តារាងមាតិកា
រឿងនិទានដ៏អស្ចារ្យគឺជាការនិទានរឿងប្រឌិតខ្លីៗដែលហួសពីការពិត ដែលមានធាតុ តួអង្គ ឬព្រឹត្តិការណ៍វេទមន្ត/អព្ភូតហេតុ និងបង្កឱ្យមានភាពចម្លែកដល់អ្នកអាន។
ទោះបីជាមិនមានកាលបរិច្ឆេទនៃការយល់ស្របក៏ដោយ ក៏អក្សរសិល្ប៍ដ៏អស្ចារ្យបានផុសឡើងក្នុងចំណោមទីបញ្ចប់ នៃសតវត្សទី 19 និងដើមសតវត្សទី 20 ។ ចាប់ពីពេលនោះមក វាទទួលបានលក្ខណៈ និងវណ្ឌវង្កផ្សេងគ្នានៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃពិភពលោក។
ឧទាហរណ៍ នៅអាមេរិកឡាទីន វាបង្ហាញខ្លួនឯងជាចម្បងតាមរយៈ Magical Realism លាយឡំរវើរវាយ និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ សូមពិនិត្យមើលខាងក្រោម ជាឧទាហរណ៍ចំនួនបួននៃរឿងនិទានដ៏អស្ចារ្យដែលបានអត្ថាធិប្បាយ៖
- សត្វនាគ - Murilo Rubião
- តើអ្នកណាដែលពេញចិត្ត - Italo Calvino
- Hauntings of August - Gabriel García Márquez
- ផ្កា ទូរស័ព្ទ ក្មេងស្រី - Carlos Drummond de Andrade
The dragons - Murilo Rubião
នាគដំបូងដែល ការបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទីក្រុងបានរងទុក្ខយ៉ាងច្រើនពីភាពយឺតយ៉ាវនៃទំនៀមទម្លាប់របស់យើង។ ពួកគេបានទទួលការបង្រៀនដែលមិនច្បាស់លាស់ ហើយការបង្កើតសីលធម៌របស់ពួកគេត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយមិនអាចកែប្រែបានដោយការពិភាក្សាមិនសមហេតុផលដែលកើតឡើងជាមួយនឹងការមកដល់របស់ពួកគេនៅកន្លែងនោះ។
មានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងពីរបៀបយល់ពីពួកគេ ហើយភាពល្ងង់ខ្លៅទូទៅមានន័យថា មុនពេលចាប់ផ្តើមការអប់រំរបស់ពួកគេ យើងបានទទួល បានបាត់បង់ដោយការសន្មត់ផ្ទុយគ្នាអំពីប្រទេស និងពូជសាសន៍ដែលពួកគេអាចជាកម្មសិទ្ធិ។
ភាពចម្រូងចម្រាសដំបូងត្រូវបានបង្កឡើងដោយព្រះគ្រូចៅអធិការ។ ជឿជាក់ថាពួកគេទោះបីជាមានរូបរាងក៏ដោយ។ស្វែងរកនរណាម្នាក់ដែលស្គាល់អ្វីមួយនៅតាមដងផ្លូវដែលកកកុញដោយអ្នកទេសចរ។
បន្ទាប់ពីការព្យាយាមឥតប្រយោជន៍ជាច្រើនដង យើងបានត្រឡប់ទៅរថយន្តវិញ ចាកចេញពីទីក្រុងតាមគន្លងផ្លូវលំគ្មានផ្លាកសញ្ញាផ្លូវ ហើយអ្នកគង្វាលសត្វក្ងានវ័យចំណាស់ម្នាក់បានបង្ហាញឱ្យយើងដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីកន្លែងដែលត្រូវទៅ។ ទៅ ជាប្រាសាទ។ មុនពេលនិយាយលា នាងបានសួរយើងថា តើយើងមានគម្រោងទៅដេកនៅទីនោះទេ ហើយយើងឆ្លើយថា នោះជាអ្វីដែលយើងបានគ្រោងទុកថា យើងគ្រាន់តែទៅញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ប៉ុណ្ណោះ។
- នោះក៏ដូចគ្នាដែរ នាងបាននិយាយថា - ព្រោះផ្ទះខ្មោចលង។ ប្រពន្ធខ្ញុំ និងខ្ញុំ ដែលមិនជឿលើការបង្ហាញខ្លួនពេលថ្ងៃត្រង់ បានចំអកឱ្យភាពជឿជាក់របស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែកូនពីរនាក់របស់យើងដែលមានអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ និងប្រាំពីរឆ្នាំមានការរំភើបជាមួយនឹងគំនិតនៃការជួបខ្មោចដោយផ្ទាល់។ កំពុងតែរង់ចាំពួកយើងជាមួយនឹងអាហារថ្ងៃត្រង់ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។ ដោយសារវាយឺត យើងមិនមានពេលដើម្បីមើលផ្នែកខាងក្នុងនៃប្រាសាទមុននឹងអង្គុយនៅតុ ប៉ុន្តែរូបរាងរបស់វាពីខាងក្រៅគឺមិនគួរឱ្យខ្លាចទាល់តែសោះ ហើយភាពមិនសប្បាយចិត្តណាមួយបានរលាយបាត់ជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពនៃទីក្រុងដែលបានឃើញ។ ពីរាបស្មើរដែលពោរពេញដោយផ្កា ជាកន្លែងដែលយើងទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់។ 1>
វាពិបាកនឹងជឿថានៅលើភ្នំនៃផ្ទះដែលនៅជាប់នោះ ដែលជាកន្លែងមានមនុស្សត្រឹមតែ 90 ម៉ឺននាក់អាចសមបាន ដូច្នេះបុរសដែលមានទេពកោសល្យស៊ូទ្រាំជាច្រើនបានកើតមក។ ទោះបីជាយ៉ាងនេះក្តី លោក Miguel Otero Silva បានប្រាប់យើងជាមួយនឹងរឿងកំប្លែងរបស់គាត់នៅការីបៀនថាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមានភាពខុសប្លែកបំផុតនៅក្នុង Arezzo នោះទេ។
- ដ៏អស្ចារ្យបំផុត- គាត់បានកាត់ទោស - វាគឺជា Ludovico ។
ដូច្នេះដោយគ្មាននាមត្រកូល៖ Ludovico ដែលជាម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យនៃសិល្បៈ និងសង្រ្គាម ដែលបានសាងសង់ប្រាសាទនៃសំណាងអាក្រក់របស់គាត់ ហើយអំពីអ្នកដែល Miguel Otero បាននិយាយទៅកាន់ពួកយើងក្នុងអំឡុងពេល អាហារថ្ងៃត្រង់ទាំងមូល។ ទ្រង់មានបន្ទូលមកកាន់យើងអំពីអំណាចដ៏មហិមារបស់ទ្រង់ សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលរារាំង និងការស្លាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់។ គាត់បានប្រាប់យើងពីរបៀបដែលនៅក្នុងបេះដូងឆ្កួតមួយរំពេចគាត់បានចាក់ស្ត្រីរបស់គាត់នៅលើគ្រែដែលជាកន្លែងដែលពួកគេទើបតែបានស្រឡាញ់ហើយបន្ទាប់មកបានធ្វើឱ្យសត្វឆ្កែដ៏សាហាវរបស់គាត់ធ្វើសង្រ្គាមប្រឆាំងនឹងខ្លួនគាត់ដែលបានខាំគាត់ជាបំណែក។ គាត់បានធានាយើងយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា ចាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រតទៅ ខ្មោច Ludovico នឹងដើរតាមផ្ទះងងឹតដោយព្យាយាមស្វែងរកសន្តិភាពនៅក្នុងកន្លែងលាក់ខ្លួននៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់។
តាមពិតប្រាសាទនេះគឺធំធេង និងអាប់អួរ។
ប៉ុន្តែនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ជាមួយនឹងក្រពះពេញ និងបេះដូងដ៏រីករាយ រឿងរបស់ Miguel អាចហាក់ដូចជារឿងកំប្លែងផ្សេងទៀតរបស់គាត់ ដើម្បីកំសាន្ដភ្ញៀវរបស់គាត់។ បន្ទប់ចំនួន 82 ដែលយើងដើរឆ្លងកាត់ដោយភាពភ្ញាក់ផ្អើលបន្ទាប់ពីការអង្គុយរបស់យើងបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ប្រភេទ អរគុណចំពោះម្ចាស់បន្តបន្ទាប់របស់ពួកគេ។ Miguel បានជួសជុលជាន់ទី 1 ទាំងស្រុង ហើយបានសាងសង់ដោយខ្លួនឯងនូវបន្ទប់គេងដ៏ទំនើបមួយដែលមានកម្រាលថ្មម៉ាប និងកន្លែងសម្រាប់សូណា និងកាយសម្បទា ហើយរាបស្មើរជាមួយនឹងផ្កាដ៏ធំដែលយើងទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់។ ជាន់ទី 2 ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ច្រើនបំផុតក្នុងរយៈពេលជាច្រើនសតវត្ស គឺជាបន្ទប់បន្តបន្ទាប់គ្នាដោយគ្មានបុគ្គលិកលក្ខណៈណាមួយ ជាមួយនឹងគ្រឿងសង្ហារឹមដែលមានទំហំខុសៗគ្នា។ពេលវេលាត្រូវបានបោះបង់ចោលចំពោះជោគវាសនារបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែនៅជាន់លើគេមានបន្ទប់នៅដដែល ដែលពេលវេលាបានបំភ្លេចចោល។ វាជាបន្ទប់គេងរបស់ Ludovico ។
វាជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យមួយ។ មានគ្រែដែលមានវាំងននប៉ាក់ដោយខ្សែមាស ហើយកម្រាលពូកដែលមានការតុបតែងយ៉ាងអស្ចារ្យនៅតែមានស្នាមជ្រីវជ្រួញដោយឈាមស្ងួតរបស់គូស្នេហ៍ដែលបានលះបង់។ មានចើងរកានកមដោជាមួយនឹងផេះដ៏ត្រជាក់របស់វា ហើយឈើចុងក្រោយប្រែទៅជាថ្ម ទូដាក់គ្រឿងសព្វាវុធល្អិតល្អន់ និងរូបគំនូរប្រេងរបស់សុភាពបុរសដែលស្រមើលស្រមៃនៅក្នុងស៊ុមមាស ដែលគូរដោយចៅហ្វាយនាយ Florentine ម្នាក់ដែលមិនមាន មានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរស់រានមានជីវិតរបស់អ្នក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍បំផុតគឺក្លិនក្រអូបនៃផ្លែស្ត្របឺរីស្រស់ៗ ដែលនៅតែស្ថិតក្នុងបរិយាកាសបន្ទប់គេងដោយមិនអាចពន្យល់បាន។
ថ្ងៃរដូវក្តៅមានរយៈពេលយូរ និងគួរឱ្យស្រលាញ់នៅក្នុង Tuscany ហើយជើងមេឃនៅតែស្ថិតនៅកន្លែងរបស់វារហូតដល់ម៉ោងប្រាំបួនល្ងាច។ នៅពេលដែលយើងបញ្ចប់ការទស្សនាប្រាសាទ គឺបន្ទាប់ពីម៉ោង 5 រសៀល ប៉ុន្តែ Miguel បានទទូចឱ្យនាំយើងទៅមើលផ្ទាំងគំនូរដោយ Piero della Francesca នៅក្នុងព្រះវិហារ San Francisco បន្ទាប់មកយើងពិសាកាហ្វេ និងការសន្ទនាជាច្រើននៅក្រោម pergolas ក្នុង ការ៉េ ហើយពេលយើងត្រឡប់ទៅយកវ៉ាលីវិញ យើងបានរកឃើញតុ។ ដូច្នេះ ពួកយើងបានស្នាក់នៅសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
ខណៈពេលដែលយើងកំពុងទទួលទានអាហារពេលល្ងាច នៅក្រោមមេឃដ៏ខៀវស្រងាត់ជាមួយនឹងផ្កាយតែមួយ ក្មេងៗបានបំភ្លឺភ្លើងនៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយបានទៅរុករក។ភាពងងឹតនៅជាន់ខាងលើ។ ពីតុ យើងអាចលឺសំលេងសេះដើរចុះពីលើជណ្តើរ យំនៅមាត់ទ្វារ សម្រែករីករាយស្រែកទៅកាន់ Ludovico នៅក្នុងបន្ទប់ងងឹត។ វាជាគំនិតអាក្រក់របស់ពួកគេក្នុងការដេកលក់។ Miguel Otero Silva បានគាំទ្រពួកគេដោយរីករាយ ហើយយើងមិនមានភាពក្លាហានស៊ីវិល័យក្នុងការនិយាយថាទេ។
ផ្ទុយពីអ្វីដែលខ្ញុំខ្លាច ពួកយើងបានគេងលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់ ភរិយាខ្ញុំ និងខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់គេងនៅជាន់ផ្ទាល់ដី និងរបស់ខ្ញុំ។ កុមារនៅបន្ទប់ជាប់គ្នា។ ទាំងពីរត្រូវបានធ្វើទំនើបកម្ម ហើយមិនមានអ្វីងងឹតអំពីពួកវាទេ។
ខណៈពេលកំពុងព្យាយាមចូលគេង ខ្ញុំបានរាប់សំឡេងរោទិ៍ទាំងដប់ពីរនៃនាឡិកាប៉ោលនៅក្នុងបន្ទប់ ហើយចងចាំការព្រមានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់អ្នកគង្វាលក្ងាន . ប៉ុន្តែយើងនឿយហត់ណាស់ ទើបយើងងងុយដេកភ្លាមៗ ទាំងងងុយដេក និងបន្តបន្ទាប់ ហើយខ្ញុំភ្ញាក់ពីគេងក្រោយម៉ោងប្រាំពីរ ដល់ព្រះអាទិត្យដ៏ត្រចះត្រចង់នៅចន្លោះវល្លិនៅមាត់បង្អួច។ នៅក្បែរខ្ញុំ ភរិយាខ្ញុំបានជិះទូកលេងក្នុងសមុទ្រដ៏សុខសាន្តនៃមនុស្សស្លូតត្រង់។ ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "ឆ្កួតៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗ ជឿលើខ្មោច" ពេលនោះខ្ញុំញាប់ញ័រពេលបានក្លិនផ្លែស្ត្របឺរីដែលទើបនឹងកាត់រួច ឃើញចង្ក្រានភ្លើងមានផេះត្រជាក់ ហើយឈើចុងក្រោយក៏ប្រែទៅជាថ្ម។ រូបភាពរបស់សុភាពបុរសដ៏ក្រៀមក្រំដែលបានសម្លឹងមកយើងអស់រយៈពេលបីសតវត្សមកហើយពីខាងក្រោយក្នុងស៊ុមមាស។
សម្រាប់ពួកយើងមិនមែននៅក្នុងសាលនៅជាន់ផ្ទាល់ដីដែលយើងបានដេកកាលពីយប់មុននោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងរបស់ Ludovico បន្ទប់គេង នៅក្រោមដំបូល និងវាំងននដែលមានធូលី និងសន្លឹកត្រាំក្នុងឈាមនៅតែក្តៅពីគ្រែដែលគេត្រូវបណ្តាសា។
Twelve Pilgrim Tales; ការបកប្រែ Eric Nepomuceno ។ Rio de Janeiro: កំណត់ត្រាឆ្នាំ 2019
វាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការនិយាយអំពីការស្រមើស្រមៃដោយមិននិយាយអំពី Gabriel García Márquez (1927 - 2014) ។ អ្នកនិពន្ធ សកម្មជន និងអ្នកកាសែតជនជាតិកូឡុំប៊ីដ៏ល្បីល្បាញបានឈ្នះរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រក្នុងឆ្នាំ 1982 ហើយបន្តត្រូវបានចាត់ទុកថាល្អបំផុតគ្រប់ពេលវេលា។
អ្នកតំណាងសំខាន់នៃលទ្ធិប្រាកដនិយមអាមេរិកឡាទីនត្រូវបានចងចាំ ខាងលើទាំងអស់ សម្រាប់ប្រលោមលោក One Hundred Years of Solitude (1967) ប៉ុន្តែក៏បានបោះពុម្ពរឿងខ្លីៗជាច្រើនផងដែរ។ នៅក្នុងនិទានរឿងខាងលើ គាត់ បង្ខូចការរំពឹងទុក របស់អ្នកអាន រហូតដល់ប្រយោគចុងក្រោយ។
ដោយប្រើ ធាតុអរូបី ធម្មតានៃភាពភ័យរន្ធត់ ដូចជាគំនិតនៃផ្ទះខ្មោច។ គ្រោងពិពណ៌នាអំពីប្រាសាទមួយដែលមានអតីតកាលសោកនាដកម្ម។ បន្តិចម្ដងៗ យើងបាត់បង់ជំនឿថា អ្វីមួយដែលអស្ចារ្យអាចកើតឡើងនៅកន្លែងនោះ ដោយបានកែប្រែតាមរបៀបទំនើប និងគ្មានការគំរាមកំហែង។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កថាខណ្ឌចុងក្រោយមកដល់ បំផ្លាញការសង្ស័យ របស់តួឯក។ ដែលបញ្ចប់ដោយការប្រឈមមុខនឹងអត្ថិភាពនៃពិភពអរូបិយដែលគាត់មិនអាចពន្យល់បាន។
ទោះបីជាគាត់ និងប្រពន្ធរបស់គាត់ភ្ញាក់ឡើងដោយសុវត្ថិភាពក៏ដោយ បន្ទប់បានត្រលប់ទៅរូបរាងចាស់វិញ ដោយបង្ហាញថាមានរឿងខ្លះអាចយកឈ្នះលើហេតុផលបាន។
ផ្កា ទូរស័ព្ទ ក្មេងស្រី - Carlos Drummond de Andrade
ទេ វាមិនមែនជារឿងទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែជា កប្រធានបទដែលស្តាប់ពេលខ្លះ អ្នកណាខ្លះមិនស្តាប់ ហើយឆ្លងកាត់។ ថ្ងៃនោះខ្ញុំបានស្តាប់ច្បាស់ណាស់ ព្រោះជាមិត្តដែលនិយាយ ហើយផ្អែមល្ហែមក្នុងការស្តាប់មិត្ត ទោះមិននិយាយក៏ដោយ ព្រោះមិត្តម្នាក់មានអំណោយទាន ធ្វើឱ្យខ្លួនយល់បាន ទោះគ្មានសញ្ញាក៏ដោយ។ ទោះបីជាគ្មានភ្នែកក៏ដោយ។
តើមានការនិយាយអំពីទីបញ្ចុះសពទេ? នៃទូរស័ព្ទ? ខ្ញុំចាំអត់បានទេ។ យ៉ាងណាមិញ មិត្តភ័ក្តិ — មែនហើយ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំចាំបានថា ការសន្ទនាគឺអំពីផ្កា — ស្រាប់តែក្លាយជាធ្ងន់ធ្ងរ សំឡេងរបស់នាងស្រពោនបន្តិច។
— ខ្ញុំដឹងពីករណីនៃផ្កាមួយ ដែលគួរឲ្យសោកស្ដាយណាស់!
ហើយញញឹម៖
— ប៉ុន្តែអ្នកមិនជឿទេ ខ្ញុំសន្យា។
តើអ្នកណាដឹង? វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើអ្នកដែលរាប់ ក៏ដូចជានៅលើវិធីនៃការរាប់។ មានថ្ងៃខ្លះដែលវាមិនអាស្រ័យលើវា៖ យើងត្រូវបានកាន់កាប់ដោយភាពជឿជាក់ជាសកល។ ហើយបន្ទាប់មក ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាចុងក្រោយ មិត្តភ័ក្តិបានអះអាងថា រឿងនោះជាការពិត។
— វាគឺជាក្មេងស្រីម្នាក់ដែលរស់នៅលើ Rua General Polidoro នាងបានចាប់ផ្តើម។ នៅជិតទីបញ្ចុះសព São João Batista ។ អ្នកដឹងហើយថាអ្នកណារស់នៅទីនោះដូចឬមិនត្រូវដឹងថាស្លាប់។ ពិធីបុណ្យសពមានគ្រប់ពេលវេលា ហើយយើងចាប់ផ្តើមចាប់អារម្មណ៍។ វាមិនគួរឱ្យរំភើបដូចកប៉ាល់ឬពិធីមង្គលការឬរទេះរបស់ស្តេចនោះទេប៉ុន្តែវាតែងតែមានតម្លៃ។ ក្មេងស្រីនេះ ចូលចិត្តមើលពិធីបុណ្យសពដោយធម្មជាតិ ច្រើនជាងមិនបានឃើញអ្វីទាំងអស់។ ហើយប្រសិនបើវានឹងសោកសៅនៅចំពោះមុខសាកសពជាច្រើនដង នោះវានឹងត្រូវរៀបចំឱ្យបានល្អ។
ប្រសិនបើការបញ្ចុះសពពិតជាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ដូចជាប៊ីស្សព ឬព្រះសង្ឃ។ជាទូទៅ ក្មេងស្រីធ្លាប់ស្នាក់នៅមាត់ទ្វារទីបញ្ចុះសព ដើម្បីមើល។ តើអ្នកធ្លាប់កត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលមកុដទាក់ទាញមនុស្សទេ? ច្រើនពេក។ ហើយមានការចង់ដឹងចង់ឃើញដើម្បីអានអ្វីដែលត្រូវបានសរសេរនៅលើពួកគេ។ វាជាការគួរឱ្យអាណិតដល់ការស្លាប់ដែលមកដល់ដោយគ្មានផ្កា - ដោយសារតែការរៀបចំគ្រួសារឬកង្វះធនធានវាមិនសំខាន់ទេ។ កម្រងផ្កាមិនត្រឹមតែគោរពអ្នកស្លាប់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងដាក់ក្រវិលគាត់ទៀតផង។ ជួនកាលនាងក៏ចូលទៅក្នុងទីបញ្ចុះសព ហើយអមដំណើរទៅកន្លែងបញ្ចុះសព។ នោះត្រូវតែជារបៀបដែលគាត់បានចូលទៅក្នុងទម្លាប់នៃការដើរជុំវិញខាងក្នុង។ ព្រះជាម្ចាស់អើយ ជាមួយនឹងកន្លែងជាច្រើនដើម្បីដើរជុំវិញទីក្រុង Rio! ហើយក្នុងករណីក្មេងស្រីនៅពេលដែលនាងកាន់តែតូចចិត្តវាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការជិះរថភ្លើងឆ្ពោះទៅឆ្នេរសមុទ្រចុះនៅ Moorisco ផ្អៀងលើផ្លូវដែក។ គាត់មានសមុទ្រនៅក្នុងការចោលរបស់គាត់ ប្រាំនាទីពីផ្ទះ។ សមុទ្រ ការធ្វើដំណើរ កោះផ្កាថ្ម ឥតគិតថ្លៃទាំងអស់។ ប៉ុន្តែដោយភាពខ្ជិលច្រអូស ដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញអំពីការបញ្ចុះសព ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ ខ្ញុំបានដើរជុំវិញទីក្រុង Sao João Batista ដោយសញ្ជឹងគិតអំពីផ្នូរ។ កំសត់ណាស់!
— វាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេនៅជនបទ…
សូមមើលផងដែរ: កំណាព្យ O Navio Negreiro ដោយ Castro Alves: ការវិភាគនិងអត្ថន័យ— ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនោះមកពី Botafogo។
— តើនាងបានធ្វើការទេ?
— នៅ ផ្ទះ។ កុំរំខានខ្ញុំ។ អ្នកនឹងមិនសួរខ្ញុំសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រអាយុរបស់ក្មេងស្រីឬការពិពណ៌នារាងកាយរបស់នាងទេ។ ចំពោះករណីដែលខ្ញុំនិយាយនោះមិនមានបញ្ហាទេ។ អ្វីដែលប្រាកដនោះគឺថាពេលរសៀលនាងធ្លាប់ដើរ — ឬជា«ដើរ»តាមផ្លូវពណ៌សនៃទីបញ្ចុះសពដែលបានជ្រមុជក្នុងភាពច្របូកច្របល់។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលសិលាចារឹក ឬមិនបានមើល ខ្ញុំបានរកឃើញតួលេខមួយ។ទេវតាតូច សសរបាក់បែក ឥន្ទ្រី នាងប្រៀបធៀបផ្នូរអ្នកមានជាមួយអ្នកក្រ គណនាអាយុមនុស្សស្លាប់ ចាត់ទុករូបបញ្ឈរក្នុងមេដាយ - បាទ នោះត្រូវតែជាអ្វីដែលនាងបានធ្វើនៅទីនោះ ព្រោះនាងអាចធ្វើអ្វីបានទៀត? ប្រហែលជាឡើងទៅលើភ្នំដែលជាកន្លែងថ្មីនៃទីបញ្ចុះសព ហើយផ្នូរដ៏សមរម្យជាង។ ហើយវាច្បាស់ជានៅទីនោះ រសៀលមួយ នាងរើសផ្កា។
— ផ្កាអ្វី?
— ផ្កាអ្វីក៏បាន។ ឧទាហរណ៍ Daisy ។ ឬ clove ។ សម្រាប់ខ្ញុំវាជាដើមជ្រៃ ប៉ុន្តែវាជាការស្មានសុទ្ធតែខ្ញុំមិនដែលរកឃើញទេ។ គាត់ត្រូវបានគេរើសជាមួយនឹងកាយវិការមិនច្បាស់លាស់ និងមេកានិចដែលមនុស្សម្នាក់មាននៅមុខរុក្ខជាតិផ្កា។ រើសវា យកវាទៅច្រមុះរបស់អ្នក - វាគ្មានក្លិនដូចការរំពឹងទុកដោយមិនដឹងខ្លួន - បន្ទាប់មកកំទេចផ្កា ហើយបោះវានៅជ្រុងមួយ។ អ្នកមិនគិតពីវាទៀតទេ។
ប្រសិនបើក្មេងស្រីនោះបោះដើមជ្រៃនៅលើដីក្នុងទីបញ្ចុះសព ឬនៅលើដីតាមផ្លូវ ពេលនាងត្រលប់មកផ្ទះវិញ ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។ ក្រោយមកនាងខ្លួនឯងបានព្យាយាមបញ្ជាក់ពីចំណុចនេះ ប៉ុន្តែធ្វើមិនបាន។ អ្វីដែលប្រាកដនោះគឺនាងបានត្រឡប់មកវិញហើយ នាងបាននៅផ្ទះស្ងាត់ប៉ុន្មាននាទី ពេលទូរសព្ទរោទ៍ នាងបានឆ្លើយតប។
— ជំរាបសួរ...
— តើមានអ្វី? ផ្កាដែលអ្នកយកចេញពីផ្នូររបស់ខ្ញុំ? ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនោះសើច។ ហើយពាក់កណ្តាលដោយមិនយល់៖
— អ្វី?
គាត់បានព្យួរ។ គាត់ត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់គាត់វិញ ដើម្បីបំពេញភារកិច្ចរបស់គាត់។ ប្រាំនាទីក្រោយមក ទូរសព្ទក៏រោទ៍ម្តងទៀត។
— ជំរាបសួរ។
— ទុកផ្កាដែលអ្នកបានយកពីខ្ញុំផ្នូរ?
រយៈពេលប្រាំនាទីគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកដែលមិននឹកស្មានដល់បំផុតដើម្បីទ្រទ្រង់ការរត់ប្រណាំង។ ក្មេងស្រីសើចម្តងទៀត ប៉ុន្តែបានរៀបចំ។
— វានៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ មកទទួលយកវា។
នៅក្នុងសម្លេងយឺត ធ្ងន់ធ្ងរ និងសោកសៅ សម្លេងនោះបានឆ្លើយតបថា:
- ខ្ញុំចង់បានផ្កាដែលអ្នកលួចពីខ្ញុំ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវផ្កាតូចរបស់ខ្ញុំ។
តើវាជាបុរស វាជាស្ត្រីមែនទេ? រហូតមកដល់ពេលនេះ សំឡេងនោះបានធ្វើឲ្យខ្លួនឯងយល់ដឹងហើយ ប៉ុន្តែមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបានឡើយ។ ក្មេងស្រីបានចូលរួមក្នុងការសន្ទនា៖
— មកទទួលយកវា ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។
— អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចទទួលបានអ្វីទេ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់បានផ្ការបស់ខ្ញុំ អ្នកមានកាតព្វកិច្ចត្រូវប្រគល់វាមកវិញ។
— ប៉ុន្តែតើអ្នកណាកំពុងនិយាយនៅទីនោះ?
— ជូនផ្កាមកខ្ញុំ ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។
— និយាយឈ្មោះ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។
— ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវផ្ការបស់ខ្ញុំ អ្នកមិនត្រូវការវា ហើយខ្ញុំត្រូវការវា។ ខ្ញុំចង់បានផ្ការបស់ខ្ញុំ ដែលកើតនៅលើផ្នូររបស់ខ្ញុំ។
ការលេងសើចគឺល្ងង់ វាមិនប្រែប្រួល ហើយក្មេងស្រីដែលឈឺវាឆាប់ព្យួរ។ ថ្ងៃនោះមិនមានអ្វីទៀតទេ។
ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃបន្ទាប់មាន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ទូរសព្ទក៏រោទ៍ឡើង។ ក្មេងស្រីស្លូតត្រង់បានទៅឆ្លើយវា។
— ជំរាបសួរ!
— ឲ្យផ្កាទៅ…
គាត់មិនបានឮទៀតទេ។ នាងបានទម្លាក់ទូរស័ព្ទចុះទាំងខឹង។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាការលេងសើចអ្វី! ខឹងនាងត្រឡប់ទៅដេរវិញ។ វាមិនចំណាយពេលយូរសម្រាប់កណ្ដឹងទ្វារបន្លឺឡើងម្ដងទៀត។ ហើយមុនពេលសំឡេងត្អូញត្អែរបន្ត៖
— មើល បង្វែរចាន។ វាខ្ទេចអស់ហើយ។
— អ្នកត្រូវតែថែរក្សាផ្ការបស់ខ្ញុំ ឆ្លើយតបសំឡេងត្អូញត្អែរ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករញ៉េរញ៉ៃជាមួយផ្នូររបស់ខ្ញុំ? អូនមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងលើលោកនេះកំសត់ណាស់ខ្ញុំចប់ហើយ។ ខ្ញុំពិតជានឹកផ្កានោះ។
— ផ្កានេះខ្សោយណាស់។ អ្នកមិនស្គាល់អ្នកផ្សេងទេ?
ហើយគាត់បានព្យួរ។ ប៉ុន្តែត្រឡប់មកបន្ទប់វិញ ខ្ញុំលែងឯកាទៀតហើយ។ នាងបានយកគំនិតនៃផ្កានោះទៅជាមួយ ឬជាគំនិតរបស់មនុស្សល្ងង់ដែលបានឃើញនាងបេះផ្កាក្នុងទីបញ្ចុះសព ហើយឥឡូវកំពុងយាយីនាងតាមទូរស័ព្ទ។ តើវាអាចជានរណា? នាងមិនចាំថាបានជួបនរណាម្នាក់ដែលនាងស្គាល់នោះទេ នាងវង្វេងស្មារតីដោយធម្មជាតិ។ តាមសំឡេង វានឹងមិនងាយស្រួលក្នុងការទទួលបានត្រឹមត្រូវទេ។ វាពិតជាសំឡេងក្លែងខ្លួន ប៉ុន្តែល្អណាស់ដែលគេមិនអាចដឹងច្បាស់ថាជាមនុស្សប្រុស ឬស្រី។ ប្លែក សំលេងត្រជាក់។ ហើយវាបានមកពីឆ្ងាយដូចជាការហៅពីចម្ងាយ។ វាហាក់ដូចជាមកពីឆ្ងាយ... អ្នកអាចមើលឃើញថាក្មេងស្រីនោះចាប់ផ្តើមភ័យខ្លាច។
— ហើយខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។
— កុំឆ្កួត។ ការពិតគឺថានៅយប់នោះវាបានចំណាយពេលនាងដេកមួយរយៈ។ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក គាត់មិនបានដេកទាល់តែសោះ។ ការដេញតាមទូរស័ព្ទមិនបានឈប់ទេ។ តែងតែនៅពេលតែមួយ, នៅក្នុងសម្លេងដូចគ្នា។ សំឡេងនោះមិនបានគំរាមកំហែង មិនរីកចម្រើន : វាអង្វរ ។ វាហាក់ដូចជាថាអារក្សនៅក្នុងផ្កាគឺជាវត្ថុដ៏មានតម្លៃបំផុតនៅក្នុងពិភពលោកសម្រាប់នាង ហើយសន្តិភាពដ៏អស់កល្បរបស់នាង—សន្មត់ថាវាជាមនុស្សស្លាប់—ត្រូវបានទុកចោលអាស្រ័យលើការសងវិញនៃផ្កាតែមួយ។ ប៉ុន្តែវាជារឿងមិនទំនងទាល់តែសោះក្នុងការទទួលស្គាល់រឿងបែបនេះ ហើយនាងក៏មិនចង់ខឹងដែរ។ នៅថ្ងៃទីប្រាំ ឬទីប្រាំមួយ គាត់បានស្តាប់ការសូត្រធម៌ដ៏ខ្ជាប់ខ្ជួននៃសំឡេងនោះ រួចឱ្យគាត់ស្តីបន្ទោសយ៉ាងព្រៃផ្សៃ។ ត្រូវបានគ្រវីគោ។ ឈប់ធ្វើជាមនុស្សមិនល្អទៀត (ពាក្យចិត្តល្អ និងផ្អែមល្ហែម ពួកគេមិនមានអ្វីក្រៅពីបេសកជនរបស់អារក្សទេ ទ្រង់មិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំអប់រំពួកគេទេ។ ទ្រង់បានបញ្ជាឱ្យគេឃុំឃាំងក្នុងផ្ទះចាស់ ដែលពីមុនបានបណ្តេញចេញ ដែលគ្មាននរណាអាចចូលបានឡើយ ។ នៅពេលដែលគាត់សោកស្តាយចំពោះកំហុសរបស់គាត់ ភាពចម្រូងចម្រាសបានរីករាលដាលរួចទៅហើយ ហើយវេយ្យាករណ៍ចាស់បានបដិសេធពួកគេនូវគុណភាពនៃនាគ "ជារបស់អាស៊ីមួយនៃការនាំចូលពីអឺរ៉ុប" ។ អ្នកអានកាសែតម្នាក់ដែលមានគំនិតវិទ្យាសាស្រ្តមិនច្បាស់លាស់ និងវគ្គសិក្សានៅវិទ្យាល័យមួយបាននិយាយអំពីសត្វចម្លែក antediluvian ។ ប្រជាជនបានឆ្លងកាត់ខ្លួនគេ ដោយនិយាយអំពីសត្វលាដែលគ្មានក្បាល ជាសត្វចចក។
មានតែក្មេងៗទេដែលលេងសើចជាមួយភ្ញៀវរបស់យើង ទើបដឹងថាដៃគូថ្មីគឺជានាគដ៏សាមញ្ញ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេមិនត្រូវបានគេឮទេ។ ភាពនឿយហត់ និងពេលវេលាបានយកឈ្នះលើភាពរឹងចចេសរបស់មនុស្សជាច្រើន។ សូម្បីតែរក្សាការផ្តន្ទាទោសរបស់ពួកគេក៏ដោយ ក៏ពួកគេបានជៀសវាងការផ្សព្វផ្សាយប្រធានបទ។ ការណែនាំអំពីការប្រើនាគក្នុងការអូសទាញរថយន្តបានបម្រើជាលេស។ គំនិតនេះហាក់ដូចជាល្អសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ប៉ុន្តែពួកគេមិនយល់ស្របយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនិយាយអំពីការចែករំលែកសត្វ។ ចំនួននៃការទាំងនេះគឺទាបជាងអ្នកប្តឹង។
ដោយចង់បញ្ចប់ការពិភាក្សា ដែលកំពុងតែកើនឡើងដោយមិនបានសម្រេចគោលបំណងជាក់ស្តែង បូជាចារ្យបានចុះហត្ថលេខាលើនិក្ខេបបទមួយ៖ នាគនឹងទទួលបានឈ្មោះនៅក្នុងពុម្ពអក្សរពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក ហើយនឹងត្រូវបាន ចេះអក្សរ។
រហូតដល់ពេលនោះ ខ្ញុំបានធ្វើសកម្មភាពដោយជំនាញ ដោយជៀសវាងការរួមចំណែកធ្វើឱ្យមានកំហឹងកាន់តែខ្លាំង។ ហើយប្រសិនបើនៅពេលនោះ ខ្ញុំខ្វះភាពស្ងប់ស្ងាត់ល្អព្រោះវាសាកសមនឹងភេទទាំងពីរ)។ ហើយប្រសិនបើសំឡេងមិនបានបិទ នាងនឹងចាត់វិធានការ។
សកម្មភាពនោះមានការជូនដំណឹងដល់បងប្រុសនាង និងបន្ទាប់មកឪពុករបស់នាង។ (ការអន្តរាគមន៍របស់ម្តាយមិនបានធ្វើឱ្យរង្គោះរង្គើឡើយ) តាមទូរស័ព្ទ ឪពុក និងប្អូនប្រុសបាននិយាយជាលើកចុងក្រោយជាសំឡេងអង្វរ។ ពួកគេត្រូវបានគេជឿជាក់ថាវាជារឿងកំប្លែងដែលមិនគួរឱ្យអស់សំណើចទាំងស្រុង ប៉ុន្តែអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះគឺនៅពេលដែលពួកគេសំដៅទៅគាត់ ពួកគេបាននិយាយថា "សំឡេង"។
— តើសំឡេងបានហៅថ្ងៃនេះទេ? សួរឪពុកដោយមកដល់ពីទីក្រុង។
— មែនហើយ។ វាជារឿងដែលមិនគួរឲ្យជឿ ម្តាយដកដង្ហើមធំដោយអស់សង្ឃឹម។
ការខ្វែងគំនិតគ្នាគឺគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់ករណីនេះទេ។ អ្នកត្រូវតែប្រើខួរក្បាលរបស់អ្នក។ ស៊ើបសួរ ស៊ើបអង្កេតសង្កាត់ មើលទូរស័ព្ធសាធារណៈ។ ឪពុកនិងកូនបានបែងចែកភារកិច្ចរវាងខ្លួនពួកគេ។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមជាញឹកញាប់នៅក្នុងហាង ហាងកាហ្វេដែលនៅជិតបំផុត ហាងលក់ផ្កា កម្មករថ្មម៉ាប។ បើមាននរណាម្នាក់ចូលមកសុំការអនុញ្ញាតឱ្យប្រើទូរស័ព្ទ នោះត្រចៀករបស់ចារកម្មក៏មុត។ ប៉ុន្តែអ្វីដែល។ គ្មាននរណាអះអាងថាផ្កាផ្នូរទេ។ ហើយនោះបានចាកចេញពីបណ្តាញទូរស័ព្ទឯកជន។ មួយក្នុងអាផាតមិននីមួយៗ ដប់ ដប់ពីរនាក់ក្នុងអាគារតែមួយ។ តើត្រូវដឹងដោយរបៀបណា?
យុវជននោះបានចាប់ផ្តើមរោទិ៍ទូរស័ព្ទទាំងអស់នៅលើ Rua General Polidoro បន្ទាប់មកទូរស័ព្ទទាំងអស់នៅតាមផ្លូវ បន្ទាប់មកទូរស័ព្ទទាំងអស់នៅលើខ្សែពីរកន្លះកន្លះ... គាត់ ហៅទូរសព្ទ ឮការជំរាបសួរ ពិនិត្យសំឡេង — វាមិនមែន — ព្យួរឡើង។ ការងារដែលគ្មានប្រយោជន៍ ដូចជាមនុស្សដែលមានសំឡេងត្រូវតែនៅក្បែរ — ដល់ពេលចាកចេញពីទីបញ្ចុះសព និងលេងសម្រាប់ក្មេងស្រី - ហើយលាក់ទុកយ៉ាងល្អគឺនាងដែលគ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្លួនឯងបានឮនៅពេលដែលនាងចង់ នោះគឺនៅពេលរសៀលជាក់លាក់មួយ។ បញ្ហានៃពេលវេលានេះក៏បានបំផុសគំនិតគ្រួសារឱ្យចាត់វិធានការមួយចំនួន ប៉ុន្តែមិនបានផលអ្វីទេ។
ប្រាកដណាស់ ក្មេងស្រីនោះឈប់លើកទូរស័ព្ទ។ នាងមិនបាននិយាយជាមួយមិត្តភ័ក្តិទៀតទេ។ ដូច្នេះ "សំឡេង" ដែលបន្តសួរថាតើមានអ្នកផ្សេងនៅលើឧបករណ៍នោះ លែងនិយាយថា "អ្នកឱ្យផ្កាខ្ញុំ" ប៉ុន្តែ "ខ្ញុំចង់បានផ្ការបស់ខ្ញុំ" "អ្នកណាដែលលួចផ្ការបស់ខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់ឱ្យវាវិញ" ។ល។ ការសន្ទនាជាមួយមនុស្សទាំងនេះ "សំឡេង" មិនបានរក្សា។ ការសន្ទនារបស់គាត់គឺជាមួយក្មេងស្រី។ ហើយ “សំឡេង” មិនបានផ្តល់ការពន្យល់ណាមួយឡើយ។
នោះរយៈពេលដប់ប្រាំថ្ងៃ ក្នុងមួយខែ បញ្ចប់ដោយធ្វើឱ្យពួកបរិសុទ្ធអស់សង្ឃឹម។ គ្រួសារនេះមិនចង់មានរឿងអាស្រូវទេ ប៉ុន្តែត្រូវប្តឹងប៉ូលិស។ ទាំងប៉ូលីសរវល់ពេកក្នុងការចាប់ខ្លួនកុម្មុយនិស្ត ឬការស៊ើបអង្កេតតាមទូរស័ព្ទមិនមែនជាជំនាញរបស់ពួកគេទេ គ្មានអ្វីត្រូវបានរកឃើញទេ។ ដូច្នេះឪពុករត់ទៅក្រុមហ៊ុនទូរស័ព្ទ។ គាត់ត្រូវបានទទួលដោយសុភាពបុរសដែលមានចិត្តល្អ ដែលកោសចង្ការបស់គាត់ សំដៅលើកត្តាបច្ចេកទេស...
— ប៉ុន្តែវាគឺជាភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃផ្ទះដែលខ្ញុំមកសួរអ្នក! វាជាសន្តិភាពរបស់កូនស្រីខ្ញុំ នៃផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំនឹងមានកាតព្វកិច្ចដកខ្លួនឯងពីទូរសព្ទដែរឬទេ? វានឹងឆ្កួត។ នោះហើយជាកន្លែងដែលគ្មានអ្វីកើតឡើងពិតប្រាកដ។ សព្វថ្ងៃនេះ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរស់នៅដោយគ្មានទូរស័ព្ទ វិទ្យុ និងទូទឹកកក។ ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដំបូន្មានដ៏រាក់ទាក់។ ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់អ្នក, ធានាគ្រួសារ ហើយរង់ចាំព្រឹត្តិការណ៍។ យើងនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។
ល្អ អ្នកអាចមើលឃើញរួចហើយថាវាមិនដំណើរការទេ។ សំឡេងតែងតែសុំផ្កា។ ក្មេងស្រីបាត់បង់ចំណង់អាហារនិងភាពក្លាហានរបស់នាង។ នាងស្លេកស្លាំង មិនចង់ចេញទៅក្រៅ ឬទៅធ្វើការទេ។ អ្នកណានិយាយថានាងចង់ឃើញការបញ្ចុះសពឆ្លងកាត់។ នាងមានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំ ជាប់ជាទាសករសំឡេងផ្កា សាកសពមិនច្បាស់លាស់ដែលនាងមិនបានដឹង។ ដោយសារតែ - ខ្ញុំបាននិយាយរួចហើយថាខ្ញុំវង្វេងស្មារតី - ខ្ញុំមិនអាចចាំបានថារន្ធមួយណាដែលខ្ញុំបានទាញផ្កាដែលរងការចោទប្រកាន់នោះ។ បើគ្រាន់តែគាត់ដឹង...
បងប្រុសត្រលប់មកពីសៅជូបាទីតានិយាយថា នៅចំហៀងដែលក្មេងស្រីបានដើរនៅរសៀលនោះ មានផ្នូរចំនួនប្រាំត្រូវបានដាំ។
ម្តាយ មិនបាននិយាយអ្វី នាងក៏ចុះពីលើផ្ទះ ចូលហាងផ្កាមួយកន្លែង ក្នុងសង្កាត់នោះ ទិញភួងធំៗចំនួនប្រាំ ដើរឆ្លងផ្លូវដូចសួនសត្វ ហើយទៅចាក់ទឹកសណ្ឋិតលើចៀមទាំងប្រាំ។ គាត់បានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ហើយរង់ចាំម៉ោងដែលមិនអាចអត់ឱនបាន។ បេះដូងរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា កាយវិការប្រោសប្រណីនឹងផ្តល់ភាពសោកសៅនៃការកប់ - ប្រសិនបើមនុស្សស្លាប់រងទុក្ខ ហើយអ្នកនៅរស់អាចលួងចិត្តពួកគេបន្ទាប់ពីបានធ្វើទុក្ខពួកគេ។
ប៉ុន្តែ "សំឡេង" មិនបាន អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់ត្រូវបានលួងលោមឬសូកប៉ាន់។ គ្មានផ្កាណាដែលស័ក្តិសមនឹងនាងទេ ប៉ុន្តែផ្កាមួយនោះតូចចង្អៀត ដែលគេបំភ្លេចចោល ដែលរមូរក្នុងធូលីដី ហើយលែងមានទៀត។ អ្នកខ្លះទៀតមកពីស្រុកផ្សេង មិនបានដុះពន្លកពីលាមកទេ សំឡេងមិនបាននិយាយនោះទេ គឺដូចជាវាអ៊ីចឹង។ និងម្ដាយបានលះបង់តង្វាយថ្មី ដែលមានក្នុងគោលបំណងរបស់នាងរួចហើយ។ ផ្កា មហាជន តើអ្វីជាចំណុច?
ឪពុកលេងបៀចុងក្រោយ៖ វិញ្ញាណអាក្រក់។ គាត់បានរកឃើញឧបករណ៍ផ្ទុកដ៏ខ្លាំងមួយ ដែលគាត់បានពន្យល់ពីករណីនេះយ៉ាងវែង ហើយបានសុំឱ្យគាត់បង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយព្រលឹងដែលបានដកចេញពីផ្ការបស់វា។ គាត់បានចូលរួមវគ្គជាច្រើនរាប់មិនអស់ ហើយដ៏អស្ចារ្យគឺជំនឿសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់គាត់ ប៉ុន្តែមហាអំណាចមិនព្រមសហការ ឬពួកគេខ្លួនឯងខ្សោយ អំណាចទាំងនោះនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ចង់បានអ្វីមួយពីសរសៃចុងក្រោយរបស់មនុស្សម្នាក់ ហើយសំឡេងបានបន្តរិល មិនសប្បាយចិត្ត វិធីសាស្រ្ត។
ប្រសិនបើវាពិតជានៅមានជីវិត (ដូចដែលពេលខ្លះក្រុមគ្រួសារនៅតែសន្និដ្ឋាន ទោះបីជារាល់ថ្ងៃពួកគេប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការពន្យល់ដ៏គួរឱ្យសោកស្ដាយ ដែលជាការខ្វះការពន្យល់ឡូជីខលសម្រាប់វាក៏ដោយ) វានឹងក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ដែលបានបាត់បង់ទាំងអស់។ អារម្មណ៍នៃសេចក្ដីមេត្ដាករុណា; ហើយបើបានរស់ពីស្លាប់វិញ តើត្រូវវិនិច្ឆ័យដោយរបៀបណាទើបអាចយកឈ្នះមនុស្សស្លាប់? ក្នុងករណីណាក៏ដោយ មានភាពសោកសៅសើមនៅក្នុងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ ការមិនសប្បាយចិត្តដែលវាធ្វើឱ្យអ្នកភ្លេចអត្ថន័យដ៏ឃោរឃៅរបស់វា ហើយឆ្លុះបញ្ចាំងថា: សូម្បីតែអំពើអាក្រក់ក៏អាចជាសោកសៅដែរ។ មិនអាចយល់លើសពីនេះទេ។ នរណាម្នាក់តែងតែសុំផ្កាជាក់លាក់មួយ ហើយផ្កានោះក៏លែងមានដែរ តើអ្នកមិនគិតថាវាអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុងទេ? ក្មេងស្រីបានស្លាប់នៅចុងប៉ុន្មានខែដោយអស់កម្លាំង។ ប៉ុន្តែសូមប្រាកដថាមានក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង: សំឡេងនឹងមិនម្តងទៀតទេ។សួរ។
រឿងនិទានសិស្ស។ សៅប៉ូឡូ៖ Companhia das Letras, 2012.
ល្បីជាងសម្រាប់កំណាព្យដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានរបស់គាត់ Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987) គឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិប្រេស៊ីលដ៏ល្បីម្នាក់ដែលជាផ្នែកមួយនៃជំនាន់ទីពីរនៃសម័យទំនើបជាតិ។
បន្ថែមពីលើខគម្ពីរល្បីៗ អ្នកនិពន្ធក៏បានបោះពុម្ពផ្សាយស្នាដៃនិពន្ធជាច្រើន ដោយប្រមូលផ្តុំនូវកាលប្បវត្តិ និងរឿងខ្លីៗ។ នៅក្នុងអ្វីដែលយើងធ្វើបទបង្ហាញខាងលើ មាន បន្ទាត់ដ៏ល្អរវាងការពិត និងអស្ចារ្យ ៖ គំនិតទាំងពីរត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាគ្រប់ពេលវេលា។
បង្កើតការសន្ទនាធម្មតារវាងមិត្តភក្តិ អ្នកនិពន្ធបង្កើតឡើងវិញ បរិយាកាសជាក់ស្តែង។ អ្នកឆ្លើយឆ្លងប្រាប់រឿងមួយអំពីនរណាម្នាក់ដែលនាងបានជួប ដោយផ្តល់ភាពជឿជាក់ខ្លះដល់ទីបន្ទាល់។ នៅក្នុងសាច់រឿង ក្មេងស្រីម្នាក់ធ្លាប់ដើរក្នុងទីបញ្ចុះសព ហើយដោយមិននឹកស្មានដល់ បានបេះផ្កានៅលើផ្នូរ។
ចាប់ពីពេលនោះមក នាងចាប់ផ្តើមទទួលបានការហៅទូរស័ព្ទអាថ៌កំបាំងដែលអង្វរនាងឱ្យយកផ្កានោះមកវិញ។ ជាយូរយារណាស់មកហើយ នាង មិនជឿលើពិភពវិញ្ញាណ ហើយដោយគិតថាវាមិនមែនជាការបោកបញ្ឆោត នាងបានចាត់វិធានការជាមួយប៉ូលីស។
នៅពេលដែលវាមិនអាចជួយបាន គ្រួសាររបស់នាងបានទុកផ្កានៅគ្រប់ផ្ទះ ផ្នូរ ហើយស្វែងរកជំនួយពីគ្រូអាបធ្មប់។ ដោយការភ័យខ្លាច តួឯកនៃរឿងបានបញ្ចប់ដោយការស្លាប់ ហើយការគិតថ្លៃទូរសព្ទក៏ឈប់ ហាក់ដូចជា "សំឡេង" ពេញចិត្ត។
នៅទីបញ្ចប់ ការសង្ស័យនៅតែមាន នៅក្នុងតួអង្គ និងអ្នកអានប្រវត្តិសាស្ត្ររឿងដែលអាចដោយកំណត់ព្រឹត្តិការណ៍នេះទៅជាសកម្មភាពរបស់មនុស្ស ឬកម្លាំងអរូបី។
ឆ្លៀតឱកាសដើម្បីមើលផងដែរ :
— ពួកគេជានាគ! ពួកគេមិនត្រូវការឈ្មោះ ឬពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកទេ!
ដោយស្ញប់ស្ញែងនឹងអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំ ដោយមិនយល់ស្របនឹងការសម្រេចចិត្តដែលសហគមន៍ទទួលយកនោះ ទេវរាជបានផ្ដល់វិធីបន្ទាបខ្លួន និងបោះបង់ពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក។ ខ្ញុំបានត្រឡប់កាយវិការវិញ ដោយលាលែងពីមុខខ្លួនឯងទៅនឹងការទាមទារឈ្មោះ។
នៅពេលដែល ដកចេញពីការបោះបង់ចោលដែលពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯង ពួកគេត្រូវបានប្រគល់ឱ្យខ្ញុំដើម្បីទទួលការអប់រំ ខ្ញុំយល់ពីទំហំនៃការទទួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។ ភាគច្រើនបានឆ្លងជំងឺដែលមិនស្គាល់ ហើយជាលទ្ធផល មនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់។ ពីរនាក់នៅរស់រានមានជីវិតជាអកុសលដែលពុករលួយបំផុត។ ពូកែខាងល្បិចកលជាងបងប្អូនទៅទៀត ពួកគេនឹងរត់ចេញពីផ្ទះធំនៅពេលយប់ ហើយទៅផឹកស្រាស្រវឹងនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន។ ម្ចាស់បារបានសប្បាយពេលឃើញពួកគេស្រវឹង គាត់មិនបានគិតថ្លៃអ្វីសម្រាប់ភេសជ្ជៈដែលគាត់ផ្តល់ឱ្យពួកគេទេ។ ដើម្បីបំពេញការញៀនរបស់ពួកគេ ពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យងាកទៅរកការលួចតូច។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំជឿជាក់លើលទ្ធភាពនៃការអប់រំពួកគេឡើងវិញ និងយកឈ្នះលើការមិនជឿរបស់មនុស្សគ្រប់រូបក្នុងភាពជោគជ័យនៃបេសកកម្មរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានទាញយកប្រយោជន៍ពីមិត្តភាពរបស់ខ្ញុំជាមួយមេប៉ូលីស ដើម្បីនាំពួកគេចេញពីគុក ដែលពួកគេត្រូវបានរក្សាទុកសម្រាប់ហេតុផលដដែលៗ៖ ចោរកម្ម ស្រវឹង ភាពវឹកវរ។
ចាប់តាំងពីខ្ញុំមិនដែលបង្រៀននាគមក ខ្ញុំបានចំណាយពេលភាគច្រើនរបស់ខ្ញុំ។ ពេលវេលាសួរអំពីអតីតកាលពួកគេ គ្រួសារ និងវិធីសាស្រ្តគរុកោសល្យបានធ្វើតាមនៅប្រទេសកំណើតរបស់ពួកគេ។ កាត់បន្ថយសម្ភារៈដែលខ្ញុំបានប្រមូលពីការសួរចម្លើយជាបន្តបន្ទាប់ ដែលខ្ញុំបានដាក់បន្ទុកពួកគេ។ ដោយសារពួកគេបានមកទីក្រុងរបស់យើងកាលពីពួកគេនៅក្មេង ពួកគេនឹកឃើញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយច្របូកច្របល់ រួមទាំងការស្លាប់របស់ម្តាយពួកគេ ដែលបានធ្លាក់ពីលើជ្រោះភ្លាមៗបន្ទាប់ពីឡើងភ្នំដំបូង។ ដើម្បីធ្វើឱ្យកិច្ចការរបស់ខ្ញុំកាន់តែលំបាក ភាពទន់ខ្សោយនៃការចងចាំរបស់សិស្សរបស់ខ្ញុំត្រូវបានផ្សំឡើងដោយអារម្មណ៍មិនល្អជាប្រចាំរបស់ពួកគេ ដែលបណ្ដាលមកពីការគេងមិនលក់ និងការស្រវឹងស្រា។
ការបន្តការបង្រៀន និងអវត្តមានរបស់កុមារបានរួមចំណែកដល់ការផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវ ជំនួយពីមាតាបិតា។ ដូចគ្នាដែរ ទឹកដមដែលហូរចេញពីក្រសែភ្នែករបស់គាត់បានបង្ខំខ្ញុំឱ្យមើលរំលងកំហុសដែលខ្ញុំនឹងមិនអត់ទោសឱ្យសិស្សដទៃទៀត។
Odoric ដែលជានាគចំណាស់ជាងគេបាននាំឱ្យខ្ញុំជួបការលំបាកបំផុត។ ស្អាតប្លែក និងព្យាបាទ គាត់រំភើបចិត្តទាំងអស់នៅចំពោះវត្តមានសំពត់។ ដោយសារតែពួកគេ ហើយជាចម្បងដោយសារតែខ្ជិលពីកំណើត ខ្ញុំបានរំលងថ្នាក់រៀន។ ស្ត្រីទាំងនោះយល់ឃើញថាគាត់គួរឱ្យអស់សំណើច ហើយមានបុរសម្នាក់ដែលស្រលាញ់ប្តីរបស់គាត់ទៅរស់នៅជាមួយគាត់។
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីបំផ្លាញទំនាក់ទំនងដ៏អាក្រក់ ហើយខ្ញុំមិនអាចបំបែកពួកគេបានទេ។ ពួកគេបានប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំដោយការទប់ទល់ដែលមិនអាចចូលបាន។ ពាក្យរបស់ខ្ញុំបាត់បង់អត្ថន័យនៅតាមផ្លូវ៖ Odorico ញញឹមដាក់ Raquel ហើយនាងជឿជាក់លើសម្លៀកបំពាក់ដែលនាងកំពុងបោកគក់ម្តងទៀត។
មួយសន្ទុះក្រោយមក នាងត្រូវបានគេរកឃើញយំនៅក្បែរសាកសពគូស្នេហ៍។ ការស្លាប់របស់គាត់ត្រូវបានគេសន្មតថាជាការបាញ់សំណាងប្រហែលដោយអ្នកប្រមាញ់ដែលមានបំណងអាក្រក់។ មុខមាត់ប្តីរបស់នាងផ្ទុយពីកំណែនោះ។
ជាមួយនឹងការបាត់ខ្លួនរបស់ Odorico ភរិយាខ្ញុំ និងខ្ញុំបានផ្ទេរសេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើងទៅនាគចុងក្រោយ។ យើងបានប្តេជ្ញាខ្លួនយើងចំពោះការជាសះស្បើយរបស់គាត់ ហើយបានគ្រប់គ្រង ដោយមានការខិតខំប្រឹងប្រែងខ្លះ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ផឹកស្រា។ គ្មានកូនណាម្នាក់អាចនឹងសម្រេចបាននូវអ្វីដែលយើងបានសម្រេចដោយការតស៊ូដោយក្ដីស្រឡាញ់។ រីករាយក្នុងការទំនាក់ទំនង João បានអនុវត្តខ្លួនឯងក្នុងការសិក្សារបស់គាត់ ជួយ Joana ក្នុងការរៀបចំក្នុងស្រុក ដឹកជញ្ជូនការទិញដែលធ្វើឡើងនៅទីផ្សារ។ បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច យើងបានស្នាក់នៅលើរានហាលដើម្បីមើលការសប្បាយរបស់នាង លេងជាមួយក្មេងប្រុសនៅជិតខាង។ គាត់បានលើកពួកគេនៅលើខ្នងរបស់គាត់ ហើយធ្វើលំហាត់។
ត្រលប់មកវិញមួយយប់ពីកិច្ចប្រជុំប្រចាំខែជាមួយឪពុកម្តាយរបស់សិស្ស ខ្ញុំបានរកឃើញថាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំព្រួយបារម្ភ៖ João ទើបតែក្អួតចង្អោរ។ គួរឱ្យភ័យខ្លាចផងដែរ ខ្ញុំយល់ថាគាត់ឈានដល់អាយុភាគច្រើនហើយ។
ការពិត ឆ្ងាយពីការធ្វើឱ្យគាត់ភ័យខ្លាច បង្កើនការអាណិតអាសូរដែលគាត់ចូលចិត្តក្នុងចំណោមក្មេងស្រី និងក្មេងប្រុសនៅកន្លែងនោះ។ មានតែពេលនេះទេ គាត់ចំណាយពេលនៅផ្ទះតិចតួច។ គាត់រស់នៅជុំវិញដោយក្រុមរីករាយ ដោយទាមទារឱ្យគាត់ដុត។ ការសរសើរពីអ្នកខ្លះ អំណោយ និងការអញ្ជើញអ្នកដទៃបានធ្វើឲ្យគាត់មានភាពឥតប្រយោជន៍។ គ្មានគណបក្សណាជោគជ័យដោយគ្មានវត្តមានរបស់គាត់ទេ។ សូម្បីតែបូជាចារ្យក៏មិនបានប្រលែងជាមួយការចូលរួមរបស់គាត់នៅតូបរបស់ពួកបរិសុទ្ធនៃទីក្រុងដែរ។
បីខែមុនទឹកជំនន់ដ៏ធំដែលបានបំផ្លិចបំផ្លាញសាលាក្រុង សៀកសេះបានផ្លាស់ប្តូរទីក្រុង ធ្វើឱ្យយើងស្រឡាំងកាំងជាមួយនឹងកាយសម្ព័ន្ធដ៏ក្លាហាន ត្លុកកំប្លែង សត្វតោដែលបានហ្វឹកហាត់ និងបុរសម្នាក់ដែលលេបទឹកមាត់។ នៅក្នុងការតាំងពិពណ៌ចុងក្រោយរបស់អ្នកបំភាន់ មនុស្សវ័យក្មេងមួយចំនួនបានរំខានកម្មវិធីដោយស្រែក និងទះដៃជាចង្វាក់៖
— យើងមានអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ! យើងមានអ្វីដែលល្អជាងនេះ!
រឿងដែលវាក្លាយជាការលេងសើចរបស់យុវវ័យ អ្នកប្រកាសបានទទួលយកបញ្ហាប្រឈម៖
— សូមឲ្យរឿងល្អជាងនេះមកដល់!
ចំពោះការខកចិត្ត ពីបុគ្គលិករបស់ក្រុមហ៊ុន និងការទះដៃអបអរសាទរពីអ្នកទស្សនា លោក João បានចុះទៅកាន់សង្វៀន ហើយសម្តែងសកម្មភាពក្អួតចង្អោរធម្មតា។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់បានទទួលសំណើជាច្រើនដើម្បីធ្វើការនៅក្នុងសៀក។ គាត់បានបដិសេធពួកគេ ព្រោះស្ទើរតែគ្មានអ្វីអាចជំនួសកិត្យានុភាពដែលគាត់មាននៅក្នុងមូលដ្ឋាននោះទេ។ គាត់នៅតែមានចេតនាក្នុងការជាប់ឆ្នោតជាអភិបាលក្រុង។
វាមិនបានកើតឡើងទេ។ ពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីការចាកចេញនៃអ្នកកាយសម្ព័ន្ធ João បានរត់គេចខ្លួន។
កំណែជាច្រើន និងការស្រមើលស្រមៃបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការបាត់ខ្លួនរបស់គាត់។ វាត្រូវបានគេនិយាយថាគាត់បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយវិចិត្រករអន្ទាក់ម្នាក់ជាពិសេសជ្រើសរើសដើម្បីល្បួងគាត់; ដែលបានចាប់ផ្តើមលេងហ្គេមបៀរ ហើយចាប់ផ្តើមទម្លាប់ផឹកស្រាឡើងវិញ។
មិនថាហេតុផលអ្វីនោះទេ បន្ទាប់ពីនោះមាននាគជាច្រើនបានឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់យើង។ ហើយដូចជាសិស្សរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំដែលឈរជើងនៅច្រកចូលទីក្រុង ទទូចថាពួកគេនៅក្នុងចំណោមយើង យើងមិនបានទទួលការឆ្លើយតបទេ។ បង្កើតបន្ទាត់វែង,ពួកគេទៅកន្លែងផ្សេងទៀត ដោយព្រងើយកន្តើយនឹងការអំពាវនាវរបស់យើង។
បំពេញការងារ។ សៅប៉ូឡូ៖ Companhia das Letras, 2010
ត្រូវបានហៅថាជាអ្នកតំណាងជាតិដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍ដ៏អស្ចារ្យ Murilo Rubião (1916 - 1991) គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកកាសែតមកពី Minas Gerais ដែលបានចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1947 ជាមួយនឹងការងារ អតីតគ្រូមន្តអាគម ។
រឿងដែលបានបង្ហាញខាងលើគឺជារឿងដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធ ដែលតាមរយៈនោះគាត់ប្រើនាគដើម្បី បញ្ឈរ និងរិះគន់សង្គម សហសម័យ។ ទោះបីជាសត្វក្នុងទេវកថាជាតួឯកក៏ដោយ ក៏សាច់រឿងនិយាយអំពីទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្ស និងរបៀបដែលពួកវាត្រូវបានខូច។
ដំបូងឡើយ សត្វនាគត្រូវបានគេរើសអើងចំពោះភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេ ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើដូចជាមនុស្ស។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានបញ្ចប់ការរងទុក្ខវេទនានៃការបដិសេធ ហើយមនុស្សជាច្រើនមិនបានរស់រានមានជីវិត។
នៅពេលដែលពួកគេចាប់ផ្តើមរស់នៅជាមួយយើង ពួកគេបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់ដែលមនុស្សជាតិបានបង្កើត សម្រាប់ខ្លួនវា៖ ការផឹកស្រា។ ការលេងល្បែងស៊ីសង កេរ្តិ៍ឈ្មោះ ការស្វែងរកទ្រព្យសម្បត្តិ ។ល។ ចាប់ពីពេលនោះមក ពួកគេបានជ្រើសរើសមិនលាយឡំជាមួយអរិយធម៌របស់យើងទៀតទេ ដោយដឹងពីគ្រោះថ្នាក់ដែលវាលាក់ទុក។
តើអ្នកណាដែលពេញចិត្ត - Italo Calvino
មាន ជាប្រទេសដែលអ្វីៗត្រូវបានហាមឃាត់។
ឥឡូវនេះ ដូចជារឿងតែមួយគត់ដែលមិនត្រូវបានហាមឃាត់គឺការលេងប៊ីយ៉ា ប្រធានបទបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅតាមវាលមួយចំនួនដែលនៅខាងក្រោយភូមិ និងនៅទីនោះ ដោយលេងប៊ីយ៉ា ពួកគេបានចំណាយពេលមួយថ្ងៃ។ និងរបៀបការហាមឃាត់បានកើតឡើងបន្តិចម្តងៗ តែងតែមានហេតុផលត្រឹមត្រូវ គ្មាននរណាម្នាក់អាចត្អូញត្អែរ ឬមិនដឹងពីរបៀបសម្របខ្លួននោះទេ។
ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ ថ្ងៃមួយ មេទ័ពបានឃើញថា គ្មានហេតុផលអ្វីត្រូវហាមឃាត់ទៀតទេ ហើយពួកគេបានចាត់អ្នកនាំសារ ដើម្បីឱ្យមនុស្សទាំងឡាយដឹងថា ពួកគេអាចធ្វើអ្វីបានតាមចិត្ត។ អ្នកនាំសារបានទៅកន្លែងទាំងនោះដែលប្រធានបទធ្លាប់ប្រមូលផ្តុំ។
— ដឹងហើយ — ពួកគេបានប្រកាស — ថាគ្មានអ្វីត្រូវហាមឃាត់ទៀតទេ។ ពួកគេបានបន្តលេងប៊ីយ៉ា។
— តើអ្នកយល់ទេ? — អ្នកនាំសារបានទទូច។
— អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
— ល្អណាស់ — បានឆ្លើយតបប្រធានបទ។
— យើងលេងប៊ីយ៉ា។
អ្នកនាំសារបានព្យាយាមរំលឹកពួកគេអំពីមុខរបរដ៏ស្រស់ស្អាត និងមានប្រយោជន៍ជាច្រើន ដែលពួកគេបានលះបង់ខ្លួនឯងកាលពីអតីតកាល ហើយឥឡូវនេះអាចលះបង់ខ្លួនឯងម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានចាប់អារម្មណ៍ ហើយបន្តលេង មួយវាយមួយរំពេចដោយមិនដកដង្ហើម។
ដោយឃើញថាការប៉ុនប៉ងគ្មានប្រយោជន៍ អ្នកនាំសារបានទៅប្រាប់សមត្ថកិច្ច។
— ក៏មិន មួយ មិនមែនពីរនាក់ទេ” ឆ្មាំគុកបាននិយាយ។
— ចូរយើងហាមឃាត់ការលេងប៊ីយ៉ា។
បន្ទាប់មកប្រជាជនបានធ្វើបដិវត្តន៍ ហើយសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។ បន្ទាប់មក ដោយមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា គាត់បានត្រលប់ទៅលេងប៊ីយ៉ាវិញ។
សូមមើលផងដែរ: កំណាព្យល្អបំផុតចំនួន 10 ដោយ Hilda Hilst ជាមួយនឹងការវិភាគនិងយោបល់ឧត្តមសេនីយ៍នៅក្នុងបណ្ណាល័យ; បកប្រែដោយ Rosa Freire d'Aguiar ។ សៅប៉ូឡូ៖ Companhia das Letras, 2010
Italo Calvino (1923 - 1985) គឺជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញភាសាអ៊ីតាលី ចាត់ទុកថាជាសំឡេងអក្សរសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃសតវត្សទី 20 ។ គន្លងរបស់គាត់ក៏ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការចូលរួមនយោបាយ និងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងមនោគមវិជ្ជាហ្វាស៊ីសក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។
នៅក្នុងរឿងខ្លីដែលយើងបានជ្រើសរើស វាអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណលក្ខណៈសំខាន់នៃអក្សរសិល្ប៍ដ៏អស្ចារ្យ៖ លទ្ធភាពនៃ ការបង្កើតអាឡឺម៉ង់ ។ នោះគឺដើម្បីបង្ហាញពីផែនការដែលមិនទំនងទាល់តែសោះក្នុងការរិះគន់អ្វីមួយដែលមាននៅក្នុងការពិតរបស់យើង។
តាមរយៈប្រទេសប្រឌិត ដោយមានច្បាប់បំពាន អ្នកនិពន្ធស្វែងរកវិធីមួយដើម្បីប្រកាសអំពី អំណាចផ្តាច់ការនាពេលនោះ។ ។ វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវចងចាំថា ប្រទេសអ៊ីតាលីបានឆ្លងកាត់លទ្ធិហ្វាស៊ីសនិយម "នៅលើស្បែក" ក្នុងរបបរបស់ Mussolini ចន្លោះឆ្នាំ 1922 និង 1943។
នៅក្នុងកន្លែងនេះ ប្រជាជនត្រូវបានសង្កត់សង្កិនយ៉ាងខ្លាំង ដែលសូម្បីតែបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេក៏ត្រូវបានដាក់លក្ខខណ្ឌដោយអំណាចគ្រប់គ្រង។ ខ្ញុំមិនបានដឹងពីសកម្មភាពផ្សេងទៀតទេ ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បន្តលេងប៊ីយ៉ាដូចធម្មតា។ ដូច្នេះហើយ អត្ថបទមានការចោទប្រកាន់យ៉ាងខ្លាំងពីសង្គមនយោបាយ ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងពីមនុស្សដែល មិនធ្លាប់មានសេរីភាព ។
Hauntings of August - Gabriel García Márquez
យើងបានទៅដល់ Arezzo នៅមុនថ្ងៃត្រង់ ហើយបានចំណាយពេលជាងពីរម៉ោងដើម្បីស្វែងរកប្រាសាទ Renaissance ដែលអ្នកនិពន្ធជនជាតិ Venezuelan លោក Miguel Otero Silva បានទិញនៅជ្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃវាលទំនាប Tuscan ។ វាជាថ្ងៃអាទិត្យនៅដើមខែសីហា ក្តៅ និងអ៊ូអរ ហើយវាមិនងាយស្រួលនោះទេ។
