Matn janrini tushunish uchun 4 ta fantastik ertak

Fantastik ertaklar - bu haqiqatdan tashqariga chiqadigan, elementlar, qahramonlar yoki sehrli/g'ayritabiiy hodisalarni o'z ichiga olgan va o'quvchida g'alatilikni keltirib chiqaradigan qisqa fantastik hikoyalardir.

Garchi kelishuv sanasi bo'lmasa-da, oxir-oqibat fantastik adabiyot paydo bo'ldi. 19-asr va 20-asr boshlari. O'shandan beri u dunyoning ba'zi qismlarida o'ziga xos xususiyatlar va konturlarga ega bo'ldi.

Masalan, Lotin Amerikasida u asosan sehrli realizm orqali o'zini namoyon qildi, fantaziya va kundalik hayotni aralashtirib yubordi. Quyida sharhlangan fantastik ertaklarning to'rtta misolini ko'ring:

• Ajdaholar - Murilo Rubião
• Kim mamnun - Italo Kalvino
• Avgustning xayollari - Gabriel Garsiya Markes
• Gul, telefon, qiz - Karlos Drummond de Andrade

Ajdaholar - Murilo Rubiao

Birinchi ajdarlar shaharda paydo bo'lgan odatlarimiz qoloqligidan ko'p jabr ko'rgan. Ular xavfli ta'limotlarga ega bo'lishdi va ularning axloqiy shakllanishi bu erga kelishlari bilan yuzaga kelgan bema'ni munozaralar tufayli tuzatib bo'lmaydigan darajada buzilgan. ular mansub bo'lishi mumkin bo'lgan mamlakat va irq haqidagi qarama-qarshi taxminlarga ko'ra yo'qolgan.

Birinchi bahs vikar tomonidan qo'zg'atilgan. Ular tashqi ko'rinishiga qaramay, ishonch hosil qildilarsayyohlar bilan gavjum ko'chalarda nimanidir biladigan odamni toping.

Ko'p befoyda urinishlardan so'ng biz mashinaga qaytib, yo'l belgilari bo'lmagan sarv yo'li bo'ylab shaharni tark etdik va keksa g'oz cho'pon ayol bizga qayerda borishni aniq ko'rsatdi. bor. qal'a edi. Xayrlashishdan oldin u bizdan u yerda uxlashni rejalashtirganimiz yo‘qmi, deb so‘radi va biz rejalashtirganimiz uchun faqat tushlik qilamiz, deb javob berdik.

- Bu ham shunday - dedi u. , chunki uy perili. Tushdagi ko'rinishlarga ishonmaydigan xotinim va men ularning ishonchliligini masxara qildik. Ammo to‘qqiz va yetti yoshli ikki farzandimiz arvoh bilan shaxsan uchrashish g‘oyasidan hayajonga tushishdi.

Migel Otero Silva, yaxshi yozuvchi bo‘lishdan tashqari, ajoyib uy egasi va nafis ovqat iste’molchisi edi. , bizni hech qachon unutmaydigan tushlik bilan kutib turardi. Kech bo'lganligi sababli, stolga o'tirishdan oldin qal'aning ichki qismini ko'rishga vaqtimiz yo'q edi, lekin uning tashqi ko'rinishi hech qanday dahshatli emas edi va shaharning to'liq ko'rinishi bilan har qanday bezovtalik tarqaldi. Biz tushlik qilgan gulga to'la ayvondan 1>

O'sha to'qson ming odam sig'maydigan o'sha qo'nmas uy tepaligida qanchadan-qancha chidamli daholar tug'ilganiga ishonish qiyin edi. Shunga qaramay, Migel Otero Silva bizga Karib havzasidagi hazil bilan ularning hech biri Arezzoda eng ajralib turmaganini aytdi

- Eng buyuk.- u hukm qildi - bu Ludoviko edi.

Shunday qilib, familiyasiz: Ludoviko, san'at va urushning buyuk xo'jayini, o'zining baxtsizligi qal'asini qurgan va u haqida Migel Otero biz bilan gaplashgan. butun tushlik. U bizga o'zining ulkan qudrati, to'sqinlik qilgan sevgisi va dahshatli o'limi haqida gapirdi. U bir lahzada yuragi telba bo'lib, o'z xonimini endigina sevishgan karavotga pichoqlab urganini, so'ngra o'zining vahshiy jangovar itlarini o'ziga qarshi qo'yganini, ular uni tishlab bo'lganini aytib berdi. U bizni juda jiddiy tarzda ishontirdiki, yarim tundan boshlab, Lyudovikoning sharpasi qorong'u uyni o'zining sevgi pokligida tinchlik topishga harakat qiladi.

Aslida qal'a ulkan va ma'yus edi.

Ammo kuppa-kunduzda, qorni to‘q, yuragi quvnoq, Migelning hikoyasi mehmonlarni xushnud etish uchun qilgan ko‘p hazillaridan yana biridek tuyulishi mumkin edi. Siestadan so'ng biz hayratda yurgan 82 xona, ularning keyingi egalari tufayli har xil o'zgarishlarga uchragan. Migel birinchi qavatni to'liq qayta tikladi va o'ziga marmar polli zamonaviy yotoqxona va sauna va fitnes uchun moslamalar va biz tushlik qilgan ulkan gullardan iborat terasta qurdi. Asrlar davomida eng ko'p foydalanilgan ikkinchi qavat, har xil o'lchamdagi mebellarga ega bo'lgan shaxsiyatsiz xonalar ketma-ketligi edi.vaqtlari o'z taqdiriga tashlab ketilgan. Lekin eng yuqori qavatda vaqt o'tishni unutgan buzilmagan xona bor edi. Bu Lyudovikoning yotoqxonasi edi.

Bu sehrli daqiqa edi. Pardalari tilla ip bilan tikilgan karavot, mo‘jizalar bilan bezatilgan choyshab hamon qurbon bo‘lgan oshiqning qurigan qoni bilan g‘ijimlangan edi. U yerda muzlagan kuli va toshga aylangan so‘nggi yog‘ochli kamin, yaxshi ishlangan qurollari solingan shkaf va o‘ychan jentlmenning oltin hoshiyadagi yog‘li portreti bor edi. vaqtingizdan omon qolish uchun omadli bo'ldi. Biroq, meni eng katta taassurot qoldirgan narsa yotoqxona muhitida tushunarsiz saqlanib qolgan yangi qulupnay hidi bo'ldi.

Toskanada yoz kunlari uzoq va zerikarli bo'lib, ufq kechki to'qqizgacha o'z o'rnida qoladi. Qal'ani ziyorat qilishni tugatganimizda, kunduzi soat beshdan keyin edi, lekin Migel bizni San-Frantsisko cherkovidagi Per della Francheskaning freskalarini ko'rishga olib borishni talab qildi, keyin biz kofe ichdik va pergolalar ostida ko'p suhbatlashdik. maydon, va biz chamadonlarni olib qaytganimizda, dasturxonni topdik. Shunday qilib, biz kechki ovqatga qoldik.

Biz kechki ovqatlanayotganimizda, bitta yulduzli binafsharang osmon ostida, bolalar oshxonada mash'alalarni yoqib, oshxonani o'rganishga ketishdi.yuqori qavatlarda qorong'ulik. Stoldan biz zinadan tushayotgan sarson otlarning chopishini, eshik oldida faryodlarini, qorong'i xonalarda Lyudovikoga qichqirayotgan quvonchli faryodlarini eshitib turardik. Uxlab qolish ularning yomon fikri edi. Migel Otero Silva ularni mamnuniyat bilan qo‘llab-quvvatladi va bizda “yo‘q” deyishga fuqarolik jur’ati yetmadi.

Men qo‘rqqanimdan farqli o‘laroq, biz juda yaxshi uxladik, xotinim va men birinchi qavatdagi yotoqxonada va mening qo'shni xonada bolalar. Ikkalasi ham modernizatsiya qilingan va ularda hech qanday qorong'u narsa yo'q edi.

Uxlashga urinar ekanman, men yashash xonasidagi mayatnikli soatning o'n ikkita uyqusiz qo'ng'iroqlarini sanab, g'oz cho'ponining dahshatli ogohlantirishini esladim. . Ammo biz shunchalik charchagan edikki, biz darhol qattiq va doimiy uyquda uxlab qoldik va men yettidan keyin deraza yonidagi uzumzorlar orasidagi ajoyib quyoshdan uyg'ondim. Yonimda xotinim begunohlarning tinch dengizida suzib yurdi. “Qanday ahmoqona, – dedim o‘zimga, “Bugungi kunda arvohlarga ishonadigan odam bo‘lsa.” Shu payt men yangi uzilgan qulupnayning hididan seskanib ketdim va o‘zining sovuq kuli, so‘nggi yog‘ochlari toshga aylangan kaminni ko‘rdim. Oltin ramkada uch asrdan beri orqamizdan bizga qarab turgan g'amgin janobning portreti.

Chunki biz kechasi yotgan yerning birinchi qavatida emas, balki Lyudovikoning uyida edik. yotoqxona, soyabon ostida va changli pardalar va choyshablarla'nati to'shagidan hali ham iliq qonga botgan.

O'n ikki hoji ertaklari; Erik Nepomuceno tarjimasi. Rio-de-Janeyro: Rekord, 2019

Gabriel Garsia Markes (1927 — 2014) haqida gapirmasdan turib, fantaziya haqida gapirish deyarli mumkin emas. Mashhur kolumbiyalik yozuvchi, faol va jurnalist 1982-yilda adabiyot bo‘yicha Nobel mukofotini qo‘lga kiritdi va hozir ham barcha davrlarning eng yaxshilaridan biri sifatida e’tirof etilmoqda.

Lotin Amerikasi fantastik realizmining asosiy vakili, eng avvalo, Yolg'izlikning yuz yili (1967) romani uchun, balki bir qancha hikoyalar asarini ham nashr etgan. Yuqoridagi rivoyatda u oxirgi jumlagacha o'quvchilarning umidlarini inkor etadi.

Dahshatga xos bo'lgan g'ayritabiiy elementlardan foydalanish, masalan, arvoh uylari tushunchasi , syujet fojiali o'tmishdagi qal'ani tasvirlaydi. Asta-sekin, biz zamonaviy va xavf tug'dirmaydigan tarzda qayta qurilgan o'sha joyda fantastik narsa sodir bo'lishi mumkinligiga ishonchni yo'qotamiz.

Ammo, oxirgi xatboshi qahramonning skeptitsizm bo'lishi uchun keladi. oxir-oqibat u tushuntirib bera olmaydigan nomoddiy dunyoning mavjudligi bilan to'qnash keladi.

U xotini bilan eson-omon uyg'ongan bo'lsa ham, xona o'zining avvalgi ko'rinishiga qaytdi va ba'zi narsalar aqlni yengishini ko'rsatdi.

Gul, telefon, qiz - Karlos Drummond de Andrade

Yo'q, bu hikoya emas. Men shunchaki agoh tinglaydigan, gohida eshitmaydigan va o'tib ketadigan mavzu. O'sha kuni men tingladim, albatta, chunki do'st gapirgan va do'stlar gapirmasa ham, ularni tinglash yoqimli, chunki do'stda hatto alomatlarsiz ham o'zini tushunish qobiliyati bor. Ko'zsiz ham.

Qabristonlar haqida gap bo'lganmi? Telefonlardanmi? Eslay olmayapman. Nima bo'lganda ham, do'stim — mayli, endi esladimki, suhbat gullar haqida bo'lgan edi — birdan jiddiylashdi, ovozi biroz so'ndi.

— Men gulning juda g'amgin holini bilaman!

Va jilmayib:

— Lekin ishonmaysiz, va'da beraman.

Kim biladi? Hammasi hisoblaydigan odamga, shuningdek, hisoblash usuliga bog'liq. Bu hatto bunga bog'liq bo'lmagan kunlar ham bor: bizda universal ishonch bor. Va keyin, yakuniy argument, do'sti hikoya haqiqat ekanligini tasdiqladi.

— Bu Rua General Polidoro yashagan qiz edi, u boshladi. São João Batista qabristoniga yaqin. Bilasizmi, u yerda kim istasa ham, istamasa ham o‘limdan xabardor bo‘lishi kerak. Dafn marosimi har doim bo'ladi va biz qiziqib qolamiz. Bu kemalar yoki to'ylar yoki podshoh aravasi kabi hayajonli emas, lekin har doim ko'rishga arziydi. Qiz, tabiiyki, hech narsani ko'rmaslikdan ko'ra, dafn marosimining o'tayotganini ko'rishni yoqtirardi. Va agar bu ko'plab jasadlar namoyishi oldida qayg'uli bo'ladigan bo'lsa, uni yaxshi tartibga solish kerak edi.

Agar dafn marosimi haqiqatan ham episkop yoki episkop kabi juda muhim bo'lsa.general, qiz qabriston darvozasida qolardi, ko'z tashlar edi. Tojlar odamlarni qanday hayratda qoldirishini hech payqaganmisiz? Juda ko'p. Va ularda yozilgan narsalarni o'qishga qiziqish bor. Gullar hamrohligisiz kelgan odam bo'lish achinarli o'lim - oiladagi tartib yoki resurslarning etishmasligi tufayli, bu muhim emas. Gulchambarlar nafaqat marhumni hurmat qiladi, balki uni beshikka qo'yadi. Ba'zan u hatto qabristonga kirib, dafn etilgan joyga kortejga hamroh bo'lgan. Shunday bo‘lsa kerak, ichkarida sayr qilishni odat qilgan. Xudoyim, Rioda sayr qilish uchun juda ko'p joylar bor! Va qizning holatida, u ko'proq xafa bo'lganida, plyaj tomon tramvayga borish, Mooriskoda tushish, relsga suyanish kifoya edi. Uning ixtiyorida uydan besh daqiqa uzoqlikda dengiz bor edi. Dengiz, sayohat, marjon orollari, barchasi bepul. Ammo dangasalikdan, dafn marosimiga qiziqib, nima uchunligini bilmayman, qabrni ko‘rib, San-Juao Batistani aylanib chiqdim. Bechora!

— Qishloqda oddiy emas...

— Lekin qiz bo‘tafog‘lik edi.

— Ishlaganmi?

— Da uy. Menga xalaqit bermang. Siz mendan qizning yosh guvohnomasini yoki uning jismoniy tavsifini so'ramaysiz. Men aytayotgan ish uchun bu muhim emas. Shunisi aniqki, u tushdan keyin piyoda yurardi, to'g'rirog'i, qabristonning oq ko'chalari bo'ylab ajralishga botib yurardi. Men bir yozuvga qaradim, yoki qaramadim, bir raqamni topdimKichkina farishta, singan ustun, burgut, u boy qabrlarni kambag'allar bilan taqqosladi, o'liklarning yoshini hisobladi, medalyonlardagi portretlarni ko'rib chiqdi - ha, u erda shunday qilgan bo'lishi kerak, chunki u yana nima qila olardi? Ehtimol, hatto qabristonning yangi qismi va kamtarroq qabrlar joylashgan tepalikka ham chiqing. Bir kuni tushdan keyin u gulni tergan bo'lsa kerak.

— Qaysi gul?

— Har qanday gul. Masalan, Daisy. Yoki chinnigullar. Men uchun bu romashka edi, lekin bu sof taxmin, men hech qachon bilmadim. Uni gullaydigan o'simlik oldida o'sha noaniq va mexanik imo-ishora bilan oldi. Uni oling, burningizga olib keling - ongsiz ravishda kutganidek, uning hidi yo'q - keyin gulni maydalab, burchakka tashlang. Endi bu haqda o'ylamaysan.

Agar qiz romashkani qabristonda yoki ko'chada yerga tashlaganmi, uyiga qaytganida, men ham bilmayman. Keyinroq uning o‘zi ham bu fikrga oydinlik kiritishga urindi, biroq bunga erisha olmadi. Aniq narsa shundaki, u allaqachon qaytib kelgan, u uyda bir necha daqiqa jim edi, telefon jiringlaganda, u javob berdi.

— Salom...

— Nima? qabrimdan olgan gul?

Ovoz uzoqdan, to'xtab qolgan, kar edi. Lekin qiz kulib yubordi. Va, yarmi tushunmasdan:

— Nima?

U go'shakni qo'ydi. U xonasiga, vazifalariga qaytdi. Besh daqiqadan so'ng telefon yana jiringladi.

— Salom.

— Mening qo'limdan olgan gulni qo'yib yubor.mozor?

Tasavvur qila olmaydigan odam uchun trotni ushlab turish uchun besh daqiqa kifoya qiladi. Qiz yana kuldi, lekin tayyorlandi.

— Mana men bilan, kel, ol.

O'sha sekin, qattiq, g'amgin ohangda ovoz javob berdi:

- Mendan o'g'irlagan gulni xohlayman. Mening kichkina gulimni bering.

Bu erkakmi, ayolmi? Shunchalik uzoqda, ovoz o'zini tushundi, lekin tanib bo'lmadi. Qiz suhbatga qo'shildi:

— Qani, ol, aytyapman.

— Bilasanmi, men hech narsa olmayman, qizim. Men gulimni xohlayman, uni qaytarishga majbursiz.

— Lekin u yerda kim gapiryapti?

— Gulimni bering, iltimos qilaman.

— Ismini ayting, aks holda men bermayman.

— Menga gulimni bering, u sizga kerak emas va menga kerak. Men qabrimda tug'ilgan gulimni xohlayman.

Prank ahmoq edi, u o'zgarmadi va qiz, tez orada kasal bo'lib, go'shakni qo'ydi. O'sha kuni boshqa hech narsa yo'q edi.

Lekin ertasi kuni bor edi. Shu payt telefon jiringladi. Qiz begunoh javobga ketdi.

— Salom!

— Gulni qo'yib yuboring...

U ko'proq eshitmadi. U jahli chiqib telefonni yerga tashladi. Lekin bu qanday hazil! U bezovtalanib, tikuvchilikka qaytdi. Ko‘p o‘tmay eshik qo‘ng‘irog‘i yana jiringladi. Va norozi ovoz yana davom etishidan oldin:

— Qarang, plastinkani aylantiring. Allaqachon sik.

— Mening gulimga g'amxo'rlik qilishingiz kerak, deb javob berdi shikoyat ovozi. Nega qabrimga aralashding? Sizda dunyoda hamma narsa bor, men,Bechora, men tugatdim. Men o'sha gulni juda sog'indim.

— Bu gul zaif. Boshqasini bilmaysizmi?

Va u go'shakni qo'ydi. Ammo xonaga qaytib, men endi yolg'iz emas edim. U o‘zi bilan o‘sha gul haqidagi fikrni, to‘g‘rirog‘i, qabristonda gul uzayotganini ko‘rgan va hozir uni telefon orqali bezovta qilayotgan ahmoqning fikrini olib yurardi. Kim bo'lishi mumkin? U hech kimni ko‘rganini eslolmasdi, tabiatan bepisand edi. Ovozdan to'g'ri tushunish oson bo'lmaydi. Bu, albatta, yashirin ovoz edi, lekin shu qadar yaxshi ediki, bu erkakmi yoki ayolmiligiga ishonch hosil qilib bo'lmasdi. G'alati, sovuq ovoz. Va bu uzoqdan, xuddi uzoqdan qo'ng'iroq kabi keldi. Yana uzoqdan kelgandek bo'ldi... Ko'ryapsizmi, qiz qo'rqib ketdi.

— Men ham shunday.

— Axmoqlik qilmang. Gap shundaki, o'sha kecha uning uxlashi uchun biroz vaqt kerak bo'ldi. Va bundan buyon u umuman uxlamadi. Telefon quvg'inlari to'xtamadi. Har doim bir vaqtning o'zida, bir xil ohangda. Ovoz tahdid qilmadi, ovozi oshmadi: yolvordi. Aftidan, guldagi shayton uning uchun dunyodagi eng qimmatli narsa va uning abadiy tinchligi - bu o'lgan odam deb faraz qilish - bitta gulning tiklanishiga bog'liq holda qolgandek tuyuldi. Ammo bunday narsani tan olish bema'nilik bo'lardi, qiz esa, bundan tashqari, xafa bo'lishni ham xohlamadi. Beshinchi yoki oltinchi kuni u ovozning barqaror qo'shig'ini tingladi va keyin unga qo'pol tanbeh berdi. Ho'kizni qo'zg'atmoqchi edi. Nopok bo'lishni bas qiling (so'zitoatkor va shirin, ular shaytonning elchilaridan boshqa narsa emas edi, u menga ularni tarbiyalashimga ruxsat bermadi. U ularni hech kim kira olmaydigan eski uyga qamab qo'yishni buyurdi. U xatosidan pushaymon bo'lganida, bahs-munozaralar allaqachon tarqalib ketgan va eski grammatik ularga ajdaho sifatini, "Osiyolik narsa, Evropa importi" ni rad etgan. Noaniq ilmiy g'oyalar va o'rta maktab kursi bo'lgan gazeta o'quvchisi antidiluviya hayvonlari haqida gapirdi. Odamlar boshsiz xachirlarni, bo'rilarni eslatib o'tishdi.

Mehmonlarimiz bilan o'g'irlab o'ynagan bolalargina yangi hamrohlar oddiy ajdarlar ekanligini bilishardi. Biroq, ular eshitilmadi. Charchoq va vaqt ko'pchilikning qaysarligini yengdi. Hatto o'z e'tiqodlarini saqlab qolishgan holda, ular mavzuni muhokama qilishdan qochishdi.

Ammo tez orada ular bu mavzuga qaytadilar. Avtotransport vositasida ajdarlarni ishlatish taklifi bahona bo'ldi. Bu g‘oya hammaga ma’qul bo‘lib tuyuldi, biroq hayvonlarni baham ko‘rishga kelganda ular keskin kelishmovchilik qilishdi. Ularning soni da'vogarlarnikidan kamroq edi.

Amaliy maqsadlarga erishmasdan o'sib borayotgan munozarani tugatishni istab, ruhoniy tezisga imzo chekdi: ajdarlar suvga cho'mish shriftida nomlar oladilar va ular bo'ladilar. savodli.

O'sha paytgacha men mohirlik bilan harakat qildim, jahlni kuchaytirishga hissa qo'shmasdan. Va agar o'sha paytda menga xotirjamlik etishmasa,yaxshi, chunki u ikkala jinsga ham mos edi). Va agar ovoz o'chmasa, u chora ko'rardi.

Harakat akasi, keyin esa otasini xabardor qilishdan iborat edi. (Onaning aralashuvi ovozni silkitmadi.) Telefon orqali ota va uka iltijoli ovozga so'nggi so'zlarini aytishdi. Ular bu mutlaqo kulgili bo'lmagan hazil ekanligiga ishonch hosil qilishdi, lekin eng qizig'i shundaki, ular unga murojaat qilganlarida, ular "ovoz" deyishdi.

— Bugun ovoz qo'ng'iroq qildimi? — deb so‘radi ota shahardan kelayotib.

— Xo‘sh. Ma’sum, – xo‘rsindi ona, ko‘ngli to‘kildi.

Bu ishda kelishmovchiliklardan foyda yo‘q edi. Siz miyangizni ishlatishingiz kerak edi. Surishtiring, mahallani o'rganing, jamoat telefonlarini tomosha qiling. Ota va o'g'il vazifalarni o'zaro taqsimladilar. Ular do'konlarga, eng yaqin kafelarga, gul do'konlariga, marmar ishchilariga tez-tez bora boshladilar. Agar kimdir kirib telefondan foydalanishga ruxsat so‘rasa, ayg‘oqchining qulog‘i o‘tkirlashadi. Lekin qaysi. Hech kim qabr gulini da'vo qilmadi. Va bu shaxsiy telefonlar tarmog'ini tark etdi. Har bir xonadonda bittadan, bitta binoda o'nta, o'n ikkita. Buni qanday aniqlash mumkin?

Yigit Rua General Polidorodagi barcha telefonlarni jiringlay boshladi, keyin yon ko'chalardagi barcha telefonlar, keyin ikki yarim liniyadagi barcha telefonlar... U terdi, salomni eshitdi, ovozni tekshirdi - unchalik emas - go'shakni qo'ydi. Befoyda ish, chunki ovozli odam yaqin joyda bo'lishi kerak - qabristonni tark etish vaqti vaqiz uchun o'ynash - va u yaxshi yashiringan edi, u faqat o'zi xohlaganida, ya'ni tushning ma'lum bir vaqtida o'zini eshittirardi. Bu vaqt masalasi ham oilani qandaydir qadamlar tashlashga ilhomlantirdi. Lekin foydasi yo'q.

Albatta, qiz telefonga javob bermay qo'ydi. U endi dugonalari bilan ham gaplashmasdi. Shunday qilib, qurilmada boshqa birov bormi, deb so‘rab turuvchi “ovoz” endi “menga gulimni berasan”, “men gulimni xohlayman”, “kim gulimni o‘g‘irlagan bo‘lsa, uni qaytarib berishi kerak” va hokazo. Bu odamlar bilan muloqotda "ovoz" saqlanib qolmadi. Uning suhbati qiz bilan edi. Va "ovoz" hech qanday tushuntirish bermadi.

Bu o'n besh kun, bir oy, avliyo umidsizlikka olib keladi. Oila hech qanday janjal bo'lishini xohlamadi, lekin ular politsiyaga shikoyat qilishlari kerak edi. Yoki politsiya kommunistlarni hibsga olish bilan band edi, yoki telefon tekshiruvi ularning ixtisosligi emas edi - hech narsa topilmadi. Shunday qilib, ota telefon kompaniyasiga yugurdi. Uni juda mehribon bir janob kutib oldi, iyagini tirnadi, texnik omillarga ishora qildi...

— Lekin men sizdan so'raganim uyning osoyishtaligidir! Bu qizimning, uyimning tinchligi. Men o'zimni telefondan mahrum qilishga majbur bo'lamanmi?

— Unday qilmang, aziz janob. Bu aqldan ozgan bo'lardi. Bu erda haqiqatan ham hech narsa sodir bo'lmadi. Hozirda telefon, radio va muzlatgichsiz yashashning iloji yo'q. Men sizga do'stona maslahat beraman. Uyingizga qayting, tinchlantiringoila va voqealarni kuting. Biz qo'limizdan kelganini qilamiz.

Xo'sh, bu ishlamaganini allaqachon ko'rgansiz. Ovoz har doim gul uchun yolvoradi. Qizning ishtahasi va jasorati yo'qoladi. Uning rangi oqarib ketgan, ko‘chaga chiqishga ham, ishga borishga ham kayfiyati yo‘q edi. Kim u o'tayotgan dafnni ko'rmoqchi ekanligini aytdi. U o‘zini baxtsiz his qildi, o‘zi ham tanimagan ovoz, gul, noaniq murdaning quliga aylangan edi. Negaki, — men g‘oyibona ekanligimni allaqachon aytgandim — o‘sha la’nati gulni qaysi teshikdan tortib olganimni ham eslay olmadim. Qaniydi u bilsa...

Aka San-Juao Batistadan qaytib keldi, o‘sha kuni tushdan keyin qiz yurgan tomonda beshta qabr o‘rnatilganligini aytdi.

Ona. Hech narsa demadi, u pastga tushdi, u mahalladagi gul do'koniga kirib, beshta ulkan guldasta sotib oldi, ko'chani tirik bog'dek kesib o'tdi va besh qo'chqorning ustiga nazr qilib quyish uchun ketdi. U uyiga qaytib, chidab bo'lmas soatni kutdi. Uning yuragi unga bu iltifot ishorasi ko'milganlarning qayg'usini engillashtirishini aytdi - agar o'liklar azob cheksa, tiriklar esa ularni azoblaganidan keyin ularga tasalli berishga qodir bo'lsa. o'zini yupatish yoki pora berishga ruxsat berdi. Unga boshqa hech bir gul mos kelmasdi, faqat mayda, g'ijimlangan, unutilgan, changda dumalab yurgan va endi yo'q edi. Qolganlari o‘zga yurtdan kelgan, go‘ngidan unib chiqmagan — ovozi aytmagan, aytgandek edi. Vaonasi o'z maqsadiga erishgan yangi takliflardan voz kechdi. Gullar, massalar, nima bo'ldi?

Ota oxirgi kartani o'ynadi: spiritizm. U juda kuchli vositani topdi, unga ishni uzoq tushuntirdi va gulidan mahrum bo'lgan ruh bilan aloqa o'rnatishni so'radi. U son-sanoqsiz seanslarda qatnashdi va uning favqulodda e'tiqodi buyuk edi, lekin g'ayritabiiy kuchlar hamkorlik qilishdan bosh tortdilar yoki ularning o'zlari ojiz edilar, agar odam oxirgi tolasidan nimanidir xohlasa va ovozi zerikarli, baxtsiz, uslubiy tarzda davom etardi.

Agar u haqiqatan ham tirik bo'lganida (oila hali ham ba'zida taxmin qilganidek, har kuni ular tushkunlikka tushuvchi tushuntirishga ko'proq yopishib qolishgan, buning uchun mantiqiy tushuntirish yo'q edi), bu hamma narsani yo'qotgan odam bo'lardi. rahm-shafqat hissi; va agar u o'likdan bo'lsa, qanday hukm qilish kerak, o'liklarni qanday yengish kerak? Har holda, murojaatda nam qayg‘u, shunday baxtsizlik bor ediki, uning shafqatsiz ma’nosini unutib, o‘ylashga majbur qildi: hatto yomonlik ham g‘amgin bo‘lishi mumkin. Bundan ortiq tushunish mumkin emas edi. Kimdir doimiy ravishda biron bir gulni so'raydi va bu gul endi berilmaydi. Sizningcha, bu butunlay umidsiz emasmi?

— Lekin qiz-chi?

— Karlos, men sizni gul bilan ishim juda qayg'uli bo'lganidan ogohlantirgan edim. Qiz bir necha oyning oxirida charchagan holda vafot etdi. Lekin ishonch hosil qiling, hamma narsaga umid bor: ovoz boshqa hech qachon bo'lmaydiso'radi.

Shogird ertaklari. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

O'zining beqiyos she'riyati bilan mashhur bo'lgan Karlos Drummond de Andrade (1902 - 1987) milliy modernizmning ikkinchi avlodining bir qismi bo'lgan taniqli braziliyalik yozuvchi edi.

Mashhur misralardan tashqari, yozuvchi bir qancha nasriy asarlar ham nashr etgan, yilnoma va hikoyalar to‘plagan. Yuqorida keltirganimizda haqiqiy va fantastik o'rtasida nozik chiziq mavjud: bu ikki tushuncha doimo aralashib ketadi.

Do'stlar o'rtasidagi tasodifiy suhbatni takrorlash orqali muallif atmosfera realisti. Suhbatdosh ko'rsatuviga bir oz ishonchlilik berib, uchrashgan kishining hikoyasini aytib beradi. Hikoyada bir qiz qabristonda yurib, o‘ylamay qabr ustida turgan gulni uzib olardi.

Shu vaqtdan boshlab unga sirli qo‘ng‘iroqlar kela boshladi, ular gulni qaytarib berishni iltimos qilishdi. Uzoq vaqt davomida u ruhlar olamiga ishonmadi va bu yolg'ondan boshqa narsa emas deb o'ylab, politsiya bilan harakat qildi.

Bu yordam bermaganida, Uning oilasi har bir uyga, qabrlarga gul qo'yib, ruhshunosdan yordam so'radi. Qo'rquvga botgan hikoya qahramoni olamdan o'tdi va telefon zaryadi to'xtadi, go'yo "ovoz" qanoatlantirdi.

Oxir-oqibat, qahramonlarda shubha qoladi. va hikoya tarixini o'quvchilar, qaysi mumkinHodisalarni inson harakati yoki g'ayritabiiy kuchlar bilan bog'lash.

Fursatdan foydalaning :

— Ular ajdarlar! Ularga ismlar yoki suvga cho'mish kerak emas!

Mening munosabatimdan hayron bo'lib, jamiyat tomonidan qabul qilingan qarorlarga hech qachon rozi bo'lmagan holda, muhtaram kamtarlikka yo'l berdi va suvga cho'mishdan voz kechdi. Men imo-ishorani qaytardim, ismlarni talab qilishdan voz kechdim.

Ular o'zlarini tashlab ketishdan xalos bo'lgach, o'qish uchun menga topshirilganda, men o'zimning mas'uliyatim qanchalik ko'p ekanini tushundim. Ko'pchilik noma'lum kasalliklarga duchor bo'lgan va natijada bir nechtasi vafot etgan. Ikkisi tirik qoldi, afsuski, eng buzuq. Ular akalaridan ham makkorlikda iqtidorli, kechasi katta uydan qochib, mayxonaga mast bo‘lishardi. Bar egasi ularni mast holda ko‘rib quvnoq bo‘ldi, taklif qilgan ichimlik uchun hech narsa undirmadi.Sahna oylar o‘tishi bilan o‘z jozibasini yo‘qotdi va barmen ularga spirtli ichimliklarni rad eta boshladi. Ularning qaramligini qondirish uchun ular mayda o'g'irlik qilishga majbur bo'lishdi.

Ammo, men ularni qayta tarbiyalash va o'z missiyamning muvaffaqiyatiga hammaning ishonchsizligini bartaraf etish imkoniyatiga ishonardim. Men politsiya boshlig'i bilan do'stligimdan foydalanib, ularni qamoqdan olib chiqdim, ular bir necha bor sabablarga ko'ra: o'g'irlik, ichkilikbozlik, tartibsizliklar tufayli saqlanardi.

Men hech qachon ajdarlarni o'rgatmaganim uchun, hayotimning ko'p qismini o'tkazdim. o'tmish haqida so'rash vaqtiular, o'z vatanlarida amal qilgan oila va pedagogik usullar. Men ularni bo'ysundirgan ketma-ket so'roqlardan to'plangan materiallarni qisqartirdim. Ular shahrimizga yoshligida kelgani uchun hamma narsani, jumladan, birinchi tog‘ga ko‘tarilganidan ko‘p o‘tmay jardan qulagan onalarining vafotini sarosimada esladilar. Mening vazifamni qiyinlashtirish uchun o'quvchilarimning xotirasi zaifligi ularning uyqusiz tunlari va spirtli ichimliklarni iste'mol qilish natijasida yuzaga keladigan doimiy yomon kayfiyat bilan qo'shildi.

Davom etish amaliyoti va bolalarning yo'qligi ularni ta'minlashga yordam berdi. ota-ona yordami. Xuddi shunday, uning ko'zlaridan oqqan aniq bir samimiylik meni boshqa shogirdlarni kechirmaydigan xatolarga ko'z yumishga majbur qildi.

Ajdaholarning eng keksasi Odorik menga eng katta muvaffaqiyatsizliklarni olib keldi. Noqulay yoqimli va yomon niyatli, u etaklari borligidan hayajonlangan edi. Ular tufayli va asosan tug'ma dangasalik tufayli men darslarni qoldirdim. Ayollar uni kulgili deb topdilar va sevib, erini u bilan birga yashash uchun qoldirgan kishi bor edi.

Men gunohkor aloqani yo'q qilish uchun hamma narsani qildim va men ularni ajrata olmadim. Ular menga zerikarli, o'tib bo'lmaydigan qarshilik bilan duch kelishdi. Yo'lda mening so'zlarim o'z ma'nosini yo'qotdi: Odoriko Rakelga jilmayib qo'ydi va u xotirjam bo'lib, yana yuvayotgan kiyimlariga egildi.

Biroz vaqt o'tgach, u topildi.sevgilining tanasi yonida yig'lash. Uning o'limi tasodifiy otishma tufayli sodir bo'lgan, ehtimol yomon maqsadli ovchi. Erining yuzidagi nigoh bu versiyaga zid edi.

Odoriko g'oyib bo'lgach, xotinim va men o'z mehrimizni oxirgi ajdaholarga o'tkazdik. Biz uning tuzalib ketishiga o'zimizni bag'ishladik va biroz harakat qilib, uni ichishdan uzoqlashtirishga muvaffaq bo'ldik. Hech bir bola, ehtimol, biz mehrli qat'iyat bilan erishgan narsamizni to'ldira olmaydi. Yoqimli muomalada bo'lgan João o'qishga kirishdi, Joanaga uy ishlarida yordam berdi, bozorda xaridlarni olib yurdi. Kechki ovqatdan so‘ng ayvonda uning quvonchini tomosha qilib, mahalla yigitlari bilan o‘ynadik. U ularni chalqancha ko'tarib, salto qildi.

Bir kechada talabalarning ota-onalari bilan bo'lib o'tadigan har oylik uchrashuvdan qaytganimda, xotinimning xavotirda ekanligini ko'rdim: Joau hozirgina olov qusgan edi. Qo'rqib, uning balog'at yoshiga yetganini ham tushundim.

Bu uni qo'rqitishdan yiroq, bu joyning qizu yigitlari orasida xushyoqishni kuchaytirdi. Faqat, endi u uyda ozgina vaqt oldi. U o't otishni talab qilib, baxtli guruhlar bilan o'ralgan holda yashadi. Ba'zilarning hayrati, boshqalarning sovg'alari va takliflari uning g'ururini yoqib yubordi. Hech bir partiya uning ishtirokisiz muvaffaqiyatli bo'lmadi. Hatto ruhoniy ham shahar homiysi do'konlariga tashrif buyurishdan voz kechmadi.

Uch oy oldin vayron qilgan katta toshqin.munitsipalitet, otlar sirki shaharni ko'chirdi, bizni jasur akrobatlar, juda kulgili masxarabozlar, o'qitilgan sherlar va cho'g'ni yutib yuborgan odam bilan hayratda qoldirdi. Illyuzionistning so'nggi ko'rgazmalaridan birida ba'zi yoshlar baqirib, ritmik qarsak chalib tomoshani to'xtatdilar:

— Bizda yaxshiroq narsa bor! Bizda yaxshiroq narsa bor!

Yoshlarning haziliga aylangan diktor chaqiruvni qabul qildi:

— Yaxshisi kelsin!

Hafsalamiz pir bo'ldi. kompaniya xodimlari va tomoshabinlarning olqishlari ostida João ringga tushdi va o'zining odatdagidek qusish jasoratini bajardi.

Ertasi kuni unga sirkda ishlash uchun bir nechta takliflar tushdi. U ularni rad etdi, chunki u erdagi obro'-e'tiborni hech narsa o'rnini bosa olmaydi. U hali ham shahar hokimi etib saylanish niyatida edi.

Bu sodir bo'lmadi. Akrobatlar ketganidan bir necha kun o'tgach, João qochib ketdi.

Uning g'oyib bo'lishiga turli va xayoliy versiyalar berilgan. Aytishlaricha, u trapez san'atkorlaridan biriga oshiq bo'lib qolgan, uni yo'ldan ozdirish uchun maxsus tanlangan; kim karta o'yinlarini o'ynay boshladi va yana ichish odatini boshladi.

Nima bo'lishidan qat'iy nazar, bundan keyin yo'llarimizdan ko'plab ajdarlar o'tdi. Shaharga kiraverishda turgan shogirdlarim va men ularning oramizda qolishlarini talab qilsak ham, hech qanday javob olmadik. Uzoq chiziqlar hosil qilish,boshqa joylarga borishadi, murojaatlarimizga befarqlik bilan qarashadi.

Ishni tugallang. San-Paulu: Companhia das Letras, 2010

Fantastik adabiyotning eng yirik milliy vakili deb atalgan Murilo Rubião (1916 — 1991) Minas Jeraislik yozuvchi va jurnalist boʻlib, oʻz faoliyatini 1947 yilda Sobiq sehrgar .

Yuqorida keltirilgan hikoya muallifning eng mashhur hikoyalaridan biri bo'lib, u orqali portret chizish va zamonaviy jamiyatini tanqid qilish uchun ajdaholardan foydalanadi. Garchi mifologik mavjudotlar bosh qahramonlar bo‘lsa-da, rivoyatda insoniy munosabatlar va ular qanday buzilganligi haqida so‘z boradi.

Dastlab, ajdaholar o‘zlarining farqlari uchun kamsitilib, go‘yo odamdek harakat qilishga majbur bo‘lishgan. Keyin ular chetlanishning oqibatlarini boshdan kechirishdi va ko'pchilik omon qolmadi.

Ular biz bilan yashay boshlaganlarida, ular insoniyat o'zi uchun yaratgan tuzoqlarga tusha boshladilar: ichish, ichish, qimor, shon-shuhrat, boylikka intilish va hokazo. O'shandan beri ular bizning tsivilizatsiyamiz yashiringan xavf-xatarlarni anglab, endi unga aralashmaslikni tanladilar.

Kim mamnun - Italo Kalvino

U erda hamma narsa ta'qiqlangan mamlakat.

Endi man bo'lmagan yagona narsa bilyard o'yini bo'lgani uchun, sub'ektlar qishloq orqasidagi va u yerdagi ma'lum dalalarda yig'ilib, bilyard o'ynab kun o'tkazdilar. Va qanday qilibta'qiqlar asta-sekin, har doim asosli sabablarga ko'ra kelgan edi, shikoyat qiladigan yoki moslashishni bilmaydigan hech kim yo'q edi.

Yillar o'tdi. Bir kuni posbonlar endi hamma narsani taqiqlash uchun hech qanday sabab yo'qligini ko'rdilar va ular odamlarga xohlagan narsani qilishlari mumkinligini bildirish uchun xabarchilar yubordilar. Xabarchilar tobelar to'planadigan joylarga borishdi.

— Bilingki, ular boshqa hech narsa taqiqlanmaganini e'lon qilishdi. Ular bilyard o'ynashda davom etishdi.

— Tushundingmi? — deb turib oldilar xabarchilar.

— Xohlagan ishingni qilasan.

— Juda yaxshi — javob berdilar. 0>Messenjerlar ularga o'tmishda o'zlarini bag'ishlagan va endi yana o'zlarini bag'ishlashlari mumkin bo'lgan qancha go'zal va foydali kasblar borligini eslatishga harakat qilishdi. Lekin ular e'tibor bermadilar va nafas olmay, birin-ketin urib o'ynashda davom etishdi.

Urinishlar besamar bo'lganini ko'rgan xabarchilar konstebllarga xabar berish uchun borishdi.

— Yo'q. ikkita emas, bir, — dedi konstebllar.

— Bilyard o‘yinini taqiqlaymiz.

Keyin xalq inqilob qilib, hammasini o‘ldirdi. Keyin vaqtni boy bermay yana bilyard o'ynashga qaytdi.

Kutubxonadagi general; Roza Freire d'Aguiar tomonidan tarjima qilingan. San-Paulu: Companhia das Letras, 2010

Italo Kalvino (1923 — 1985) taniqli yozuvchi edi.20-asrning eng buyuk adabiy ovozlaridan biri hisoblangan italyancha. Uning traektoriyasi ikkinchi jahon urushi davridagi siyosiy faollik va fashistik mafkuralarga qarshi kurash bilan ham ajralib turardi.

Biz tanlagan qissada fantastik adabiyotning muhim xususiyatini aniqlash mumkin: allegoriyalar yaratish . Ya'ni, bizning voqeligimizda mavjud bo'lgan narsani tanqid qilish uchun bema'ni ko'rinadigan syujetni taqdim etish.

O'zboshimchalik qoidalari bilan xayoliy mamlakat orqali muallif o'sha davrning avtoritarizmi haqida talaffuz qilish yo'lini topadi. . Shuni esda tutish kerakki, Italiya Mussolini rejimi davrida, 1922-1943 yillarda fashizmni "teri ustida" boshidan kechirgan.

Bu joyda aholi shu qadar qatag'on qilinganki, hatto ularning xohish-istaklari ham hukmron kuch tomonidan shartlangan edi. Boshqa mashg‘ulotlar haqida bilmasdim, shuning uchun men odatdagidek bilyard o‘ynashni davom ettirmoqchi edim. Shunday qilib, matn erkinlikka o'rganmagan xalqni aks ettiruvchi kuchli ijtimoiy-siyosiy yukni o'zida mujassam etgan.

Avgustning hayajonlari - Gabriel Garsia Markes

Biz Aretszoga tushdan oldin yetib keldik va Venesuela yozuvchisi Migel Otero Silva Toskana tekisligining o'sha go'zal burchagida sotib olgan Uyg'onish davri qasrini ikki soatdan ko'proq qidirdik. Avgust oyining boshida yakshanba kuni issiq va gavjum edi va bu oson emas edi