4 داستان خارق العاده برای درک ژانر متنی

قصه‌های خارق‌العاده، داستان‌های داستانی کوتاهی هستند که فراتر از واقعیت هستند، حاوی عناصر، شخصیت‌ها یا رویدادهای جادویی/ماوراء طبیعی هستند و باعث غریبگی در خواننده می‌شوند.

اگرچه تاریخ توافقی وجود ندارد، ادبیات خارق‌العاده در میان پایان‌ها پدیدار شده است. قرن 19 و آغاز قرن 20. از آن زمان به بعد، در برخی از نقاط جهان ویژگی ها و خطوط مشخصی پیدا کرد.

مثلاً در آمریکای لاتین، عمدتاً از طریق رئالیسم جادویی، اختلاط فانتزی و زندگی روزمره خود را نشان داد. در زیر، چهار نمونه از داستان‌های خارق‌العاده را بررسی کنید:

• اژدها - موریلو روبیائو
• چه کسی راضی است - ایتالو کالوینو
• آشکارهای آگوست - گابریل گارسیا مارکز
• گل، تلفن، دختر - کارلوس دراموند د آندراد

اژدهاها - موریلو روبیائو

اولین اژدهایی که ظاهر شد در شهر از عقب ماندگی آداب و رسوم ما رنج زیادی برد. آنها آموزه های نامطمئن دریافت کردند و شکل گیری اخلاقی آنها به طور غیرقابل جبرانی به دلیل بحث های پوچ که با ورود آنها به آن مکان به وجود آمد به خطر افتاد.

تعداد کمی می دانستند که چگونه آنها را درک کنند و ناآگاهی عمومی به این معنی بود که قبل از شروع آموزش آنها، ما به آنها دست یافتیم. با فرضیات متناقض در مورد کشور و نژادی که ممکن است به آن تعلق داشته باشند، گم شدند. متقاعد شده اند که با وجود ظاهرشانکسی را پیدا کنید که چیزی را در خیابان های شلوغ از توریست ها می دانست.

بعد از تلاش های بیهوده زیاد به ماشین برگشتیم، شهر را در امتداد مسیر سرو بدون علائم جاده ترک کردیم، و یک چوپان غاز پیر به ما نشان داد دقیقا کجا باید برو قلعه بود قبل از خداحافظی، او از ما پرسید که آیا قصد داریم آنجا بخوابیم، و ما همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم، پاسخ دادیم که فقط ناهار می خوریم.

- همین طور - او گفت - ، چون خانه خالی از سکنه است. من و همسرم که به ظواهر ظهر اعتقادی نداریم، زودباوری آنها را مسخره کردیم. اما دو فرزند ما، 9 و 7 ساله، از ایده ملاقات حضوری با یک روح هیجان زده شدند.

میگوئل اوترو سیلوا، که علاوه بر نویسنده خوبی بود، یک میزبان عالی و یک غذاخور خوب بود. ، با یک ناهار منتظر ما بود تا هرگز فراموش نشود. از آنجایی که دیر شده بود، قبل از نشستن پشت میز، فرصت دیدن فضای داخلی قلعه را نداشتیم، اما ظاهر آن از بیرون اصلاً وحشتناک نبود و هر ناراحتی با نمای کامل شهر از بین می رفت. از تراس پر گلی که در آن ناهار خوردیم. 1>

باورش سخت بود که بر روی آن تپه خانه های بلند که به سختی نود هزار نفر در آن جا می شدند، این همه مرد نابغه پایدار به دنیا آمده بودند. با این حال، میگل اوترو سیلوا با طنز کارائیب خود به ما گفت که هیچ یک از آنها برجسته ترین در آرتزو نبودند.

- بزرگترین- او حکم کرد - این لودویکو بود.

بنابراین، بدون نام خانوادگی: لودویکو، ارباب بزرگ هنر و جنگ، که قلعه بدبختی خود را ساخته بود، و میگوئل اوترو در جریان او با ما صحبت کرد. کل ناهار او از قدرت بی اندازه خود، عشق خنثی شده و مرگ وحشتناک خود با ما صحبت کرد. او به ما گفت که چگونه در یک لحظه دیوانگی دل، خانمش را در تختی که تازه عشقبازی کرده بودند، چاقو زد و سپس سگ های وحشی جنگش را علیه خودش قرار داد که او را تکه تکه کردند. او با جدیت به ما اطمینان داد که از نیمه شب به بعد، روح لودویکو در خانه تاریک پرسه می زند و سعی می کند آرامش را در برزخ عشق خود بیابد.

قلعه، در واقع، عظیم و غم انگیز بود.

اما در روز روشن، با شکمی پر و قلبی شاد، داستان میگل تنها می‌توانست مانند یکی دیگر از شوخی‌های متعدد او برای پذیرایی از مهمانانش به نظر برسد. 82 اتاقی که ما با حیرت از آنها عبور کردیم، پس از استراحتمان، به لطف صاحبان متوالی آنها، دستخوش انواع تغییرات شده بود. میگل طبقه اول را به طور کامل بازسازی کرده بود و برای خود یک اتاق خواب مدرن با کف مرمر و امکاناتی برای سونا و تناسب اندام و تراس با گل های بزرگ که در آن ناهار خورده بودیم ساخته بود. طبقه دوم که در طول قرن‌ها بیشترین استفاده را داشته است، متوالی از اتاق‌های بدون شخصیت و با مبلمان در اندازه‌های مختلف بود.زمان هایی که به سرنوشت خود رها شده اند. اما در طبقه بالا اتاقی سالم وجود داشت که زمان فراموش کرده بود در آن بگذرد. این اتاق خواب لودویکو بود.

این یک لحظه جادویی بود. تختی بود که پرده‌هایش با نخ طلا دوزی شده بود و روکشی با تزئینات شگفت‌انگیز که هنوز از خون خشکیده عاشق قربانی چروکیده بود. شومینه ای بود با خاکستر سردش و آخرین کنده چوبی که به سنگ تبدیل شده بود، کمد با سلاح های خوب برس خورده اش، و پرتره روغنی نجیب زاده متفکر در قاب طلایی که توسط یکی از استادان فلورانسی نقاشی شده بود. به اندازه کافی خوش شانس بود که در زمان شما زنده ماند. با این حال، چیزی که بیش از همه مرا تحت تأثیر قرار داد، بوی توت فرنگی تازه بود که به طور غیرقابل توضیحی در محیط اتاق خواب ماندگار شد.

روزهای تابستان در توسکانی طولانی و دلچسب است و افق تا ساعت نه شب در جای خود باقی می ماند. وقتی بازدید از قلعه را به پایان رساندیم، ساعت پنج بعدازظهر بود، اما میگل اصرار داشت که ما را برای دیدن نقاشی های دیواری پیرو دلا فرانچسکا در کلیسای سانفرانسیسکو ببرد، پس از آن قهوه ای خوردیم و زیر آلاچیق ها صحبت کردیم. میدان، و وقتی برگشتیم تا چمدان ها را بیاوریم، میز چیده شده را پیدا کردیم. بنابراین ما برای شام ماندیم.

هنگامی که ما مشغول صرف شام بودیم، در زیر یک آسمان ارغوانی با یک ستاره، بچه ها مشعل هایی را در آشپزخانه روشن کردند و به کاوش در آن رفتند.تاریکی در طبقات بالا از روی میز می‌توانستیم صدای تاخت اسب‌های سرگردان از پله‌ها، ناله‌های درها، فریادهای شادی را بشنویم که لودویکو را در اتاق‌های تاریک صدا می‌زدند. این ایده بد آنها بود که بخوابند. میگل اوترو سیلوا با خوشحالی از آنها حمایت کرد و ما شهامت مدنی برای نه گفتن را نداشتیم.

بر خلاف آنچه می ترسیدم، خیلی خوب خوابیدیم، من و همسرم در یک اتاق خواب در طبقه همکف و من کودکان در اتاق مجاور هر دو مدرن شده بودند و هیچ چیز تاریکی در موردشان نداشتند.

در حالی که سعی می کردم بخوابم، دوازده زنگ ساعت آونگی در اتاق نشیمن را شمردم و هشدار وحشتناک چوپان غازها را به یاد آوردم. . اما آنقدر خسته بودیم که بلافاصله در خوابی غلیظ و مداوم خوابمان برد و من بعد از هفت ساعت با آفتابی پر زرق و برق بین درختان انگور کنار پنجره از خواب بیدار شدم. در کنار من همسرم در دریای آرام بیگناهان حرکت کرد. با خودم گفتم: «چه احمقانه است، «این روزها کسی که ارواح را باور کند.» درست در همان لحظه از عطر توت فرنگی تازه بریده شده لرزیدم و شومینه را دیدم با خاکستر سردش و آخرین کنده های چوبی که تبدیل به سنگ شده بود. پرتره نجیب زاده غمگینی که سه قرن از پشت در قاب طلایی به ما نگاه می کرد.

زیرا ما در طاقچه طبقه همکف جایی که شب قبل خوابیده بودیم نبودیم، بلکه در خانه لودویکو بودیم. اتاق خواب، زیر سایبان و پرده های گرد و خاکی و ملحفه هاآغشته به خون هنوز از بستر نفرین شده خود گرم است.

Twelve Pilgrim Tales; ترجمه اریک نپوموچنو Rio de Janeiro: Record, 2019

تقریباً غیرممکن است که در مورد فانتزی بدون ذکر گابریل گارسیا مارکز (1927 - 2014) صحبت کنیم. نویسنده، فعال و روزنامه‌نگار سرشناس کلمبیایی برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 1982 شد و همچنان به عنوان یکی از بهترین‌های تمام دوران شناخته می‌شود. برای رمان صد سال تنهایی (1967)، اما چندین اثر داستان کوتاه نیز منتشر کرد. در روایت فوق، او توقعات خوانندگان را تا آخرین جمله زیر و رو می‌کند. ، داستان قلعه ای با گذشته غم انگیز را توصیف می کند. به تدریج، این باور را از دست می‌دهیم که می‌تواند اتفاق خارق‌العاده‌ای در آن مکان بیفتد، که به روشی مدرن و غیرتهدیدکننده بازسازی شده است. که در نهایت با وجود دنیایی غیر مادی مواجه می شود که نمی تواند توضیح دهد.

اگرچه او و همسرش به سلامت از خواب بیدار می شوند، اتاق به ظاهر قبلی خود بازگشته است و نشان می دهد که برخی چیزها می توانند بر عقل غلبه کنند.

گل، تلفن، دختر - کارلوس دراموند دی آندراد

نه، این یک داستان نیست. من فقط یک هستمسوژه ای که گاهی گوش می دهد، که گاهی گوش نمی دهد و می گذرد. آن روز من گوش دادم، مطمئناً به این دلیل که این دوست بود که صحبت می کرد، و شنیدن به دوستان شیرین است، حتی وقتی آنها صحبت نمی کنند، زیرا یک دوست این استعداد را دارد که حتی بدون نشانه خودش را بفهمد. حتی بدون چشم.

آیا صحبت از قبرستان شد؟ از گوشی ها؟ یادم نمی آید. به هر حال دوست - خوب، حالا یادم آمد که صحبت درباره گل بود - ناگهان جدی شد، صدایش کمی پژمرده شد.

— من یک مورد گلی را می شناسم که خیلی غم انگیز است!

و لبخند می زند:

— اما شما آن را باور نمی کنید، قول می دهم.

چه کسی می داند؟ همه چیز به فردی که می شمارد و همچنین به نحوه شمارش بستگی دارد. روزهایی وجود دارد که حتی به آن بستگی ندارد: ما دارای باورپذیری جهانی هستیم. و سپس، بحث نهایی، دوست ادعا کرد که داستان حقیقت دارد.

— او شروع کرد، این دختری بود که در Rua General Polidoro زندگی می کرد. نزدیک به قبرستان سائو ژوائو باتیستا. می دانید، هرکسی که در آنجا زندگی می کند، خواه ناخواه، باید از مرگ آگاه باشد. مراسم تشییع جنازه همیشه برگزار می شود و ما در نهایت علاقه مند می شویم. به اندازه کشتی یا عروسی یا کالسکه پادشاه هیجان انگیز نیست، اما همیشه ارزش دیدن را دارد. دختر، طبیعتاً از ندیدن چیزی بیشتر از دیدن مراسم تشییع جنازه خوشش می آمد. و اگر قرار بود در مقابل بسیاری از اجساد در حال رژه غم انگیز باشد، باید به خوبی ترتیب داده می شد.

اگر دفن واقعاً بسیار مهم بود، مانند دفن یک اسقف یا یک اسقفبه طور کلی، دختر در دروازه قبرستان می ماند تا نگاهی بیندازد. آیا تا به حال دقت کرده اید که تاج ها چگونه مردم را تحت تاثیر قرار می دهند؟ خیلی زیاد. و کنجکاوی برای خواندن آنچه روی آنها نوشته شده است وجود دارد. مایه تاسف است که کسی باشی که بدون همراهی گل می آید - به دلیل شرایط خانوادگی یا کمبود منابع، مهم نیست. تاج گل نه تنها به احترام متوفی، بلکه حتی گهواره او نیز می شود. حتی گاهی وارد قبرستان می شد و تا محل دفن همراهی می کرد. باید اینطوری عادت کرد که داخل خانه راه برود. خدای من، با این همه مکان برای قدم زدن در ریو! و در مورد دختر، وقتی بیشتر ناراحت بود، کافی بود با تراموا به سمت ساحل بروید، در موریسکو پیاده شوید، روی ریل خم شوید. او دریا را در اختیار داشت، پنج دقیقه با خانه. دریا، سفر، جزایر مرجانی، همه رایگان. اما از سر تنبلی، از روی کنجکاوی در مورد تدفین، نمی دانم چرا، در اطراف سائو ژوآئو باتیستا قدم زدم و به آرامگاه فکر کردم. بیچاره!

— در روستاها غیر معمول نیست...

— اما دختر اهل بوتافوگو بود.

— آیا او کار می کرد؟

— در خانه حرفم را قطع نکن شما قرار نیست از من گواهی سن دختر یا مشخصات ظاهری او را بخواهید. برای موردی که من در مورد آن صحبت می کنم، مهم نیست. آنچه مسلم است این است که او بعد از ظهرها قدم می زد - یا بهتر است بگوییم، در خیابان های سفید گورستان، غوطه ور در انشقاق، "سر می زد". به کتیبه ای نگاه کردم، یا نگاه نکردم، شکلی از آن را کشف کردمفرشته کوچک، یک ستون شکسته، یک عقاب، او مقبره‌های غنی را با مقبره‌های فقیر مقایسه کرد، سن مردگان را محاسبه کرد، پرتره‌هایی را در مدال‌ها در نظر گرفت - بله، این همان کاری بود که او در آنجا انجام داد، زیرا او چه کار دیگری می‌توانست انجام دهد؟ شاید حتی به تپه ای که قسمت جدید قبرستان و قبرهای ساده تر است بروید. و حتماً آنجا بود که یک روز بعد از ظهر، او گل را چید.

— چه گلی؟

— هر گلی. مثلا دیزی یا میخک. برای من دیزی بود، اما حدس و گمان محض است، هرگز متوجه نشدم. او را با آن ژست مبهم و مکانیکی که در مقابل یک گیاه گلدار انجام می دهد، گرفتند. آن را بردارید، آن را به سمت بینی خود بیاورید - همانطور که ناخودآگاه انتظار می رود بویی ندارد - سپس گل را له کنید و به گوشه ای بیندازید. دیگه بهش فکر نمیکنی.

اگه دختره وقتی به خونه برمیگرده گل مروارید رو روی زمین انداخته یا تو خیابون، من هم نمیدونم. خود او بعداً تلاش کرد تا این موضوع را روشن کند، اما نتوانست. چیزی که مسلم است این است که او قبلاً برگشته بود، چند دقیقه ای بود که خیلی آرام در خانه بود، وقتی تلفن زنگ خورد، جواب داد.

— سلام...

— چیه؟ گلی که از قبر من گرفتی؟

صدا دور، مکث، کر بود. اما دختر خندید. و نیمی بدون اینکه بفهمند:

— چی؟

گوشی را قطع کرد. به اتاقش برگشت، سر انجام وظایفش. پنج دقیقه بعد دوباره تلفن زنگ خورد.

— سلام.

— گلی را که از من گرفتی رها کنقبر؟

پنج دقیقه کافی است تا بی تخیل ترین فرد بتواند یورتمه را نگه دارد. دختر دوباره خندید، اما آماده شد.

— اینجا با من است، بیا آن را بگیر.

صدا با همان لحن آهسته، شدید و غمگین پاسخ داد:

- من گلی را که از من دزدیدی می خواهم. گل کوچکم را به من بده.

آیا مرد بود، زن بود؟ خیلی دور، صدا خودش را فهمید، اما قابل شناسایی نبود. دختر در گفتگو شرکت کرد:

— بیا بگیر، دارم بهت میگم.

— دخترم میدونی که هیچی به دستم نمیرسه. من گلم را می خواهم، تو موظف هستی آن را برگردانی.

— اما چه کسی آنجا حرف می زند؟

— گلم را به من بده، التماس می کنم.

— اسم را بگو، وگرنه نمی‌کنم.

— گلم را به من بده، تو نیازی به آن نداری و من به آن نیاز دارم. من گلم را میخواهم که روی قبرم به دنیا آمد.

شوخی احمقانه بود، تغییری نکرد و دختر که زود حالش بد شد، تلفن را قطع کرد. آن روز هیچ چیز دیگری وجود نداشت.

اما روز بعد وجود داشت. در همان زمان تلفن زنگ خورد. دختر معصوم رفت تا جوابش را بدهد.

— سلام!

— گل را رها کن...

او بیشتر نشنید. با عصبانیت گوشی را انداخت پایین. اما این چه شوخی است! عصبانی به خیاطی خود بازگشت. طولی نکشید که دوباره زنگ در به صدا درآمد. و قبل از اینکه صدای ناله از سر گرفته شود:

— ببین، بشقاب را بچرخان. صدای گلایه پاسخ داد: «تو باید از گل من مراقبت کنی. چرا قبر من را به هم زدی؟ تو همه چیز دنیا را داری، من،بیچاره من تموم کردم من واقعاً دلم برای آن گل تنگ شده است.

— این یکی ضعیف است. آیا یکی دیگر را نمی شناسید؟

و او تلفن را قطع کرد. اما با بازگشت به اتاق، دیگر تنها نبودم. او فکر آن گل را با خود حمل کرد، یا بهتر است بگوییم تصور آن احمقی که او را در حال چیدن گل در قبرستان دیده بود و حالا از طریق تلفن او را اذیت می کرد. کی میتونه باشه؟ او به یاد نمی آورد کسی را که می شناسد دیده باشد، طبیعتاً غافل بود. از روی صدا نمی توان آن را به درستی دریافت کرد. مطمئناً صدای مبدلی بود، اما آنقدر خوب که نمی‌توان مطمئن بود مرد است یا زن. صدای سرد و عجیب و از دور می آمد، مثل یک تماس از راه دور. به نظر می رسید از دورتر آمده است... می بینید که دختر شروع به ترسیدن کرد.

— و من هم همینطور.

— احمق نباشید. واقعیت این است که آن شب کمی طول کشید تا بخوابد. و از آن به بعد اصلاً نخوابید. تعقیب و گریز تلفنی متوقف نشد. همیشه در همان زمان، با همان لحن. صدا تهدید نمی کرد، حجمش زیاد نمی شد: التماس می کرد. به نظر می رسید که شیطان در گل برای او گرانبهاترین چیز در جهان است و آرامش ابدی او - با فرض اینکه مرده باشد - بسته به استرداد یک گل باقی مانده است. اما اعتراف به چنین چیزی پوچ خواهد بود و دختر، علاوه بر این، نمی خواست ناراحت شود. در روز پنجم یا ششم، او به آواز ثابت صدا گوش داد و سپس او را سرزنش کرد. قرار بود گاو را تحریک کنند. دست از نادان بودن بردارید (کلمهمطیع و شیرین، آنها فرستادگان شیطان بیش نبودند، او به من اجازه نداد که آنها را تربیت کنم. او دستور داد که آنها را در خانه ای قدیمی محبوس کنند که قبلاً جن گیری شده بود و هیچ کس نمی توانست وارد آن شود. وقتی او از اشتباه خود پشیمان شد، بحث از قبل گسترش یافته بود و دستور نویس قدیمی کیفیت اژدها را انکار می کرد، "یک چیز آسیایی، وارداتی اروپایی". یک روزنامه‌خوان، با ایده‌های علمی مبهم و یک دوره دبیرستان در میان، از هیولاهای ضد غرق صحبت کرد. مردم با ذکر قاطرهای بی سر، گرگ نما، از خود عبور کردند.

فقط بچه ها که با میهمانان ما مخفیانه بازی می کردند، می دانستند که همراهان جدید اژدهایان ساده ای هستند. با این حال، صدای آنها شنیده نشد. خستگی و زمان بر لجاجت خیلی ها غلبه کرد. حتی با حفظ اعتقادات خود، از طرح موضوع اجتناب کردند.

اما به زودی به موضوع بازگشتند. پیشنهاد استفاده از اژدها در کشش وسیله نقلیه بهانه ای شد. این ایده برای همه خوب به نظر می رسید، اما در مورد اشتراک حیوانات به شدت با هم مخالفت کردند. تعداد اینها کمتر از خواستگاران بود.

کشیش که می‌خواست بحث را که بدون دستیابی به اهداف عملی در حال رشد بود، پایان دهد، پایان‌نامه‌ای را امضا کرد: اژدهاها نام‌هایی را در غسل تعمید دریافت می‌کنند و می‌شوند. باسواد.

تا آن لحظه با مهارت عمل می کردم و از تشدید خلق و خوی خودداری می کردم. و اگر در آن لحظه آرامش نداشتم،خوب است، زیرا برای هر دو جنس مناسب است). و اگر صدا قطع نمی شد، اقدام می کرد.

این اقدام شامل اطلاع برادر و سپس پدرش بود. (مداخله مادر صدا را تکان نداده بود.) پدر و برادر پشت تلفن آخرین صدایشان را به صدای التماس گفتند. آنها متقاعد شده بودند که این یک شوخی کاملا غیر خنده دار است، اما نکته عجیب این است که وقتی به او مراجعه کردند، گفتند "صدا".

— آیا صدا امروز تماس گرفت؟ پدر در حال رسیدن از شهر پرسید.

— خب. معصوم است، مادر ناامید آهی کشید.

اختلافات فایده ای نداشت. باید از مغزت استفاده میکردی پرس و جو کنید، محله را بررسی کنید، تلفن های عمومی را تماشا کنید. پدر و پسر وظایف را بین خود تقسیم کردند. آنها شروع به رفت و آمد به مغازه ها، نزدیکترین کافه ها، گل فروشی ها، کارگران سنگ مرمر کردند. اگر کسی وارد می شد و برای استفاده از تلفن اجازه می گرفت، گوش جاسوس تیز می شد. اما کدام. هیچکس ادعای گل قبر نکرد. و این شبکه تلفن های خصوصی را ترک کرد. یکی در هر آپارتمان، ده، دوازده در همان ساختمان. چگونه بفهمیم؟

مرد جوان شروع کرد به زنگ زدن همه تلفن ها در Rua General Polidoro، سپس تمام تلفن های خیابان های فرعی، سپس همه تلفن های روی خط دو و نیم... او تماس گرفت، سلام را شنید، صدا را بررسی کرد - اینطور نبود - تلفن را قطع کرد. کار بیهوده، زیرا فرد دارای صدا باید در همان نزدیکی بوده باشد - زمان ترک قبرستان وبرای دختر بازی کن - و به خوبی پنهان شده بود، که فقط زمانی که می خواست، یعنی در ساعت معینی از بعدازظهر، خودش را به گوش می رساند. این مسئله زمان نیز باعث شد تا خانواده اقداماتی را انجام دهند. اما فایده ای نداشت.

البته، دختر دیگر به تلفن پاسخ نمی دهد. او حتی دیگر با دوستانش صحبت نمی کرد. بنابراین «صدا» که مدام می‌پرسید آیا شخص دیگری در دستگاه است، دیگر نمی‌گفت «تو گلم را به من می‌دهی»، «من گلم را می‌خواهم»، «هرکس گل مرا دزدیده باید آن را پس بدهد» و غیره. گفت و گو با این افراد "صدا" حفظ نشد. صحبت او با دختر بود. و "صدا" هیچ توضیحی نداد.

که برای پانزده روز، یک ماه، یک قدیس را ناامید می کند. خانواده هیچ رسوایی نمی خواستند، اما مجبور بودند به پلیس شکایت کنند. یا پلیس خیلی مشغول دستگیری کمونیست ها بود، یا تحقیقات تلفنی در تخصص آنها نبود - چیزی پیدا نشد. بنابراین پدر به سمت شرکت تلفن دوید. مورد استقبال آقای بسیار مهربانی قرار گرفت که چانه اش را خاراند و به عوامل فنی اشاره کرد...

— اما این آرامش یک خانه است که می آیم از شما بخواهم! آرامش دخترم، خانه من است. آیا من موظف هستم که خودم را از تلفن محروم کنم؟

— این کار را نکن جناب عزیز. دیوانه می شود. آنجا بود که واقعاً هیچ اتفاقی نیفتاد. امروزه زندگی بدون تلفن، رادیو و یخچال غیرممکن است. من یک توصیه دوستانه به شما می کنم. به خانه خود برگرد، به او اطمینان بدهخانواده و منتظر وقایع ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

خب، می‌بینید که کار نکرد. صدایی که همیشه برای گل التماس می کند. دختری که اشتها و شهامت خود را از دست می دهد. رنگش پریده بود و حوصله بیرون رفتن یا سر کار را نداشت. چه کسی گفت که می‌خواهد محل دفن را که از آنجا می‌گذرد ببیند. او احساس بدبختی می کرد، اسیر صدایی، گلی، جسدی مبهم که حتی نمی شناخت. چون - قبلاً هم گفته بودم که غافل بودم - حتی یادم نمی آمد آن گل نفرین شده را از کدام سوراخ بیرون آورده بودم. اگر فقط می دانست...

برادر از سائو ژوآئو باتیستا برگشت و گفت که در سمتی که دختر در آن بعدازظهر قدم زده بود، پنج قبر کاشته شده بود.

مادر چیزی نگفت، او به طبقه پایین رفت، او وارد گلفروشی در همسایگی شد، پنج دسته گل عظیم خرید، مانند باغی زنده از خیابان گذشت و به نذری روی آن پنج قوچ بریزد. به خانه برگشت و منتظر ساعتی غیرقابل تحمل ماند. قلبش به او می‌گفت که آن حرکت تسکین‌آمیز غم و اندوه مدفون‌شدگان را کاهش می‌دهد - اگر مردگان رنج می‌برند و زنده‌ها می‌توانند پس از مصیبت‌کردن آنها را تسلی دهند.

اما «صدا» این کار را نکرد. به خود اجازه داد که دلداری یا رشوه بگیرد. هیچ گل دیگری به او نمی خورد مگر آن گل، کوچک، مچاله شده، فراموش شده، که در غبار غلت می زد و دیگر وجود نداشت. دیگران از سرزمین دیگری آمدند، از سرگین آن جوانه نزدند - صدا این را نمی گفت، انگار می گفت. ومادر از هدایای جدیدی که از قبل در هدفش بود صرف نظر کرد. گل ها، توده ها، چه فایده ای داشت؟

پدر آخرین کارت را بازی کرد: روح پرستی. او یک رسانه بسیار قوی را کشف کرد، که او قضیه را به طور مفصل برای او توضیح داد و از او خواست که با روحی که از گل آن جدا شده است تماس برقرار کند. او در جلسات بی‌شماری شرکت می‌کرد و ایمان اضطراری‌اش عالی بود، اما قدرت‌های ماوراء طبیعی از همکاری امتناع می‌کردند، یا خودشان ناتوان بودند، این قدرت‌ها، وقتی کسی چیزی از آخرین فیبر خود می‌خواست، و صدا ادامه می‌داد، کسل‌کننده، ناخشنود، روشمند.

اگر واقعاً زنده بود (همانطور که گاهی خانواده هنوز حدس می‌زدند، اگرچه هر روز بیشتر به توضیح دلسردکننده‌ای می‌چسبیدند، که فقدان هیچ توضیح منطقی برای آن بود)، این کسی بود که همه چیز را از دست داده بود. حس رحمت؛ و اگر از مردگان بود، چگونه قضاوت کرد، چگونه بر مردگان غلبه کرد؟ به هر حال در توسل غم نمناکی بود، چنان ناراحتی که باعث شد معنای بی رحمانه آن را فراموش کنی و فکر کنی: حتی بدی هم می تواند غم انگیز باشد. بیشتر از این نمی شد فهمید. کسی مدام یک گل خاص را می خواهد و آن گل دیگر برای دادن نیست. فکر نمیکنی کاملاً ناامید کننده است؟

— اما دختر چه می شود؟

— کارلوس، من به شما هشدار دادم که پرونده من با یک گل بسیار ناراحت کننده بود. دختر در پایان چند ماه، خسته از دنیا رفت. اما مطمئن باشید، برای همه چیز امید وجود دارد: صدا دیگر هرگز نخواهد بودپرسید.

قصه های شاگرد. سائوپائولو: Companhia das Letras، 2012.

کارلوس دراموند دی آندراد (1902 - 1987) که بیشتر به خاطر شعرهای بی نظیرش شناخته می شود، نویسنده برزیلی تحسین شده ای بود که بخشی از نسل دوم مدرنیسم ملی بود.

نویسنده با بازتولید یک مکالمه گاه به گاه بین دوستان، یک موضوع را ایجاد می کند. جو رئالیستی گفت‌وگو داستانی را از کسی که با او ملاقات کرده است تعریف می‌کند و به این شهادت اعتبار می‌دهد. در داستان، دختری در قبرستان قدم می‌زد و بدون فکر، گلی را که روی قبر بود می‌کند.

از آن به بعد تماس‌های مرموزی دریافت می‌کرد که از او التماس می‌کردند که گل را برگرداند. برای مدت طولانی، او به دنیای ارواح اعتقادی نداشت و با تصور اینکه این چیزی جز فریبکاری نیست، با پلیس وارد عمل شد.

وقتی این کار کمکی نکرد، خانواده او در هر خانه گل می گذاشتند، مقبره ها و از یک ارواح طلب کمک می گرفتند. قهرمان داستان که از ترس غرق شده بود به پایان رسید و شارژ تلفن قطع شد، گویی "صدا" راضی شد.

در پایان شک در شخصیت ها باقی می ماند. و خوانندگان تاریخ داستان، که می توانندنسبت دادن رویدادها به عمل انسانی یا نیروهای ماوراء طبیعی.

از فرصت استفاده کنید و همچنین ببینید :

— آنها اژدها هستند! آنها نیازی به نام و غسل تعمید ندارند!

با حیرت از نگرش من، هیچگاه با تصمیمات پذیرفته شده توسط جامعه مخالف نبود، آن بزرگوار جای خود را به فروتنی داد و از تعمید دست کشید. من ژست را برگرداندم و خود را به تقاضای نام ها انصراف دادم.

هنگامی که از مهجوریتی که در آن قرار داشتند حذف شدند و برای آموزش به من سپرده شدند، میزان مسئولیت خود را درک کردم. اکثر آنها به بیماری های ناشناخته مبتلا شده بودند و در نتیجه چندین نفر جان خود را از دست دادند. دو نفر زنده ماندند که متأسفانه فاسدترین آنها بودند. در حیله گری بیشتر از برادرانشان، شب ها از خانه بزرگ فرار می کردند و می رفتند در میخانه مست کنند. صاحب بار از دیدن مست بودن آنها لذت می برد، او برای نوشیدنی که به آنها می داد هیچ هزینه ای دریافت نمی کرد. این صحنه با گذشت ماه ها جذابیت خود را از دست داد و متصدی بار شروع به انکار مشروبات الکلی آنها کرد. آنها برای ارضای اعتیاد خود مجبور به دزدی کوچک شدند.

اما من به امکان آموزش مجدد آنها و غلبه بر ناباوری همگان نسبت به موفقیت در مأموریتم ایمان داشتم. من از دوستی خود با رئیس پلیس استفاده کردم تا آنها را از زندان بیرون بیاورم، جایی که آنها به دلایل مکرر در آنجا نگهداری می شدند: دزدی، مستی، بی نظمی.

از آنجایی که هرگز به اژدهاها آموزش نداده بودم، بیشتر وقت خود را صرف کردم. زمان پرس و جو در مورد گذشتهآنها، روشهای خانوادگی و تربیتی را در وطن خود دنبال کردند. مطالبی که از بازجویی های پی درپی که آنها را در معرض آنها قرار دادم جمع آوری کردم. چون در جوانی به شهر ما آمده بودند، همه چیز را گیج به یاد آوردند، از جمله مرگ مادرشان را که اندکی پس از بالا رفتن از اولین کوه از پرتگاه سقوط کرده بود. برای اینکه کارم دشوارتر شود، ضعف حافظه دانش آموزانم با خلق و خوی بد دائمی آنها که ناشی از شب های بی خوابی و خماری الکلی بود، ترکیب شد.

تداوم تمرین تدریس و غیبت بچه ها باعث شد که من برای آنها شرایط خوبی فراهم کنم. کمک والدین به همین ترتیب، صراحت خاصی که از چشمان او جاری شد، مرا وادار کرد که از ایراداتی چشم پوشی کنم که شاگردان دیگر را نمی بخشم.

ادوریک، قدیمی ترین اژدها، بزرگترین شکست ها را برای من به ارمغان آورد. به طرز عجیبی خوب و بدخواه، از حضور دامن ها همه هیجان زده شده بود. به خاطر آنها و عمدتاً به دلیل تنبلی ذاتی، کلاس را رها کردم. زنها او را بامزه می دانستند و یکی بود که عاشق شوهرش را ترک کرد تا با او زندگی کند.

من هر کاری کردم تا رابطه گناه آلود را از بین ببرم و نتوانستم آنها را از هم جدا کنم. آنها با مقاومتی کسل کننده و غیر قابل نفوذ با من روبرو شدند. کلمات من در راه معنی خود را از دست دادند: اودوریکو به راکل لبخند زد و او با اطمینان خاطر دوباره به لباسی که در حال شستن بود خم شد.

مدتی بعد او پیدا شد.گريه كنار بدن عاشق مرگ او به دلیل شلیک تصادفی، احتمالاً توسط یک شکارچی بد هدف نسبت داده شد. قیافه شوهرش با این نسخه در تضاد بود.

با ناپدید شدن اودوریکو، من و همسرم محبت خود را به آخرین اژدها منتقل کردیم. ما خود را متعهد به بهبودی او کردیم و با تلاشی توانستیم او را از نوشیدن دور نگه داریم. شاید هیچ کودکی نمی تواند آن چیزی را که ما با پشتکار عاشقانه به دست آورده ایم جبران کند. ژوائو که در معاملات خوشایند بود، خود را به تحصیلات خود اختصاص داد، به جوآنا در ترتیبات داخلی کمک کرد، خریدهای انجام شده در بازار را حمل کرد. بعد از شام در ایوان ماندیم و شادی او را تماشا کردیم و با پسرهای همسایه بازی کردیم. او آنها را بر روی پشت خود حمل می کرد و در حال انجام حرکات سالتو بود.

یک شب که از جلسه ماهانه با والدین دانش آموزان برگشتم، متوجه شدم که همسرم نگران است: ژوائو تازه آتش استفراغ کرده بود. همچنین با ترس، فهمیدم که او به سن بلوغ رسیده است.

این واقعیت، به دور از ترس، باعث افزایش همدردی او در بین دختران و پسران محل شد. فقط حالا وقت کمی در خانه می‌گذراند. او در محاصره گروه های شاد زندگی می کرد و از او می خواستند که آتش بیاندازد. تحسین برخی، هدایا و دعوت‌های برخی دیگر، غرور او را برانگیخت. هیچ حزبی بدون حضور او موفق نبود. حتی کشیش از حضور در غرفه های قدیس حامی شهر صرف نظر نکرد.

سه ماه قبل از سیل بزرگی که ویران کردشهرداری، سیرکی از اسب‌ها شهر را به حرکت درآورد و ما را با آکروبات‌های جسور، دلقک‌های بسیار خنده‌دار، شیرهای آموزش‌دیده و مردی که اخگر می‌بلعد، خیره می‌کرد. در یکی از آخرین نمایشگاه‌های اوهم‌گرا، چند جوان با فریاد و کف زدن موزون نمایش را قطع کردند:

— ما چیز بهتری داریم! ما چیز بهتری داریم!

به دلیل شوخی جوانان، گوینده این چالش را پذیرفت:

— بگذارید این اتفاق بهتر بیاید!

با ناامیدی از کارکنان شرکت و تشویق تماشاگران، ژوائو به سمت رینگ رفت و شاهکار معمول خود یعنی استفراغ آتش را انجام داد.

روز بعد، او چندین پیشنهاد برای کار در سیرک دریافت کرد. او آنها را رد کرد، زیرا به سختی چیزی می توانست جایگزین اعتباری شود که او در محله از آن برخوردار بود. او همچنان قصد داشت به عنوان شهردار شهرداری انتخاب شود.

این اتفاق نیفتاد. چند روز پس از خروج آکروبات ها، ژوائو فرار کرد.

نسخه های مختلف و تخیلی به ناپدید شدن او داده شد. گفته می شد که او عاشق یکی از هنرمندان ذوزنقه شده بود که مخصوصاً برای اغوای او انتخاب شده بود. که شروع به بازی با ورق کرد و عادت به نوشیدن خود را از سر گرفت.

دلیل هر چه باشد، پس از آن اژدهاهای زیادی از جاده های ما عبور کرده اند. و هر چقدر من و شاگردانم که در ورودی شهر مستقر شده بودیم اصرار داشتیم که در بین ما بمانند، پاسخی دریافت نکردیم. تشکیل صف های طولانی،آنها به جاهای دیگر می روند و نسبت به درخواست های ما بی تفاوت هستند.

کار را کامل کنید. سائوپائولو: Companhia das Letras، 2010

موریلو روبیائو (1916 - 1991) که به عنوان بزرگترین نماینده ملی ادبیات خارق العاده خوانده می شود، نویسنده و روزنامه نگار اهل میناس گرایس بود که کار خود را در سال 1947 با اثر <آغاز کرد. 9>جادوگر سابق .

داستان ارائه شده در بالا یکی از مشهورترین داستان های نویسنده است که از طریق آن از اژدها برای پرتره و انتقاد از جامعه معاصر استفاده می کند. اگرچه موجودات اساطیری قهرمان داستان هستند، اما روایت در مورد روابط انسانی و چگونگی خراب شدن آنها صحبت می کند.

در ابتدا، اژدها به دلیل تفاوت هایشان مورد تبعیض قرار می گرفتند و مجبور می شدند طوری رفتار کنند که گویی انسان هستند. سپس آنها عواقب طرد شدن را متحمل شدند و بسیاری از آنها جان سالم به در نبردند.

وقتی آنها شروع به زندگی با ما کردند، شروع به افتادن در تله هایی کردند که بشریت برای خود ایجاد کرد: نوشیدن، قمار، شهرت، جستجوی ثروت و غیره. از آن زمان به بعد، آنها تصمیم گرفتند دیگر با تمدن ما مخلوط نشوند، زیرا از خطراتی که در آن پنهان می کند آگاه بودند. کشوری که در آن همه چیز حرام بود.

حالا چون تنها چیزی که ممنوع نبود بازی بیلیارد بود، رعایا در زمین های خاصی که پشت روستا بود جمع می شدند و آنجا با بیلیارد بازی می کردند و روزها را می گذراندند. و چگونهممنوعیت ها به تدریج آمده بود، همیشه به دلایل موجه، کسی نبود که شکایت کند یا نداند چگونه سازگار شود.

سال ها گذشت. یک روز پاسبان ها دیدند که دیگر دلیلی برای ممنوعیت همه چیز وجود ندارد و پیغام هایی فرستادند تا رعایا بدانند که هر کاری می خواهند بکنند. رسولان به جاهایی رفتند که رعایا در آنجا جمع می‌شدند.

- بدان - اعلام کردند - که هیچ چیز دیگری حرام نیست. آنها به بازی بیلیارد ادامه دادند.

— میفهمی؟ — پیام رسان ها اصرار کردند.

— شما آزادید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

— بسیار خوب — آزمودنی ها پاسخ دادند.

— ما بیلیارد بازی کردیم.

— خیلی خوب. 0>پیام آوران تلاش کردند تا به آنها یادآوری کنند که چقدر مشاغل زیبا و مفید وجود دارد که در گذشته خود را وقف آن کرده بودند و اکنون می توانند دوباره خود را وقف کنند. اما آنها توجهی نکردند و به بازی ادامه دادند، یکی پس از دیگری، بدون اینکه حتی نفسی بکشند.

پیام رسان که دیدند تلاش ها بی نتیجه بود، رفتند تا به پاسبان ها اطلاع دهند.

— هیچکدام. پاسبان ها گفتند یک، نه دو.

— بیلیارد بازی را ممنوع کنیم.

سپس مردم انقلاب کردند و همه را کشتند. پس از آن، بدون اتلاف وقت، به بازی بیلیارد بازگشت.

یک ژنرال در کتابخانه; ترجمه رزا فریره دآگیار. سائوپائولو: Companhia das Letras، 2010

Italo Calvino (1923 - 1985) یک نویسنده بدنام بود.ایتالیایی، یکی از بزرگترین صداهای ادبی قرن بیستم. مسیر او همچنین با مشارکت سیاسی و مبارزه با ایدئولوژی های فاشیستی در طول جنگ جهانی دوم مشخص شد.

در داستان کوتاهی که انتخاب کردیم، می توان یک ویژگی مهم ادبیات خارق العاده را شناسایی کرد: امکان ایجاد تمثیل . یعنی ارائه طرحی به ظاهر پوچ برای انتقاد از چیزی که در واقعیت ما وجود دارد.

نویسنده از طریق یک کشور خیالی با قوانین دلخواه راهی برای بیان اقتدارگرایی آن زمان پیدا می کند. . یادآوری این نکته مهم است که ایتالیا در زمان رژیم موسولینی، بین سال‌های 1922 و 1943، فاشیسم "روی پوست" را تجربه کرد.

در این مکان، جمعیت آنچنان سرکوب شده بود که حتی خواسته‌های آنها مشروط به قدرت حاکم بود. من از فعالیت های دیگر اطلاعی نداشتم، بنابراین می خواستم مثل همیشه بیلیارد بازی کنم. بنابراین، متن حامل یک بار سیاسی-اجتماعی قوی است و در مورد مردمی منعکس می‌شود که به آزادی عادت ندارند .

آشفتگی‌های آگوست - گابریل گارسیا مارکز

دقیقا قبل از ظهر به آرتزو رسیدیم و بیش از دو ساعت به دنبال قلعه رنسانسی بودیم که نویسنده ونزوئلایی میگل اوترو سیلوا در آن گوشه ای از دشت توسکانی خریده بود. یکشنبه اوایل آگوست، گرم و شلوغ بود و کار آسانی نبود