4 fantastické poviedky na pochopenie textového žánru

Fantastické poviedky sú krátke beletristické príbehy, ktoré presahujú hranice reálneho, obsahujú magické/nadprirodzené prvky, postavy alebo udalosti a vyvolávajú v čitateľovi podivnosť.

Aj keď neexistuje jednotný dátum, fantastická literatúra vznikla v období od konca 19. storočia do začiatku 20. storočia. Odvtedy nadobudla v niektorých častiach sveta zreteľné črty a obrysy.

Napríklad v Latinskej Amerike sa prejavoval najmä prostredníctvom magického realizmu, v ktorom sa miešala fantázia s každodenným životom. Pozrite si nižšie štyri príklady komentovaných fantastických príbehov:

• Draci - Murilo Rubião
• Kto je obsah - Italo Calvino
• Augustové strašidlá - Gabriel García Márquez
• Kvet, telefón, dievča - Carlos Drummond de Andrade

Draci - Murilo Rubião

Prví draci, ktorí sa objavili v meste, veľmi trpeli zaostalosťou našich zvykov. Dostali slabé vyučovanie a ich morálna formácia bola nenapraviteľne ohrozená absurdnými argumentmi, ktoré vznikli s ich príchodom na miesto.

Málokto im vedel porozumieť a všeobecná nevedomosť spôsobila, že sme sa pred začiatkom ich vzdelávania strácali v protichodných domnienkach o krajine a rase, ku ktorej by mohli patriť.

Prvotnú polemiku rozpútal farár. Presvedčený, že napriek ich učenlivému a jemnému vzhľadu nie sú ničím iným ako vyslancami diabla, nedovolil mi ich vychovávať. Prikázal ich zavrieť do starého domu, predtým exorcizovaného, kam nikto nemohol vstúpiť. Keď svojho omylu ľutoval, polemika sa už rozprúdila a starý gramatik poprel, že by to boli draci, "vecČitateľ novín s nejasnými vedeckými predstavami a stredoškolským vzdelaním hovoril o predpotopných príšerách. Ľudia sa blahoslavili zmienkami o bezhlavých mulách a vlkolakoch.

Len deti, ktoré sa potajomky hrali s našimi hosťami, vedeli, že noví spoločníci sú obyčajní draci. Nebolo ich však počuť. Únava a čas premohli tvrdohlavosť mnohých. Aj keď si zachovali svoje presvedčenie, vyhýbali sa otvoreniu tejto témy.

Čoskoro sa však k tejto téme vrátili. Zámienkou bol návrh, že by sa draky dali použiť na ťahanie vozidiel. Nápad sa všetkým zdal dobrý, ale keď prišlo na delenie zvierat, mali trpké nezhody. Počet zvierat bol menší ako počet záujemcov.

Kňaz chcel ukončiť diskusiu, ktorá sa rozrastala bez toho, aby dosiahla praktické ciele, a predložil tézu: draci dostanú pri krstiteľnici mená a naučia sa čítať a písať.

Až do tej chvíle som sa správal obratne, vyhýbal som sa tomu, aby som prispel k vyostreniu napätia. A ak mi v tej chvíli chýbal pokoj a úcta, ktoré prináležia dobrému farárovi, musím to pripísať na vrub prevládajúcej hlúposti. Veľmi podráždený som dal priechod svojej nespokojnosti:

- Sú to draci! Nepotrebujú mená ani krst!

Zmätený mojím postojom, ktorý nikdy nebol v rozpore s rozhodnutiami prijatými komunitou, bol reverend pokorný a vzdal sa krstu. Opätoval som jeho gesto a rezignoval som na požiadavku mien.

Keď ich vzali z opusteného domu a odovzdali mi ich na výchovu, pochopil som, aká veľká je moja zodpovednosť. Väčšina z nich sa nakazila neznámymi chorobami a niekoľko ich v dôsledku toho zomrelo. Dvaja prežili, žiaľ, tí najkazenejší. Boli nadanejší na ľstivosť ako ich bratia, v noci utekali z domu a chodili sa opíjať do baru.Scéna postupom mesiacov stratila na zábavnosti a majiteľ baru im začal odopierať alkohol. Aby uspokojili svoju závislosť, boli nútení uchýliť sa k drobným krádežiam.

Veril som však v možnosť ich prevýchovy a prekonal som nedôveru všetkých v úspech mojej misie. Využil som svoje priateľstvo s delegátom, aby som ich dostal z väzenia, kam boli odvedení z dôvodov, ktoré sa vždy opakovali: krádeže, opilstvo, výtržnosti.

Keďže som drakov nikdy neučil, väčšinu času som strávil zisťovaním informácií o ich minulosti, rodine a vyučovacích metódach uplatňovaných v ich domovine. Z postupných výsluchov, ktorým som ich podrobil, som získal len málo materiálu. Keďže do nášho mesta prišli mladí, na všetko si spomínali zmätene, vrátane smrti matky, ktorá spadla z útesu krátko po tom, ako vyliezla na prvúAby bola moja úloha ešte ťažšia, k slabej pamäti mojich žiakov sa pridávala ich neustála zlá nálada, ktorá bola dôsledkom bezsenných nocí a alkoholovej kocoviny.

Nepretržité vykonávanie vyučovania a neprítomnosť detí prispeli k tomu, že som im poskytoval otcovskú pomoc. Rovnako istá úprimnosť, ktorá im vychádzala z očí, ma nútila prehliadať chyby, ktoré by som iným žiakom neodpustil.

Odorico, najstarší z drakov, mi prinášal najväčšie ťažkosti. Bol katastrofálne milý a zlomyseľný, rozčuľoval sa pri prítomnosti sukní. Kvôli nim, a hlavne kvôli vrodenej tuláckej povahe, utekal zo školy. Ženy si mysleli, že je smiešny, a bola jedna, ktorá zamilovaná opustila svojho manžela, aby s ním mohla žiť.

Urobil som všetko, čo som mohol, aby som zničil to hriešne spojenie, a nedokázal som ich rozdeliť. Stáli proti mne s hluchým, nepreniknuteľným odporom. Moje slová cestou stratili význam: Odorico sa usmial na Raquel a Raquel sa upokojená sklonila nad bielizňou, ktorú prala.

Krátko nato ju našli plakať vedľa tela jej milenca. Jej smrť pripisovali náhodnej streľbe, pravdepodobne poľovníkom so zlou muškou. Pohľad na tvár jej manžela túto verziu popieral.

S Odoricovým zmiznutím sme s manželkou preniesli svoju náklonnosť na posledného z drakov. Venovali sme sa jeho uzdraveniu a s istým úsilím sa nám podarilo udržať ho od pitia. Žiadny syn by nám nedokázal nahradiť toľko, koľko sme dosiahli láskyplnou vytrvalosťou.Po večeri sme zostávali na verande a sledovali ju, ako sa hrá s deťmi zo susedstva. Nosila ich na chrbte a robila kotrmelce.

Keď som sa jedného večera vrátil z mesačného stretnutia s rodičmi žiakov, našiel som svoju ženu znepokojenú: John práve chrlil oheň. Tiež som s obavami pochopil, že dosiahol plnoletosť.

Táto skutočnosť zďaleka nevyvolávala strach, ale naopak, zvyšovala sympatie, ktorým sa tešil medzi dievčatami a chlapcami v okolí. Teraz sa však doma dlho nezdržiaval. Obklopovali ho veselé skupinky, ktoré sa dožadovali, aby ich zapálil. Obdiv jedných, dary a pozvania druhých podnecovali jeho márnivosť. Žiadna oslava sa nezaobišla bez jeho prítomnosti. Dokonca ani kňaz sa neobišiel bez jeho účasti nastánky patróna mesta.

Tri mesiace pred veľkými povodňami, ktoré mesto zničili, sa mestom pohyboval cirkus malých koníkov, ktorý oslňoval odvážnymi akrobatmi, smiešnymi klaunmi, cvičenými levmi a mužom, ktorý prehĺtal žeravé uhlie. Počas jedného z posledných predstavení iluzionistu niekoľko mladých ľudí prerušilo predstavenie výkrikmi a rytmickým tlieskaním:

- Máme niečo lepšie! Máme niečo lepšie!

Hlásateľ si myslel, že ide o žart na chlapcov, a tak výzvu prijal:

- Nech príde to lepšie!

Za sklamania personálu spoločnosti a potlesku divákov prišiel João do arény a predviedol svoj zvyčajný kúsok s chrlením ohňa.

Na druhý deň dostal niekoľko ponúk pracovať v cirkuse, ale odmietol, pretože by to ťažko nahradilo prestíž, ktorej sa v meste tešil. Pestoval aj úmysel stať sa starostom.

To sa však nestalo. Niekoľko dní po odchode chodcov na chodúľoch Ján utiekol.

Hovorilo sa, že sa zamiloval do jednej z artistiek na hrazde, ktorá bola špeciálne poverená, aby ho zviedla, že začal hrať karty a opäť začal piť.

Nech už je dôvod akýkoľvek, odvtedy prešlo našimi cestami veľa drakov. A nech už ja a moji študenti, ktorí sme rozmiestnení pri vstupe do mesta, naliehame, aby zostali medzi nami, nedostávame žiadnu odpoveď. Vytvárajú dlhé rady a smerujú na iné miesta, ľahostajní k našim prosbám.

Obra Completa, São Paulo: Companhia das Letras, 2010

Murilo Rubião (1916 - 1991), považovaný za najväčšieho predstaviteľa fantastickej literatúry, bol spisovateľ a novinár z Minas Gerais, ktorý svoju kariéru začal v roku 1947 dielom Bývalý kúzelník .

Príbeh, ktorý uvádzame vyššie, je jedným z najznámejších autorových príbehov, v ktorom využíva drakov na zobrazovať a kritizovať spoločnosť. Hoci hlavnými hrdinami sú mytologické bytosti, rozprávanie je o ľudských vzťahoch a spôsobe, akým sa kazia.

Spočiatku boli draci diskriminovaní pre svoju odlišnosť a nútení správať sa ako ľudské bytosti. Potom skončili s následkami vylúčenia a mnohí neprežili.

Keď prišli žiť s nami, začali sa zamilovávať do pasce, ktoré ľudstvo vytvorilo Pre seba: pitie, hazardné hry, sláva, honba za bohatstvom atď. Odvtedy sa rozhodli viac sa nemiešať s našou civilizáciou, vedomí si nebezpečenstiev, ktoré skrýva.

Kto je obsah - Italo Calvino

Bola to krajina, kde bolo všetko zakázané.

Keďže jediná vec, ktorá nebola zakázaná, bola hra biliard, poddaní sa schádzali na istých poliach, ktoré boli za dedinou, a tam pri hre biliardu trávili dni. A keďže zákazy prichádzali postupne, vždy z oprávnených dôvodov, nebolo nikoho, kto by sa mohol sťažovať alebo kto by sa nevedel prispôsobiť.

Roky plynuli. Jedného dňa strážcovia videli, že už nie je dôvod, aby bolo všetko zakázané, a poslali poslov, aby poddaných upozornili, že si môžu robiť, čo chcú. Poslovia sa vybrali na tie miesta, kde sa poddaní zhromažďovali.

- Vedzte - oznámili -, že nič iné nie je zakázané. Pokračovali v hre biliardu.

- Rozumiete?" naliehali poslovia.

- Môžete si robiť, čo chcete.

- Veľmi dobre - odpovedal subjekt.

- Hráme biliard.

Poslovia sa im snažili pripomenúť, koľko je krásnych a užitočných zamestnaní, ktorým sa venovali v minulosti a ktorým sa môžu venovať aj teraz. Ale oni tomu nevenovali pozornosť a pokračovali v hre, jeden úder za druhým, ani sa nenadýchli.

Keď poslovia videli, že ich pokusy sú márne, išli to oznámiť strážnikom.

- Ani jeden, ani dvaja - povedali strážnici.

- Zakážme hru biliard.

Potom ľudia urobili revolúciu a všetkých ich zabili. Potom sa bez straty času vrátil k biliardu.

Generál v knižnici; preložila Rosa Freire d'Aguiar, São Paulo: Companhia das Letras, 2010

Italo Calvino (1923 - 1985) bol známy taliansky spisovateľ, považovaný za jeden z najväčších literárnych hlasov 20. storočia. Jeho kariéra bola poznačená aj politickou angažovanosťou a bojom proti fašistickým ideológiám počas druhej svetovej vojny.

V nami vybranej poviedke je možné identifikovať dôležitú charakteristiku fantastickej literatúry: možnosť vytvárať alegórie Inými slovami, predloženie zdanlivo absurdnej zápletky na kritiku niečoho, čo je prítomné v našej realite.

Prostredníctvom fiktívnej krajiny s ľubovoľnými pravidlami autor nachádza spôsob, ako hovoriť o vtedajšie autoritárstvo Je dôležité pripomenúť, že Taliansko zažilo fašizmus "na vlastnej koži" počas Mussoliniho režimu v rokoch 1922 až 1943.

Na tomto mieste bolo obyvateľstvo natoľko utláčané, že aj jeho túžby boli podmienené vládnucou mocou. Nepoznali žiadne iné aktivity, a tak chceli len naďalej hrať biliard, ako vždy. Text tak nesie silný sociálno-politický náboj, reflektuje o ľuďoch, ktorí sa nepoužíva na slobodu .

Augustové strašidlá - Gabriel García Márquez

Do Arezza sme dorazili tesne pred poludním a viac ako dve hodiny sme premárnili hľadaním renesančného zámku, ktorý v tomto idylickom kúte toskánskej roviny kúpil venezuelský spisovateľ Miguel Otero Silva. Bola horúca, rušná nedeľa na začiatku augusta a v uliciach preplnených turistami nebolo ľahké nájsť niekoho, kto by niečo vedel.

Po mnohých márnych pokusoch sme sa vrátili k autu, vyšli z mesta po cyprusovej cestičke bez dopravných značiek a stará pastierka husí nám presne ukázala, kde je hrad. Pred rozlúčkou sa nás spýtala, či tam chceme prespať, a keďže sme to mali v pláne, odpovedali sme, že sa ideme len naobedovať.

- To je dobre," povedala, "lebo v dome straší." My s manželkou, ktorí neveríme na poludňajšie zjavenia, sme sa jej dôverčivosti vysmievali. Ale naše dve deti vo veku deväť a sedem rokov boli nadšené predstavou, že sa osobne stretnú s duchom.

Miguel Otero Silva, ktorý bol okrem dobrého spisovateľa aj skvelým hostiteľom a rafinovaným pôžitkárom, nás čakal s obedom, na ktorý sa nezabúda. Keďže bolo neskoro, nemali sme čas prezrieť si vnútro hradu, kým sme si sadli k stolu, ale zvonku na ňom nebolo nič hrozné a akékoľvek obavy rozptýlil úplný výhľad na mesto, ktorý sa naskytol z rozkvitnutej terasy, na ktorejsme mali obed.

Bolo ťažké uveriť, že sa na tomto kopci s rozložitými domami, kde sa sotva zmestí deväťdesiattisíc ľudí, narodilo toľko geniálnych mužov, a predsa nám Miguel Otero Silva so svojím karibským humorom povedal, že ani jeden z nich nebol najvýznamnejším mužom Arezza.

- Najväčší - povedal - bol Ludovico.

Teda bez priezviska: Ludovico, veľký pán umenia a vojny, ktorý postavil ten hrad svojej hanby a o ktorom nám Miguel Otero rozprával počas celého obeda. Rozprával nám o svojej nesmiernej moci, o svojej zmarenej láske a o svojej úžasnej smrti. Rozprával nám, ako to bolo, keď v okamihu šialenstva srdca prebodol svoju dámu v posteli, kde sa práve milovali, a potomVeľmi vážne nás ubezpečil, že od polnoci sa Ludovicov prízrak potuluje po dome v tme a snaží sa nájsť pokoj vo svojom očistci lásky.

Hrad bol v skutočnosti obrovský a ponurý.

Ale za bieleho dňa, s plným žalúdkom a šťastným srdcom sa Miguelovo rozprávanie mohlo zdať len ako ďalší z jeho mnohých vtipov na pobavenie hostí. 82 izieb, ktorými sme sa po sieste bez údivu prechádzali, prešlo vďaka svojim nasledujúcim majiteľom najrôznejšími zmenami. Miguel kompletne zrekonštruoval prvé poschodie a vybudoval si modernú ubytovňuDruhé poschodie, ktoré bolo v priebehu storočí najviac využívané, bolo sledom miestností bez akejkoľvek osobitosti, s nábytkom z rôznych období ponechaným napospas. Na najvyššom poschodí sa však nachádzala neporušená miestnosť, ktorou čas zabudol prejsť.Ludovicova ubytovňa.

Bol to čarovný okamih. Bola tam posteľ so záclonami vyšívanými zlatými niťami a posteľné obliečky z ozdobných zázračných látok ešte zvrásnené zaschnutou krvou obetovanej milenky. Bol tam krb s vychladnutým popolom a posledným polenom dreva premeneným na kameň, skriňa s dobre vyčistenými zbraňami a olejový portrét zamysleného pána v zlatom ráme, ktorý namaľoval niekto zFlorentských majstrov, ktorí nemali to šťastie, aby prežili svoju dobu. Najviac ma však zarazila vôňa čerstvých jahôd, ktorá bez možného vysvetlenia zostala stagnovať v atmosfére internátu.

Letné dni sú v Toskánsku dlhé a striedme a horizont zostáva na mieste až do deviatej večer. Keď sme skončili prehliadku hradu, bolo už vyše piatej popoludní, ale Miguel trval na tom, že nás vezme na prehliadku fresiek Piera della Francesca v kostole San Francesco, potom sme si dali kávu s množstvom rozhovorov pod pergolami na námestí, a keď sme sa vrátili pokufrov sme našli prestretý stôl, a tak sme zostali na večeru.

Kým sme večerali, pod fialovou oblohou s jedinou hviezdou, deti zapálili v kuchyni baterky a vybrali sa preskúmať tmu na horných poschodiach. Od stola sme počuli ich cval zatúlaných koní na schodoch, šuchot dverí, radostné výkriky volajúce Ludovica v tmavých izbách. Bol to ich zlý nápad zostať spať. Miguel Otero Silva ich podporila my sme nemali občiansku odvahu povedať nie.

Na rozdiel od toho, čoho som sa obával, spalo sa nám veľmi dobre, mne a manželke v ubytovni na prízemí a deťom vo vedľajšej izbe. Obe boli zmodernizované a vôbec neboli ponuré.

Keď som sa pokúšal zaspať, počítal som dvanásť nespavých úderov kyvadlových hodín v obývačke a spomínal som si na strašné varovanie pastierky husí. Boli sme však takí unavení, že sme čoskoro zaspali hustým a nepretržitým spánkom a ja som sa zobudil po siedmej s nádherným slnkom medzi viničom na okne. Vedľa mňa sa moja žena plavila po príjemnom mori nevinnosti. "Čo za nezmysel," povedal som sidokonca: "Niekto v týchto časoch stále verí na duchov." Až potom som sa zachvela pri vôni čerstvo nakrájaných jahôd, uvidela som krb so studeným popolom a posledné drevo premenené na kameň a portrét smutného pána, ktorý sa na nás už tri storočia pozerá zozadu v zlatom ráme.

Neboli sme totiž vo výklenku na prízemí, kde sme ležali predchádzajúcu noc, ale v Ludovicovej spálni, pod baldachýnom, zaprášenými závesmi a ešte teplými, krvou nasiaknutými plachtami jeho prekliatej postele.

Dvanásť pútnických príbehov; preložil Eric Nepomuceno. rio de Janeiro: record, 2019

Je takmer nemožné hovoriť o fantastike a nespomenúť Gabriela Garcíu Márqueza (1927 - 2014). Tento slávny kolumbijský spisovateľ, aktivista a novinár získal v roku 1982 Nobelovu cenu za literatúru a dodnes je považovaný za jedného z najlepších autorov všetkých čias.

Hlavný predstaviteľ latinskoamerického fantastického realizmu sa do pamäti zapísal predovšetkým románom Sto rokov samoty (1967), ale publikoval aj niekoľko poviedok. Vo vyššie uvedenom rozprávaní vyvracia očakávania čitateľov až do poslednej vety.

Používanie stránky nadprirodzené prvky Dej opisuje zámok s tragickou minulosťou a postupne strácame vieru, že sa na tomto mieste, moderne a neohrozujúco prestavanom, môže odohrať niečo fantastické.

V poslednom odseku sa však uvádza búranie skepticizmu hlavného hrdinu, ktorý je nakoniec konfrontovaný s existenciou nehmotného sveta, ktorý nedokáže vysvetliť.

Hoci sa spolu s manželkou bezpečne prebudia, izba sa vráti do pôvodnej podoby, čo dokazuje, že niektoré veci dokážu prekonať rozum.

Kvet, telefón, dievča - Carlos Drummond de Andrade

Nie, to nie je príbeh. Som len človek, ktorý niekedy počúva, niekedy nepočúva a ide ďalej okolo. V ten deň som počúval, určite preto, že to bol priateľ, kto hovoril, a je milé počúvať priateľov, aj keď nehovoria, pretože priateľ má dar dať sa pochopiť aj bez znakov. Aj bez očí.

Rozprávali sa o cintorínoch? o telefónoch? Nepamätám si. V každom prípade kamarátka - no, teraz si spomínam, že rozhovor bol o kvetoch - zrazu zvážnela, hlas jej trochu zvädol.

- Viem o prípade kvetov, ktorý je taký smutný!

A usmieva sa:

- Ale neuveríte tomu, prisahám.

Kto vie, všetko závisí od človeka, ktorý to rozpráva, aj od spôsobu rozprávania. Sú dni, keď to nezávisí ani od toho: sme posadnutí všeobecnou dôverčivosťou. A vtedy nanajvýš priateľ potvrdil, že príbeh je pravdivý.

- Bolo to dievča, ktoré bývalo na ulici Rua General Polidoro, začala. Blízko cintorína São João Batista. Viete, ak tam žijete, či sa vám to páči alebo nie, musíte mať o smrti prehľad. Pohreby sa dejú neustále a nakoniec sa o ne začnete zaujímať. Nie je to také vzrušujúce ako lode, svadby alebo kráľovský kočiar, ale vždy sa na to oplatí pozrieť. Dievča sa, prirodzene, rado pozeralo.A ak mala byť smutná pred toľkými telami na prehliadke, musela byť dobre oblečená.

Ak bol pohreb naozaj významný, napríklad biskupa alebo generála, dievča zvyklo stáť pri bráne cintorína, aby sa pozrelo. Všimli ste si niekedy, ako na nás vence pôsobia? Príliš. A je tu aj zvedavosť prečítať si, čo je na nich napísané. Smutná smrť je tá, ktorá príde bez sprievodu kvetov - z rodinnej dispozície alebo nedostatku prostriedkov, čokoľvek. Vence nedodávajú prestíž.Niekedy dokonca vstúpila na cintorín a sprevádzala sprievod na miesto pohrebu. Takto si zrejme osvojila zvyk prechádzať sa po jeho vnútri. Bože môj, veď v Riu je toľko miest na prechádzky! A dievčaťu, keď bolo najrušnejšie, stačilo ísť električkou na pláž, vystúpiť na Mourisco a vykloniť sa na koľajnice. Tam bolo moreMore, výlety, koralové ostrovy, všetko zadarmo. Ale z lenivosti, zo zvedavosti na pohreby, neviem prečo, som sa rozhodol prejsť sa po São João Batista a rozjímať nad hrobkou. Chudák!

- V interiéri to nie je nič nezvyčajné...

- Ale to dievča bolo z Botafoga.

- Pracovala?

- Doma... Neprerušujte ma... Nebudete odo mňa žiadať potvrdenie o veku dievčaťa, ani jej fyzický popis. Pre prípad, o ktorom vám rozprávam, to nie je dôležité. Isté je, že popoludní som sa prechádzal - či skôr "kĺzal" po bielych uličkách cintorína, ponorený do schizmy. Pozrel som sa na nápis, alebo nepozrel, objavil som postavu anjela, zlomený stĺp, orla, porovnával som hrobyVypočítavala vek mŕtvych, posudzovala portréty na medailónoch - áno, to tam určite robila, veď čo iné by mohla robiť? Možno dokonca vyliezla na kopec, kde je nová časť cintorína a skromnejšie hroby. A práve tam musela jedného popoludnia odtrhnúť kvet.

- Aký kvet?

- Akýkoľvek kvet. Napríklad sedmokráska alebo klinček. Pre mňa to bola sedmokráska, ale bolo to čisto tušené, nikdy som sa nepresvedčila. Vybral ju tým neurčitým, mechanickým gestom, ktoré máme pred stonkou kvetu. Vybral ju, podržal si ju pri nose - nemá žiadnu vôňu, ako sme podvedome očakávali -, potom kvet rozdrvil, hodil ho do kúta. Už sme nad tým nerozmýšľali.

Či dievča hodilo stokorunu na cintorín alebo na ulicu, keď sa vrátilo domov, tiež neberiem do úvahy. Sama sa neskôr snažila tento bod objasniť, ale nebola schopná. Isté je, že sa už vrátila, bola doma veľmi ticho niekoľko minút, keď zazvonil telefón, zdvihla ho.

- Alooo...

- Kde je kvet, ktorý si vzal z môjho hrobu?

Hlas bol vzdialený, pozastavený, hluchý. Dievča sa však napoly nechápavo zasmialo:

- Čo?

Zavesil. Vrátil sa do svojej izby, k svojim povinnostiam. O päť minút neskôr telefón zazvonil znova.

- Dobrý deň.

- Kde je kvet, ktorý si vzal z môjho hrobu?

Päť minút je dosť na to, aby aj ten najnezručnejší človek vydržal žartovať. Dievča sa opäť rozosmialo, ale pripravené.

- Je tu so mnou, príď si poň.

Hlas odpovedal tým istým pomalým, prísnym a smutným tónom:

- Chcem kvet, ktorý si mi ukradol. Daj mi môj kvietok.

Bol to muž, žena? tak vzdialený, hlas sa dal pochopiť, ale nedokázal sa identifikovať. Dievča súhlasilo s rozhovorom:

- Hovorím vám, aby ste si preň prišli.

- Dobre vieš, že nemôžem nič priniesť, dieťa moje. Chcem svoj kvet, ty máš povinnosť mi ho vrátiť.

- Ale kto tam hovorí?

- Daj mi môj kvet, prosím ťa.

- Povedz to, inak ti to nedám.

- Daj mi môj kvet, ty ho nepotrebuješ a ja áno, chcem svoj kvet, ktorý sa zrodil v mojom hrobe.

Žart bol hlúpy, nemenil sa a dievča, ktorému sa čoskoro urobilo zle, zavesilo. V ten deň sa už nič nestalo.

Ale v ten deň tam bol. V tom istom čase zazvonil telefón. Dievča, nevinné, ho išlo zdvihnúť.

- Dobrý deň!

- Nechajte kvetinu...

Podráždene hodila telefón späť na vešiak. Čo je to za vtip! Podráždene sa vrátila k šitiu. Netrvalo dlho a zvonček zazvonil znova. A predtým sa znova ozval skučivý hlas:

- Pozrite, otočte tanier. Už je prilepený.

- Musíš sa postarať o môj kvet, odpovedal sťažujúci sa hlas. Prečo si sa išiel dotknúť môjho hrobu? Ty máš všetko na svete, ja, chudák, som už hotová. Ten kvet mi veľmi chýba.

- Tento je slabý. Nepoznáte iný?

Zobrala si so sebou myšlienku na ten kvet, či skôr myšlienku na tú hlúpu osobu, ktorá ju videla trhať kvet na cintoríne a teraz ju otravovala do telefónu. Kto to mohol byť? Nepamätala si, že by videla nejakého známeho, bola rozptýlená prírodou. Nebolo by ľahké vyrozumieť ho správne z hlasu. Určite to bol zamaskovaný hlas, ale bol tak dobre zamaskovaný, že by to neboloS istotou som vedel povedať, či je to mužský alebo ženský hlas. Zvláštny, chladný hlas. A prichádzal z diaľky, akoby to bol diaľkový hovor. Zdalo sa, že prichádza ešte z väčšej diaľky... Vidíte, že dievča sa začalo báť.

- A ja tiež.

- Nebuď hlúpa, faktom je, že v tú noc ťažko spala. A od tej chvíle nespala vôbec. Telefonické naháňanie pokračovalo a pokračovalo, vždy v rovnakom čase a rovnakým tónom. Hlas sa nevyhrážal, nezvyšoval hlasitosť: prosil. Zdalo sa, že kvetinový diabol je pre ňu to najcennejšie na svete a že jej večný pokoj - za predpokladu, že ide o mŕtveho človeka - sa stalBolo by však absurdné niečo také pripustiť a dievča navyše nechcelo trucovať. Na piaty alebo šiesty deň si pevne vypočula hlasovo spievanie a potom mu dala ostrý jazykový úder. Povedala si: "Choď a vylešti vola. Prestaň byť imbecil (dobré slovo, lebo sa hodilo na obe pohlavia)." A ak by hlas nemlčal, začala by konať.

Ďalším krokom bolo upovedomiť brata a potom otca. (Matkin zásah hlasom neotriasol.) Do telefónu otec a brat povedali posledné slová prosebnému hlasu. Boli presvedčení, že ide o nejakého absolútne nevtipného vtipkára, ale zaujímavé bolo, že keď o ňom hovorili, hovorili "hlas".

- Volal dnes ten hlas? spýtal sa otec, ktorý prišiel z mesta.

- Veď je to neomylné, vzdychla si skľúčená matka.

Bolo treba používať mozog, pátrať, zisťovať informácie o okolí, sledovať verejné telefóny. Otec so synom si rozdelili úlohy. Začali často navštevovať obchodné domy, najbližšie kaviarne, kvetinárstva, obchodníkov s mramorom. Ak niekto prišiel a požiadal o povolenie telefonovať, špión nastražil ucho. Ale na kvety sa nikto nesťažoval.A potom tu bola sieť súkromných telefónov. Jeden v každom byte, desať, dvanásť v tej istej budove. Ako to zistiť?

Chlapec začal zvoniť na všetky telefóny na Ulici generála Polidora, potom na všetky telefóny na ostatných bočných uliciach, potom na všetky telefóny na dvojke... Vytočil číslo, počul "haló", skontroloval hlas - nebol to hlas - a zavesil. Zbytočná práca, pretože osoba s hlasom musela byť nablízku - čas odísť z cintorína a zavolať dievčaťu - a dobre ukrytá bola ona, ktorá sa len tvárilaTáto otázka hodiny inšpirovala aj rodinu, aby podnikla nejaké kroky, ale bezvýsledne.

Samozrejme, dievča prestalo dvíhať telefón, dokonca sa už nerozprávalo ani s kamarátkami. Potom "hlas", ktorý sa neprestával pýtať, či telefonuje niekto iný, nehovoril "môžeš mi dať môj kvet", ale "chcem svoj kvet", "kto mi ukradol kvet, musí mi ho vrátiť" atď. Dialóg s týmito ľuďmi "hlas" nevedol. Jeho rozhovor bol s dievčaťom. A "hlas" nepodával žiadne vysvetlenia.

Rodina nechcela žiadny škandál, ale musela sa sťažovať na polícii. Buď bola polícia príliš zaneprázdnená zatýkaním komunistov, alebo vyšetrovanie telefonátov nebolo jej špecializáciou - faktom je, že sa nič nenašlo. Otec sa teda ponáhľal do telefónnej spoločnosti. Privítal ho veľmi priateľský pán, ktorý sa poškriabal na brade, narážal natechnické faktory...

- Ale je to pokoj domova, o ktorý vás prichádzam požiadať! Je to pokoj mojej dcéry, môjho domova. Budem sa musieť zbaviť telefónu?

- To nerobte, drahý pane, bolo by to šialenstvo. Potom by ste sa nedozvedeli vôbec nič. Dnes sa nedá žiť bez telefónu, rádia a chladničky. Dám vám priateľskú radu. Vráťte sa domov, upokojte rodinu a počkajte, čo sa stane. Urobíme, čo bude v našich silách.

No vidíte, že to nebolo nič platné. Hlas stále prosil o kvet. Dievča stratilo chuť do jedla a odvahu. Bola bledá, bez odvahy vyjsť na ulicu alebo do práce. Kto by povedal, že už chcela vidieť okoloidúcich pohrebníkov. Cítila sa mizerne, zotročená hlasom, kvetom, neurčitou zosnulou osobou, ktorú ani nepoznala. Pretože - povedal som, že bola roztržitá - nepamätala si ani hrobkde odtrhol tú prekliatu kvetinu. Keby som len vedel...

Brat sa vrátil zo São João Batista a povedal, že na strane, kde sa dievča popoludní prechádzalo, je päť hrobov.

Matka nič nepovedala, zišla dolu, zašla do neďalekého kvetinárstva, kúpila päť kolosálnych kytíc, prešla ulicou ako živou záhradou a votivne ich vysypala na päť oviec. Vrátila sa domov a čakala na neznesiteľnú hodinu. Srdce jej hovorilo, že toto prosebné gesto zmierni smútok pochovaných - ak mŕtvi trpia a živí trpiadať im útechu, potom, čo ich trápi.

Ale "hlas" sa nenechal utešiť ani podplatiť. Žiadny iný kvet sa jej nehodil okrem toho jedného, malého, pokrčeného, zabudnutého, čo sa váľal v prachu a už neexistoval. Ostatné pochádzali z inej krajiny, nevyrástli z jej hnoja - to hlas nepovedal, akoby to povedal. A matka sa vzdala nových obetí, ktoré už boli na jej účele. Kvety, masy, načo to bolo?

Otec zahral poslednú kartu: špiritizmus. Našiel si veľmi silné médium, ktorému dlho vysvetľoval svoj prípad, a požiadal ho, aby nadviazal kontakt so zbavenou dušou jeho kvetu. Zúčastnil sa nespočetného množstva seáns a jeho viera v núdzu bola veľká, ale nadprirodzené sily odmietali spolupracovať, alebo boli samy bezmocné, tieto sily, keď niekto chce niečo zo svojho posledného vlákna ahlas pokračoval, hluchý, nešťastný, metodický.

Ak by naozaj pochádzala od živých (ako sa rodina občas ešte stále domnievala, hoci každým dňom sa viac a viac upínala k skľučujúcemu vysvetleniu, ktorým bola absencia akéhokoľvek logického vysvetlenia), bola by od niekoho, kto stratil akýkoľvek pojem o milosrdenstve; a ak by pochádzala od mŕtvych, ako súdiť, ako premôcť mŕtvych? V každom prípade bolo v odvolaní cítiť vlhký smútok, také nešťastie, že tozabudnite na jeho krutý význam a zamyslite sa: aj zlo môže byť smutné. Viac sa pochopiť nedalo. Niekto neustále žiada o istý kvet a ten kvet už neexistuje, aby mu ho niekto dal. Nezdá sa vám to úplne beznádejné?

- Ale čo to dievča?

- Carlos, varoval som ťa, že môj kvetinový prípad bol veľmi smutný. Dievča po niekoľkých mesiacoch vyčerpané zomrelo. Ale buď si istý, že na všetko je nádej: hlas nikdy nežiadal viac.

Príbehy učňov, São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987), známy najmä vďaka svojej jedinečnej poézii, bol uznávaným brazílskym spisovateľom, ktorý patril k druhej generácii národného modernizmu.

Okrem slávnych veršov autor vydal aj niekoľko prozaických diel, v ktorých spája kroniky a poviedky. V tej vyššie uvedenej sa nachádza tenká hranica medzi skutočným a fantastickým : tieto dva pojmy sa neustále miešajú.

Reprodukovaním nezáväzného rozhovoru medzi priateľmi autorka navodzuje realistickú atmosféru. Rozprávačka rozpráva príbeh o niekom, koho poznala, čím dodáva výpovedi istú dôveryhodnosť. V príbehu sa dievča prechádzalo po cintoríne a bez rozmyslu odtrhlo kvet z hrobu.

Odvtedy jej začali chodiť záhadné telefonáty, v ktorých ju prosili, aby kvetinu vrátila. Dlho sa neveril v duchovný svet a keďže usúdil, že ide len o žart, obrátil sa na políciu.

Keď to nepomohlo, jej rodina nechala na všetkých hroboch kvety a vyhľadala pomoc špiritistu. Hrdinka príbehu, pohltená strachom, nakoniec zomrela a telefonáty prestali, akoby "hlas" bol spokojný.

Nakoniec sa pochybnosti pretrvávajú v postavách a v čitateľoch príbehu, ktorí môžu pripísať udalosti ľudskému konaniu alebo nadprirodzeným silám.

Využite príležitosť pozrieť si aj :