4 фантастичних оповідання для розуміння жанру тексту

Фантастичні казки - це короткі художні оповідання, які виходять за межі реального, містять магічні/надприродні елементи, персонажі або події і провокують читача на дивацтва.

Хоча загальноприйнятої дати не існує, фантастична література виникла між кінцем 19-го і початком 20-го століття. Відтоді вона набула виразних рис і обрисів у деяких частинах світу.

У Латинській Америці, наприклад, він проявився в основному через магічний реалізм, змішуючи фантазію та повсякденне життя. Нижче наведено чотири приклади фантастичних казок з коментарями:

• Дракони - Муріло Рубіан
• Хто задоволений - Італо Кальвіно
• Привиди серпня - Габріель Гарсія Маркес
• Квітка, телефон, дівчина - Карлос Драммонд де Андраде

Дракони - Муріло Рубіан

Перші дракони, що з'явилися в місті, дуже страждали від відсталості наших звичаїв. Вони отримали погане навчання, а їхнє моральне становлення було непоправно скомпрометоване абсурдними суперечками, що виникли з їхньою появою в цьому місці.

Мало хто знав, як їх зрозуміти, а загальне невігластво означало, що ще до початку навчання ми губилися в суперечливих припущеннях про країну і расу, до якої вони могли належати.

Початкову полеміку розв'язав вікарій. Переконаний, що, незважаючи на їхній слухняний і лагідний вигляд, вони були нічим іншим, як посланцями диявола, він не дозволив мені виховувати їх. Він наказав замкнути їх у старому будинку, раніше вигнаному, куди ніхто не міг увійти. Коли він розкаявся у своїй помилці, полеміка вже поширилася, і старий граматик заперечував, що вони були драконами, "річчю, яку можнаЧитач газети, з туманними науковими уявленнями і середньою освітою, розповідав про додилувійських чудовиськ. Люди благословляли себе, згадуючи безголових мулів і перевертнів.

Лише діти, які крадькома гралися з нашими гостями, знали, що їхні нові супутники - прості дракони. Однак їх не почули. Втома і час подолали впертість багатьох. Навіть зберігаючи свої переконання, вони уникали зачіпати цю тему.

Незабаром, однак, вони повернулися до цієї теми. Приводом стало припущення, що драконів можна використовувати для тяги транспортних засобів. Ідея всім сподобалася, але коли справа дійшла до розподілу тварин, виникла гостра суперечка. Кількість тварин була меншою, ніж кількість претендентів на них.

Бажаючи покласти край дискусії, яка розросталася, не досягаючи жодних практичних цілей, священик висунув тезу: дракони отримають імена біля купелі і будуть навчені читати і писати.

До цього моменту я діяв вміло, уникаючи сприяти загостренню напруженості. І якщо в той момент мені не вистачило спокою і поваги, належних доброму парафіяльному священику, я повинен звинувачувати в цьому пануючу дурість. Дуже роздратований, я висловив своє незадоволення:

- Вони - дракони! Їм не потрібні ні імена, ні хрещення!

Спантеличений моєю поведінкою, яка ніколи не суперечила рішенням, прийнятим спільнотою, преподобний смирився і відмовився від хрещення. Я відповів йому взаємністю, змирившись з вимогою назвати імена.

Коли їх забрали з покинутих місць і передали мені на виховання, я зрозумів міру своєї відповідальності. Більшість з них захворіли невідомими хворобами, кілька з них померли. Двоє вижили, на жаль, найбільш зіпсовані. Більш обдаровані хитрістю, ніж їхні брати, вони тікали з дому вночі і йшли до бару, щоб напитися.З плином часу сцена втратила свою веселість, і власник бару почав відмовляти їм в алкоголі. Щоб задовольнити свою залежність, вони були змушені вдаватися до дрібних крадіжок.

Однак я вірив у можливість перевиховати їх і подолати загальну зневіру в успіх моєї місії. Я використовував свою дружбу з делегатом, щоб витягти їх із в'язниці, куди вони потрапили з причин, які постійно повторювалися: крадіжки, пияцтво, дебоші.

Оскільки я ніколи не навчав драконів, то більшу частину часу витрачав на розпитування про їхнє минуле, сім'ю та методи навчання на батьківщині. З послідовних допитів, яким я їх піддавав, я зібрав небагато матеріалу. Оскільки вони приїхали до нашого міста молодими, то пам'ятали все плутано, в тому числі і про смерть матері, яка зірвалася зі скелі невдовзі після того, як піднялася на першу сходинку.Погана пам'ять моїх учнів ускладнювалася їхнім постійним поганим гумором, результатом безсонних ночей і алкогольних похмільників.

Безперервне навчання і відсутність дітей сприяли тому, що я надавав їм батьківську допомогу. Так само певна відвертість, яка витікала з їхніх очей, зобов'язувала мене не помічати недоліків, які я не пробачив би іншим учням.

Одоріко, найстарший з драконів, приносив мені найбільші труднощі. Він був катастрофічно милий і пустотливий, його дратувала присутність спідниць. Через них, а головним чином через вроджену бродяжництво, він тікав зі школи. Жінки вважали його кумедним, і знайшлася одна, яка, закохавшись, покинула свого чоловіка, щоб жити з ним.

Я робив усе можливе, щоб зруйнувати гріховний зв'язок, але не міг їх розлучити. Вони наштовхнулися на глухий, непроникний опір. Мої слова втрачали сенс по дорозі: Одоріко посміхався Ракель, а Ракель, заспокоєна, відкинулася на спинку стільця над білизною, яку прала.

Незабаром після цього її знайшли плачучою біля тіла коханого. Її смерть пояснили випадковим пострілом, ймовірно, мисливцем, який погано прицілився. Вираз обличчя її чоловіка спростовував цю версію.

Зі зникненням Одоріко ми з дружиною перенесли нашу любов на останнього з драконів. Ми присвятили себе його одужанню і зуміли, доклавши певних зусиль, утримати його від пияцтва. Жоден син не зміг би настільки компенсувати те, чого ми досягли любовною наполегливістю.Після вечері ми залишалися на ґанку і дивилися, як вона грається з сусідськими дітьми. Вона носила їх на спині і робила сальто.

Повернувшись одного вечора з щомісячної зустрічі з батьками учнів, я застав дружину схвильованою: Джона щойно вирвало вогнем. Також злякавшись, я зрозумів, що він став дорослим.

Цей факт не тільки не викликав у нього страху, але й посилював симпатію, якою він користувався серед місцевих дівчат і хлопців. Але тепер він не затримувався вдома. Його оточували веселі компанії, вимагаючи, щоб він запалив їх. Захоплення одних, подарунки і запрошення інших розпалювали його марнославство. Жодна вечірка не обходилася без його присутності. Навіть священик не обходився без його присутності накіоски покровителя міста.

За три місяці до великої повені, яка спустошила місто, цирк маленьких коней пересувався містом, вражаючи нас сміливими акробатами, кумедними клоунами, дресированими левами і людиною, яка ковтала розпечене вугілля. Під час одного з останніх виступів ілюзіоніста кілька молодих людей перервали шоу криками і ритмічними плесканнями:

- У нас є дещо краще! У нас є дещо краще!

Подумавши, що це жарт над хлопцями, диктор прийняв виклик:

- Нехай прийде щось краще!

Під розчарування персоналу компанії та оплески глядачів, Жоао спустився на арену і виконав свій звичний трюк - вивергнув вогонь.

Наступного дня він отримав кілька пропозицій працювати в цирку, але відмовився, бо важко було б замінити той престиж, яким він користувався в місті. Він також виношував намір стати мером.

Цього не сталося: через кілька днів після від'їзду ходулістів Іван втік.

Говорили, що він закохався в одну з повітряних гімнасток, яку спеціально приставили, щоб спокусити його; що він почав грати в карти і знову почав пити.

Якою б не була причина, з тих пір багато драконів пройшло через наші дороги. І скільки б ми з учнями, що стоять на в'їзді в місто, не наполягали на тому, щоб вони залишилися серед нас, ми не отримуємо ніякої реакції. Утворюючи довгі черги, вони прямують в інші місця, байдужі до наших благань.

Obra Completa, São Paulo: Companhia das Letras, 2010

Муріло Рубіан (1916-1991), який вважається найбільшим національним представником фантастичної літератури, був письменником і журналістом з Мінас-Жерайс, який розпочав свою кар'єру в 1947 році з твору Колишній маг .

Казка, яку ми представляємо вище, є однією з найвідоміших казок автора, в якій він використовує драконів, щоб зображати і критикувати суспільство Хоча головними героями є міфологічні істоти, оповідь розповідає про людські стосунки і про те, як вони псуються.

Спочатку драконів дискримінували за їхні відмінності і змушували поводитися так, ніби вони люди. Потім вони страждали від наслідків ізоляції, і багато хто з них не вижив.

Коли вони переїхали жити до нас, то почали влюблятися в пастки, які створило людство Для себе: випивка, азартні ігри, слава, гонитва за багатством і т.д. Відтоді вони вирішили більше не зв'язуватися з нашою цивілізацією, усвідомлюючи небезпеки, які вона приховує.

Хто задоволений - Італо Кальвіно

Була країна, де все було заборонено.

Тепер, коли єдине, що не було заборонено - це гра в більярд, піддані збиралися в певних полях, що знаходилися за селом, і там, граючи в більярд, проводили свої дні. І оскільки заборони приходили поступово, завжди з обґрунтованих причин, не було нікого, хто міг би поскаржитися або хто не знав, як пристосуватися.

Минали роки, і одного разу констеблі побачили, що більше немає причин для заборон, і відправили гінців попередити підданих, що вони можуть робити все, що забажають. Гінці пішли в ті місця, де раніше збиралися піддані.

- Знайте, - оголосили вони, - що більше нічого не заборонено. Вони продовжували грати в більярд.

- Ви розумієте?" - наполягали гінці.

- Ви вільні робити все, що забажаєте.

- Дуже добре, - відповіли піддослідні.

- Ми граємо в більярд.

Посланці намагалися нагадати їм, скільки є гарних і корисних занять, яким вони присвятили себе в минулому і можуть присвятити себе знову. Але вони не звертали уваги і продовжували грати, один такт за іншим, навіть не перепочиваючи.

Побачивши, що їхні спроби марні, посланці пішли повідомити про це констеблям.

- Не один, не два - сказали констеблі.

- Заборонимо гру в більярд.

Потім народ зробив революцію і вбив їх усіх. Тоді, не гаючи часу, він повернувся до гри в більярд.

Генерал у бібліотеці; переклала Роза Фрейре д'Аґіар, Сан-Паулу: Companhia das Letras, 2010

Італо Кальвіно (1923-1985) - відомий італійський письменник, який вважається одним з найвидатніших літературних голосів 20-го століття. Його кар'єра також була позначена політичною активністю та боротьбою проти фашистських ідеологій під час Другої світової війни.

У вибраному нами оповіданні можна виявити важливу характеристику фантастичної літератури: можливість створювати алегорії Іншими словами, подаючи очевидно абсурдний сюжет, критикувати те, що присутнє в нашій реальності.

Через вигадану країну з довільними правилами автор знаходить спосіб говорити про авторитаризм того часу Важливо пам'ятати, що Італія пережила фашизм "у плоті" під час правління режиму Муссоліні між 1922 і 1943 роками.

У цьому місці населення було настільки репресоване, що навіть їхні бажання були обумовлені правлячою владою. Вони не знали інших занять, тому хотіли просто продовжувати грати в більярд, як завжди. Таким чином, текст несе в собі сильний соціально-політичний заряд, розмірковуючи про народ, який не звик до свободи .

Привиди серпня - Габріель Гарсія Маркес

Ми прибули в Ареццо перед полуднем і витратили понад дві години на пошуки ренесансного замку, який венесуельський письменник Мігель Отеро Сільва придбав у цьому ідилічному куточку тосканської рівнини. Була спекотна, галаслива неділя на початку серпня, і на вулицях, переповнених туристами, було нелегко знайти когось, хто щось знав би про нього.

Після багатьох марних спроб ми повернулися до машини, виїхали з міста кипарисовою стежкою без жодних дорожніх знаків, і стара пастушка гусей вказала нам, де саме знаходиться замок. Перед тим, як попрощатися, вона запитала нас, чи не збираємося ми там ночувати, на що ми відповіли, що, оскільки це було в наших планах, ми збираємося лише пообідати.

- Добре, - сказала вона, - бо в цьому будинку живуть привиди. Ми з дружиною, які не віримо в полуденні привиди, насміхалися з її легковір'я. Але наші двоє дітей, дев'ять і сім років, були в захваті від ідеї зустрітися з привидом на власні очі.

Мігель Отеро Сільва, який окрім того, що був хорошим письменником, ще й чудовим господарем та вишуканим ненажерою, чекав на нас з незабутнім обідом. Оскільки було вже пізно, ми не встигли оглянути замок зсередини, перш ніж сісти за стіл, але в його зовнішньому вигляді не було нічого жахливого, а будь-яке занепокоєння розвіювалося повною панорамою міста, що відкривалася з квітучої тераси, на яку ми піднімалисями пообідали.

Важко було повірити, що на цьому пагорбі з приземкуватих будинків, де ледве вмістилося дев'яносто тисяч людей, народилося стільки геніальних людей, але Мігель Отеро Сільва з властивим йому карибським гумором сказав нам, що жоден з них не був найвидатнішим в Ареццо.

- Найбільшим, - сказав він, - був Людовіко.

Отже, без прізвища: Людовіко, великий володар мистецтв і війни, який збудував цей замок своєї ганьби, і про якого Мігель Отеро говорив з нами протягом усього обіду. Він розповів нам про його величезну владу, про його зруйноване кохання і про його дивовижну смерть. Він розповів нам, як це сталося, що в мить серцевого божевілля він заколов свою даму в ліжку, де вони щойно кохали одне одного, а потімВін цілком серйозно запевняв нас, що з опівночі привид Людовіко блукав будинком у темряві, намагаючись знайти спокій у своєму чистилищі кохання.

Замок насправді був величезним і похмурим.

Але серед білого дня, з повним шлунком і щасливим серцем, розповідь Мігеля могла здатися лише черговим його жартом, щоб розважити гостей. 82 кімнати, якими ми без подиву пройшлися після сієсти, зазнали всіляких змін завдяки їхнім наступним власникам. Мігель повністю відреставрував перший поверх і побудував собі сучасний гуртожитокДругий поверх, який протягом століть використовувався найбільше, являв собою низку кімнат без жодної індивідуальності, з меблями різних епох, залишеними напризволяще. Але на останньому поверсі була недоторкана кімната, через яку забув пройти час. Це булаГуртожиток Людовіко.

Це була чарівна мить: ліжко з вишитими золотими нитками фіранками, покривалами підстрижених вундеркіндів, ще не зім'яті засохлою кров'ю принесеної в жертву господині, камін з остиглим попелом і останнім поліном, перетвореним на камінь, шафа з добре вичищеною зброєю, олійний портрет задумливого пана в золотій рамі, намальований кимось ізФлорентійські майстри, яким не пощастило пережити свій час. Однак найбільше мене вразив аромат свіжої полуниці, що без жодних пояснень застиг в атмосфері гуртожитку.

Літні дні в Тоскані довгі і щадні, а горизонт залишається на місці до дев'ятої вечора. Коли ми закінчили екскурсію замком, було вже більше п'ятої вечора, але Мігель наполіг на тому, щоб відвезти нас подивитися фрески П'єро делла Франческа в церкві Сан Франческо, потім ми випили кави і багато розмовляли під альтанками на площі, а коли повернулися, щоб забратиКоли ми спакували валізи, то знайшли накритий стіл, тож залишилися на вечерю.

Поки ми вечеряли, під ліловим небом з єдиною зіркою, діти запалили на кухні кілька смолоскипів і пішли досліджувати темряву на верхніх поверхах. З-за столу ми чули, як на сходах тупотіли їхні коні, як рипіли двері, як радісні крики кликали Людовіко в темних кімнатах. Це була погана ідея - залишитися спати. Мігель Отеро Сілва підтримав їх.Ми були зачаровані, і нам не вистачило громадянської мужності сказати "ні".

Всупереч моїм побоюванням, ми спали дуже добре, ми з дружиною в гуртожитку на першому поверсі, а діти в сусідній кімнаті. Обидві кімнати були модернізовані і зовсім не були похмурими.

Намагаючись заснути, я відрахував дванадцять безсонних ударів маятникового годинника у вітальні і згадав страшне попередження пастушки гусей. Але ми були такі втомлені, що незабаром заснули щільним і безперервним сном, і я прокинувся після сьомої, коли між виноградними лозами вікна засяяло чудове сонце. Поруч зі мною пливла по приємному морю невинності моя дружина. "Що за нісенітниця, - сказав я собіНавіть, "хтось продовжує вірити в привидів у ці часи", і лише тоді я здригнулася від аромату свіжозрізаних полуниць, і побачила камін з холодним попелом і останніми дровами, перетвореними на камінь, і портрет сумного пана, який вже три століття дивився на нас ззаду в золотій рамі.

Бо ми були вже не в алькові на першому поверсі, де лежали вночі, а в кімнаті Людовіко, під балдахіном, запиленими шторами і ще теплими, просяклими кров'ю простирадлами його проклятого ліжка.

Дванадцять історій про пілігримів; переклад Еріка Непомуцено. ріо-де-Жанейро: рекорд, 2019

Практично неможливо говорити про фентезі, не згадавши Габріеля Гарсіа Маркеса (1927 - 2014). Відомий колумбійський письменник, активіст і журналіст отримав Нобелівську премію з літератури в 1982 році і продовжує вважатися одним з найкращих письменників усіх часів і народів.

Головний представник латиноамериканського фантастичного реалізму запам'ятався, перш за все, романом Сто років самотності (1967), але також опублікував кілька збірок оповідань. У наведеному вище оповіданні він підриває очікування читачів до останнього речення.

Використовуючи надприродні елементи Сюжет описує замок з трагічним минулим, і поступово ми втрачаємо віру в те, що в цьому місці, переробленому на сучасний і безпечний лад, може відбуватися щось фантастичне.

Однак, останній абзац настає руйнуємо скептицизм про головного героя, який зрештою стикається з існуванням нематеріального світу, який він не може пояснити.

Незважаючи на те, що вони з дружиною благополучно прокидаються, кімната повертається до свого попереднього вигляду, демонструючи, що деякі речі можуть подолати розум.

Квітка, телефон, дівчина - Карлос Драммонд де Андраде

Ні, це не історія, я просто хлопець, який іноді слухає, іноді не слухає і проходить повз. Того дня я слухав, звичайно, тому що говорив друг, а друзів приємно слухати, навіть коли вони мовчать, тому що друг має дар давати зрозуміти, що його розуміють навіть без знаків. Навіть без очей.

Говорили про цвинтарі, телефони? Не пам'ятаю. Так чи інакше, подруга - ну, тепер я пам'ятаю, що розмова йшла про квіти - раптом стала серйозною, її голос трохи зів'яв.

- Я знаю один дуже сумний випадок з квітами!

І посміхається:

- Але ти не повіриш, присягаюся.

Хтозна, все залежить від того, хто розповідає, а також від того, як розповідає. Бувають дні, коли це навіть не залежить від цього: ми одержимі вселенською довірливістю. І тоді, щонайбільше, друг підтвердив, що історія була правдивою.

- Це була дівчина, яка жила на вулиці Генерала Полідоро, - почала вона. Біля кладовища Сан-Жуан-Батіста. Знаєте, якщо ви живете там, подобається вам це чи ні, ви повинні знати про смерть. Поховання відбуваються постійно, і ви врешті-решт починаєте цікавитися. Це не так захоплююче, як кораблі, весілля або королівська карета, але завжди варто подивитися. Дівчині, звичайно, подобалося дивитися на це.І якщо вона збиралася сумувати перед такою кількістю тіл на параді, то мала б бути гарно вбраною.

Якщо поховання було справді важливим, наприклад, єпископа чи генерала, дівчина стояла біля воріт цвинтаря, щоб подивитися. Ви коли-небудь помічали, яке враження справляє на нас вінок? Надто велике. А ще є цікавість прочитати, що на ньому написано. Найсумніша смерть - та, яка приходить без квітів - через родинні обставини чи брак коштів, без різниці. Вінки не додають престижу.Іноді вона навіть заходила на цвинтар і супроводжувала процесію до місця поховання. Мабуть, так у неї з'явилася звичка прогулюватися всередині. Боже мій, у Ріо стільки місць для прогулянок! А дівчинці, коли вона була найзаклопотанішою, достатньо було сісти на трамвай до пляжу, вийти на зупинці "Моуріско" і зіпертися на поручні. Там було море.Море, поїздки, коралові острови - все вільно. Але через лінь, цікавість до поховань, не знаю чому, я вирішив прогулятися по Сан-Жуан-Батіста, споглядаючи гробницю. Бідолаха!

- В інтер'єрі це не рідкість...

- Але дівчина була з Ботафого.

- Вона працювала?

- Вдома. Не перебивайте мене. Ви ж не запитаєте у мене ні про вік дівчинки, ні про її прикмети. Для випадку, про який я вам розповідаю, це не має значення. Безсумнівно те, що вдень я прогулювався, точніше, "ковзав" білими доріжками цвинтаря, зануреного в розкол. Я дивився на напис, або не дивився, виявляв фігуру ангела, зламану колону, орла, порівнював могили.Вона вираховувала вік померлих, розглядала портрети на медальйонах - так, мабуть, саме цим вона там займалася, бо що їй залишалося робити? Можливо, вона навіть піднімалася на пагорб, де нова частина цвинтаря і скромніші могили. І, мабуть, саме там одного разу вдень вона зірвала квітку.

- Яка квітка?

- Будь-яка квітка. Ромашка, наприклад, або гвоздика. Для мене це була ромашка, але це була лише здогадка, я ніколи не перевіряла. Він зірвав її тим невизначеним, механічним жестом, який ми робимо перед стеблом квітки. Він зірвав її, підніс до носа - вона не має запаху, як ми несвідомо очікували, - потім він розчавив квітку, кинув її в кут. Ми більше не думали про це.

Чи викинула дівчина ромашку на цвинтарну землю, чи на вулицю, коли повернулася додому, я також не беру до уваги. Вона сама пізніше намагалася прояснити цей момент, але не змогла. Безсумнівно те, що вона вже повернулася, кілька хвилин сиділа вдома дуже тихо, коли задзвонив телефон, вона відповіла.

- Алооо...

- Де квітка, яку ти взяв з моєї могили?

Голос був далекий, з паузами, глухий, але дівчина засміялася, напівне розуміючи:

- Що?

Він поклав слухавку, повернувся до своєї кімнати, до своїх обов'язків. Через п'ять хвилин телефон знову задзвонив.

- Привіт.

- Де квітка, яку ти взяв з моєї могили?

П'яти хвилин достатньо, щоб найневибагливіша людина витримала розіграш. Дівчина знову розсміялася, але приготувалася.

- Він тут, зі мною, приходьте і забирайте.

Тим же повільним, суворим, сумним тоном відповів голос:

- Віддай мені квіточку, яку ти в мене вкрала. Віддай мені мою квіточку.

Це був чоловік, жінка? Настільки далекий, що голос давав про себе знати, але не міг ідентифікувати себе. Дівчина погодилася на розмову:

- Приходьте і візьміть його, кажу вам.

- Ти добре знаєш, що я не можу нічого принести, дитино моя. Мені потрібна моя квітка, ти зобов'язана її повернути.

- Але хто там говорить?

- Віддай мені мою квітку, благаю тебе.

- Назви його, інакше я тобі його не дам.

- Віддай мені мою квітку, тобі вона не потрібна, а мені потрібна, я хочу свою квітку, яка народилася в моїй могилі.

Розіграш був дурним, він не пройшов, і дівчина, якій невдовзі стало погано, поклала слухавку. Того дня більше нічого не відбулося.

Але днями це сталося. У той самий час задзвонив телефон. Дівчина, ні в чому не винна, пішла відповісти.

- Привіт!

- Нехай квітка...

Вона роздратовано кинула телефон назад на гачок. Що це за жарт! Роздратована, вона повернулася до шиття. Незабаром дзвінок задзвонив знову. І перед тим, як знову почалося скиглення голосу:

- Поглянь, переверни тарілку. Вона вже прилипла.

- Ти маєш доглядати за моєю квіткою, - відповів жалібний голос. Навіщо ти пішов і торкнувся моєї могили? У тебе є все на світі, а мені, бідолашній, вже кінець. Мені дуже не вистачає тієї квітки.

- Цей слабенький. Ти не знаєш іншого?

Вона забрала з собою думку про ту квітку, точніше, думку про того дурня, який бачив, як вона зірвала квітку на цвинтарі, і тепер турбує її по телефону. Хто б це міг бути? Вона не пам'ятала, щоб бачила знайомих, її відволікла природа. За голосом було б нелегко впізнати його. Це був, звичайно, замаскований голос, але замаскований так добре, що він не міг биЯ не могла точно сказати, чи це був чоловічий, чи жіночий голос. Дивний, холодний голос. І він долинав здалеку, як міжміський дзвінок. Здавалося, що він долинав ще далі... Видно, що дівчинка почала лякатися.

- І я теж.

- Не кажіть дурниць, річ у тім, що тієї ночі вона погано спала. І відтоді не спала взагалі. Телефонна гонитва тривала й тривала, завжди в один і той самий час і в одній і тій самій тональності. Голос не погрожував, не збільшував гучності: він благав. Здавалося, що квітковий диявол був для неї найдорожчим у світі, а її вічний спокій - якщо припустити, що це була небіжчиця - перетворився наАле зізнатися в цьому було б абсурдно, а дівчина, до того ж, не хотіла дутися. На п'ятий чи шостий день вона уважно прислухалася до наспіву голосу, а потім дала йому різкого прочухана. Сказала собі: "Іди поліруй вола, перестань бути імбецилом" (гарне слово, бо підходило обом статям). А якщо голос не замовкне, то почне діяти.

Наступним кроком було повідомити брата, а потім батька (втручання матері не вплинуло на голос). По телефону батько і брат сказали останні слова благальному голосу. Вони були переконані, що це якийсь абсолютно несмішний жартівник, але цікавим було те, що, звертаючись до нього, вони говорили "голос".

- Чи дзвонив сьогодні голос? запитав батько, приїхавши з міста.

- Чому ж, вона безпомилкова, - зітхнула мати, пригнічена.

Треба було включати мозок, проводити розслідування, дізнаватися про околиці, стежити за телефонними апаратами. Батько і син розділили завдання між собою. Вони почали відвідувати торгові центри, найближчі кафе, квіткові крамниці, торговців мармуром. Якщо хтось заходив і просив дозволу скористатися телефоном, вухо шпигуна загострювалося. Але на квітку ніхто не скаржився.А ще була мережа приватних телефонів. По одному в кожній квартирі, по десять, дванадцять в одному будинку. Як дізнатися?

Хлопець почав дзвонити на всі телефони на вулиці Генерала Полідоро, потім на всі телефони на інших бічних вулицях, потім на всі телефони з двостороннім зв'язком... Він набрав номер, почув "алло", перевірив голос - це був не голос - і поклав слухавку. Марна праця, бо людина з голосом мала бути десь поруч - час вийти з кладовища і зателефонувати дівчині - а вона добре заховалася, лише змусила себеЦе нагальне питання також надихнуло сім'ю на певні кроки, але безрезультатно.

Звісно, дівчинка перестала відповідати на дзвінки, навіть з подругами більше не розмовляла. Тоді "голос", який не переставав перепитувати, чи хтось ще телефонує, говорив не "віддай мені мою квітку", а "я хочу мою квітку", "хто вкрав мою квітку, має її віддати" і т.д. Діалогу з цими людьми "голос" не вів. Його розмова була з дівчинкою. І ніяких пояснень "голос" не давав.

Сім'я не хотіла скандалу, але довелося поскаржитися в поліцію. Чи то поліція була надто зайнята арештами комуністів, чи то телефонні розслідування не були її спеціалізацією - факт залишається фактом: нічого не знайшли. Тож батько поспішив до телефонної компанії. Його зустрів дуже привітний пан, який почухав підборіддя, натякнув натехнічні фактори...

- Але я прийшов до вас просити про спокій у домі, про спокій моєї доньки, мого дому. Чи буду я зобов'язаний позбавити себе телефону?

- Не робіть цього, шановний пане, це було б божевіллям. Тоді ви взагалі нічого не зможете дізнатися. У наш час неможливо жити без телефону, радіо і холодильника. Я дам вам дружню пораду. Повертайтеся додому, заспокойте сім'ю і чекайте, що буде далі. Ми зробимо все, що в наших силах.

Ну, як бачите, це було марно. Голос продовжував благати про квітку. Дівчина втратила апетит і сміливість. Вона була бліда, не мала сміливості вийти на вулицю або на роботу. Хто сказав, що вона хоче більше бачити, як повз неї проходять могили. Вона відчувала себе нещасною, поневоленою голосом, квіткою, невиразним небіжчиком, якого вона навіть не знала. Тому що - я сказав, що вона відволіклася - вона навіть не пам'ятала могили, де буладе він зірвав ту кляту квітку. Якби я тільки знав...

Брат повернувся з Сан-Жуан-Батіста і сказав, що на тій стороні, де дівчинка гуляла в той день, було висаджено п'ять могил.

Мати нічого не сказала, спустилася вниз, зайшла в найближчий квітковий магазин, купила п'ять величезних букетів, перетнула вулицю, як живий сад, і голосно обсипала ними п'ятьох овець. Вона повернулася додому і стала чекати нестерпної години. Серце підказувало їй, що цей умилостивлюючий жест полегшить горе похованих - якщо страждають мертві, то страждають і живідано на втіху їм, коли вони страждали.

Але "голос" не дозволив себе втішити чи підкупити. Жодна інша квітка не підходила їй, окрім тієї, маленької, зім'ятої, забутої, що залишилася котитися в пилюці і вже не існувала. Інші були з іншої землі, вони не виросли з її гною - голос цього не говорив, він ніби сам це сказав. І мати відмовилася від нових приношень, які вже були за призначенням. Квіти, меси, яка користь?

Батько розіграв останню карту: спіритизм. Він знайшов дуже сильного медіума, якому докладно пояснив свій випадок, і попросив його вступити в контакт з позбавленою душі його квітки. Він відвідував незліченні сеанси, і велика була його віра в надзвичайну ситуацію, але надприродні сили відмовлялися співпрацювати, або самі були безсилі, ці сили, коли хтось хоче чогось до останньої фібри, іпродовжував голос, глухий, нещасний, методичний.

Якщо воно справді було від живих (як іноді ще здогадувалися в родині, хоча з кожним днем дедалі більше чіплялися за невтішне пояснення, яке полягало у відсутності будь-якого логічного пояснення), то воно було б від людини, яка втратила будь-яке уявлення про милосердя; а якщо від мертвих, то як судити, як подолати мертвих? У будь-якому разі, у зверненні був вологий смуток, таке нещастя, що воно викликало...забути його жорстокий сенс і замислитися: навіть зло може бути сумним. Зрозуміти більше не вдалося. Хтось постійно просить якусь квітку, а тієї квітки вже не існує, щоб йому подарувати. Чи не здається вам, що це зовсім безнадійно?

- А як же дівчина?

- Карлосе, я попереджала тебе, що мій випадок з квітами був дуже сумним. Дівчинка померла через кілька місяців, виснажена. Але будь певен, надія є на все: голос ніколи не просив більшого.

Учнівські оповідання, Сан-Паулу: Companhia das Letras, 2012.

Карлос Драммонд де Андраде (1902-1987), найбільш відомий своєю незрівнянною поезією, був визнаним бразильським письменником, який належав до Другого покоління національного модернізму.

Окрім своїх відомих віршів, автор також опублікував кілька прозових творів, які об'єднують хроніки та оповідання. В одному з них, наведеному вище, є тонка грань між реальним і фантастичним Ці два поняття постійно змішуються.

Відтворюючи невимушену розмову між друзями, авторка створює реалістичну атмосферу. Співрозмовниця переповідає історію знайомої, надаючи свідченням певної достовірності. За сюжетом, дівчина гуляла на цвинтарі і, не подумавши, зірвала квітку з могили.

Відтоді вона почала отримувати таємничі дзвінки з проханням повернути квітку. Довгий час вона не вірили в духовний світ і, вирішивши, що це не більше ніж розіграш, звернувся до поліції.

Коли це не допомогло, її сім'я залишила квіти на всіх могилах і звернулася за допомогою до спіритуаліста. Охоплена страхом, героїня цієї історії врешті-решт померла, а телефонні дзвінки припинилися, наче "голос" був задоволений.

Зрештою, в результаті сумніви залишаються в персонажах і в читачах історії, які можуть приписувати події людським діям або надприродним силам.

Скористайтеся можливістю переглянути також :