ့ သင်္ချိုင်းငါးခုရှိတယ်။

အမေ ဘာမှပြန်မပြောဘဲ အောက်ထပ်ကိုဆင်းကာ အနီးနားရှိ ပန်းဆိုင်တစ်ဆိုင်သို့ ဝင်ကာ ပန်းစည်းအကြီးကြီးငါးပွင့်ဝယ်ကာ သက်ရှိဥယျာဉ်ကဲ့သို့ လမ်းကိုဖြတ်ကာ သိုးငါးကောင်ကို သွန်းလောင်းရန် သွားခဲ့သည်။ သူ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီး သည်းမခံနိုင်တဲ့ နာရီကို စောင့်ခဲ့တယ်။ သေလွန်သောသူတို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခခံရလျှင်၊ အသက်ရှင်သောသူတို့သည် သူတို့ကို နှိပ်စက်ပြီးနောက် နှစ်သိမ့်နိုင်စေမည်ဆိုလျှင် ထိုသင်္ဂြိုဟ်ခြင်း၏ ဝမ်းနည်းခြင်းအမူအရာက သက်သာရာရစေမည်ဟု သူ့နှလုံးသားက ပြောပြသည်။ သူ့ကိုယ်သူ နှစ်သိမ့်မှု သို့မဟုတ် လာဘ်ထိုးရန် ခွင့်ပြုခဲ့သည်။ သူမနှင့် လိုက်ဖက်သော အခြားပန်းတစ်ပွင့်မှ မဟုတ်ဘဲ၊ သေးငယ်သော၊ ကြေမွနေသော၊ မေ့ပျောက်နေသော၊ ဖုန်မှုန့်ထဲတွင် လူးလိမ့်နေပြီး မရှိနိုင်တော့ပေ။ အခြားသောပြည်မှ လာ၍ နောက်ချေးမှ အညှောက်မပေါက်ကြကုန်။ ပြီးနောက်မိခင်သည် သူ့ရည်ရွယ်ချက်ရှိပြီးသားဖြစ်သော အလှူအသစ်များကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။ ပန်းများ၊ အစုလိုက်အပြုံလိုက်များ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ သူသည် အလွန်အားကြီးသော ကြားခံကိရိယာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး ယင်းအမှုကို ရှည်လျားစွာ ရှင်းပြခဲ့ပြီး ပန်းပွင့်၏ ဝိညာဉ်နှင့် အဆက်အသွယ်ရရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ သူသည် မရေမတွက်နိုင်သော စည်းဝေးပွဲများကို တက်ရောက်ခဲ့ပြီး သူ၏ အရေးပေါ်ယုံကြည်ချက်မှာ အလွန်ကောင်းမွန်သော်လည်း သဘာဝလွန်စွမ်းအားများက ပူးပေါင်းရန် ငြင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် မသန်စွမ်းသူများ၊ နောက်ဆုံးဖိုင်ဘာမှ တစ်ခုခုကို လိုချင်သောအခါ ထိုစွမ်းအားများသည် တောက်လျှောက်၊ မှိုင်းတိုက်၊ မပျော်မရွှင်ဖြစ်တတ်သည့် နည်းလမ်းများဖြစ်သည်။

တကယ်လို့ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင် (တစ်ခါတလေ မိသားစုက မှန်းဆထားတုန်းပါပဲ၊ နေ့တိုင်း သူတို့ဟာ ယုတ္တိမတန်တဲ့ ရှင်းပြချက်မရှိလို့ စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ ရှင်းပြချက်တစ်ခုကို နေ့တိုင်း စွဲစွဲမြဲမြဲ ဆုပ်ကိုင်ထားပေမယ့်) အားလုံးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသူပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ကရုဏာစိတ်၊ သေခြင်းမှ ထမြောက်ခြင်းသို့ ရောက်လျှင်၊ အဘယ်သို့ တရားစီရင်ရမည်နည်း။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ အသနားခံစာတွင် စိုစွတ်သောဝမ်းနည်းမှုတစ်ခုရှိနေသည်၊ ထိုမပျော်မရွှင်သည် ၎င်း၏ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောအဓိပ္ပါယ်ကို မေ့လျော့ကာ ထင်ဟပ်စေသည်- မကောင်းမှုပင်လျှင် ဝမ်းနည်းစရာဖြစ်နိုင်သည်။ အဲဒါထက် ပိုနားလည်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ပန်းတစ်ပွင့်ကို အဆက်မပြတ်တောင်းသည်၊ ထိုပန်းသည် ပေးစရာမရှိတော့ပေ။ မျှော်လင့်ချက် လုံးဝကင်းမဲ့တယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား?

— ဒါပေမဲ့ မိန်းကလေးကော။

— ကားလို့စ်၊ ပန်းတစ်ပွင့်ပါတဲ့ ငါ့ကိစ္စက အရမ်းဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်လို့ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။ ကောင်မလေးက လအနည်းငယ်ကြာတော့ မောဟိုက်ပြီး သေဆုံးသွားတယ်။ သို့သော် စိတ်ချပါ၊ အရာအားလုံးအတွက် မျှော်လင့်ချက်ရှိပါသည်- အသံသည် နောက်ဘယ်တော့မှ ထပ်မဖြစ်တော့ပါ။မေးသည်။

အလုပ်သင်ပုံပြင်များ။ São Paulo- Companhia das Letras၊ 2012။

သူ၏ တုနှိုင်းမရနိုင်သော ကဗျာများအတွက် လူသိများသော Carlos Drummond de Andrade (1902 – 1987) သည် အမျိုးသားမော်ဒန်ဝါဒ၏ ဒုတိယမျိုးဆက်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သော ဘရာဇီးလ်လူမျိုး စာရေးဆရာဖြစ်သည်။

နာမည်ကြီးစာပိုဒ်များအပြင်၊ စာရေးဆရာသည် စကားပြေလက်ရာများစွာကို ရေးသားထုတ်ဝေခဲ့ပြီး ရာဇဝင်ချုပ်နှင့် ဝတ္ထုတိုများကို စုစည်းထားသည်။ အထက်တွင်တင်ပြခဲ့သည့်အရာများတွင် အစစ်အမှန်နှင့် စိတ်ကူးကောင်း ကြားတွင် ကောင်းမွန်သောမျဉ်းတစ်ကြောင်းရှိပါသည်- အယူအဆနှစ်ခုသည် အချိန်တိုင်းရောထွေးနေပါသည်။

သူငယ်ချင်းများကြား ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောဆိုမှုကို ပြန်လည်ဖန်တီးကာ စာရေးသူက ဖန်တီးပေးပါသည်။ လေထုတစ်ခုတော့ရှိတယ်။ စကားအပြောအဆိုသည် သူမနှင့်တွေ့ဆုံသူတစ်ဦး၏ အဖြစ်အပျက်ကို ပြောပြပြီး သက်သေခံချက်ကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုအချို့ပေးသည်။ ဇာတ်လမ်းတွင် မိန်းကလေးတစ်ဦးသည် သင်္ချိုင်းတွင်း၌ လမ်းလျှောက်လေ့ရှိပြီး တွေးတောမနေဘဲ သင်္ချိုင်းတွင်းရှိ ပန်းတစ်ပွင့်ကို ဆွတ်ယူခဲ့သည်။

ထိုအချိန်မှစ၍ ပန်းပွင့်ပြန်ပေးရန် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ စတင်လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ အချိန်အတော်ကြာအောင် သူမ ဝိညာဉ်လောကကို မယုံခဲ့ နှင့် ၎င်းသည် လှည့်ဖြားမှုတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ဟု ထင်ကာ ရဲနှင့်အရေးယူခဲ့သည်။

ထိုအရာက မကူညီနိုင်သောအခါ၊ သူ့မိသားစုသည် အိမ်တိုင်းတွင် ပန်းများကို ထားခဲ့၍ သင်္ချိုင်းဂူတွင် နတ်ဆရာထံမှ အကူအညီတောင်းခဲ့သည်။ ကြောက်ရွံ့မှုကြောင့် ဇာတ်လမ်း၏ ဇာတ်ဆောင်သည် ဆုံးပါးသွားကာ "အသံ" ကျေနပ်သွားသကဲ့သို့ ဖုန်းအားသွင်းမှု ရပ်တန့်သွားခဲ့သည်။

နောက်ဆုံးတွင်၊ ဇာတ်ကောင်များတွင် သံသယ ကျန်နေခဲ့သည် ဇာတ်လမ်း သမိုင်းကြောင်းကို စာဖတ်သူများ အနေဖြင့် သိနိုင်ပါသည်။အဖြစ်အပျက်များကို လူသားတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် သဘာဝလွန် စွမ်းအားများဖြင့် ရည်ညွှန်းခြင်း ဖြစ်သည်။

လည်း ကြည့်ရှုရန် အခွင့်အရေးယူပါ -

— သူတို့က နဂါးတွေပါ။ သူတို့သည် နာမည်များ သို့မဟုတ် နှစ်ခြင်းခံရန် မလိုအပ်ပါ။

ကျွန်ုပ်၏ စိတ်နေသဘောထားကို စိတ်မပျက်ဘဲ ရပ်ရွာကလက်ခံထားသော ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ဘယ်သောအခါမှ သဘောမတူဘဲ သိက္ခာရှိရှိ နှိမ့်ချစွာ ခံယူကာ နှစ်ခြင်းခံရန် နည်းလမ်းပေးခဲ့သည်။ ကျွန်တော်သည် နာမည်များတောင်းဆိုမှုအရ နှုတ်ထွက်သည့်ဟန်ပန်ကို ပြန်ပေးလိုက်ပါသည်။

မိမိကိုယ်မိမိတွေ့ရှိခဲ့သော စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများမှ ဖယ်ရှားခံရသည့်အခါတွင် ပညာသင်ကြားရန် ကျွန်တော့်ထံသို့ လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခံရပြီး ကျွန်တော့်တာဝန်၏အတိုင်းအတာကို နားလည်ပါသည်။ အများစုသည် အမည်မသိရောဂါများ ကူးစက်ခံခဲ့ရပြီး ရလဒ်အနေဖြင့် အများအပြားသေဆုံးခဲ့သည်။ ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ အပျက်အစီးဆုံးသူနှစ်ဦး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့ပါတယ်။ ညီအကိုတွေထက် လိမ္မာပါးနပ်ပြီး ညဘက်ဆို အိမ်ကြီးထဲကနေ ထွက်ပြေးပြီး စားသောက်ဆိုင်မှာ အရက်သောက်ဖို့ သွားကြတယ်။ ဘားပိုင်ရှင်က သူတို့အရက်မူးနေတာမြင်ရင် ရယ်မောပြီး သူတို့ပေးမယ့်အရက်အတွက် ဘာတစ်ခုမှ အခကြေးငွေမယူဘဲ လတွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ဆွဲဆောင်မှုမရှိတော့ဘဲ ဘားသမားက အရက်ကို ငြင်းဆိုလာတယ်။ သူတို့၏စွဲလမ်းမှုကို ကျေနပ်စေရန် ၎င်းတို့သည် သေးငယ်သောခိုးယူမှုကို မှီခိုအားထားခဲ့ရသည်။

သို့သော်၊ ၎င်းတို့အား ပြန်လည်ပညာပေးခြင်းနှင့် ကျွန်ုပ်၏မစ်ရှင်အောင်မြင်မှုအတွက် လူတိုင်း၏မယုံကြည်မှုကို ကျော်လွှားနိုင်သည်ဟု ကျွန်ုပ်ယုံကြည်ပါသည်။ ရဲမှူးနှင့် ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ ၎င်းတို့အား ခိုးမှု၊ အရက်မူးခြင်း၊ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော အကြောင်းပြချက်များဖြင့် ထောင်မှ လွတ်မြောက်လာစေရန် အခွင့်ကောင်းယူခဲ့သည်။

နဂါးများကို တစ်ခါမျှ မသင်ကြားဖူးသောကြောင့်၊ အတိတ်အကြောင်းမေးတဲ့အချိန်၎င်းတို့၊ မိသားစုနှင့် သင်ကြားရေးနည်းလမ်းများကို ၎င်းတို့၏ မွေးရပ်မြေတွင် လိုက်နာခဲ့သည်။ စစ်ကြောမှု အဆက်ဆက်မှ ငါစုဆောင်းခဲ့သော အရာများကို လျော့ချခဲ့သည်။ သူတို့ ငယ်ငယ်က ငါတို့မြို့ကို လာခဲ့ကြလို့ ပထမတောင်တက်ပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ချောက်ကမ်းပါးပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျခဲ့တဲ့ မိခင်သေဆုံးမှုအပါအဝင် အရာအားလုံးကို ယောင်ချာချာ မှတ်မိနေခဲ့တယ်။ ကျွန်ုပ်၏တာဝန်ကို ပိုမိုခက်ခဲစေရန်၊ ကျွန်ုပ်၏တပည့်များ၏ မှတ်ဉာဏ်အားနည်းမှုသည် အိပ်မပျော်သောညများနှင့် အရက်အလွန်အကျွံသောက်စားခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ၎င်းတို့၏အဆက်မပြတ်ဆိုးရွားသောစိတ်အခြေအနေကြောင့် ပေါင်းစပ်သွားပါသည်။

ဆက်လက်သင်ကြားလေ့ကျင့်မှုနှင့် ကလေးငယ်များမရှိခြင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်အား ၎င်းတို့အား ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ မိဘအကူအညီ။ ထိုနည်းအတူ၊ သူ့မျက်လုံးများမှ ထွက်လာသော အလင်းတန်းတစ်ခုသည် အခြားတပည့်များကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်သော အမှားများကို မေ့ထားရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။

နဂါးများအနက် အသက်အကြီးဆုံးဖြစ်သော ဒိုရီက ကျွန်ုပ်အား အကြီးမားဆုံးသော ဆုတ်ယုတ်မှုများ ဖြစ်စေခဲ့သည်။ ဆိုးဆိုးရွားရွား ချစ်စရာကောင်းပြီး ဆိုးဆိုးရွားရွား ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတွေကြောင့် သူအားလုံး စိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့တယ်။ သူတို့ကြောင့်၊ အဓိကအားဖြင့် မွေးရာပါ ပျင်းရိခြင်းကြောင့် ကျွန်တော် အတန်းကို ကျော်သွားခဲ့တယ်။ အမျိုးသမီးတွေက သူ့ကို ရယ်စရာတွေ့ပြီး ချစ်မြတ်နိုးတဲ့ ခင်ပွန်းကို ထားခဲ့ပြီး သူနဲ့ အတူနေဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိခဲ့ပါတယ်။

အပြစ်ရှိတဲ့ အဆက်အသွယ်ကို ဖျက်စီးဖို့ ကျွန်တော် အရာအားလုံး လုပ်ခဲ့ပြီး သူတို့ကို မခွဲနိုင်ခဲ့ပါဘူး။ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်အား မှိုင်းတိုက်၍ သည်းမခံနိုင်သော ခုခံမှုဖြင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့သည်။ လမ်းခရီးတွင် ကျွန်ုပ်၏စကားများသည် အဓိပ္ပာယ်ပျောက်ကွယ်သွားသည်- Odorico သည် Raquel အား ပြုံးပြပြီး သူမသည် စိတ်ချလက်ချ လျှော်ဖွတ်နေသောအ၀တ်အစားကို နောက်တစ်ကြိမ် မှီကာ စိတ်ချလက်ချနေပါသည်။

ခဏအကြာတွင် သူမကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ချစ်သူရဲ့အလောင်းနားမှာ ငိုတယ်။ သူသေဆုံးရခြင်းမှာ ဆိုးဆိုးရွားရွား ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ မုဆိုးတစ်ဦး၏ ကံကြမ္မာ၏ ပစ်ခတ်မှုကြောင့်ဟု ယူဆရသည်။ ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ မျက်နှာပေါ်ရှိ အကြည့်သည် ထိုဗားရှင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

Odorico ပျောက်ဆုံးမှုနှင့်အတူ၊ ကျွန်ုပ်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ဇနီးမောင်နှံသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မေတ္တာကို နောက်ဆုံးနဂါးများထံ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။ သူပြန်လည်ကောင်းမွန်လာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်ကတိသစ္စာပြုပြီး သူ့ကိုအရက်မသောက်စေရန် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုအချို့ဖြင့် စီမံဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် ဇွဲလုံ့လဖြင့် အောင်မြင်သော ကလေးတစ်ယောက်မျှ ဖြည့်ဆည်းပေးမည်မဟုတ်ပေ။ ဆက်ဆံရေးတွင် သာယာသော၊ João သည် သူ့ကိုယ်သူ လေ့လာသင်ယူရန်၊ Joana ကို အိမ်တွင်းရေးအစီအစဉ်များတွင် ကူညီပေးခဲ့သည်၊ စျေးကွက်တွင်ဝယ်ယူမှုများကို ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။ ညစာစားပြီးသောအခါ အနီးနားရှိ ယောက်ျားလေးများနှင့် ကစားရင်း သူမ၏ ပျော်ရွှင်မှုကို ကြည့်ရင်း ခြံဝတွင် နေခဲ့သည်။ သူသည် သူတို့ကို ပွေ့ချီပြီး ကျွမ်းထိုးပစ်သည်။

ကျောင်းသားများ၏ မိဘများနှင့် လစဉ်တွေ့ဆုံမှုမှ တစ်ညပြန်လာသောအခါ ကျွန်ုပ်၏ဇနီးသည် စိတ်ပူနေသည်- ဇွာအို မီးအန်လိုက်ပါသည်။ စိုးရွံ့စွာ၊ သူသည် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်နေပြီဖြစ်သည်ကို ကျွန်တော်နားလည်ပါသည်။

တကယ်တော့၊ သူ့ကို ကြောက်အောင်မလုပ်ဘဲ နေရာမှ မိန်းကလေးများနှင့် ယောက်ျားလေးများကြားတွင် သူနှစ်သက်သော စာနာစိတ်များ တိုးပွားလာသည်။ အခုဆို အိမ်မှာ အချိန်နည်းနည်းပဲ ယူတယ်။ ပျော်ပျော်ပါးပါး အုပ်စုဖွဲ့ပြီး မီးရှို့ပစ်ခိုင်းတယ်။ အချို့သောသူများ၏ ကြည်ညိုလေးစားမှု၊ လက်ဆောင်များနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှုများသည် မိမိ၏ အနတ္တကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ဘယ်ပါတီမှ မအောင်မြင်ဘူး။ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်ပင် မြို့တော်၏ နာယကသူတော်စင်များ၏ စျေးဆိုင်များတွင် တက်ရောက်နေခြင်းကို မဖြန်းပါ။

ရေကြီးမှုကြီးမဖြစ်မီ သုံးလအလိုတွင်၊မြူနီစပယ်၊ မြင်းဆပ်ကပ်အဖွဲ့သည် မြို့ကိုပြောင်းရွေ့စေပြီး ရဲရင့်သော ကာယကံရှင်များ၊ အလွန်ရယ်စရာကောင်းသော လူရွှင်တော်များ၊ လေ့ကျင့်ထားသော ခြင်္သေ့များနှင့် မီးခိုးမြူများကို မျိုချသော အမျိုးသားများဖြင့် ဆွဲဆောင်လျက်ရှိသည်။ စိတ်ကူးယဉ်သမား၏ နောက်ဆုံးပြပွဲတစ်ခုတွင် လူငယ်အချို့က ဖျော်ဖြေမှုကို အော်ဟစ်ပြီး စည်းချက်ညီညီ လက်ခုပ်တီးကြသည်-

— ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပိုကောင်းသောအရာတစ်ခုရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပိုကောင်းသောအရာတစ်ခုရှိပါသည်။

လူငယ်များ၏ ဟာသတစ်ခုအဖြစ် ကြေငြာသူသည် စိန်ခေါ်မှုကိုလက်ခံခဲ့သည်-

— ဤအရာသည် ပိုကောင်းလာပါစေ!

စိတ်ပျက်စရာအတွက် ကုမ္ပဏီ၏ဝန်ထမ်းများနှင့် ပရိသတ်များ၏ လက်ခုပ်သြဘာပေးသံများ၊ João သည် ကွင်းထဲသို့ ဆင်းသွားပြီး အန်ကယ့်မီးကို ထုံးစံအတိုင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

နောက်နေ့တွင် ဆပ်ကပ်တွင် အလုပ်လုပ်ရန် အဆိုပြုချက်များစွာကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ နေရာဒေသတွင် သူနှစ်သက်သော ဂုဏ်သိက္ခာကို မည်သည့်အရာကမှ အစားထိုး၍မရနိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ သူသည် စည်ပင်မြို့တော်ဝန်အဖြစ် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ရန် ရည်မှန်းထားဆဲဖြစ်သည်။

ထိုသို့မဖြစ်ခဲ့ပါ။ ကာယဗလသမားများ ထွက်ခွာသွားပြီးနောက် ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင် João သည် လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

သူ၏ပျောက်ဆုံးမှုကို စိတ်ကူးယဉ်ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် ပေးဆောင်ခဲ့သည်။ အထူးအားဖြင့် သူ့ကို သွေးဆောင်ဖြားယောင်းဖို့ ရွေးချယ်ထားတဲ့ ချည်နှောင်ထားတဲ့ အနုပညာရှင်တွေထဲက တစ်ဦးကို ချစ်မိသွားတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ ဖဲဂိမ်းကို စတင်ကစားပြီး အရက်သောက်သည့်အလေ့အထကို ပြန်လည်စတင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။

ဘာအကြောင်းကြောင့်ပင်ဖြစ်ပါစေ၊ ထို့နောက်တွင် နဂါးများစွာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းများကို ဖြတ်ကျော်သွားခဲ့သည်။ မြို့အဝင်ဝမှာ တပ်စွဲထားတဲ့ ငါ့ကျောင်းသားတွေနဲ့ ငါက ငါတို့ကြားထဲမှာပဲ ရှိနေကြလို့ တုံ့ပြန်မှု မရခဲ့ဘူး။ ရှည်လျားသောလိုင်းများဖွဲ့စည်းခြင်း၊၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အယူခံဝင်မှုကို လျစ်လျူမရှုဘဲ အခြားနေရာများသို့ သွားကြသည်။

အလုပ်ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ São Paulo: Companhia das Letras, 2010

စိတ်ကူးယဉ်စာပေများ၏ အကြီးမြတ်ဆုံး အမျိုးသားကိုယ်စားပြုအဖြစ် ခေါ်ဆိုခံရသော Murilo Rubião (1916 - 1991) သည် Minas Gerais မှ စာရေးဆရာနှင့် ဂျာနယ်လစ်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး 1947 ခုနှစ်တွင် အလုပ်ကို စတင်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည် မှော်ဆရာဟောင်း ။

အထက်တွင်တင်ပြထားသော ဇာတ်လမ်းသည် စာရေးဆရာ၏ အကျော်ကြားဆုံးများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ပုံတူနှင့် ခေတ်ပြိုင် လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဝေဖန်ရန် နဂါးများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ ဒဏ္ဍာရီလာသတ္တဝါများသည် ဇာတ်လိုက်များဖြစ်သော်လည်း၊ ဇာတ်ကြောင်းသည် လူသားတို့၏ဆက်ဆံရေးနှင့် ၎င်းတို့မည်ကဲ့သို့ ပျက်စီးယိုယွင်းနေပုံအကြောင်း ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်။

အစပိုင်းတွင် နဂါးများသည် ၎င်းတို့၏ကွဲပြားမှုများကြောင့် ခွဲခြားဆက်ဆံခံခဲ့ရပြီး ၎င်းတို့သည် လူသားများကဲ့သို့ အတင်းအကြပ်ပြုမူခဲ့ကြသည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ဖယ်ထုတ်ခြင်း၏ အကျိုးဆက်များကို ခံစားနေကြရပြီး များစွာသော အသက်မရှင်ကြပေ။

သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ နေထိုင်လာသောအခါတွင်၊ ၎င်းတို့သည် လူသားမျိုးနွယ်မှ ဖန်တီးခဲ့သော ထောင်ချောက်ထဲသို့ စတင်ကျရောက်လာခဲ့သည် - အရက်သောက်ခြင်း၊ လောင်းကစား၊ ကျော်ကြားမှု၊ ထိုအချိန်မှစ၍၊ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှုနှင့် မရောနှောတော့ဘဲ ပုန်းအောင်းနေသောအန္တရာယ်များကို သတိပြုမိကြသည်။

ကျေနပ်မှုကား မည်သူနည်း - Italo Calvino

ရှိခဲ့ပါသည်။ အရာအားလုံးကို တားမြစ်ထားသည့်နိုင်ငံဖြစ်သည်။

ယခုအခါတွင် တားမြစ်ထားသည့်တစ်ခုတည်းသောအရာမှာ ဘိလိယက်ကစားခြင်းမဟုတ်သောကြောင့် ဘာသာရပ်များသည် ရွာနောက်ဘက်ရှိ အချို့သောကွက်လပ်များတွင် စုရုံးကြပြီး ထိုနေရာတွင် ဘိလိယက်ကစားကြပြီး နေ့ရက်များကို ကုန်ဆုံးကြသည်။ ပြီးတော့ ဘယ်လိုလဲ။တရားမျှတသော အကြောင်းပြချက်များဖြင့် အမြဲတမ်း တားမြစ်ချက်များ တဖြည်းဖြည်း ရှိလာခဲ့ပြီး၊ တိုင်ကြားနိုင်သူ သို့မဟုတ် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်နည်းမသိသူ တစ်ယောက်မျှ မရှိခဲ့ပါ။

နှစ်များကြာလာခဲ့သည်။ တစ်နေ့တွင် ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များသည် အရာအားလုံးကို တားမြစ်သင့်သည့် အကြောင်းပြချက်မရှိတော့ကြောင်း သိမြင်လာကာ သူတို့အလိုရှိသမျှကို တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်နိုင်ကြောင်း လက်အောက်ခံများထံ အသိပေးရန် သံတမန်များ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ သံတမန်များသည် ဘာသာရပ်များစုဝေးရာနေရာများသို့ သွားကြသည်။

— သိပါ၏ — အခြားမည်သည့်အရာကိုမျှ တားမြစ်ထားကြောင်း ၎င်းတို့က ကြေညာခဲ့သည်။ သူတို့က ဘိလိယက်ကစားကြတယ်။

— နားလည်လား။ — စေတမန်များက အခိုင်အမာပြောခဲ့သည်။

— သင်အလိုရှိသမျှကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်လုပ်နိုင်သည်။

— အလွန်ကောင်း — အကြောင်းအရာများကို ပြန်ကြားခဲ့သည်။

— ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘိလိယက်ကစားကြသည်။

တမန်များသည် ယခင်က မိမိတို့ကိုယ်မိမိ မြှုပ်နှံထားခဲ့ကြသည့် လှပပြီး အသုံးဝင်သည့် အလုပ်အကိုင်များ မည်မျှရှိသည်ကို ၎င်းတို့အား သတိပေးရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။ သို့သော် သူတို့သည် ဂရုမစိုက်ဘဲ တစ်လုံးပြီးတစ်လုံး ရိုက်နှက်ကာ အသက်ရှုမဝဘဲ ဆက်လက်ကစားကြသည်။

ကြိုးစားမှုမှာ အချည်းနှီးဖြစ်နေသည်ကို မြင်သဖြင့် သံတမန်များက ရဲတပ်ကြပ်များကို သွားပြောခိုင်းသည်။

—လည်း မဟုတ်၊ တစ်လုံး၊ နှစ်ယောက်မဟုတ်” ဟု ရဲတပ်ကြပ်များက ပြောသည်။

— ဘိလိယက်ကစားနည်းကို ပိတ်ပင်လိုက်ကြပါစို့။

ထို့နောက် လူများက တော်လှန်ရေးလုပ်ကာ အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်ကြသည်။ ထို့နောက် အချိန်မဖြုန်းဘဲ ဘိလိယက်ကစားရန် ပြန်သွားခဲ့သည်။

စာကြည့်တိုက်ရှိ ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦး၊ Rosa Freire d'Aguiar မှ ဘာသာပြန်သည်။ São Paulo- Companhia das Letras, 2010

Italo Calvino (1923 – 1985) သည် နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြားသော စာရေးဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။အီတလီသည် ၂၀ ရာစု၏ အကြီးကျယ်ဆုံး စာပေအသံများထဲမှ တစ်ခုဟု သတ်မှတ်ခံထားရသည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ဖက်ဆစ်အယူဝါဒကို တွန်းလှန်ရန် နိုင်ငံရေးအရ ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုနှင့် ဖက်ဆစ်အယူဝါဒကို တိုက်ဖျက်ခြင်းတို့ကိုလည်း အမှတ်အသားပြုထားသည်။

ကျွန်ုပ်တို့ရွေးချယ်ထားသော ဇာတ်လမ်းတိုတွင်၊ စိတ်ကူးယဉ်စာပေ၏ အရေးပါသော လက္ခဏာတစ်ရပ်ကို ဖော်ထုတ်နိုင်သည်- <ဖြစ်နိုင်ခြေ၊ 11>အတ္ထုပ္ပတ္တိများဖန်တီးခြင်း ။ ဆိုလိုသည်မှာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏လက်တွေ့တွင် ရှိနေသောအရာကို ဝေဖန်ရန် ထင်သာမြင်သာသော အဓိပ္ပါယ်မဲ့သော ကြံစည်မှုတစ်ခုကို တင်ပြရန်ဖြစ်သည်။

စိတ်ကူးယဉ်နိုင်ငံတစ်ခုမှတစ်ဆင့်၊ ထင်သလိုစည်းမျဉ်းများဖြင့် စာရေးသူသည် အာဏာရှင်စနစ်အကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန် နည်းလမ်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ။ 1922 နှင့် 1943 ခုနှစ်များအတွင်း မူဆိုလီနီအစိုးရလက်ထက်တွင် အီတလီသည် ဖက်ဆစ်ဝါဒကို အရေပြားပေါ်၌ တွေ့ကြုံခံစားခဲ့ရကြောင်း သတိရရန် အရေးကြီးသည်။

ဤနေရာ၌၊ လူထုသည် အလွန်ဖိနှိပ်ခံရပြီး ၎င်းတို့၏ဆန္ဒများကိုပင် အုပ်စိုးသူအာဏာဖြင့် ထိန်းချုပ်ထားသည်။ တခြား လှုပ်ရှားမှုတွေအကြောင်း ကျွန်တော် မသိခဲ့တော့ ထုံးစံအတိုင်း ဘိလိယက် ကစားချင်ခဲ့တယ်။ ထို့ကြောင့်၊ စာသားသည် လွတ်လပ်မှုကို အသုံးမချသောလူများကို ထင်ဟပ်စေသော လူမှုနိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ ပြင်းထန်သော စွဲချက်တစ်ခု ။

ဩဂုတ်လ၏ ခြောက်လှန့်မှုများ - Gabriel García Márquez

နေ့လည်ပိုင်းလောက်မှာ Arezzo ကိုရောက်ခဲ့ပြီး ဗင်နီဇွဲလားစာရေးဆရာ Miguel Otero Silva ဝယ်ခဲ့တဲ့ Renaissance ရဲတိုက်ကို နှစ်နာရီကျော်ကြာအောင် ရှာဖွေခဲ့ပါတယ်။ ဩဂုတ်လဆန်းပိုင်း တနင်္ဂနွေနေ့က ပူအိုက်ပြီး စည်ကားပြီး မလွယ်လှပါဘူး။