فہرست کا خانہ
تصوراتی کہانیاں مختصر افسانوی داستانیں ہیں جو حقیقت سے بالاتر ہوتی ہیں، جن میں عناصر، کردار یا جادوئی/ مافوق الفطرت واقعات ہوتے ہیں اور قاری میں عجیب و غریب کیفیت پیدا کرتے ہیں۔ 19ویں صدی اور 20ویں صدی کا آغاز۔ اس کے بعد سے، اس نے دنیا کے کچھ حصوں میں الگ الگ خصوصیات اور شکلیں حاصل کیں۔
لاطینی امریکہ میں، مثال کے طور پر، اس نے اپنے آپ کو بنیادی طور پر جادوئی حقیقت پسندی کے ذریعے ظاہر کیا، تصوراتی اور روزمرہ کی زندگی کو ملایا۔ ذیل میں، کمنٹس کی گئی شاندار کہانیوں کی چار مثالیں دیکھیں:
- دی ڈریگنز - موریلو روبیو
- کون مطمئن ہے - Italo Calvino
- Huntings of August - Gabriel García مارکیز
- پھول، ٹیلی فون، لڑکی - کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ 5>
ڈریگنز - موریلو روبیو
8>
پہلے ڈریگن جو شہر میں نمودار ہوئے ہمارے رسم و رواج کی پسماندگی کا بہت نقصان ہوا۔ انہوں نے غیر معمولی تعلیمات حاصل کیں اور ان کی اخلاقی تشکیل کو ناقابل تلافی طور پر اس جگہ پر ان کی آمد کے ساتھ پیدا ہونے والی مضحکہ خیز بحثوں سے سمجھوتہ کیا گیا۔
کچھ ہی جانتے تھے کہ انہیں کیسے سمجھنا ہے اور عام جہالت کا مطلب یہ ہے کہ، اپنی تعلیم شروع کرنے سے پہلے، ہم نے اس ملک اور نسل کے بارے میں متضاد مفروضوں پر کھو دیا جس سے ان کا تعلق ہو سکتا ہے۔
ابتدائی تنازعہ وکر نے جنم لیا۔ اس بات پر یقین ہے کہ وہ، ان کی ظاہری شکل کے باوجودسیاحوں سے بھری سڑکوں پر کسی ایسے شخص کو تلاش کریں جو کچھ جانتا ہو۔
بہت سی بیکار کوششوں کے بعد ہم کار کی طرف واپس آئے، شہر سے نکلے ایک صنوبر کی پگڈنڈی کے ساتھ جس پر سڑک کا کوئی نشان نہیں تھا، اور ایک بوڑھی چرواہے نے ہمیں واضح طور پر دکھایا کہ کہاں جانا ہے۔ جاؤ. قلعہ تھا. الوداع کہنے سے پہلے، اس نے ہم سے پوچھا کہ کیا ہم نے وہاں سونے کا ارادہ کیا ہے، اور ہم نے جواب دیا، جیسا کہ ہم نے منصوبہ بنایا تھا، کہ ہم صرف لنچ کرنے والے ہیں۔ ، کیونکہ گھر پریتوادت ہے۔ میں اور میری بیوی، جو دوپہر کے وقتوں میں یقین نہیں رکھتے، ان کی ساکھ کا مذاق اڑایا۔ لیکن ہمارے دو بچے، جن کی عمریں نو اور سات سال ہیں، کسی بھوت سے ذاتی طور پر ملنے کے خیال سے بہت پرجوش تھے۔
میگوئل اوٹیرو سلوا، جو ایک اچھے مصنف ہونے کے ساتھ ساتھ ایک شاندار میزبان اور بہترین کھانے والے بھی تھے۔ , کبھی نہ بھولنے کے لئے دوپہر کے کھانے کے ساتھ ہمارا انتظار کر رہا تھا۔ چونکہ دیر ہو چکی تھی، اس لیے ہمارے پاس میز پر بیٹھنے سے پہلے قلعے کا اندرونی منظر دیکھنے کا وقت نہیں تھا، لیکن باہر سے اس کی شکل بالکل بھیانک نہیں تھی، اور شہر کے مکمل نظارے کے ساتھ ہی کسی قسم کی بے چینی دور ہو گئی۔ پھولوں سے بھرے چبوترے سے جہاں ہم نے دوپہر کا کھانا کھایا۔ 1>
یہ یقین کرنا مشکل تھا کہ بستی والے مکانات کی اس پہاڑی پر جہاں بمشکل نوّے ہزار لوگ بیٹھ سکتے تھے، اتنے زیادہ باصلاحیت انسان پیدا ہوئے تھے۔ اس کے باوجود، میگوئل اوٹیرو سلوا نے اپنے کیریبین مزاح کے ساتھ ہمیں بتایا کہ ان میں سے کوئی بھی آریزو میں سب سے ممتاز نہیں تھا۔
- سب سے بڑا- اس نے سزا سنائی - یہ لڈوویکو تھا۔
لہذا، بغیر کسی آخری نام کے: لڈوویکو، فنون اور جنگ کا عظیم مالک، جس نے اپنی بدقسمتی کا وہ قلعہ بنایا تھا، اور جس کے بارے میں میگوئل اوٹیرو نے ہم سے بات کی تھی۔ پورا دوپہر کا کھانا. اس نے ہم سے اپنی بے پناہ طاقت، اپنی ناکام محبت اور اپنی خوفناک موت کے بارے میں بات کی۔ اس نے ہمیں بتایا کہ کس طرح دل کے پاگل پن کے ایک لمحے میں، اس نے اپنی عورت کو بستر پر چھرا گھونپ دیا جہاں انہوں نے صرف محبت کی تھی، اور پھر اپنے جنگی کتے کو اپنے خلاف کھڑا کیا، جنہوں نے اسے کاٹ کر ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔ اس نے ہمیں بہت سنجیدگی سے یقین دلایا کہ آدھی رات کے بعد سے، لوڈوویکو کا بھوت تاریک گھر میں گھومتا پھرے گا اور اپنی محبت کی پاکیزگی میں سکون تلاش کرنے کی کوشش کرے گا۔
قلعہ، حقیقت میں، بہت بڑا اور اداس تھا۔
لیکن دن کی روشنی میں، بھرے پیٹ اور خوش دل کے ساتھ، میگوئل کی کہانی اپنے مہمانوں کی تفریح کے لیے ان کے بہت سے لطیفوں میں سے ایک اور ہی لگ سکتی ہے۔ وہ 82 کمرے جن سے ہم حیرانی کے ساتھ گزرے جب ہمارے سیسٹا میں ان کے یکے بعد دیگرے مالکان کی بدولت ہر طرح کی تبدیلیاں آئیں۔ میگوئل نے پہلی منزل کو مکمل طور پر بحال کر دیا تھا اور سنگ مرمر کے فرش اور سونا اور فٹنس کے لیے سہولیات کے ساتھ ایک جدید بیڈ روم بنایا تھا، اور بڑے پھولوں والی چھت جہاں ہم نے لنچ کیا تھا۔ دوسری منزل، جو صدیوں میں سب سے زیادہ استعمال ہوتی رہی ہے، بغیر کسی شخصیت کے کمروں کا پے در پے تھا، جس میں مختلف سائز کا فرنیچر تھا۔اوقات ان کی قسمت پر چھوڑ دیا. لیکن اوپر کی منزل پر ایک محفوظ کمرہ تھا جہاں وقت گزرنا بھول گیا تھا۔ یہ لڈوویکو کا بیڈروم تھا۔
یہ ایک جادوئی لمحہ تھا۔ وہاں ایک بستر تھا جس کے پردوں پر سونے کے دھاگے سے کڑھائی کی گئی تھی، اور بیڈ کور پر عجائبات کی تراش خراشیں تھیں جو ابھی تک قربانی کے عاشق کے خشک خون سے جھری ہوئی تھیں۔ وہاں چمنی تھی جس کی ٹھنڈی راکھ تھی اور لکڑی کا آخری لاگ پتھر میں بدل گیا تھا، الماری اس کے اچھے برش والے ہتھیاروں کے ساتھ تھی، اور سونے کے فریم میں سوچنے والے شریف آدمی کی تیل کی تصویر تھی، جسے فلورنٹائن کے کسی ماسٹر نے پینٹ کیا تھا آپ کا وقت زندہ رہنے کے لئے کافی خوش قسمت رہا ہے. تاہم، جس چیز نے مجھے سب سے زیادہ متاثر کیا وہ تازہ سٹرابیری کی خوشبو تھی جو سونے کے کمرے کے ماحول میں ناقابل وضاحت طور پر معطر رہتی ہے۔
ٹسکنی میں گرمیوں کے دن لمبے اور پارسا ہوتے ہیں، اور شام نو بجے تک افق اپنی جگہ پر رہتا ہے۔ جب ہم نے قلعہ کا دورہ ختم کیا تو دوپہر کے پانچ بج چکے تھے، لیکن میگوئل نے ہمیں چرچ آف سان فرانسسکو میں پیرو ڈیلا فرانسسکا کے فریسکوز دیکھنے کے لیے لے جانے پر اصرار کیا، اس کے بعد ہم نے کافی پیی اور پرگولاس کے نیچے کافی گفتگو کی۔ چوک، اور جب ہم سوٹ کیس لانے کے لیے واپس آئے تو ہمیں ٹیبل سیٹ مل گیا۔ اس لیے ہم رات کے کھانے کے لیے ٹھہر گئے۔
جب ہم رات کا کھانا کھا رہے تھے، ایک ہی ستارے کے ساتھ ایک چمکدار آسمان کے نیچے، بچوں نے کچن میں کچھ مشعلیں روشن کیں اور دریافت کرنے چلے گئے۔اوپری منزل پر اندھیرا. میز سے ہم سیڑھیوں سے نیچے آوارہ گھوڑوں کی سرپٹ، دروازوں پر آہ و بکا، اندھیرے کمروں میں لڈوویکو کو پکارتے ہوئے خوشی کی آوازیں سن سکتے تھے۔ سونا ان کا برا خیال تھا۔ میگوئل اوٹیرو سلوا نے خوشی سے ان کا ساتھ دیا، اور ہم میں نہ کہنے کی سول ہمت نہیں تھی۔
اس کے برعکس جس کا مجھے ڈر تھا، ہم بہت اچھی طرح سوئے، میں اور میری بیوی گراؤنڈ فلور پر ایک بیڈروم میں اور میرے ملحقہ کمرے میں بچے۔ دونوں کو ماڈرنائز کیا گیا تھا اور ان میں کوئی اندھیرا نہیں تھا۔
سونے کی کوشش کرتے ہوئے میں نے کمرے میں پینڈولم کلاک کی بارہ نیند کی گھنٹیاں گنیں اور گیز چرواہے کی خوفناک وارننگ یاد کی۔ . لیکن ہم اتنے تھکے ہوئے تھے کہ ہم فوراً ہی گہری اور مسلسل نیند میں سو گئے، اور میں کھڑکی کے پاس انگوروں کے درمیان سات بجے تک ایک شاندار دھوپ کے بعد بیدار ہوا۔ میرے ساتھ ہی میری بیوی معصوموں کے پرامن سمندر میں چلی گئی۔ "کتنی احمقانہ بات ہے،" میں نے اپنے آپ سے کہا، "ان دنوں کسی کے لیے بھوتوں پر یقین کرنا۔" تبھی میں تازہ کٹے ہوئے اسٹرابیریوں کی خوشبو سے لرز اٹھا، اور چمنی کو اس کی ٹھنڈی راکھ کے ساتھ دیکھا اور آخری لاگ پتھر میں بدل گئی، اور اس اداس شریف آدمی کی تصویر جو سونے کے فریم میں تین صدیوں سے پیچھے سے ہماری طرف دیکھ رہا تھا۔
کیونکہ ہم گراؤنڈ فلور کے اس ایلکوو میں نہیں تھے جہاں ہم ایک رات پہلے لیٹ چکے تھے، بلکہ لڈوویکو کے سونے کے کمرے، چھتری کے نیچے اور گرد آلود پردوں اور چادروں کے نیچےخون میں بھیگی ان کے ملعون بستر سے اب بھی گرم۔
بارہ حج کی کہانیاں ایرک نیپوموسینو ترجمہ۔ ریو ڈی جنیرو: ریکارڈ، 2019
گیبریل گارسیا مارکیز (1927 - 2014) کا ذکر کیے بغیر فنتاسی کے بارے میں بات کرنا تقریباً ناممکن ہے۔ کولمبیا کے نامور مصنف، کارکن اور صحافی نے 1982 میں ادب کا نوبل انعام جیتا اور اسے اب تک کے بہترینوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔
لاطینی امریکی تصوراتی حقیقت پسندی کے مرکزی نمائندے کو یاد کیا جاتا ہے، سب سے بڑھ کر، ناول تنہائی کے ایک سو سال (1967) کے لیے، بلکہ مختصر کہانیوں کے کئی کام بھی شائع ہوئے۔ مندرجہ بالا بیانیہ میں، وہ آخری جملے تک قارئین کی توقعوں کو تباہ کرتا ہے۔
مافوق الفطرت عناصر کا استعمال کرتے ہوئے خوفناک کی مخصوص، جیسے کہ پریتوادت گھروں کا تصور ، پلاٹ ایک المناک ماضی کے ساتھ ایک محل کی وضاحت کرتا ہے۔ دھیرے دھیرے، ہم اس یقین سے محروم ہو جاتے ہیں کہ اس جگہ پر کچھ شاندار ہو سکتا ہے، جسے ایک جدید اور غیر دھمکی آمیز طریقے سے دوبارہ بنایا گیا ہے۔ جس کو ایک غیر مادی دنیا کے وجود کا سامنا کرنا پڑتا ہے جس کی وہ وضاحت نہیں کر سکتا۔
اگرچہ وہ اور اس کی بیوی محفوظ طریقے سے بیدار ہوئے، کمرہ اپنی سابقہ شکل میں واپس آ گیا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ کچھ چیزیں عقل پر قابو پا سکتی ہیں۔
پھول، فون، لڑکی - کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ
15>
نہیں، یہ کوئی کہانی نہیں ہے۔ میں صرف ایک ہوں۔موضوع جو کبھی سنتا ہے، جو کبھی نہیں سنتا، اور گزر جاتا ہے۔ اس دن میں نے سنا، یقیناً اس لیے کہ یہ دوست ہی بولتا تھا، اور دوستوں کو سننا اچھا لگتا ہے، یہاں تک کہ جب وہ نہ بولیں، کیونکہ دوست کے پاس یہ تحفہ ہوتا ہے کہ وہ بغیر کسی نشان کے بھی خود کو سمجھاتا ہے۔ آنکھوں کے بغیر بھی۔
کیا قبرستانوں کی بات ہوئی؟ فونز کی؟ مجھے یاد نہیں ہے. بہرحال دوست — اچھا، اب مجھے یاد ہے کہ گفتگو پھولوں کے بارے میں تھی — اچانک سنجیدہ ہو گئی، اس کی آواز قدرے مرجھا گئی۔
— مجھے ایک پھول کا کیس معلوم ہے جو بہت اداس ہے!
اور مسکراتے ہوئے:
— لیکن آپ یقین نہیں کریں گے، میں وعدہ کرتا ہوں۔
کون جانتا ہے؟ یہ سب اس شخص پر منحصر ہے جو شمار کرتا ہے، اور ساتھ ہی گنتی کے طریقے پر۔ ایسے دن ہوتے ہیں جب اس کا انحصار اس پر بھی نہیں ہوتا: ہم عالمگیر اعتبار کے مالک ہیں۔ اور پھر، حتمی دلیل، دوست نے زور دے کر کہا کہ کہانی سچ ہے۔
— یہ ایک لڑکی تھی جو روا جنرل پولیڈورو میں رہتی تھی، اس نے شروع کیا۔ São João Batista قبرستان کے قریب۔ تم جانتے ہو، جو وہاں رہتا ہے، اسے پسند ہو یا نہ، موت سے آگاہ ہونا ضروری ہے۔ ایک جنازہ ہر وقت جاری رہتا ہے، اور ہماری دلچسپی ختم ہو جاتی ہے۔ یہ بحری جہاز یا شادیوں یا بادشاہ کی گاڑی کی طرح دلچسپ نہیں ہے، لیکن یہ ہمیشہ دیکھنے کے قابل ہے۔ لڑکی کو، قدرتی طور پر، کچھ نہ دیکھنے سے زیادہ جنازے کو جاتے دیکھنا پسند تھا۔ اور اگر اتنی لاشوں کی پریڈنگ کے سامنے یہ غمگین ہونے والا تھا، تو اسے اچھی طرح سے ترتیب دینا ہوگا۔
اگر تدفین واقعی بہت اہم ہوتی، جیسے کسی بشپ یاجنرل لڑکی قبرستان کے دروازے پر جھانکنے کے لیے ٹھہرتی تھی۔ کیا آپ نے کبھی دیکھا ہے کہ تاج لوگوں کو کیسے متاثر کرتے ہیں؟ بہت زیادہ اور ان پر کیا لکھا ہے پڑھنے کا تجسس ہے۔ یہ ایک افسوسناک موت ہے جو پھولوں کے بغیر پہنچتا ہے - خاندانی مزاج یا وسائل کی کمی کی وجہ سے، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ پھولوں کی چادریں نہ صرف میت کی تعظیم کرتی ہیں، بلکہ اسے پالا بھی دیتی ہیں۔ بعض اوقات وہ قبرستان میں بھی داخل ہوتی اور جلوس کے ساتھ تدفین تک جاتی۔ اسی طرح اسے اندر ہی اندر گھومنے کی عادت پڑ گئی ہو گی۔ میرے خدا، ریو میں گھومنے پھرنے کے لیے بہت ساری جگہیں ہیں! اور لڑکی کے معاملے میں، جب وہ زیادہ پریشان تھی، ساحل کی طرف ٹرام لے جانا، موریسکو پر اترنا، ریل پر ٹیک لگانا کافی تھا۔ اس کے پاس سمندر تھا، گھر سے پانچ منٹ۔ سمندر، سفر، مرجان جزائر، سب مفت۔ لیکن سستی کی وجہ سے، تدفین کے بارے میں تجسس کی وجہ سے، مجھے نہیں معلوم کیوں، میں نے قبر کے بارے میں سوچتے ہوئے ساؤ جواؤ باتسٹا کے گرد گھومنا شروع کیا۔ بیچاری!
— دیہی علاقوں میں یہ کوئی معمولی بات نہیں ہے…
— لیکن لڑکی بوٹافوگو سے تھی۔
— کیا وہ کام کرتی تھی؟
— پر گھر. مجھے مت روکو۔ آپ مجھ سے لڑکی کی عمر کا سرٹیفکیٹ یا اس کی جسمانی تفصیل نہیں پوچھیں گے۔ جس کیس کے بارے میں میں بات کر رہا ہوں، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ جو بات یقینی ہے وہ یہ ہے کہ دوپہر کے وقت وہ چہل قدمی کرتی تھی — یا اس کے بجائے، قبرستان کی سفید گلیوں میں سے "گلائڈ" کرتی تھی، تفرقہ میں ڈوبی ہوئی تھی۔ میں نے ایک نوشتہ کو دیکھا، یا میں نے نہیں دیکھا، میں نے اس کی ایک شکل دریافت کی۔چھوٹا فرشتہ، ایک ٹوٹا ہوا کالم، ایک عقاب، اس نے امیروں کے مقبروں کا غریبوں سے موازنہ کیا، مرنے والوں کی عمروں کا حساب لگایا، تمغوں میں پورٹریٹ سمجھا — ہاں، اس نے وہاں یہی کیا، کیونکہ وہ اور کیا کر سکتی تھی؟ شاید پہاڑی تک بھی جائیں، جہاں قبرستان کا نیا حصہ ہے، اور زیادہ معمولی قبریں ہیں۔ اور یہ وہیں رہا ہوگا کہ، ایک دوپہر، اس نے پھول اٹھایا۔
- کون سا پھول؟
- کوئی پھول۔ مثال کے طور پر گل داؤدی۔ یا لونگ۔ میرے لئے یہ گل داؤدی تھا، لیکن یہ خالص اندازہ ہے، مجھے کبھی پتہ نہیں چلا۔ اسے اس مبہم اور مشینی اشارے کے ساتھ اٹھایا گیا جو ایک پھولدار پودے کے سامنے رکھتا ہے۔ اسے اٹھاؤ، اسے اپنی ناک کے پاس لاؤ - اس میں کوئی بو نہیں ہے، جیسا کہ لاشعوری طور پر توقع کی جاتی ہے - پھر پھول کو کچل کر ایک کونے میں پھینک دیں۔ آپ اس کے بارے میں مزید نہ سوچیں۔
اگر لڑکی نے گل داؤدی کو قبرستان میں زمین پر پھینک دیا یا گلی میں زمین پر، جب وہ گھر لوٹی تو مجھے بھی نہیں معلوم۔ بعد میں اس نے خود بھی اس نکتے کو واضح کرنے کی کوشش کی، لیکن ناکام رہی۔ جو بات یقینی ہے وہ یہ ہے کہ وہ پہلے ہی واپس آچکی تھی، وہ چند منٹوں سے بہت خاموشی سے گھر میں موجود تھی، فون کی گھنٹی بجی تو اس نے جواب دیا۔
— ہیلو...
— کیا ہے وہ پھول جو تم نے میری قبر سے لیا ہے؟
آواز دور، رکی ہوئی، بہری تھی۔ لیکن لڑکی ہنس پڑی۔ اور، آدھا سمجھے بغیر:
- کیا؟
اس نے فون بند کردیا۔ وہ واپس اپنے کمرے میں، اپنی ڈیوٹی پر چلا گیا۔ پانچ منٹ بعد دوبارہ فون کی گھنٹی بجی۔
بھی دیکھو: 35 بہترین تھرلر فلمیں جو آپ کو ضرور دیکھیں— ہیلو۔
— جو پھول تم نے مجھ سے لیا تھا اسے چھوڑ دو۔قبر؟
ایک ٹروٹ کو برقرار رکھنے کے لیے انتہائی غیر تصوراتی شخص کے لیے پانچ منٹ کافی ہیں۔ لڑکی پھر ہنسی، لیکن تیار ہو گئی۔
— یہ میرے ساتھ ہے، آؤ اسے لے آؤ۔
اسی دھیمے، شدید، اداس لہجے میں، آواز نے جواب دیا:
مجھے وہ پھول چاہیے جو تم نے مجھ سے چرایا ہے۔ مجھے میرا چھوٹا پھول دو۔
کیا یہ مرد تھا، کیا عورت تھی؟ اتنی دور آواز نے خود کو سمجھا مگر پہچان نہ سکی۔ لڑکی گفتگو میں شامل ہوئی:
— آؤ لے لو، میں تمہیں بتا رہا ہوں۔
- تم جانتی ہو کہ مجھے کچھ نہیں مل سکتا، میری بیٹی۔ مجھے میرا پھول چاہیے، آپ کی ذمہ داری ہے کہ آپ اسے واپس کریں۔
— لیکن وہاں کون بات کر رہا ہے؟
— مجھے میرا پھول دو، میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔
— نام بتاؤ، ورنہ میں نہیں کروں گا۔
— مجھے میرا پھول دو، تمہیں اس کی ضرورت نہیں ہے اور مجھے اس کی ضرورت ہے۔ مجھے میرا پھول چاہیے، جو میری قبر پر پیدا ہوا ہو۔
مذاق احمقانہ تھا، اس میں کوئی تبدیلی نہیں آئی، اور لڑکی، جلد ہی اس سے بیمار ہو کر لٹک گئی۔ اس دن اور کچھ نہیں تھا۔
لیکن اگلے دن تھا۔ اسی وقت فون کی گھنٹی بجی۔ لڑکی، معصوم، اس کا جواب دینے چلی گئی۔
— ہیلو!
— پھول جانے دو…
اس نے مزید کچھ نہیں سنا۔ اس نے غصے سے فون نیچے پھینک دیا۔ لیکن یہ کیسا مذاق ہے! ناراض ہو کر وہ اپنی سلائی میں واپس آگئی۔ دروازے کی گھنٹی دوبارہ بجنے میں زیادہ دیر نہیں لگی۔ اور اس سے پہلے کہ مدعی آواز دوبارہ شروع ہو:
— دیکھو، پلیٹ موڑ دو۔ یہ پہلے ہی ڈک ہے۔
— آپ کو میرے پھول کا خیال رکھنا ہوگا، شکایت کی آواز نے جواب دیا۔ تم نے میری قبر کے ساتھ کیوں گڑبڑ کی؟ تمہارے پاس دنیا کی ہر چیز ہے، میرے پاس،بیچارہ، میرا کام ہو گیا۔ مجھے وہ پھول بہت یاد آتا ہے۔
— یہ کمزور ہے۔ کیا آپ کسی اور کے بارے میں نہیں جانتے؟
اور اس نے فون بند کر دیا۔ لیکن، کمرے میں واپس آکر، میں اب اکیلا نہیں تھا۔ وہ اپنے ساتھ اس پھول کا خیال لے کر چلی گئی، یا اس بیوقوف کا خیال جس نے اسے قبرستان میں پھول توڑتے دیکھا تھا اور اب اسے فون پر چھیڑ رہا تھا۔ یہ کون ہو سکتا ہے؟ اسے یاد نہیں تھا کہ وہ کسی کو جانتی تھی، وہ فطرتاً غیر حاضر تھی۔ آواز سے اسے درست کرنا آسان نہیں ہوگا۔ یہ یقیناً ایک بھیس بدلی ہوئی آواز تھی لیکن اتنی اچھی کہ کسی کو یقین نہ ہو سکا کہ یہ مرد ہے یا عورت۔ عجیب، سرد آواز۔ اور یہ دور سے آیا تھا، جیسے کسی لمبی دوری کی پکار۔ یہ اور بھی دور سے آتا دکھائی دے رہا تھا... آپ دیکھ سکتے ہیں کہ لڑکی ڈرنے لگی۔
— اور میں نے بھی۔
— بے وقوف مت بنو۔ حقیقت یہ ہے کہ اس رات اسے سونے میں کچھ وقت لگا۔ اور اس کے بعد سے اسے نیند نہیں آئی۔ ٹیلی فون کا پیچھا نہیں رکتا تھا۔ ہمیشہ ایک ہی وقت میں، ایک ہی لہجے میں۔ آواز نے دھمکی نہیں دی، حجم میں اضافہ نہیں کیا: اس نے التجا کی۔ ایسا لگتا تھا کہ پھول میں موجود شیطان اس کے لیے دنیا کی سب سے قیمتی چیز ہے، اور یہ کہ اس کا ابدی سکون - یہ فرض کرتے ہوئے کہ یہ ایک مردہ شخص ہے - ایک پھول کی واپسی پر منحصر ہے۔ لیکن ایسی بات کو تسلیم کرنا مضحکہ خیز ہوگا، اور لڑکی، اس کے علاوہ، پریشان ہونا نہیں چاہتی تھی۔ پانچویں یا چھٹے دن، اس نے آواز کا مستقل نعرہ سنا اور پھر اسے سخت ڈانٹا۔ بیل کو چرانے کے لیے تھے۔ بے وقوف بننا بند کرو (لفظشائستہ اور پیارے، وہ شیطان کے ایلچی سے زیادہ کچھ نہیں تھے، اس نے مجھے ان کو تعلیم دینے کی اجازت نہیں دی۔ اس نے انہیں ایک پرانے گھر میں بند کرنے کا حکم دیا، جس میں پہلے سے کوئی بھی شخص داخل نہیں ہو سکتا تھا۔ جب اسے اپنی غلطی پر پچھتاوا ہوا، تو تنازعہ پہلے ہی پھیل چکا تھا اور بوڑھے گرامر نے انہیں ڈریگن کے معیار سے انکار کر دیا، "ایک ایشیائی چیز، یورپی درآمد کی"۔ ایک اخبار کا قاری، جس میں مبہم سائنسی نظریات اور درمیان میں ایک ہائی اسکول کا کورس تھا، نے اینٹیڈیلوین راکشسوں کے بارے میں بات کی۔ لوگ بغیر سر کے خچروں اور بھیڑیوں کا ذکر کرتے ہوئے اپنے آپ کو عبور کر گئے۔
صرف بچے، جو ہمارے مہمانوں کے ساتھ بدتمیزی سے کھیلتے تھے، جانتے تھے کہ نئے ساتھی سادہ ڈریگن تھے۔ تاہم ان کی بات نہیں سنی گئی۔ تھکاوٹ اور وقت نے بہت سے لوگوں کی ضد پر قابو پالیا۔ یہاں تک کہ اپنے اعتقادات کو برقرار رکھتے ہوئے، انہوں نے اس موضوع پر بات کرنے سے گریز کیا۔
تاہم، جلد ہی، وہ اس موضوع پر واپس آئیں گے۔ گاڑی کی کرشن میں ڈریگن استعمال کرنے کی تجویز ایک بہانے کے طور پر کام کرتی ہے۔ یہ خیال سب کو اچھا لگا، لیکن جب جانوروں کو بانٹنے کی بات آئی تو انہوں نے سخت اختلاف کیا۔ ان کی تعداد دعویداروں سے کم تھی۔
بات چیت کو ختم کرنا چاہتے تھے، جو عملی مقاصد کے حصول کے بغیر بڑھ رہی تھی، پادری نے ایک تھیسس پر دستخط کیے: ڈریگن کو بپتسمہ کے فونٹ میں نام ملے گا اور پڑھا لکھا۔
اس لمحے تک میں نے مہارت سے کام کیا تھا، غصے کو بڑھانے میں حصہ ڈالنے سے گریز کیا تھا۔ اور اگر، اس وقت، میں پرسکون نہیں تھا،اچھا، کیونکہ یہ دونوں جنسوں کے لیے موزوں ہے)۔ اور اگر آواز بند نہ ہوئی تو وہ کارروائی کرے گی۔
اس کارروائی میں اس کے بھائی اور پھر اس کے والد کو مطلع کرنا شامل تھا۔ (ماں کی مداخلت سے آواز نہیں ہلی تھی۔) فون پر والد اور بھائی نے التجا بھری آواز میں آخری بات کہی۔ انہیں یقین تھا کہ یہ ایک مکمل طور پر غیر مضحکہ خیز مذاق تھا، لیکن دلچسپ بات یہ ہے کہ جب انہوں نے اس کا حوالہ دیا تو انہوں نے کہا "آواز"۔
— کیا آج آواز نے کال کی؟ شہر سے آتے ہوئے باپ سے پوچھا۔
— اچھا۔ یہ معصوم ہے، ماں نے آہ بھری، مایوس ہو کر۔
اختلافات کا کیس کا کوئی فائدہ نہیں تھا۔ آپ کو اپنا دماغ استعمال کرنا پڑا۔ پوچھ گچھ کریں، محلے کی چھان بین کریں، عوامی ٹیلی فون دیکھیں۔ باپ بیٹے نے کاموں کو آپس میں بانٹ لیا۔ وہ اکثر دکانوں، قریبی کیفے، پھولوں کی دکانوں، ماربل ورکرز میں جانے لگے۔ کسی نے اندر آ کر ٹیلی فون استعمال کرنے کی اجازت مانگی تو جاسوس کے کان تیز ہو گئے۔ لیکن جو. کسی نے قبر کے پھول کا دعویٰ نہیں کیا۔ اور اس سے نجی ٹیلی فون کا جال بچ گیا۔ ہر اپارٹمنٹ میں ایک، ایک ہی عمارت میں دس، بارہ۔ کیسے معلوم کیا جائے؟
نوجوان نے Rua General Polidoro کے تمام فون بجنا شروع کر دیے، پھر تمام فون سائیڈ کی سڑکوں پر، پھر تمام فون ڈھائی لائن پر… وہ ڈائل کیا، ہیلو سنا، آواز چیک کی - یہ نہیں تھی - بند کر دیا گیا۔ بیکار کام، کیونکہ آواز والا شخص قریب ہی رہا ہوگا — قبرستان چھوڑنے کا وقت اورلڑکی کے لیے کھیلنا - اور وہ اچھی طرح سے چھپی ہوئی تھی، جس نے اپنے آپ کو صرف اس وقت سنا جب وہ چاہتی تھی، یعنی دوپہر کے ایک خاص وقت پر۔ وقت کی اس بات نے خاندان کو بھی کچھ قدم اٹھانے کی ترغیب دی۔ لیکن کوئی فائدہ نہیں ہوا۔
یقیناً، لڑکی نے فون کا جواب دینا چھوڑ دیا۔ وہ اب اپنے دوستوں سے بات بھی نہیں کرتی تھی۔ لہٰذا "آواز"، جو پوچھتی رہی کہ آیا کوئی اور ڈیوائس پر ہے، اب یہ نہیں کہا کہ "تم مجھے میرا پھول دو"، بلکہ "مجھے میرا پھول چاہیے"، "جس نے میرا پھول چرایا ہے اسے واپس دینا چاہیے"، وغیرہ۔ ان لوگوں سے مکالمہ "آواز" برقرار نہیں رہی۔ اس کی گفتگو لڑکی کے ساتھ تھی۔ اور "آواز" نے کوئی وضاحت نہیں کی۔
یہ پندرہ دن، ایک مہینہ، ایک مقدس مایوسی کا باعث بنتا ہے۔ خاندان کوئی اسکینڈل نہیں چاہتا تھا، لیکن انہیں پولیس سے شکایت کرنی پڑی۔ یا تو پولیس کمیونسٹوں کو گرفتار کرنے میں بہت مصروف تھی، یا ٹیلی فون کی تفتیش ان کی خاصیت نہیں تھی - کچھ بھی نہیں ملا۔ چنانچہ والد ٹیلی فون کمپنی کی طرف بھاگے۔ ان کا استقبال ایک بہت ہی مہربان شریف آدمی نے کیا، جس نے اپنی ٹھوڑی کھجاتے ہوئے، تکنیکی عوامل کی طرف اشارہ کیا…
— لیکن یہ گھر کا سکون ہے جو میں آپ سے پوچھنے آیا ہوں! یہ میری بیٹی، میرے گھر کا سکون ہے۔ کیا میں اپنے آپ کو ٹیلی فون سے محروم کرنے پر مجبور ہو جاؤں گا؟
— ایسا نہ کریں، میرے پیارے جناب۔ یہ پاگل ہو جائے گا. یہ وہ جگہ ہے جہاں واقعی کچھ نہیں ہوا۔ آج کل ٹیلی فون، ریڈیو اور فریج کے بغیر رہنا ناممکن ہے۔ میں آپ کو ایک دوستانہ مشورہ دیتا ہوں۔ اپنے گھر واپس جائیں، یقین دلائیں۔خاندان اور واقعات کا انتظار کریں. ہم اپنی پوری کوشش کریں گے۔
اچھا، آپ پہلے ہی دیکھ سکتے ہیں کہ یہ کام نہیں کر رہا ہے۔ آواز ہمیشہ پھول کی بھیک مانگتی ہے۔ لڑکی اپنی بھوک اور ہمت کھو رہی ہے۔ وہ پیلی تھی، باہر جانے یا کام کرنے کے موڈ میں نہیں تھی۔ جس نے کہا کہ وہ تدفین کو گزرتے ہوئے دیکھنا چاہتی ہے۔ وہ دکھی محسوس کرتی تھی، ایک آواز، پھول، ایک مبہم لاش کی غلامی کرتی تھی جسے وہ جانتی بھی نہیں تھی۔ کیونکہ - میں پہلے ہی کہہ چکا ہوں کہ میں غیر حاضر تھا - مجھے یہ بھی یاد نہیں تھا کہ میں نے اس ملعون پھول کو کس سوراخ سے کھینچا تھا۔ کاش اسے معلوم ہوتا...
بھائی ساؤ جواؤ بتیستا سے یہ کہہ کر واپس آیا کہ جس طرف لڑکی اس دوپہر کو چلی تھی، وہاں پانچ قبریں بنی ہوئی تھیں۔
ماں اس نے کچھ نہیں کہا، وہ نیچے چلی گئی، وہ محلے میں ایک پھولوں کی دکان میں داخل ہوا، پانچ بڑے گلدستے خریدے، ایک زندہ باغ کی طرح گلی کو پار کر کے پانچ مینڈھوں پر انڈیلنے چلا گیا۔ وہ گھر واپس آیا اور ناقابل برداشت گھڑی کا انتظار کرتا رہا۔ اُس کے دل نے اُسے بتایا کہ کفارہ دینے والا اشارہ دفن ہونے والوں کے غم کو کم کر دے گا — اگر یہ ہے کہ مُردوں کو تکلیف ہوتی ہے، اور زندہ اُن کو تکلیف پہنچانے کے بعد تسلی دینے کے قابل ہوتے ہیں۔
لیکن "آواز" نے ایسا نہیں کیا۔ اپنے آپ کو تسلی دینے یا رشوت دینے کی اجازت دی۔ اس کے علاوہ کوئی اور پھول اس کے لیے موزوں نہیں تھا، وہ ایک چھوٹا سا، ٹوٹا ہوا، بھولا ہوا، جو خاک میں ڈھل رہا تھا اور اب موجود نہیں تھا۔ دوسرے دوسرے ملک سے آئے تھے، وہ اس کے گوبر سے نہیں نکلے تھے - آواز نے یہ نہیں کہا تھا، گویا ہوا تھا۔ اورماں نے نئی پیشکشیں چھوڑ دیں، جو اس کے مقصد میں پہلے سے موجود تھیں۔ پھول، عوام، کیا بات تھی؟
باپ نے آخری کارڈ کھیلا: ارواح پرستی۔ اس نے ایک بہت مضبوط میڈیم دریافت کیا، جس کے سامنے اس نے کیس کی تفصیل بتائی، اور اس سے کہا کہ وہ اس کے پھول سے چھن جانے والی روح سے رابطہ قائم کرے۔ اس نے لاتعداد جلسوں میں شرکت کی، اور اس کا ہنگامی ایمان بہت اچھا تھا، لیکن مافوق الفطرت طاقتوں نے تعاون کرنے سے انکار کر دیا، یا وہ خود نامرد تھیں، وہ طاقتیں، جب کوئی کسی کے آخری ریشے سے کچھ چاہتا ہے، اور آواز چلی جاتی ہے، مدھم، ناخوش، طریقہ کار۔
اگر یہ واقعی زندہ تھا (جیسا کہ بعض اوقات خاندان اب بھی قیاس کرتا ہے، حالانکہ وہ ہر روز ایک حوصلہ شکنی کی وضاحت سے زیادہ چمٹے رہتے ہیں، جو اس کے لیے کسی منطقی وضاحت کی کمی تھی)، یہ کوئی ایسا شخص ہوگا جس نے سب کچھ کھو دیا ہو۔ رحم کا احساس؛ اور اگر یہ مُردوں میں سے تھا تو فیصلہ کیسے کیا جائے، مُردوں پر کیسے قابو پایا جائے؟ کسی بھی صورت میں، اپیل میں ایک نم اداسی تھی، ایسی ناخوشی کہ اس نے آپ کو اس کے ظالمانہ معنی کو بھول جانے اور غور کرنے پر مجبور کیا: برائی بھی اداس ہو سکتی ہے۔ اس سے زیادہ سمجھنا ممکن نہ تھا۔ کوئی نہ کوئی مسلسل پھول مانگتا ہے، اور وہ پھول اب دینے کے لیے نہیں رہتا۔ کیا آپ کو یہ بالکل ناامید نہیں لگتا؟
— لیکن لڑکی کا کیا ہوگا؟
— کارلوس، میں نے آپ کو خبردار کیا تھا کہ پھول کے ساتھ میرا معاملہ بہت افسوسناک تھا۔ لڑکی چند ماہ کے آخر میں تھک ہار کر مر گئی۔ لیکن یقین رکھیں، ہر چیز کی امید ہے: آواز پھر کبھی نہیں آئے گی۔پوچھا۔
اپرنٹس کی کہانیاں۔ São Paulo: Companhia das Letras, 2012.
اپنی لاجواب شاعری کے لیے مشہور، Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987) برازیل کے ایک مشہور مصنف تھے جو قومی جدیدیت کی دوسری نسل کا حصہ تھے۔
مشہور آیات کے علاوہ، مصنف نے کئی نثری کام بھی شائع کیے، جن میں تواریخ اور مختصر کہانیاں جمع کیں۔ جو ہم اوپر پیش کرتے ہیں، اس میں ایک حقیقی اور لاجواب کے درمیان ٹھیک لائن ہے : دونوں تصورات ہر وقت ملے جلے رہتے ہیں۔
دوستوں کے درمیان ایک آرام دہ گفتگو کو دوبارہ پیش کرتے ہوئے مصنف نے ایک ماحول حقیقت پسند. بات چیت کرنے والا کسی ایسے شخص کی کہانی سناتا ہے جس سے اس نے ملاقات کی، گواہی کو کچھ اعتبار دیتے ہوئے کہانی میں، ایک لڑکی قبرستان میں چہل قدمی کرتی تھی اور بغیر سوچے سمجھے ایک قبر پر پڑا ہوا ایک پھول توڑ دیتی تھی۔
اس کے بعد سے، اسے پراسرار کالیں آنے لگیں جو اس سے پھول واپس کرنے کی التجا کرتی تھیں۔ ایک طویل عرصے سے، وہ روح کی دنیا پر یقین نہیں رکھتی تھی اور، یہ سوچ کر کہ یہ ایک دھوکے سے زیادہ کچھ نہیں، پولیس کے ساتھ کارروائی کی۔
جب اس سے کوئی فائدہ نہیں ہوا، اس کے خاندان نے ہر گھر پر پھول چھوڑے، مقبرے اور ایک روحانیت سے مدد مانگی۔ خوف کے مارے، کہانی کا مرکزی کردار انتقال کر گیا اور فون چارجز بند ہو گئے، گویا "آواز" مطمئن ہو گئی۔
آخر میں، کرداروں میں شک باقی رہ گیا اور کہانی کی تاریخ کے قارئین، جو کر سکتے ہیں۔واقعات کو انسانی عمل یا مافوق الفطرت قوتوں سے منسوب کرنا۔
بھی دیکھو: فرنینڈو پیسوا کی نظم عمان (تجزیہ اور تشریح)یہ بھی دیکھنے کا موقع لیں :
— وہ ڈریگن ہیں! انہیں ناموں یا بپتسمہ کی ضرورت نہیں ہے!
میرے رویے سے پریشان، کمیونٹی کی طرف سے قبول کیے گئے فیصلوں سے کبھی اختلاف نہیں کیا، احترام نے عاجزی کا راستہ اختیار کیا اور بپتسمہ ترک کیا۔ میں نے ناموں کے مطالبے پر استعفیٰ دیتے ہوئے اشارہ واپس کر دیا۔
جب، اس ترکِ عمل سے ہٹایا گیا جس میں وہ خود کو پائے گئے تھے، انہیں تعلیم دینے کے لیے میرے حوالے کر دیا گیا تھا، میں نے اپنی ذمہ داری کی حد کو سمجھا۔ زیادہ تر نامعلوم بیماریوں کا شکار ہو گئے تھے اور اس کے نتیجے میں کئی مر گئے۔ دو بچ گئے، بدقسمتی سے سب سے زیادہ خراب۔ اپنے بھائیوں سے زیادہ چالاکی میں وہ رات کو بڑے گھر سے بھاگ جاتے اور شراب کے نشے میں شرابور ہو جاتے۔ بار کے مالک کو انہیں نشے میں دیکھ کر مزہ آیا، اس نے انہیں جو مشروب پیش کیا اس کے لیے اس نے کچھ بھی نہیں لیا۔ اپنی لت کو پورا کرنے کے لیے، انہیں چھوٹی موٹی چوری کا سہارا لینے پر مجبور کیا گیا۔
تاہم، میں ان کو دوبارہ تعلیم دینے اور اپنے مشن کی کامیابی میں سب کے کفر پر قابو پانے کے امکان پر یقین رکھتا تھا۔ میں نے پولیس چیف کے ساتھ اپنی دوستی کا فائدہ اٹھاتے ہوئے انہیں جیل سے باہر نکالا، جہاں انہیں بارہا وجوہات کی بنا پر رکھا گیا: چوری، شرابی، بد نظمی۔
چونکہ میں نے ڈریگن کو کبھی نہیں سکھایا تھا، اس لیے میں نے اپنا زیادہ تر ماضی کے بارے میں پوچھ گچھ کا وقتان کے وطن میں خاندانی اور تدریسی طریقے رائج تھے۔ کم مواد جو میں نے لگاتار پوچھ گچھ سے اکٹھا کیا جس کا میں نے انہیں نشانہ بنایا۔ کیونکہ وہ ہمارے شہر میں جب چھوٹے تھے تو آئے تھے، انہیں سب کچھ الجھن سے یاد تھا، جس میں ان کی والدہ کی موت بھی شامل تھی، جو پہلے پہاڑ پر چڑھنے کے فوراً بعد ایک دریا پر گر گئی تھیں۔ میرے کام کو مزید مشکل بنانے کے لیے، میرے شاگردوں کی یادداشت کی کمزوری ان کے مستقل خراب موڈ کی وجہ سے بڑھ گئی، جس کے نتیجے میں راتوں کی نیند نہیں آتی اور الکوحل کے ساتھ ہینگ اوور۔ والدین کی مدد. اسی طرح، اس کی آنکھوں سے بہتی ہوئی ایک خاص صاف گوئی نے مجھے ان غلطیوں کو نظر انداز کرنے پر مجبور کر دیا جو میں دوسرے شاگردوں کو معاف نہیں کروں گا۔
ڈریگنوں میں سب سے پرانے اوڈورک نے مجھے سب سے بڑا دھچکا پہنچایا۔ عجیب طور پر اچھا اور بدنیتی پر مبنی، وہ اسکرٹس کی موجودگی پر سب پرجوش تھا۔ ان کی وجہ سے، اور بنیادی طور پر ایک فطری سستی کی وجہ سے، میں نے کلاسیں چھوڑ دیں۔ خواتین نے اسے مضحکہ خیز پایا اور ایک وہ بھی تھی جس نے محبت میں اپنے شوہر کو اس کے ساتھ رہنے کے لیے چھوڑ دیا۔
میں نے گناہ کے تعلق کو ختم کرنے کے لیے سب کچھ کیا اور میں انھیں الگ کرنے میں ناکام رہی۔ انہوں نے میرا سامنا ایک مدھم، ناقابل تسخیر مزاحمت کے ساتھ کیا۔ میرے الفاظ راستے میں اپنے معنی کھو بیٹھے: اوڈوریکو راقیل کو دیکھ کر مسکرایا اور اس نے یقین دلایا، ان کپڑوں پر جھک گیا جو وہ دوبارہ دھو رہی تھی۔
تھوڑی دیر بعد، وہ مل گئی۔عاشق کی لاش کے پاس رونا اس کی موت ایک اتفاقی گولی سے منسوب کی گئی تھی، شاید ایک بری مقصد والے شکاری نے۔ اس کے شوہر کے چہرے پر نظر اس ورژن کے خلاف تھی۔
اوڈوریکو کے غائب ہونے کے بعد، میں اور میری بیوی نے اپنے پیار کو آخری ڈریگن میں منتقل کر دیا۔ ہم نے خود کو اس کی صحت یابی کے لیے پابند کیا اور کچھ کوششوں کے ساتھ اسے شراب نوشی سے دور رکھنے کا انتظام کیا۔ جو کچھ ہم نے محبت بھری استقامت سے حاصل کیا ہے شاید کوئی بچہ اس کی تلافی نہیں کرے گا۔ لین دین میں خوشگوار، جواؤ نے خود کو اپنی پڑھائی میں لگایا، گھریلو انتظامات میں جوانا کی مدد کی، بازار میں کی جانے والی خریداریوں کو منتقل کیا۔ رات کے کھانے کے بعد، ہم اس کی خوشی دیکھتے ہوئے پورچ پر ٹھہرے، محلے کے لڑکوں کے ساتھ کھیلتے رہے۔ اس نے انہیں اپنی پیٹھ پر اٹھا رکھا تھا، قلابازی کرتا تھا۔
طلباء کے والدین کے ساتھ ماہانہ ملاقات سے ایک رات واپس آتے ہوئے، میں نے اپنی بیوی کو پریشان پایا: جواؤ کو ابھی قے ہوئی تھی۔ خوفزدہ بھی، میں سمجھ گیا کہ وہ بالغ ہونے کی عمر کو پہنچ گیا ہے۔
حقیقت، اسے خوفزدہ کرنے کے بجائے، اس جگہ کی لڑکیوں اور لڑکوں کے درمیان اس ہمدردی میں اضافہ ہوا۔ صرف، اب، اس نے گھر میں بہت کم وقت لیا تھا۔ وہ خوش گوار گروہوں میں گھرا رہتا تھا، اور مطالبہ کرتا تھا کہ وہ آگ پھینکے۔ کچھ کی تعریف، دوسروں کے تحائف اور دعوتوں نے اس کی باطل کو بھڑکا دیا۔ ان کی موجودگی کے بغیر کوئی پارٹی کامیاب نہیں ہوئی۔ یہاں تک کہ پادری نے بھی شہر کے سرپرست سنت کے اسٹالوں پر اپنی حاضری سے محروم نہیں کیا۔
بڑے سیلاب سے تین ماہ پہلے جس نے تباہی مچائی تھی۔میونسپلٹی، گھوڑوں کی ایک سرکس نے شہر کو منتقل کر دیا، ہمیں بہادر ایکروبیٹس، بہت ہی مضحکہ خیز مسخروں، تربیت یافتہ شیروں اور انگارے نگلنے والے آدمی کے ساتھ حیرت زدہ کر دیا۔ وہم پرست کی آخری نمائشوں میں سے ایک میں، کچھ نوجوانوں نے شور مچاتے ہوئے اور تالیاں بجاتے ہوئے شو میں خلل ڈالا:
— ہمارے پاس کچھ بہتر ہے! ہمارے پاس کچھ بہتر ہے!
نوجوانوں کی طرف سے اسے مذاق سمجھ کر، اعلان کنندہ نے چیلنج قبول کیا:
— اس سے بہتر چیز آنے دو!
مایوسی کے لیے کمپنی کے عملے اور تماشائیوں کی تالیوں سے، João رنگ میں گیا اور قے کرنے کا اپنا معمول کا کارنامہ انجام دیا۔
اگلے دن، اسے سرکس میں کام کرنے کے لیے کئی تجاویز موصول ہوئیں۔ اس نے ان سے انکار کر دیا، کیونکہ محلے میں اس کے وقار کی جگہ شاید ہی کوئی چیز لے سکے۔ اس کا اب بھی میونسپل میئر منتخب ہونے کا ارادہ تھا۔
ایسا نہیں ہوا۔ ایکروبیٹس کی روانگی کے چند دن بعد، جواؤ فرار ہو گیا۔
اس کے لاپتہ ہونے کے بارے میں مختلف اور خیالی نسخے سامنے آئے۔ یہ کہا جاتا تھا کہ وہ ٹریپیز فنکاروں میں سے ایک کے ساتھ محبت میں گر گیا تھا، خاص طور پر اسے بہکانے کے لئے منتخب کیا گیا تھا؛ جس نے تاش کھیلنا شروع کر دیا اور اپنی شراب نوشی کی عادت دوبارہ شروع کر دی۔
وجہ کچھ بھی ہو، اس کے بعد بہت سے ڈریگن ہماری سڑکوں سے گزر چکے ہیں۔ اور جتنا میں اور میرے طلباء، شہر کے داخلی دروازے پر تعینات ہیں، اصرار کرتے ہیں کہ وہ ہمارے درمیان رہیں، ہمیں کوئی جواب نہیں ملا۔ لمبی لائنیں بنانا،وہ ہماری اپیلوں سے لاتعلق ہوکر دوسری جگہوں پر جاتے ہیں۔
کام مکمل کریں۔ São Paulo: Companhia das Letras, 2010
لاجواب ادب کے سب سے بڑے قومی نمائندے کے طور پر پکارے جانے والے، Murilo Rubião (1916 - 1991) Minas Gerais کے ایک مصنف اور صحافی تھے جنہوں نے 1947 میں کام سے اپنے کیریئر کا آغاز کیا سابقہ جادوگر ۔
اوپر پیش کی گئی کہانی مصنف کی سب سے مشہور کہانیوں میں سے ایک ہے، جس کے ذریعے وہ عصری معاشرے کی تصویر کشی اور تنقید کرنے کے لیے ڈریگن کا استعمال کرتا ہے۔ اگرچہ افسانوی مخلوقات کا مرکزی کردار ہے، لیکن داستان انسانی رشتوں کے بارے میں بات کرتی ہے اور وہ کس طرح خراب ہوتے ہیں۔
ابتدائی طور پر، ڈریگنوں کے ساتھ ان کے اختلافات کی وجہ سے امتیازی سلوک کیا جاتا تھا اور ان سے ایسا کام کرنے پر مجبور کیا جاتا تھا جیسے وہ انسان ہوں۔ پھر انہوں نے اخراج کے نتائج بھگتنا شروع کر دیے اور بہت سے لوگ زندہ نہیں رہے۔
جب انہوں نے ہمارے ساتھ رہنا شروع کیا تو وہ جال میں پھنسنے لگے جنہیں انسانیت نے اپنے لیے بنایا: شراب پینا، جوا، شہرت، قسمت کا حصول، وغیرہ اس کے بعد سے، انہوں نے ہماری تہذیب کے ساتھ مزید گھل مل جانے کا انتخاب نہیں کیا، ان خطرات سے آگاہ ہیں جو اس میں چھپے ہیں۔
کون مطمئن ہے - Italo Calvino
وہاں تھا ایک ایسا ملک جس میں ہر چیز ممنوع تھی۔
اب، بلیئرڈ کا کھیل جس طرح صرف ممنوع نہیں تھا، رعایا گاؤں کے پیچھے کچھ میدانوں میں جمع ہو کر بلیئرڈ کھیل کر دن گزارتی تھی۔ اور کیسےپابندیاں دھیرے دھیرے آئی تھیں، ہمیشہ جائز وجوہات کی بنا پر، ایسا کوئی نہیں تھا جو شکایت کر سکے یا جو موافقت کرنا نہیں جانتا تھا۔
سال گزر گئے۔ ایک دن، کانسٹیبلوں نے دیکھا کہ اب کوئی وجہ نہیں ہے کہ ہر چیز کو حرام قرار دیا جائے، اور انہوں نے قاصد بھیجے تاکہ وہ رعایا کو بتائیں کہ وہ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔ قاصد ان جگہوں پر گئے جہاں رعایا جمع ہوتی تھی۔
— جان لو — انہوں نے اعلان کیا — کہ اس کے علاوہ کوئی چیز منع نہیں ہے۔ انہوں نے بلیئرڈ کھیلنا جاری رکھا۔
- کیا آپ سمجھتے ہیں؟ — قاصدوں نے اصرار کیا۔
— آپ جو چاہیں کرنے کے لیے آزاد ہیں۔
— بہت اچھے — مضامین کا جواب دیا۔
— ہم نے بلیئرڈ کھیلے۔
رسولوں نے انہیں یاد دلانے کی کوشش کی کہ کتنے خوبصورت اور کارآمد پیشے ہیں، جن کے لیے انہوں نے ماضی میں خود کو وقف کیا تھا اور اب دوبارہ وقف کر سکتے ہیں۔ لیکن انہوں نے کوئی دھیان نہیں دیا اور کھیلتے رہے، ایک کے بعد ایک دھڑکتے رہے، بغیر سانس بھی لے۔
یہ دیکھ کر کہ کوششیں بے سود ہوتی ہیں، قاصد کانسٹیبلوں کو بتانے گئے۔
— نہ ہی ایک، دو نہیں،" کانسٹیبلوں نے کہا۔
— بلیئرڈ کے کھیل پر پابندی لگا دیں۔
پھر لوگوں نے انقلاب برپا کیا اور ان سب کو مار ڈالا۔ اس کے بعد، وقت ضائع کیے بغیر، وہ بلیئرڈ کھیلنے کے لیے واپس چلا گیا۔
لائبریری میں ایک جنرل؛ Rosa Freire d'Aguiar نے ترجمہ کیا۔ ساؤ پالو: کمپانہیا داس لیٹرس، 2010
Italo Calvino (1923 - 1985) ایک بدنام زمانہ مصنف تھا۔اطالوی، جسے 20ویں صدی کی سب سے بڑی ادبی آوازوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران سیاسی مصروفیات اور فسطائی نظریات کے خلاف لڑائی سے بھی اس کا راستہ نشان زد تھا۔
ہم نے جو مختصر کہانی منتخب کی ہے، اس میں تصوراتی ادب کی ایک اہم خصوصیت کی نشاندہی ممکن ہے: <کا امکان۔ 11>تصویریں تخلیق کرنا ۔ یعنی، ہماری حقیقت میں موجود کسی چیز پر تنقید کرنے کے لیے بظاہر ایک مضحکہ خیز پلاٹ پیش کرنا۔
ایک خیالی ملک کے ذریعے، من مانی قوانین کے ساتھ، مصنف نے اس وقت کی آمریت پسندی کے بارے میں تلفظ کرنے کا ایک طریقہ تلاش کیا۔ ۔ یہ یاد رکھنا ضروری ہے کہ اٹلی نے 1922 اور 1943 کے درمیان مسولینی کے دور حکومت میں "جلد پر" فاشزم کا تجربہ کیا۔
اس جگہ، آبادی اس قدر دبا دی گئی کہ ان کی خواہشات کو بھی حکمران طاقت نے مشروط کر دیا۔ میں دوسری سرگرمیوں کے بارے میں نہیں جانتا تھا، اس لیے میں ہمیشہ کی طرح بلیئرڈ کھیلتا رہنا چاہتا تھا۔ اس طرح، متن ایک مضبوط سماجی سیاسی چارج رکھتا ہے، جو ان لوگوں کی عکاسی کرتا ہے جو آزادی کے عادی نہیں ہیں ۔
اگست کے ہونٹنگز - گیبریل گارسیا مارکیز
ہم دوپہر سے کچھ پہلے ایریزو پہنچے، اور دو گھنٹے سے زیادہ وقت اس رینیسانس قلعے کی تلاش میں گزارا جسے وینزویلا کے مصنف میگوئل اوٹیرو سلوا نے ٹسکن کے میدان کے اس خوبصورت کونے میں خریدا تھا۔ یہ اگست کے شروع میں اتوار کا دن تھا، گرم اور ہلچل والا، اور یہ آسان نہیں تھا۔
