جدول المحتويات
الحكايات الرائعة هي روايات خيالية قصيرة تتجاوز الواقع ، تحتوي على عناصر أو شخصيات أو أحداث سحرية / خارقة للطبيعة وتسبب غرابة في القارئ. القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. منذ ذلك الحين ، اكتسبت خصائص وخطوطًا مميزة في بعض أجزاء العالم.
في أمريكا اللاتينية ، على سبيل المثال ، تجلت بشكل أساسي من خلال الواقعية السحرية ، حيث تمزج بين الخيال والحياة اليومية. تحقق من أدناه ، أربعة أمثلة من القصص الرائعة المعلقة:
- التنانين - موريلو روبيو
- من هو المحتوى - إيتالو كالفينو
- مطاردة أغسطس - غابرييل غارسيا ماركيز
- زهرة ، هاتف ، فتاة - كارلوس دروموند دي أندرادي
التنانين - موريلو روبيو
أول تنانين ظهرت في المدينة عانت كثيرا من تخلف عاداتنا. لقد تلقوا تعاليم محفوفة بالمخاطر وتعرض تكوينهم الأخلاقي للخطر بشكل لا يمكن إصلاحه بسبب المناقشات السخيفة التي نشأت مع وصولهم إلى المكان. خسروا بسبب الافتراضات المتناقضة حول البلد والعرق الذي قد ينتمون إليه.
أثار الجدل الأولي من قبل القس. مقتنعون بأنهم رغم مظهرهمالعثور على شخص يعرف شيئًا ما في الشوارع المزدحمة بالسياح.
بعد العديد من المحاولات غير المجدية ، عدنا إلى السيارة ، وغادرنا المدينة على طول ممر السرو بدون إشارات على الطريق ، وأظهرت لنا راعية إوز عجوز أين يجب أن انطلق.كانت القلعة. قبل أن تقول وداعًا ، سألتنا عما إذا كنا نخطط للنوم هناك ، وأجبنا ، لأن هذا هو ما خططنا له ، أننا سنتناول الغداء فقط.
- هذا أيضًا - قالت - ، لأن المنزل مسكون. أنا وزوجتي ، الذين لا نؤمن بظهورات منتصف النهار ، سخروا من سذاجتهم. لكن طفلينا ، البالغان من العمر تسعة وسبعة أعوام ، شعروا بسعادة غامرة بفكرة لقاء شبح شخصيًا.
ميغيل أوتيرو سيلفا ، الذي بالإضافة إلى كونه كاتبًا جيدًا كان مضيفًا رائعًا وأطعمة راقية ، كان ينتظرنا مع غداء حتى لا ننسى. نظرًا لأن الوقت قد فات ، لم يكن لدينا الوقت لرؤية الجزء الداخلي للقلعة قبل الجلوس على الطاولة ، لكن مظهرها من الخارج لم يكن مروعًا على الإطلاق ، وتلاشى أي شعور بعدم الارتياح مع الرؤية الكاملة للمدينة. من الشرفة المليئة بالأزهار حيث تناولنا الغداء. ومع ذلك ، أخبرنا ميغيل أوتيرو سيلفا بروح الدعابة الكاريبية أنه لا أحد منهم كان الأكثر تميزًا في أريتسو.
- الأعظم- حكم عليه - كان لودوفيكو.
لذلك ، بدون اسم العائلة: لودوفيكو ، سيد الفنون والحرب العظيم ، الذي بنى تلك القلعة لسوء حظه ، والذي تحدث إلينا ميغيل أوتيرو عنه خلال الغداء بأكمله. تحدث إلينا عن قوته الهائلة ، وحبه الفاشل وموته الرهيب. أخبرنا كيف أنه في لحظة من الجنون ، طعن سيدته في السرير حيث مارسوا الحب للتو ، ثم وضع كلابه الشرسة في الحرب ضد نفسه ، الذي عضه إربًا. أكد لنا ، بجدية بالغة ، أنه من منتصف الليل فصاعدًا ، سوف يجوب شبح لودوفيكو المنزل المظلم محاولًا إيجاد السلام في مطهره من الحب.
كانت القلعة ، في الواقع ، هائلة وقاتمة.
ولكن في وضح النهار ، بمعدة ممتلئة وقلب سعيد ، يمكن أن تبدو قصة ميغيل مثل نكت أخرى من نكاته العديدة للترفيه عن ضيوفه. الغرف الـ 82 التي مررنا بها مندهشة بعد أن خضعت قيلولة لدينا لجميع أنواع التغييرات بفضل أصحابها المتعاقبين. قام ميغيل بترميم الطابق الأول بالكامل وبنى لنفسه غرفة نوم حديثة بأرضيات رخامية ومرافق للساونا واللياقة البدنية ، وشرفة بها أزهار ضخمة حيث تناولنا الغداء. الطابق الثاني ، الذي كان الأكثر استخدامًا على مر القرون ، كان عبارة عن سلسلة من الغرف بدون أي شخصية ، مع أثاث بأحجام مختلفة.مرات مهجورة لمصيرهم. ولكن في الطابق العلوي كانت هناك غرفة سليمة حيث نسي الوقت أن يمر. كانت غرفة نوم لودوفيكو.
كانت لحظة سحرية. كان هناك السرير مع ستائره المطرزة بخيوط ذهبية ، وغطاء السرير بأعجوبة الزركشة لا يزال مجعدًا بالدم الجاف للحبيب المضحى. كان هناك الموقد برماده المبرد وآخر قطعة خشبية تحولت إلى حجر ، وخزانة بأسلحتها المصقولة جيدًا ، وصورة زيتية للرجل المتأمل في إطار ذهبي ، رسمها أحد سادة فلورنسا الذين لم يفعلوا ذلك. كنت محظوظا بما يكفي للبقاء على قيد الحياة وقتك. ومع ذلك ، فإن أكثر ما أثار إعجابي هو رائحة الفراولة الطازجة التي ظلت باقية بشكل غير مبرر في بيئة غرفة النوم.
أيام الصيف طويلة وشحيحة في توسكانا ، ويظل الأفق في مكانه حتى التاسعة مساءً. عندما انتهينا من زيارة القلعة ، كان ذلك بعد الساعة الخامسة بعد الظهر ، لكن ميغيل أصر على اصطحابنا لرؤية اللوحات الجدارية لبييرو ديلا فرانشيسكا في كنيسة سان فرانسيسكو ، وبعد ذلك تناولنا القهوة والكثير من المحادثات تحت البرجولات في المربع ، وعندما عدنا لإحضار الحقائب وجدنا مجموعة الطاولة. لذلك بقينا لتناول العشاء.
بينما كنا نتناول العشاء ، تحت سماء بنفسجية بنجمة واحدة ، أشعل الأطفال بعض المشاعل في المطبخ وذهبوا لاستكشافظلام في الطوابق العليا. من المنضدة كنا نسمع أصوات الخيول التي تجول على الدرج ، والعويل على الأبواب ، والصيحات السعيدة التي تنادي لودوفيكو في الغرف المظلمة. كانت فكرتهم السيئة أن يبقوا نائمين. دعمهم ميغيل أوتيرو سيلفا بسرور ، ولم يكن لدينا الشجاعة المدنية لنقول لا.
على عكس ما كنت أخشاه ، كنا ننام جيدًا ، أنا وزوجتي في غرفة نوم في الطابق الأرضي وأنا الأطفال في الغرفة المجاورة. كلاهما تم تحديثهما ولم يكن لديهما أي شيء غامض.
أثناء محاولتي النوم ، قمت بإحصاء الدقات الاثني عشر التي لا تنام لساعة البندول في غرفة المعيشة وتذكرت التحذير المروع لراعي الإوز . لكننا كنا متعبين للغاية لدرجة أننا نامنا على الفور ، في نوم كثيف ومستمر ، واستيقظت بعد السابعة على شمس رائعة بين الكروم بجوار النافذة. أبحرت زوجتي بجانبي في بحر الأبرياء الهادئ. قلت لنفسي: "يا له من سخافة ، أن يؤمن أي شخص بالأشباح هذه الأيام." عندها فقط ارتجفت من رائحة الفراولة المقطعة حديثًا ، ورأيت الموقد برماده البارد وآخر جذوع الأشجار تحولت إلى حجر ، و صورة السيد الحزين الذي كان ينظر إلينا لمدة ثلاثة قرون من الخلف في إطار ذهبي. غرفة نوم تحت المظلة والستائر المتربة والشراشفملعون بالدماء لا يزال دافئًا من فراشهم اللعين.
اثنتا عشرة حكاية ؛ ترجمة إريك نيبوموسينو. ريو دي جانيرو: سجل ، 2019
يكاد يكون من المستحيل التحدث عن الخيال دون ذكر غابرييل غارسيا ماركيز (1927-2014). فاز الكاتب والناشط والصحفي الكولومبي الشهير بجائزة نوبل للآداب في عام 1982 ولا يزال يُنظر إليه على أنه أحد الأفضل على الإطلاق.
يُذكر الممثل الرئيسي للواقعية الرائعة في أمريكا اللاتينية ، قبل كل شيء ، لرواية مائة عام من العزلة (1967) ، لكنه نشر أيضًا العديد من الأعمال القصصية. في السرد أعلاه ، يفسد توقعات القراء حتى الجملة الأخيرة.
باستخدام عناصر خارقة للطبيعة نموذجية للرعب ، مثل مفهوم المنازل المسكونة ، تصف المؤامرة قلعة ذات ماضٍ مأساوي. تدريجيًا ، نفقد الاعتقاد بأن شيئًا رائعًا يمكن أن يحدث في ذلك المكان ، مع إعادة تشكيله بطريقة حديثة وغير مهددة.
ومع ذلك ، تأتي الفقرة الأخيرة لهدم شكوك من بطل الرواية. الذي ينتهي به الأمر إلى مواجهة وجود عالم غير مادي لا يستطيع تفسيره.
على الرغم من أنه وزوجته يستيقظان بأمان ، فقد عادت الغرفة إلى مظهرها السابق ، مما يدل على أن بعض الأشياء يمكن أن تتغلب على العقل.
زهرة ، هاتف ، فتاة - كارلوس دروموند دي أندرادي
لا ، إنها ليست قصة. أنا فقطالموضوع الذي يستمع أحيانًا ، والذي لا يستمع أحيانًا ، ويمر. في ذلك اليوم استمعت ، بالتأكيد لأن الصديق هو الذي تحدث ، ومن الجميل الاستماع إلى الأصدقاء ، حتى عندما لا يتحدثون ، لأن الصديق لديه موهبة جعل نفسه مفهوماً حتى بدون إشارات. حتى بدون عيون.
هل كان هناك حديث عن المقابر؟ من الهواتف؟ انا لا اتذكر. على أي حال ، الصديق - حسنًا ، الآن أتذكر أن المحادثة كانت حول الزهور - أصبحت فجأة جادة ، وتلاشى صوتها قليلاً.
- أعرف حالة زهرة حزينة جدًا!
ويبتسم:
- لكنك لن تصدق ذلك ، أعدك.
من يدري؟ كل هذا يتوقف على الشخص الذي يُحسب ، وكذلك على طريقة العد. هناك أيام لا يعتمد فيها الأمر حتى على ذلك: فنحن نمتلك السذاجة العالمية. وبعد ذلك ، الجدل النهائي ، أكد الصديق أن القصة كانت صحيحة.
- كانت فتاة تعيش في روا جنرال بوليدورو ، بدأت. بالقرب من مقبرة ساو جواو باتيستا. كما تعلم ، من يعيش هناك ، شئنا أم أبينا ، عليه أن يدرك الموت. تقام الجنازة طوال الوقت ، وينتهي بنا الأمر إلى الاهتمام. إنها ليست مثيرة مثل السفن أو حفلات الزفاف أو عربة الملك ، لكنها دائمًا تستحق المشاهدة. كانت الفتاة ، بطبيعة الحال ، تحب أن ترى الجنازة تمر أكثر من عدم رؤية أي شيء. وإذا كان الدفن سيكون محزنًا أمام الكثير من الجثث التي تتجول ، فيجب أن يتم ترتيبها جيدًا.
إذا كان الدفن مهمًا جدًا حقًا ، مثل دفن الأسقف أوعام ، كانت الفتاة تمكث عند بوابة المقبرة لتلقي نظرة خاطفة. هل سبق لك أن لاحظت كيف تثير التيجان إعجاب الناس؟ أكثر مما ينبغي. وهناك فضول لقراءة ما هو مكتوب عليها. إنه لأمر مؤسف أن يكون الشخص الذي يصل غير مصحوب بالزهور - بسبب تصرفات الأسرة أو نقص الموارد ، لا يهم. أكاليل الزهور لا تكرم المتوفى فحسب ، بل تهدئه أيضًا. حتى أنها دخلت المقبرة أحيانًا ورافقت الموكب إلى مكان الدفن. يجب أن يكون هذا هو الطريقة التي اعتاد على التجول في الداخل. يا إلهي ، مع العديد من الأماكن للتجول في ريو! وفي حالة الفتاة ، عندما كانت مستاءة أكثر ، كان يكفي ركوب الترام باتجاه الشاطئ ، والنزول في موريسكو ، والانحناء على السكة الحديدية. كان البحر تحت تصرفه ، على بعد خمس دقائق من المنزل. البحر ، السفر ، الجزر المرجانية ، كلها مجانية. لكن بدافع الكسل ، من باب الفضول بشأن المدافن ، لا أعرف لماذا ، تجولت في ساو جواو باتيستا ، أفكر في القبر. شيء سيئ!
- ليس الأمر غير مألوف في الريف…
- لكن الفتاة كانت من بوتافوجو.
- هل عملت؟
- في بيت. لا تقاطعني. لن تسألني عن شهادة عمر الفتاة أو وصفها المادي. بالنسبة للحالة التي أتحدث عنها ، لا يهم. ما هو مؤكد هو أنها كانت تمشي في فترة ما بعد الظهر - أو بالأحرى "تنزلق" عبر الشوارع البيضاء للمقبرة ، المنغمسة في الانقسام. نظرت إلى نقش ، أو لم أنظر ، اكتشفت شخصيةالملاك الصغير ، العمود المكسور ، النسر ، قارنت القبور الغنية بالفقراء ، حسبت أعمار الموتى ، واعتبرت صورًا في الميداليات - نعم ، يجب أن يكون هذا ما فعلته هناك ، لأنه ما الذي يمكنها فعله أيضًا؟ ربما حتى تصل إلى التل ، حيث يوجد الجزء الجديد من المقبرة ، والقبور الأكثر تواضعًا. ولا بد أنها قطفت الزهرة بعد ظهر أحد الأيام.
- أية زهرة؟
- أية زهرة. ديزي ، على سبيل المثال. أو قرنفل. بالنسبة لي كان الأمر أقحوانًا ، لكنه مجرد تخمين ، لم أكتشفه أبدًا. تم التقاطه بتلك الإيماءة الغامضة والميكانيكية التي يمر بها المرء أمام نبات مزهر. ارفعها إلى أنفك - ليس لها رائحة ، كما هو متوقع دون وعي - ثم اسحق الزهرة ورميها في الزاوية. لم تعد تفكر في الأمر بعد الآن.
إذا ألقت الفتاة زهرة الأقحوان على الأرض في المقبرة أو على الأرض في الشارع ، عندما عادت إلى المنزل ، لا أعرف أيضًا. سعت هي نفسها لاحقًا لتوضيح هذه النقطة ، لكنها لم تستطع. ما هو مؤكد أنها عادت بالفعل ، لقد كانت في المنزل بهدوء شديد لبضع دقائق ، عندما رن الهاتف ، ردت عليه.
- مرحبًا ...
- ما هو الزهرة التي أخذتها من قبري؟
كان الصوت بعيدًا ، متوقفًا ، أصم. لكن الفتاة ضحكت. ونصف دون فهم:
- ماذا؟
أغلق الخط. عاد إلى غرفته ، إلى واجباته. بعد خمس دقائق ، رن الهاتف مرة أخرى.
- مرحبًا.
- اترك الزهرة التي أخذتها منخطير؟
خمس دقائق تكفي لأكثر شخص عديم الخيال ليحافظ على هرولة. ضحكت الفتاة مرة أخرى ، لكنها مستعدة. - أريد الزهرة التي سرقتها مني. أعطني زهرتي الصغيرة.
هل كان رجلاً ، هل كانت امرأة؟ حتى الآن ، جعل الصوت نفسه مفهوماً ، لكن لا يمكن تحديده. انضمت الفتاة إلى المحادثة:
- تعال واحصل عليها ، أقول لك.
- أنت تعلم أنني لا أستطيع الحصول على أي شيء ، ابنتي. أريد زهرتي ، لديك التزام بإعادتها.
- ولكن من يتحدث هناك؟
- أعطني زهرة ، أنا أتوسل إليك.
- قل الاسم ، وإلا فلن أفعل.
- أعطني زهرة ، لست بحاجة إليها وأنا بحاجة إليها. أريد زهرتي التي ولدت على قبري.
كانت المزحة غبية ، ولم تتغير ، وسرعان ما سئمت الفتاة منه. في ذلك اليوم لم يكن هناك شيء آخر.
ولكن في اليوم التالي كان هناك. في نفس الوقت رن جرس الهاتف. ذهبت الفتاة البريئة للإجابة.
- مرحبًا
- دع الزهرة تذهب ...
لم يسمع أكثر ألقت الهاتف للأسفل ، منزعجة. لكن يا لها من مزحة! منزعجة ، عادت إلى الخياطة. لم يستغرق جرس الباب وقتًا طويلاً حتى يرن مرة أخرى. وقبل استئناف الصوت الحزين:
- انظر ، اقلب اللوحة. هو بالفعل ديك.
- عليك أن تعتني بزهرتي ، فأجاب بصوت الشكوى. لماذا عبثت بقبرتي؟ لديك كل شيء في العالم ، أنا ،مسكيني ، لقد انتهيت. أنا أفتقد تلك الزهرة حقًا.
- هذه ضعيفة. ألا تعرف شيئًا آخر؟
وأغلق الخط. لكن ، بالعودة إلى الغرفة ، لم أعد وحدي. حملت معها فكرة تلك الزهرة ، أو بالأحرى فكرة ذلك الأحمق الذي رآها تقطف زهرة في المقبرة وهو الآن يضايقها عبر الهاتف. من يمكن أن يكون؟ لم تتذكر رؤية أي شخص تعرفه ، كانت بطبيعتها شاردة الذهن. من الصوت لن يكون من السهل فهمه بشكل صحيح. لقد كان صوتًا مقنعًا بالتأكيد ، ولكن كان جيدًا لدرجة أن المرء لا يستطيع التأكد مما إذا كان رجلاً أو امرأة. غريب ، صوت بارد. وجاء من بعيد ، مثل مكالمة بعيدة. يبدو أنه يأتي من مكان أبعد ... يمكنك أن ترى أن الفتاة بدأت تخاف.
- وكذلك فعلت أنا
- لا تكن سخيفا. الحقيقة هي أنها في تلك الليلة استغرقت بعض الوقت حتى تنام. ومنذ ذلك الحين ، لم ينم على الإطلاق. مطاردة الهاتف لم تتوقف. دائما في نفس الوقت ، وبنفس النغمة. لم يهدد الصوت ، ولم يزداد حجمه: ناشد. يبدو أن الشيطان الذي في الزهرة كان أثمن شيء بالنسبة لها ، وأن سلامها الأبدي - بافتراض أنه كان شخصًا ميتًا - تُرك اعتمادًا على رد زهرة واحدة. لكن سيكون من العبث الاعتراف بمثل هذا الشيء ، والفتاة ، إلى جانب ذلك ، لا تريد أن تنزعج. في اليوم الخامس أو السادس ، استمع إلى الهتاف المستمر للصوت ثم وجهه إلى التوبيخ الغاشم. كانت شحذ الثور. توقف عن كونك أبله (wordمطيعون ولطيفون ، لم يكونوا أكثر من مبعوثين للشيطان ، لم يسمح لي بتثقيفهم. أمرهم بحبسهم في منزل قديم ، سبق طرده ، حيث لا يمكن لأحد دخوله. عندما ندم على خطأه ، انتشر الجدل بالفعل وحرمهم النحوي القديم من صفة التنانين ، "شيء آسيوي ، مستورد من أوروبا". تحدث قارئ صحيفة ، بأفكار علمية غامضة ودورة ثانوية بينهما ، عن وحوش ما قبل الطوفان. عبر الناس أنفسهم ، وذكروا البغال مقطوعة الرأس ، والذئاب. ومع ذلك ، لم يسمعوا. لقد تغلب التعب والوقت على عناد الكثيرين. حتى مع الحفاظ على قناعاتهم ، تجنبوا التطرق إلى الموضوع.
، ومع ذلك ، سرعان ما سيعودون إلى الموضوع. كان اقتراح استخدام التنانين في جر المركبات ذريعة. بدت الفكرة جيدة للجميع ، لكنهم اختلفوا بشدة عندما يتعلق الأمر بمشاركة الحيوانات. كان عدد هؤلاء أقل من عدد الخاطبين.
رغبة في إنهاء المناقشة ، التي كانت تنمو دون تحقيق أهداف عملية ، وقع الكاهن على أطروحة: ستتلقى التنانين أسماء بخط المعمودية وستكون كذلك. متعلم.
حتى تلك اللحظة كنت أتصرف بمهارة ، وتجنب المساهمة في تفاقم الغضب. وإذا ، في تلك اللحظة ، كنت أفتقر إلى الهدوء ، فإنجيد ، لأنه يناسب كلا الجنسين). وإذا لم يصمت الصوت ، فستتخذ إجراءً.
يتمثل الإجراء في إخطار شقيقها ثم والدها. (لم يؤد مداخلة الأم إلى اهتزاز الصوت). عبر الهاتف ، قال الأب والأخ الأخير لصوت التوسل. لقد كانوا مقتنعين بأنها كانت مزحة غير مرحة تمامًا ، لكن الغريب أنهم عندما أشاروا إليه قالوا "الصوت".
- هل اتصل الصوت اليوم؟ سأل الأب ، قادمًا من المدينة.
- حسنًا. إنها معصومة ، تنهدت الأم ، محبطة.
الخلافات كانت بلا فائدة في القضية. كان عليك استخدام عقلك. استفسر ، تحقق من الحي ، شاهد الهواتف العامة. قسّم الأب والابن المهام فيما بينهما. بدؤوا يترددون على المحلات وأقرب المقاهي ومحلات الزهور وعمال الرخام. إذا جاء أحدهم وطلب الإذن باستخدام الهاتف ، شحذ أذن الجاسوس. ولكن الذي. لا أحد يدعي زهرة القبر. وهذا ما ترك شبكة الهواتف الخاصة. واحد في كل شقة ، عشرة ، اثنا عشر في نفس المبنى. كيف تكتشف؟
بدأ الشاب يرن جميع الهواتف في Rua General Polidoro ، ثم جميع الهواتف الموجودة في الشوارع الجانبية ، ثم جميع الهواتف الموجودة على خطين ونصف ... هو تم الاتصال به ، وسماع الترحيب ، وفحص الصوت - لم يكن - تم قطع الاتصال. عمل عديم الفائدة ، حيث يجب أن يكون الشخص صاحب الصوت في مكان قريب - حان الوقت لمغادرة المقبرة وتلعب للفتاة - وكانت مخبأة جيدًا ، والتي جعلت صوتها مسموعًا فقط عندما أرادت ذلك ، أي في وقت معين من بعد الظهر. كما ألهمت مسألة الوقت هذه الأسرة لاتخاذ بعض الخطوات. ولكن دون جدوى
بالطبع توقفت الفتاة عن الرد على الهاتف. لم تعد تتحدث مع أصدقائها بعد الآن. لذا ، فإن "الصوت" ، الذي ظل يسأل عما إذا كان هناك شخص آخر موجود على الجهاز ، لم يعد يقول "أعطني زهرتي" ، ولكن "أريد زهرتي" ، "كل من سرق وردتي يجب أن يعيدها" ، إلخ. الحوار مع هؤلاء الناس "الصوت" لم يحافظ عليه. كانت محادثته مع الفتاة. ولم يعطِ "الصوت" أي تفسيرات.
لمدة خمسة عشر يومًا ، في الشهر ، ينتهي الأمر بإحباط قديس. لم ترغب الأسرة في أي فضائح ، لكن كان عليهم تقديم شكوى إلى الشرطة. إما أن الشرطة كانت مشغولة للغاية في القبض على الشيوعيين ، أو أن التحقيقات الهاتفية لم تكن من اختصاصهم - لم يتم العثور على شيء. فركض الأب إلى شركة الهاتف. استقبله رجل لطيف للغاية ، خدش ذقنه ، وأشار إلى عوامل فنية…
- لكن هدوء المنزل هو الذي أتيت لأطلبه منك! إنه سلام ابنتي ، سلام منزلي. هل سأضطر إلى حرمان نفسي من الهاتف؟
- لا تفعل ذلك يا سيدي العزيز. سيكون من الجنون. هذا هو المكان الذي لم يحدث فيه شيء حقًا. في الوقت الحاضر من المستحيل العيش بدون هاتف وراديو وثلاجة. أعطيك نصيحة ودية. ارجع إلى منزلك وطمئنالأسرة وانتظر الأحداث. سنبذل قصارى جهدنا.
حسنًا ، يمكنك أن ترى بالفعل أنه لم ينجح. الصوت يتوسل الزهرة دائما. الفتاة تفقد شهيتها وشجاعتها. كانت شاحبة ، ولم تكن في مزاج يسمح لها بالخروج أو العمل. من قال أنها تريد أن ترى الدفن يمر. شعرت بالتعاسة ، مستعبدة لصوت ، زهرة ، جثة غامضة لم تكن تعرفها حتى. لأن - لقد قلت بالفعل إنني كنت شارد الذهن - لم أستطع حتى أن أتذكر أي حفرة كنت قد سحبت تلك الزهرة اللعينة منها. لو كان يعرف فقط ...
عاد الأخ من ساو جواو باتيستا قائلاً إنه في الجانب الذي سارت فيه الفتاة بعد ظهر ذلك اليوم ، كانت هناك خمس قبور مزروعة.
الأم لم تقل شيئًا ، نزلت إلى الطابق السفلي ، ودخل محل زهور في الحي ، واشترى خمس باقات ضخمة ، وعبر الشارع مثل حديقة حية وذهب لسكبها على الكباش الخمسة. عاد إلى المنزل وانتظر الساعة التي لا تطاق. أخبره قلبه أن هذه اللفتة الاسترضية من شأنها أن تهدئ حزن المدفون - إذا كان الموتى يتألمون ، ويستطيع الأحياء مواساتهم بعد أن أصابهم.
لكن "الصوت" لم يفعل سمح لنفسه بالتعزية أو الرشوة. لم تكن هناك زهرة أخرى تناسبها سوى تلك الزهرة الصغيرة ، المنكسرة ، المنسية ، التي كانت تتدحرج في الغبار ولم تعد موجودة. جاء الآخرون من أرض أخرى ، ولم ينبتوا من روثها - لم يقل الصوت ذلك ، كان الأمر كما لو كان كذلك. و التخلت الأم عن القرابين الجديدة ، والتي كانت بالفعل في هدفها. الزهور ، الجماهير ، ما هو الهدف؟
لعب الأب الورقة الأخيرة: الروحانية. اكتشف وسيطًا قويًا جدًا ، شرح له القضية مطولًا ، وطلب منه إقامة اتصال مع الروح المجردة من زهرتها. لقد حضر جلسات لا حصر لها ، وكان عظيماً إيمانه الطارئ ، لكن القوى الخارقة رفضت التعاون ، أو كانوا هم أنفسهم عاجزين ، تلك القوى ، عندما يريد المرء شيئًا من آخر أليافه ، واستمر الصوت ، مملاً ، غير سعيد ، منهجي.
إذا كان على قيد الحياة حقًا (كما في بعض الأحيان لا تزال العائلة تخمن ، على الرغم من أنهم كل يوم يتشبثون أكثر بتفسير غير مشجع ، وهو عدم وجود أي تفسير منطقي لذلك) ، فسيكون الشخص قد فقد كل شيء إحساس الرحمة وإذا كان من بين الأموات فكيف نحكم وكيف نتغلب على الأموات؟ على أي حال ، كان هناك حزن رطب في الاستئناف ، مثل هذا التعاسة التي جعلتك تنسى معناه القاسي ، وتفكر: حتى الشر يمكن أن يكون حزينًا. لم يكن من الممكن فهم أكثر من ذلك. يطلب شخص ما باستمرار زهرة معينة ، ولم تعد تلك الزهرة موجودة. ألا تعتقد أنه ميؤوس منه تمامًا؟
- لكن ماذا عن الفتاة؟
- كارلوس ، لقد حذرتك من أن حالتي مع الوردة كانت حزينة جدًا. ماتت الفتاة في نهاية بضعة أشهر منهكة. لكن كن مطمئنًا ، هناك أمل في كل شيء: لن يتكرر الصوت أبدًاسئل.
حكايات المبتدئين. ساو باولو: Companhia das Letras ، 2012.
معروف بشكل أفضل بشعره الذي لا يضاهى ، كارلوس دروموند دي أندرادي (1902-1987) كان كاتبًا برازيليًا مشهورًا كان جزءًا من الجيل الثاني من الحداثة الوطنية.
بالإضافة إلى الآيات الشهيرة ، نشر المؤلف أيضًا العديد من الأعمال النثرية ، وجمع الوقائع والقصص القصيرة. في ما نقدمه أعلاه ، هناك خط دقيق بين الحقيقي والرائع : يتم خلط المفهومين طوال الوقت.
إعادة إنتاج محادثة عارضة بين الأصدقاء ، يؤسس المؤلف جو واقعي. يروي المحاور قصة شخص قابلته ، مما يعطي بعض المصداقية للشهادة. في القصة ، كانت فتاة تمشي في المقبرة ، ودون تفكير ، قطفت زهرة كانت على قبر.
منذ ذلك الحين ، بدأت تتلقى مكالمات غامضة تطلب منها إعادة الزهرة. لفترة طويلة ، لم تؤمن بعالم الروح واعتقدت أنه ليس أكثر من مجرد خدعة ، اتخذت إجراءً مع الشرطة.
عندما لم يساعد ذلك ، تركت عائلتها الزهور في كل بيت ، والمقابر وطلبت المساعدة من روحاني. مستغلاً بالخوف ، انتهى الأمر بطل القصة بالرحيل وتوقفت رسوم الهاتف ، كما لو كان "الصوت" راضيًا.
في النهاية ، يبقى الشك في الشخصيات وقراء القصة التاريخ يمكنعزو الأحداث إلى عمل بشري أو قوى خارقة للطبيعة.
اغتنم الفرصة لترى أيضًا :
- إنهم تنانين! إنهم لا يحتاجون إلى أسماء أو معمودية! أعدت الإيماءة ، واستسلمت للمطالبة بالأسماء.
عندما تم إبعادهم عن الهجر الذي وجدوا أنفسهم فيه ، تم تسليمهم إلي لكي أتعلم ، فهمت مدى مسؤوليتي. أصيب معظمهم بأمراض غير معروفة ، ونتيجة لذلك توفي العديد منهم. نجا اثنان ، للأسف الأكثر فسادًا. كانوا موهوبين في الماكرة أكثر من إخوانهم ، فكانوا يهربون من المنزل الكبير في الليل ويذهبون للسكر في الحانة. استمتع صاحب الحانة برؤيتهم وهم في حالة سكر ، ولم يتقاضى أي شيء مقابل المشروب الذي قدمه لهم ، ومع مرور الأشهر فقد المشهد سحره وبدأ النادل في حرمانهم من الكحول. لإشباع إدمانهم ، أُجبروا على اللجوء إلى السرقات الصغيرة.
ومع ذلك ، كنت أؤمن بإمكانية إعادة تثقيفهم والتغلب على عدم إيمان الجميع بنجاح مهمتي. لقد استغلت صداقتي مع رئيس الشرطة لإخراجهم من السجن ، حيث تم احتجازهم لأسباب متكررة: السرقة ، السكر ، الفوضى.
بما أنني لم أعلم التنانين أبدًا ، فقد قضيت معظم وقت وقت الاستفسار عن الماضيلهم والأسرة والأساليب التربوية المتبعة في وطنهم. قللت من المواد التي جمعتها من الاستجوابات المتتالية التي خضعتهم لها. لأنهم أتوا إلى مدينتنا عندما كانوا صغارًا ، فقد تذكروا كل شيء في حيرة من أمرهم ، بما في ذلك وفاة والدتهم ، التي سقطت على الهاوية بعد فترة وجيزة من تسلق الجبل الأول. لجعل مهمتي أكثر صعوبة ، تضاعف ضعف ذاكرة تلاميذي بسبب مزاجهم السيئ المستمر ، الناتج عن سهر الليالي وشرب الكحول. مساعدة الوالدين. وبنفس الطريقة ، أجبرتني بعض الصراحة التي تدفقت من عينيه على التغاضي عن الأخطاء التي لن أغفرها لتلاميذ آخرين.
الرائد ، أقدم التنانين ، جلب لي أكبر الانتكاسات. كان لطيفًا وخبيثًا بشكل محرج ، وكان متحمسًا جميعًا لوجود التنانير. بسببهم ، وبسبب الكسل الفطري بشكل أساسي ، تخطيت الدروس. وجدته النساء مضحكا وكان هناك واحدة في الحب تركت زوجها ليعيش معه.
فعلت كل شيء لتدمير العلاقة الخاطئة ولم أتمكن من فصلهما. لقد واجهوني بمقاومة مملة لا يمكن اختراقها. فقدت كلماتي معناها في الطريق: ابتسمت أودوريكو لراكيل ، وطمأنت ، وانحنت على الملابس التي كانت تغسلها مرة أخرى.
بعد وقت قصير ، تم العثور عليهاالبكاء قرب جسد الحبيب. نُسبت وفاته إلى طلقة عرضية ، ربما من قبل صياد سيئ التصويب. تناقضت النظرة على وجه زوجها مع هذه الرواية.
مع اختفاء Odorico ، نقلت أنا وزوجتي عاطفتنا إلى آخر التنانين. لقد ألزمنا أنفسنا بتعافيه وتمكنا ، ببعض الجهد ، من إبعاده عن الشرب. ربما لن يعوض أي طفل عن ما حققناه بحب المثابرة. كان جواو ممتعًا في التعاملات ، فقد كرس نفسه لدراسته ، وساعد جوانا في الترتيبات المحلية ، ونقل المشتريات التي تتم في السوق. بعد العشاء ، بقينا في الشرفة نراقب فرحتها ، نلعب مع أولاد الحي. حملهم على ظهره ، وقام بشقلبات.
بعد عودتي ليلة واحدة من الاجتماع الشهري مع والدي الطلاب ، وجدت زوجتي قلقة: جواو قد تقيأ للتو النار. كما أنني متخوف أيضًا ، فهمت أنه بلغ سن الرشد.
الحقيقة ، بعيدًا عن الخوف منه ، زادت من التعاطف الذي كان يتمتع به بين الفتيات والفتيان في المكان. الآن فقط ، أخذ القليل من الوقت في المنزل. عاش محاطًا بمجموعات سعيدة تطالبه بإطلاق النار. إن إعجاب البعض ، وهدايا ودعوات الآخرين ، أوقد غروره. لم ينجح أي حزب بدون حضوره. حتى الكاهن لم يستغني عن حضوره في أكشاك القديس شفيع المدينة.
ثلاثة أشهر قبل الفيضانات العظيمة التي دمرت.البلدية ، تحرك سيرك الخيول في البلدة ، أبهرنا بألعاب بهلوانية جريئة ومهرجين مضحكين وأسود مدربة ورجل ابتلع الجمر. في أحد معارض المخادع الأخيرة ، قاطع بعض الشباب العرض وهم يصرخون ويصفقون بشكل إيقاعي:
أنظر أيضا: تحليل مزارع البن ، بقلم كانديدو بورتيناري- لدينا شيء أفضل! لدينا شيء أفضل! من موظفي الشركة وتصفيق المتفرجين ، نزل جواو إلى الحلبة وقام بعمله المعتاد المتمثل في قيء النار.
في اليوم التالي ، تلقى عدة مقترحات للعمل في السيرك. لقد رفضهم ، حيث لا يكاد أي شيء يمكن أن يحل محل المكانة التي يتمتع بها في المنطقة. لا يزال لديه نية في انتخاب رئيس بلدية.
لم يحدث ذلك. بعد أيام قليلة من رحيل البهلوانيين ، نجا جواو.
قدمت إصدارات مختلفة ومبتكرة لاختفائه. قيل إنه وقع في حب أحد فناني الأرجوحة ، الذي اختير خصيصًا لإغرائه ؛ من بدأ لعب الورق واستأنف عادته في الشرب.
مهما كان السبب ، بعد أن مرت العديد من التنانين في طرقنا. وبقدر ما أصررنا أنا وطلابي ، المتمركزون عند مدخل المدينة ، على بقائهم بيننا ، لم نتلق أي رد. تشكيل خطوط طويلة ،يذهبون إلى أماكن أخرى ، غير مبالين بمناشداتنا.
إكمال العمل. ساو باولو: Companhia das Letras ، 2010
يُدعى موريلو روبيو (1916-1991) باعتباره أعظم ممثل وطني للأدب الرائع ، وكان كاتبًا وصحفيًا من ولاية ميناس جيرايس بدأ حياته المهنية في عام 1947 بعمل الساحر السابق .
القصة المعروضة أعلاه هي واحدة من أشهر قصص المؤلف ، والتي من خلالها يستخدم التنانين لرسم وانتقاد المجتمع المعاصر. على الرغم من أن المخلوقات الأسطورية هي الأبطال ، إلا أن السرد يتحدث عن العلاقات الإنسانية وكيف يتم إفسادها.
في البداية ، تم التمييز ضد التنانين بسبب اختلافاتهم وأجبروا على التصرف كما لو كانوا بشرًا. ثم انتهى بهم الأمر إلى معاناة عواقب الإقصاء ولم ينج الكثير منهم.
عندما بدأوا في العيش معنا ، بدأوا في السقوط في الفخاخ التي خلقتها البشرية لنفسها: الشرب ، المقامرة ، الشهرة ، السعي وراء الثروة ، إلخ. منذ ذلك الحين ، اختاروا عدم الاختلاط مع حضارتنا بعد الآن ، مدركين للمخاطر التي تخفيها.
من هو المحتوى - إيتالو كالفينو
كان هناك بلد كان فيه كل شيء ممنوعًا.
الآن ، بما أن الشيء الوحيد غير المحظور هو لعبة البلياردو ، فقد تجمع الأشخاص في حقول معينة كانت خلف القرية وهناك ، يلعبون البلياردو ، أمضوا الأيام. وكيفلقد جاءت المحظورات تدريجياً ، دائماً لأسباب مبررة ، لم يكن هناك من يستطيع الشكوى أو لا يعرف كيف يتكيف.
مرت السنوات. ذات يوم ، رأى رجال الشرطة أنه لم يعد هناك أي سبب يمنع كل شيء ، وأرسلوا رسلًا لإعلام الأشخاص بأنهم يستطيعون فعل ما يريدون. ذهب الرسل إلى تلك الأماكن التي اعتاد الرعايا التجمع فيها.
- اعرفوا - أعلنوا - أن لا شيء آخر ممنوع. استمروا في لعب البلياردو.
- هل تفهم؟ - أصر السعاة.
أنظر أيضا: أغنية سوداء لخوسيه ريجو: تحليل ومعنى القصيدة- أنت حر في فعل ما تريد.
- جيد جدًا - ردوا على الموضوعات.
- لعبنا البلياردو.
سعى الرسل إلى تذكيرهم بعدد المهن الجميلة والمفيدة هناك ، والتي كرسوا أنفسهم لها في الماضي ويمكنهم الآن تكريس أنفسهم مرة أخرى. لكنهم لم ينتبهوا واستمروا في اللعب ، نبضة تلو الأخرى ، حتى دون أن يأخذوا نفسًا.
نظرًا لأن المحاولات كانت غير مجدية ، ذهب الرسل لإخبار الشرطيين.
- لا أحد. قال الشرطي "واحد ، وليس اثنين".
- دعونا نحظر لعبة البلياردو.
ثم قام الشعب بثورة وقتلهم جميعًا. بعد ذلك ، دون إضاعة الوقت ، عاد إلى لعب البلياردو.
عام في المكتبة ؛ ترجمة روزا فريري داجويار. ساو باولو: Companhia das Letras ، 2010
كان Italo Calvino (1923 - 1985) كاتبًا سيئ السمعةالإيطالية ، تعتبر من أعظم الأصوات الأدبية في القرن العشرين. تميز مساره أيضًا بالمشاركة السياسية ومحاربة الأيديولوجيات الفاشية خلال الحرب العالمية الثانية.
في القصة القصيرة التي اخترناها ، من الممكن تحديد خاصية مهمة للأدب الخيالي: إمكانية إنشاء الرموز . أي لتقديم مؤامرة سخيفة على ما يبدو لانتقاد شيء موجود في واقعنا.
من خلال بلد خيالي ، بقواعد تعسفية ، يجد المؤلف طريقة للتعبير عن استبداد في ذلك الوقت . من المهم أن نتذكر أن إيطاليا عاشت الفاشية "على الجلد" ، خلال نظام موسوليني ، بين عامي 1922 و 1943.
في هذا المكان ، تعرض السكان للقمع لدرجة أنه حتى رغباتهم كانت مشروطة بالسلطة الحاكمة. لم أكن أعرف شيئًا عن الأنشطة الأخرى ، لذلك أردت فقط الاستمرار في لعب البلياردو كالمعتاد. وبالتالي ، فإن النص يحمل تهمة اجتماعية وسياسية قوية ، مما يعكس الناس الذين غير معتاد على الحرية .
مطاردة أغسطس - غابرييل غارسيا ماركيز
وصلنا إلى أريتسو قبل الظهر بقليل ، وقضينا أكثر من ساعتين في البحث عن قلعة عصر النهضة التي اشتراها الكاتب الفنزويلي ميغيل أوتيرو سيلفا في تلك الزاوية المثالية من سهل توسكان. كان يوم أحد من أوائل شهر أغسطس ، حارًا وصاخبًا ، ولم يكن الأمر سهلاً
