مەزمۇن جەدۋىلى
فانتازىيىلىك ھېكايىلەر رېئاللىقتىن ھالقىپ كەتكەن ، ھېكايە ، پېرسوناژ ياكى سېھىرلىك / خاسىيەتلىك ۋەقەلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ۋە ئوقۇرمەنلەردە غەلىتەلىك پەيدا قىلىدىغان قىسقا توقۇلما ھېكايىلەر.
گەرچە ئورتاق تونۇش ۋاقتى بولمىسىمۇ ، ئەمما قالتىس ئەدەبىيات ئاخىرى ئارىسىدا بارلىققا كەلدى 19-ئەسىر ۋە 20-ئەسىرنىڭ بېشى. شۇنىڭدىن باشلاپ ئۇ دۇنيانىڭ بەزى جايلىرىدا روشەن ئالاھىدىلىك ۋە مەزمۇنلارغا ئېرىشتى.
مەسىلەن ، لاتىن ئامېرىكىسىدا ، ئۇ ئاساسلىقى سېھىرلىك رېئالىزم ئارقىلىق ، خىيال بىلەن كۈندىلىك تۇرمۇشنى ئارىلاشتۇردى. تۆۋەندە ، باھا بېرىلگەن قالتىس چۆچەكلەرنىڭ تۆت مىسالىغا قاراڭ:
- ئەجدىھا - مۇرىلو رۇبىچو
- كىم رازى - ئىتالىيە كالۋىنو
- ئاۋغۇستتىكى ئوۋچىلىق - گابرىئېل گارسىيا ماركۇز
- گۈل ، تېلېفون ، قىز - كارلوس درۇمموند دې ئاندرادې
ئەجدىھا - مۇرىلو رۇبىئو
تۇنجى ئەجدىھا شەھەردە پەيدا بولدى ئۆرپ-ئادەتلىرىمىزنىڭ قالاقلىقى سەۋەبىدىن. ئۇلار خەتەرلىك تەلىماتلارنى قوبۇل قىلدى ۋە ئۇلارنىڭ ئەخلاقىي شەكىللىنىشى ئۇلارنىڭ بۇ يەرگە كېلىشى بىلەن مەيدانغا كەلگەن بىمەنە مۇنازىرىلەر بىلەن ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدىغان دەرىجىدە بۇزۇلدى. ئۇلار تەۋە بولغان دۆلەت ۋە ئىرق توغرىسىدىكى زىددىيەتلىك پەرەزلەردە يۈتۈپ كەتتى.
دەسلەپكى تالاش-تارتىشنى ۋارىس كەلتۈرۈپ چىقاردى. ئۇلارنىڭ تاشقى قىياپىتىگە قارىماي قايىل بولدىكوچىلاردا ساياھەتچىلەر بىلەن لىق تولغان بىر نەرسىنى بىلىدىغان بىرىنى تېپىڭ. بۇ قەلئە ئىدى. خوشلىشىشتىن بۇرۇن ، ئۇ بىزدىن ئۇ يەردە ئۇخلاشنى پىلانلىغان-قىلمىغانلىقىمىزنى سورىدى ، بىز جاۋاب بەردۇق ، چۈنكى بىز پىلانلىغاندەك ، بىز پەقەت چۈشلۈك تاماق يەيمىز.
- بۇمۇ ئوخشاشلا - دېدى. ، چۈنكى ئۆي ئوۋلانغان. چۈشلۈك كۆرۈنۈشكە ئىشەنمەيدىغان ئايالىم ئىككىمىز ئۇلارنىڭ ئىناۋىتىنى مەسخىرە قىلدۇق. ئەمما توققۇز ۋە يەتتە ياشلاردىكى ئىككى بالىمىز ئەرۋاھ بىلەن يۈز كۆرۈشۈش ئويىدىن ھاياجانلاندى. ، چۈشلۈك تاماق بىلەن بىزنى ئۇنتۇپ قالمىدى. كەچ بولۇپ كەتكەچكە ، بىز ئۈستەلدە ئولتۇرۇشتىن بۇرۇن قەلئەنىڭ ئىچىنى كۆرۈشكە ئۈلگۈرمىدۇق ، ئەمما ئۇنىڭ سىرتقى كۆرۈنۈشى زادىلا قورقۇنچلۇق ئەمەس ، كۆرۈلگەن شەھەرنىڭ تولۇق كۆرۈنۈشى بىلەن ھەر قانداق بىئاراملىق تارقىلىپ كەتتى. بىز چۈشلۈك تاماق يېگەن گۈل بىلەن تولغان پەلەمپەيدىن. شۇنداق بولسىمۇ ، مىگۇئېل ئوتېرو سىلۋا بىزگە كارىب دېڭىزى يۇمۇرلىرى بىلەن ئۇلارنىڭ ھېچقايسىسىنىڭ ئارېززودا ئەڭ كۆزگە كۆرۈنگەن ئەمەسلىكىنى ئېيتتى.
قاراڭ: ئەخلاق بىلەن ئەڭ ياخشى 16 ھېكايە- ئەڭ ئۇلۇغ- ئۇ ھۆكۈم قىلدى - ئۇ لۇدوۋىكو ئىدى. پۈتۈن چۈشلۈك تاماق. ئۇ بىزگە ئۆزىنىڭ غايەت زور كۈچى ، توسقۇنلۇققا ئۇچرىغان مۇھەببىتى ۋە دەھشەتلىك ئۆلۈمى ھەققىدە سۆزلەپ بەردى. ئۇ بىزگە قانداق قىلىپ يۈرەك ساراڭلىقىدا بىر دەمدىلا خانىم-قىزنى ئەمدىلا مۇھەببەتلەشتۈرگەن كارىۋاتقا سانجىپ قويغانلىقىنى ، ئاندىن ئۆزىنىڭ رەھىمسىز جەڭ ئىتلىرىنى ئۆزىگە پارە-پارە قىلىۋەتكەنلىكىنى ئېيتتى. ئۇ بىزنى ناھايىتى ئەستايىدىللىق بىلەن كاپالەتلەندۈردى ، يېرىم كېچىدىن باشلاپ ، لۇدوۋىكونىڭ ئەرۋاھى قاراڭغۇ ئۆيدە ئايلىنىپ ، ئۇنىڭ تازىلاش ئۆيىدە تىنچلىق تېپىشقا ئۇرۇندى.
قەلئە ئەمەلىيەتتە غايەت زور ۋە قاراڭغۇلۇق ئىدى.
ئەمما كۈندۈزى ، قورسىقى توق ، خۇشال يۈرىكى بىلەن مىگۇئېلنىڭ ھېكايىسى ئۇنىڭ مېھمانلىرىنى خۇشال قىلىش ئۈچۈن نۇرغۇن چاقچاقلىرىنىڭ بىرىگە ئوخشايدۇ. بىزنىڭ سىستىمىمىزدىن كېيىن بىز ھەيران قالغان 82 ياتاق ئۇلارنىڭ ئارقا-ئارقىدىن ئىگىلىرىگە رەھمەت ئېيتىش ئارقىلىق ھەر خىل ئۆزگىرىشلەرنى باشتىن كەچۈردى. مىگۇئېل بىرىنچى قەۋەتنى پۈتۈنلەي ئەسلىگە كەلتۈرۈپ ، ئۆزىگە مەرمەر پول ۋە ساونا ۋە چېنىقىش ئەسلىھەلىرى بار زامانىۋى ياتاق ئۆي ۋە بىز چۈشلۈك تاماق يېگەن يوغان گۈللەر بىلەن پەلەمپەينى سالدى. ئەسىرلەردىن بۇيان ئەڭ كۆپ ئىشلىتىلگەن ئىككىنچى قەۋەت ئارقا-ئارقىدىن ھېچقانداق مىجەزى يوق ئۆيلەرنىڭ ئۆي جاھازىلىرى بار.ئۇلارنىڭ تەقدىرىگە تاشلانغان ۋاقىتلار. ئەمما ئۈستۈنكى قەۋەتتە ۋاقىت ئۆتۈشنى ئۇنتۇپ قالغان مۇكەممەل ئۆي بار ئىدى. بۇ لۇدوۋىكونىڭ ياتىقى ئىدى.
بۇ بىر سېھىرلىك پەيت ئىدى. ئۇ يەردە پەردىلىرى بار ئالتۇن يىپ بىلەن كەشتىلەنگەن كارىۋات بار ئىدى ، بېزەكلەر ئاجايىپ بېزەلگەن كارىۋات يەنىلا قۇربانلىق قىلىنغان ئاشىقنىڭ قۇرۇغان قېنى بىلەن قورۇق چۈشتى. ئۇ يەردە سوۋۇتۇلغان كۈل بىلەن ئوچاق بار بولۇپ ، ئەڭ ئاخىرقى ياغاچ ياغىچى تاشقا ، ياخشى چوتكىلانغان قوراللىرى بىلەن ئىشكاپ ۋە ئالتۇن رامكىدىكى ئازابلىق ئەپەندىنىڭ ماي سۈرىتى ، فىلورېنسىيە ئۇستىسىنىڭ بىرى سىزمىغان. ۋاقتىڭىزدىن قۇتۇلۇش نېمىدېگەن بەختلىك. قانداقلا بولمىسۇن ، مېنى ئەڭ تەسىرلەندۈرىدىغىنى يېڭى بۆلجۈرگەننىڭ پۇرىقى بولۇپ ، ياتاق ئۆي مۇھىتىدا چۈشەندۈرگىلى بولمايدىغان دەرىجىدە ساقلىنىپ قالدى. بىز قەلئەنى زىيارەت قىلىشنى تۈگەتكەندىن كېيىن ، چۈشتىن كېيىن سائەت بەشتىن كېيىن ئىدى ، ئەمما مىگۇئېل بىزنى سان فىرانسىسكو چېركاۋىدىكى پىئېرو دېللا فىرانسىسكونىڭ تام رەسىملىرىنى كۆرۈش ئۈچۈن ئېلىپ كېتىشتە چىڭ تۇردى ، ئۇنىڭدىن كېيىن بىز قەھۋە ۋە نۇرغۇن پاراڭلاردا پاراڭلاشتۇق. مەيدان ، چامادانلارنى ئەكىلىپ قايتىپ كەلگىنىمىزدە ئۈستەل جەدۋىلىنى تاپتۇق. شۇنىڭ بىلەن بىز كەچلىك تاماقتا تۇردۇق.ئۈستۈنكى قەۋەتتىكى قاراڭغۇلۇق. ئۈستەلدىن پەلەمپەيدە ئايلىنىپ يۈرگەن ئاتلارنىڭ غالجىرلىقىنى ، ئىشىك ئالدىدىكى نالە-پەريادلارنى ، قاراڭغۇ ئۆيلەردە لۇدوۋىكوغا چاقىرغان خۇشال ئاۋازلارنى ئاڭلىدۇق. ئۇخلاش ئۇلارنىڭ يامان خىيالى ئىدى. مىگۇئېل ئوتېرو سىلۋا ئۇلارنى خۇشاللىق بىلەن قوللىدى ، بىزدە ياق دېيىشتە پۇقرالارنىڭ جاسارىتى يوق ئىدى. قوشنا ئۆيدىكى بالىلار. ھەر ئىككىلىسى زامانىۋىلاشتۇرۇلغان بولۇپ ، ئۇلاردا ھېچقانداق قاراڭغۇ نەرسە يوق ئىدى. . ئەمما بىز بەك چارچاپ كەتتۇق ، قويۇق ۋە توختىماي ئۇيقۇدا دەرھال ئۇخلىدۇق ، يەتتەدىن كېيىن دېرىزىدىكى ئۈزۈم تېلى ئوتتۇرىسىدىكى ئېسىل قۇياشقا ئويغىنىپ كەتتىم. ئايالىم يېنىمدا بىگۇناھلارنىڭ تىنچ دېڭىزىغا چىقتى. - نېمىدېگەن ئەخمەق ، - دېدىم ئىچىمدە ، - بۇ كۈنلەردە ھەر قانداق كىشىنىڭ ئەرۋاھقا ئىشىنىشى ئۈچۈن. ئالتۇن رامكىنىڭ ئارقىسىدا بىزگە ئۈچ ئەسىر قاراپ تۇرغان قايغۇلۇق ئەپەندىنىڭ سۈرىتى.
چۈنكى بىز ئالدىنقى كۈنى كەچتە ياتقان بىرىنچى قەۋەتتىكى ئالكوۋدا ئەمەس ، بەلكى لۇدوۋىكودا. ياتاق ئۆي ، كارىۋات ۋە چاڭ-توزان پەردىلەر ۋە ۋاراقلارنىڭ ئاستىدائۇلارنىڭ لەنەتلەنگەن كارىۋىتىدىن يەنىلا قانغا چىلانغان.
ئون ئىككى ھاجىلار ھېكايىسى Eric Nepomuceno تەرجىمىسى. رىئودې ژانېيرو: رېكورت ، 2019-يىل
گابرىئېل گارسىيا ماركۇزنى (1927 - 2014) تىلغا ئالماي تۇرۇپ ، خىيال ھەققىدە سۆزلەش مۇمكىن ئەمەس. كولۇمبىيەلىك داڭلىق يازغۇچى ، پائالىيەتچى ۋە ژۇرنالىست 1982-يىلى نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن ۋە تارىختىكى ئەڭ ياخشى ئەسەرلەرنىڭ بىرى دەپ قارىلىپ كەلگەن.
لاتىن ئامېرىكىسى فانتازىيىلىك رېئالىزمنىڭ ئاساسلىق ۋەكىلى ئەستە ساقلانغان ، يۈز يىللىق يالغۇزلۇق (1967) رومانى ئۈچۈن ، ئەمما يەنە بىر قانچە ھېكايە ئەسەرلىرىنى ئېلان قىلدى. يۇقارقى رىۋايەتتە ، ئۇ ئوقۇرمەنلەرنىڭ ئۈمىدىنى ئاخىرقى جۈملىگە قەدەر ئاغدۇرۇپ تاشلايدۇ. ، بۇ پىلاندا ئېچىنىشلىق ئۆتمۈشتىكى قەلئە تەسۋىرلەنگەن. بارا-بارا بىز زامانىۋى ۋە تەھدىدسىز شەكىلدە ئۆزگەرتىلگەن ئۇ جايدا فانتازىيىلىك ئىشلارنىڭ يۈز بېرىدىغانلىقىغا بولغان ئىشەنچىمىزنى يوقىتىمىز.
قانداقلا بولمىسۇن ، ئاخىرقى ئابزاس باش پېرسوناژنىڭ گۇمانىنى يوقىتىش ئۈچۈن كېلىدۇ. ئۇ ئۆزى چۈشەندۈرۈپ بېرەلمەيدىغان بىر ماددىسىز دۇنيانىڭ مەۋجۇتلۇقىغا دۇچ كېلىدۇ.
گۈل ، تېلېفون ، قىز - كارلوس درۇمموند دې ئاندرادې
ياق ، ئۇ ھېكايە ئەمەس. مەن پەقەت ئابەزىدە ئاڭلايدىغان ، بەزىدە ئاڭلىمايدىغان ، ئۆتۈپ كېتىۋاتقان تېما. ئۇ كۈنى مەن ئاڭلىدىم ، ئەلۋەتتە ئۇ سۆزلىگەن دوست بولغانلىقى ئۈچۈن ، ھەتتا ئۇلار سۆزلىمىسىمۇ دوستلارنى ئاڭلاش تاتلىق ، چۈنكى بىر دوستنىڭ بەلگە بولمىسىمۇ ئۆزىنى چۈشىنىش سوۋغىسى بار. ھەتتا كۆزى يوق.
قەبرىستانلىق توغرىلىق پاراڭلاشتىمۇ؟ تېلېفونلارنىڭ؟ ئېسىمدە يوق. قانداقلا بولمىسۇن ، دوستۇم - ياخشى ، ھازىر ئېسىمدە قېلىشىچە ، پاراڭ گۈللەر ھەققىدە بولۇپ ، تۇيۇقسىز ئېغىرلىشىپ كەتتى ، ئاۋازى سەل قۇرۇپ كەتتى.
- مەن گۈلنىڭ بەك ئېچىنىشلىق ئەھۋالنى بىلىمەن!
ۋە كۈلۈمسىرەپ:
- ئەمما سىز ئۇنىڭغا ئىشەنمەيسىز ، مەن ۋەدە بېرىمەن.
كىم بىلىدۇ؟ بۇلارنىڭ ھەممىسى ھېسابلايدىغان ئادەمگە ، شۇنداقلا ھېسابلاش ئۇسۇلىغا باغلىق. ھەتتا ئۇنىڭغا تايانمايدىغان كۈنلەرمۇ بار: بىزدە دۇنياۋى ئىشەنچ بار. ئاندىن ، ئەڭ ئاخىرقى تالاش-تارتىش ، دوستى بۇ ھېكايىنىڭ راستلىقىنى ئوتتۇرىغا قويدى. سان جوۋ باتىستا قەبرىستانلىقىغا يېقىن. بىلەمسىز ، كىم ئۇ يەردە ياشىسۇن ، ياقسۇن ياكى ياقتۇرمىسۇن ، چوقۇم ئۆلۈمدىن خەۋەردار بولۇشى كېرەك. دەپنە مۇراسىمى ھەمىشە بولۇپ ، ئاخىرىدا قىزىقىمىز. ئۇ پاراخوت ياكى توي ياكى پادىشاھنىڭ ھارۋىسىدەك قىزىقارلىق ئەمەس ، ئەمما ھەمىشە كۆرۈپ بېقىشقا ئەرزىيدۇ. بۇ قىز تەبىئىيلا دەپنە مۇراسىمىنىڭ ھېچنىمىنى كۆرمەيلا ئۆتۈپ كېتىشىنى كۆرۈشنى ياخشى كۆرەتتى. ئەگەر شۇنچە كۆپ جەسەت پاراتتىن ئۆتۈش ئالدىدا قايغۇلۇق بولسا ، چوقۇم ياخشى ئورۇنلاشتۇرۇشى كېرەك ئىدى.
ئەگەر دەپنە قىلىش ھەقىقەتەن ئېپىسكوپ ياكى ئا.ئادەتتە ، بۇ قىز قەبرىستانلىق دەرۋازىسىدا تۇرۇپ ، بىر قاراپ باققان. تاجلارنىڭ كىشىلەرنى قانداق تەسىرلەندۈرىدىغانلىقىنى كۆرۈپ باققانمۇ؟ بەك كۆپ. ھەمدە ئۇلارغا يېزىلغان نەرسىلەرنى ئوقۇشقا قىزىقىش بار. گۈلنىڭ ھەمراھلىقىدا يېتىپ كەلگەن ئادەم ئېچىنىشلىق ئۆلۈم - ئائىلە مىجەزى ياكى بايلىق كەمچىل بولغاچقا ، ھېچقىسى يوق. گۈلچەمبىرەك ئۆلگۈچىنى ھۆرمەتلەپلا قالماي ، ھەتتا ئۇنى بۆشۈككە سالىدۇ. بەزىدە ئۇ ھەتتا قەبرىستانلىققا كىرىپ نامايىشقا ھەمرا بولۇپ دەپنە مۇراسىمىغا باردى. بۇ ئۇنىڭ ئىچىدە ئايلىنىپ يۈرۈش ئادىتىگە ئايلانغان بولۇشى كېرەك. خۇدايىم ، رىئودا سەيلە قىلىدىغان نۇرغۇن يەرلەر بار! قىزغا كەلسەك ، ئۇ تېخىمۇ بىئارام بولغاندا ، ترامۋاي بىلەن دېڭىز ساھىلىغا قاراپ مېڭىپ ، مورىسكوغا چۈشۈپ ، تۆمۈر يولغا يۆلىنىپ يېتەرلىك ئىدى. ئۇنىڭ ئۆيىدىن بەش مىنۇتلۇق دېڭىز بار ئىدى. دېڭىز ، ساياھەت ، مارجان ئارىلى ، ھەممىسى ھەقسىز. ئەمما ھورۇنلۇق ، دەپنە ئىشلىرىغا قىزىقىش سەۋەبىدىن ، نېمىشقا ئىكەنلىكىنى بىلمەيمەن ، مەن سان جوۋ باتىستانى ئايلىنىپ ئايلىنىپ قەبرىنى ئويلاۋاتىمەن. بىچارە ئىش!
- يېزىلاردا ئاز ئۇچرايدۇ… ئۆي. ماڭا دەخلى قىلماڭ. سىز مەندىن قىزنىڭ ياش ئىسپاتى ياكى ئۇنىڭ فىزىكىلىق چۈشەندۈرۈشىنى سورىمايسىز. مەن دەۋاتقان دېلو ئۈچۈن ھېچقىسى يوق. شۇنىسى ئېنىقكى ، چۈشتىن كېيىن ئۇ ماڭىدىغان - توغرىسى ، قەبرىستانلىقنىڭ ئاق كوچىلىرىدا «سىيرىلىپ» مېڭىپ ، كەمسىتىشكە چۆمگەن. مەن بىر يېزىققا قارىدىم ، ياكى قارىمىدىم ، بىر رەسىمنى بايقىدىمكىچىك پەرىشتە ، سۇنۇپ كەتكەن تۈۋرۈك ، بۈركۈت ، ئۇ باي قەبرىلەرنى نامراتلار بىلەن سېلىشتۇرۇپ ، ئۆلۈكلەرنىڭ يېشىنى ھېسابلاپ ، مېدالدىكى سۈرەت دەپ قارالدى - شۇنداق ، ئۇ چوقۇم ئۇ يەردە قىلغان ئىش بولۇشى كېرەك ، چۈنكى ئۇ يەنە نېمە قىلالايدۇ؟ بەلكىم قەبرىستانلىقنىڭ يېڭى قىسمى بار تاغقا چىقىپ ، تېخىمۇ ھايالىق قەبرىلەر بولۇشى مۇمكىن. ئۇ چوقۇم شۇ يەردە بولۇشى كېرەك ، بىر كۈنى چۈشتىن كېيىن ئۇ گۈلنى ئالدى.
- قايسى گۈل؟
- ھەر قانداق گۈل. مەسىلەن ، جۇخارگۈلى. ياكى پىچاق. مەن ئۈچۈن ئۇ جۇخارگۈل ئىدى ، ئەمما ئۇ ساپ پەرەز ، مەن ئەزەلدىن بايقىمىدىم. ئۇ بىر گۈل زاۋۇتىنىڭ ئالدىدا بار بولغان مۈجمەل ۋە مېخانىكىلىق ئىشارەت بىلەن ئېلىپ كېتىلگەن. ئۇنى ئېلىڭ ، بۇرنىڭىزغا ئېلىپ كېلىڭ - ئۇنىڭ پۇرىقى يوق ، ئويلىمىغان يەردىن - ئاندىن گۈلنى ئېزىپ بۇلۇڭغا تاشلاڭ. سىز ئەمدى ئۇنى ئويلىمايسىز. كېيىن ئۇ ئۆزى بۇ نۇقتىنى ئايدىڭلاشتۇرۇشقا تىرىشقان ، ئەمما ئامالسىز قالغان. شۇنىسى ئېنىقكى ، ئۇ ئاللىبۇرۇن قايتىپ كەلگەن ، ئۇ ئۆيدە بىر نەچچە مىنۇت جىمجىت تۇرغان ، تېلېفون سايرىغاندا ئۇ جاۋاب بەرگەن.
- ياخشىمۇسىز ...
- نېمە؟ قەبرىڭىزدىن ئالغان گۈل؟
ئاۋاز يىراق ، توختاپ ، گاس ئىدى. ئەمما قىز كۈلۈپ كەتتى. ھەمدە ، چۈشەنمەي تۇرۇپ يېرىمى:
- نېمە؟
ئۇ ئېسىلىپ قالدى. ئۇ ھۇجرىسىغا ، ۋەزىپىلىرىگە قايتىپ كەتتى. بەش مىنۇتتىن كېيىن ، تېلېفون يەنە سايرىدى.
- ياخشىمۇسىز.
- سىز ئالغان گۈلنى مەندىن قالدۇرۇڭقەبرەمۇ؟ قىز يەنە كۈلدى ، ئەمما تەييارلىق قىلدى.
- بۇ مەن بىلەن بىللە ، كېلىڭ. - مەندىن ئوغرىلىغان گۈلنى ئۈمىد قىلىمەن. كىچىك گۈلۈمنى ماڭا بېرىڭ.
ئۇ ئەرمۇ ، ئايالمۇ؟ ھازىرغىچە ، ئاۋاز ئۆزىنى چۈشىنىپ يەتتى ، ئەمما پەرقلەندۈرەلمىدى. قىز سۆھبەتكە قاتناشتى:
- كېلىڭ ، مەن سىزگە دەيمەن.
- قىزىم ، ھېچنېمىگە ئېرىشەلمەيدىغانلىقىمنى بىلىسىز. مەن گۈلۈمگە ئېھتىياجلىق ، ئۇنى قايتۇرۇش مەجبۇرىيىتىڭىز بار.
- ئەمما ئۇ يەردە كىم پاراڭلىشىۋاتىدۇ؟ ئىسىمنى ئېيت ، بولمىسا مەن قىلمايمەن. مېنىڭ قەبرىۈمدە تۇغۇلغان گۈلۈمنى ئارزۇ قىلىمەن. ئۇ كۈنى باشقا ھېچ نەرسە يوق ئىدى.
ئەمما ئەتىسى ئۇ يەردە. شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا تېلېفون سايرىدى. بۇ قىز گۇناھسىز ، ئۇنىڭغا جاۋاب بېرىشكە باردى.
- ياخشىمۇسىز!
- گۈلنى قويۇپ بېرىڭ…
ئۇ تېخىمۇ كۆپ ئاڭلىمىدى. ئۇ ئاچچىقلانغان ھالدا تېلېفوننى تاشلىدى. بۇ نېمىدېگەن چاقچاق! بىزار بولۇپ ، ئۇ كىيىم تىكىشكە قايتىپ كەلدى. ئىشىك قوڭغۇرىقىنىڭ يەنە سايرىشىغا ئۇزۇن ۋاقىت كەتمىدى. جاراڭلىق ئاۋاز ئەسلىگە كېلىشتىن بۇرۇن:
- قاراڭ ، تەخسىنى بۇراڭ. ئۇ ئاللىقاچان چۆكۈپ كەتتى.
- گۈلۈمنى ئاسرىشىڭىز كېرەك ، دەپ ئەرز قىلدى. نېمىشقا مېنىڭ قەبرىمنى قالايمىقان قىلىۋەتتىڭ؟ دۇنيادىكى ھەممە نەرسە بار ، مەن ،بىچارە ، مەن تۈگىدىم. مەن ئۇ گۈلنى ھەقىقەتەن سېغىندىم.
- بۇ ئاجىز. يەنە بىرىنى بىلمەمسىز؟
ئۇ ئېسىلىپ قالدى. ئەمما ، ئۆيگە قايتىپ كەلسەم ، مەن ئەمدى يالغۇز ئەمەس ئىدىم. ئۇ بۇ گۈلنىڭ خىيالىنى ، توغرىسى ئۇنىڭ قەبرىستانلىقتا گۈل ئۈزگەنلىكىنى كۆرگەن ۋە ھازىر تېلېفوندا ئۇنى پەس قىلىۋەتكەن ھېلىقى ئەخمەقنىڭ خىيالىنى بىللە ئېلىپ باردى. ئۇ كىم بولالايدۇ؟ ئۇ ئۆزى تونۇيدىغان بىرىنى كۆرگەنلىكىنى ئەسلىيەلمىدى ، ئۇ تەبىئەتتە يوق ئىدى. ئاۋازدىن ئۇنى توغرا قىلىش ئاسان ئەمەس. بۇ ئەلۋەتتە نىقابلانغان ئاۋاز ئىدى ، ئەمما شۇنداق ياخشىكى ، ئۇنىڭ ئەر ياكى ئايال ئىكەنلىكىنى جەزملەشتۈرگىلى بولمايدۇ. غەلىتە ، سوغۇق ئاۋاز. ئۇ يىراق مۇساپىلىك تېلېفونغا ئوخشاش يىراقتىن كەلگەن. ئۇ تېخىمۇ يىراقتىن كەلگەندەك قىلاتتى ... قىزنىڭ قورقۇشقا باشلىغانلىقىنى كۆرەلەيسىز.
- مەنمۇ شۇنداق.
- ئەخمەقلىق قىلماڭ. ئەمەلىيەت شۇنى ئىسپاتلىدىكى ، ئۇ كۈنى كەچتە ئۇخلاشقا بىر ئاز ۋاقىت كەتكەن. شۇنىڭدىن باشلاپ ئۇ زادىلا ئۇخلىمىدى. تېلېفون قوغلاش توختاپ قالمىدى. ھەمىشە ئوخشاش ۋاقىتتا ، ئوخشاش ئاھاڭدا. ئاۋاز تەھدىتكە ئۇچرىمىدى ، ئاۋازىمۇ ئۆسمىدى: ئۆتۈندى. قارىماققا گۈلدىكى شەيتان ئۇنىڭ ئۈچۈن دۇنيادىكى ئەڭ قىممەتلىك نەرسە بولۇپ ، ئۇنىڭ مەڭگۈلۈك تىنچلىقى-ئۇنى ئۆلۈك ئادەم دەپ پەرەز قىلىپ ، بىر گۈلنىڭ ئەسلىگە كېلىشىگە ئاساسەن قالغاندەك قىلاتتى. ئەمما بۇنداق ئىشنى ئېتىراپ قىلىش بىمەنىلىك بولىدۇ ، قىز بۇنىڭدىن باشقا خاپا بولۇشنىمۇ خالىمايدۇ. بەشىنچى ياكى ئالتىنچى كۈنى ئۇ مۇقىم ئاۋازنىڭ ئاۋازىنى ئاڭلىدى ، ئاندىن ئۇنىڭغا رەھىمسىز تىللىدى. بۇقانى چاقماقچى ئىدى. ئەخلاقسىز (سۆز) بولۇشنى توختىتىڭدۇرۇس ۋە تاتلىق ، ئۇلار شەيتاننىڭ ئەلچىلىرىدىن باشقا نەرسە ئەمەس ، ئۇ مېنىڭ ئۇلارنى تەربىيىلىشىمگە يول قويمىدى. ئۇلارنى كونا ئۆيگە سولاپ قويۇشقا بۇيرۇدى ، ئىلگىرى سىرتقا چىقىرىۋېتىلگەن ، ھېچكىم كىرەلمىگەن. ئۇ خاتالىقىدىن پۇشايمان قىلغاندا ، تالاش-تارتىش ئاللىقاچان تارقىلىپ ، كونا گرامماتىكىلىق ئۇلارغا ئەجدىھانىڭ سۈپىتىنى «ياۋروپادىكى ئىمپورت قىلىدىغان ئاسىيالىق نەرسە» دەپ رەت قىلدى. ئېنىق بولمىغان ئىلمىي ئىدىيە ۋە ئوتتۇرا مەكتەپ دەرسلىكى بولغان گېزىت ئوقۇرمەنلىرى ئانتىتېلاغا قارشى ئالۋاستىلار ھەققىدە سۆز قىلدى. كىشىلەر ئۆز-ئارا كېسىپ ئۆتۈپ ، باشسىز قېچىر ، بۆرە بۆرىنى تىلغا ئالدى. ھالبۇكى ، ئۇلار ئاڭلىمىدى. چارچاش ۋە ۋاقىت نۇرغۇن كىشىلەرنىڭ جاھىللىقىنى يەڭدى. ھەتتا ئېتىقادىنى ساقلاپ قېلىش بىلەن بىرگە ، ئۇلار بۇ تېمىنى سۆزلەشتىن ئۆزىنى قاچۇردى.
ئۇزۇن ئۆتمەي ، ئۇلار بۇ تېمىغا قايتىپ كېلىدۇ. ماشىنا سۆرەشتە ئەجدىھا ئىشلىتىش تەكلىپىنى باھانە قىلدى. بۇ پىكىر كۆپچىلىككە ياخشىدەك قىلاتتى ، ئەمما ئۇلار ھايۋانلارنى ھەمبەھىرلەشتە كەسكىن قوشۇلمىدى. بۇلارنىڭ سانى ئەرز قىلغۇچىلارنىڭكىدىن تۆۋەن ئىدى. ساۋاتسىز. ئەگەر ، ئۇ ۋاقىتتا ، مەندە خاتىرجەملىك كەمچىل بولسا ،ياخشى ، چۈنكى ئۇ ھەر ئىككى جىنسقا ماس كېلىدۇ). ئەگەر ئاۋاز تاقالمىسا ، ئۇ ھەرىكەت قوللىنىدۇ.
ھەرىكەت ئاكىسىغا ، ئاندىن دادىسىغا خەۋەر قىلىشتىن ئىبارەت. (ئانىنىڭ ئارىلىشىشى ئاۋازنى تەۋرىتەلمىدى.) تېلېفوندا ، دادا ۋە ئاكىسى ئۆتۈنگەن ئاۋازغا ئاخىرقى قېتىم دېدى. ئۇلار بۇنىڭ پۈتۈنلەي كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان چاقچاق ئىكەنلىكىگە ئىشىنەتتى ، ئەمما قىزىق يېرى شۇكى ، ئۇلار ئۇنى تىلغا ئالغاندا «ئاۋاز» دېيىشتى.
- بۈگۈن ئاۋاز تېلېفون قىلدىمۇ؟ - دەپ سورىدى دادىسى ، شەھەردىن كەلگەن.
- ياخشى. بۇ خاتالىقتىن خالىي بولۇپ ، ئانىسىنى قاتتىق ئۇردى ، كۆڭلى يېرىم بولدى.
ئىختىلاپنىڭ بۇ دېلوغا پايدىسى يوق. مېڭىڭىزنى ئىشلىتىشىڭىز كېرەك ئىدى. سۈرۈشتۈرۈڭ ، ئەتراپنى تەكشۈرۈڭ ، ئاممىۋى تېلېفونلارنى كۆرۈڭ. ئاتا-بالا ۋەزىپىلەرنى ئۆز-ئارا بۆلدى. ئۇلار دۇكانلارنى ، ئەڭ يېقىن قەھۋەخانىلارنى ، گۈل دۇكانلىرىنى ، مەرمەر ئىشچىلارنى دائىم زىيارەت قىلىشقا باشلىدى. ئەگەر بىرسى كىرىپ تېلېفون ئىشلىتىشكە ئىجازەت سورىسا ، جاسۇسنىڭ قۇلىقى ئۆتكۈرلەشتى. ئەمما قايسى. ھېچكىم قەبرە گۈلى تەلەپ قىلمىدى. ھەمدە بۇ شەخسىي تېلېفون تورىدىن ئايرىلدى. ھەر بىر ئۆيدە بىر ، ئون ، ئون ئىككى بىنا. بۇنى قانداق تېپىش كېرەك؟ تېلېفون قىلدى ، سالامنى ئاڭلىدى ، ئاۋازنى تەكشۈردى - ئۇ ئەمەس - ئېسىلدى. كارغا كەلمەيدىغان خىزمەت ، ئاۋازى بار ئادەم چوقۇم يېقىن بولۇشى كېرەك - قەبرىستانلىقتىن ئايرىلىدىغان ۋاقىت ۋەئۇ قىز ئۈچۈن ئويناڭ - ئۇ يوشۇرۇنغان ، ئۇ پەقەت ئۆزى خالىغان ۋاقىتتا ئاڭلىغان ، يەنى چۈشتىن كېيىنكى مەلۇم ۋاقىتتا. بۇ ۋاقىت مەسىلىسىمۇ ئائىلىنى بەزى قەدەملەرنى بېسىشقا ئىلھاملاندۇردى. ئەمما ھېچقانداق پايدىسى بولمىدى.
ئەلۋەتتە ، قىز تېلېفوننى قوبۇل قىلىشنى توختاتتى. ئۇ ئەمدى دوستلىرى بىلەن پاراڭلاشمىدى. شۇڭا ئۈسكۈنىدە باشقىلارنىڭ بار-يوقلۇقىنى سوراپ تۇرىدىغان «ئاۋاز» ئەمدى «سەن ماڭا گۈلۈمنى بەر» دېمىدى ، بەلكى «گۈلىمنى خالايمەن» ، «كىم چېچىمنى ئوغرىلىغان بولسا چوقۇم قايتۇرۇشى كېرەك» قاتارلىقلار. بۇ كىشىلەر بىلەن بولغان سۆھبەت «ئاۋاز» ساقلاپ قالمىدى. ئۇنىڭ پاراڭلىرى قىز بىلەن بولدى. ھەمدە «ئاۋاز» ھېچقانداق چۈشەنچە بەرمىدى.
ئون بەش كۈن ، بىر ئاي ئىچىدە ، ئەۋلىيا ئۈمىدسىزلىنىدۇ. ئۆيدىكىلەر ھېچقانداق سەتچىلىكنى خالىمىدى ، ئەمما ئۇلار ساقچىغا ئەرز قىلىشى كېرەك ئىدى. ياكى ساقچىلار كوممۇنىستلارنى قولغا ئېلىش بىلەن ئالدىراش بولۇپ كەتتى ، ياكى تېلېفون تەكشۈرۈش ئۇلارنىڭ ئالاھىدىلىكى ئەمەس - ھېچ نەرسە تېپىلمىدى. شۇنىڭ بىلەن دادىسى تېلېفون شىركىتىگە يۈگۈردى. ئۇ ناھايىتى ئاقكۆڭۈل ئەپەندىنىڭ قارشى ئېلىشىغا ئېرىشتى ، ئۇ ئېڭىكىنى سىلاپ ، تېخنىكىلىق ئامىللارنى ئىشارەت قىلدى…
- ئەمما مەن سىزدىن سورىماقچى بولغان ئۆينىڭ خاتىرجەملىكى! بۇ مېنىڭ قىزىمنىڭ ، ئۆيۈمنىڭ تىنچلىقى. ئۆزۈمنى تېلېفوندىن مەھرۇم قىلىشقا مەجبۇر بولامدىم؟
- ئۇنداق قىلماڭ ھۆرمەتلىك ئەپەندىم. ئۇ ساراڭ بولىدۇ. بۇ يەردە ھەقىقەتەن ھېچقانداق ئىش يۈز بەرمىگەن. ھازىر تېلېفون ، رادىئو ۋە توڭلاتقۇسىز ياشاش مۇمكىن ئەمەس. مەن سىزگە دوستانە مەسلىھەت بېرىمەن. ئۆيىڭىزگە قايتىپ ، خاتىرجەم بولۇڭئائىلە ۋە ۋەقەلەرنى كۈتۈڭ. بىز پۈتۈن كۈچىمىز بىلەن تىرىشىمىز.
ياخشى ، ئۇنىڭ كارغا كەلمىگەنلىكىنى ئاللىبۇرۇن كۆرەلەيسىز. گۈل دائىم تىلەمچىلىك قىلىدىغان ئاۋاز. قىز ئىشتىھاسى ۋە جاسارىتىنى يوقاتتى. ئۇ سىرتقا چىقىپ ئىشلەش ياكى ئىشلەش كەيپىياتىدا ئەمەس ، سۇس ئىدى. كىم ئۇنىڭ دەپنە مۇراسىمىنىڭ ئۆتۈپ كېتىۋاتقانلىقىنى كۆرگۈسى بارلىقىنى ئېيتتى. ئۇ ئۆزىنى بىچارە ھېس قىلدى ، ئاۋازغا ، گۈلگە ، ھەتتا ئۆزى بىلمەيدىغان مۈجمەل جەسەتكە قۇل بولدى. چۈنكى - مەن ئاللىقاچان ئويلىمىغانلىقىمنى ئېيتتىم - ئۇ لەنەتلەنگەن گۈلنى قايسى تۆشۈكتىن تارتقىنىمنىمۇ ئەسلىيەلمىدىم. ئەگەر ئۇ بىلگەن بولسا ئىدى ...
ئاكىسى سان جوۋ باتىستادىن قايتىپ كېلىپ ، قىز شۇ كۈنى چۈشتىن كېيىن ماڭغان تەرەپكە بەش قەبرە تىكىلگەنلىكىنى ئېيتتى.
ئانا ئۇ ھېچنېمە دېمىدى ، ئۇ پەسكە چۈشتى ، ئۇ ئەتراپتىكى بىر گۈل دۇكىنىغا كىرىپ ، بەش چوڭ گۈللۈك سېتىۋېلىپ ، تىرىك باغدەك كوچىدىن ئۆتۈپ ، ئۇلارنى بەش قوچقارنىڭ ئۈستىگە ئاۋاز بىلەن تۆكۈشكە باردى. ئۇ ئۆيىگە قايتىپ كېلىپ ، چىدىغۇسىز سائەتنى ساقلىدى. ئۇنىڭ يۈرىكى ئۇنىڭغا تەشەببۇسكارلىق ھەرىكىتىنىڭ دەپنە قىلىنغانلارنىڭ قايغۇسىنى يەڭگىللىتىدىغانلىقىنى ئېيتتى - ئەگەر ئۆلۈكلەر ئازابلانسا ، تىرىكلەر ئۇلارغا ئازار بەرگەندىن كېيىن ئۇلارغا تەسەللىي بېرەلەيدۇ.
ئەمما «ئاۋاز» ئۇنداق قىلمىدى ئۆزىگە تەسەللى بېرىش ياكى پارا بېرىشكە يول قويدى. ئۇنىڭدىن باشقا ھېچقانداق گۈل ئۇنىڭغا ماس كەلمەيتتى ، ئۇ كىچىككىنە ، چۇۋۇلغان ، ئۇنتۇلغان ، توپا-چاڭدا ئۆرۈلۈپ كەتكەن ۋە ئەمدى مەۋجۇت ئەمەس. باشقىلار باشقا بىر يەردىن كەلگەن ، ئۇلار تىزەكتىن بىخ چىقارمىغان - ئاۋاز ئۇنداق دېمىگەن ، گويا شۇنداق قىلغان. ۋەئانىسى ئۇنىڭ مەقسىتىدە بولغان يېڭى سوۋغاتلاردىن ۋاز كەچتى. گۈللەر ، ئامما ، بۇنىڭ نېمە ھاجىتى؟
دادىسى ئەڭ ئاخىرقى كارتىنى ئوينىدى: روھىيەت. ئۇ ناھايىتى كۈچلۈك بىر ۋاستىنى بايقىدى ، ئۇ ئۇنىڭغا بۇ ئەھۋالنى ئۇزۇن چۈشەندۈردى ۋە ئۇنىڭدىن گۈلدىن تارتىلغان روھ بىلەن ئالاقە ئورنىتىشنى تەلەپ قىلدى. ئۇ سان-ساناقسىز يىغىنلارغا قاتناشتى ، ئۇنىڭ جىددىي ئېتىقادى ئۇلۇغ ئىدى ، ئەمما خاسىيەتلىك كۈچلەر ھەمكارلىشىشنى رەت قىلدى ، ياكى ئۇلار ئۆزى كۈچسىز ، بۇ كۈچلەر ، ئەڭ ئاخىرقى تالادىن بىر نەرسە تەلەپ قىلغاندا ، ئاۋاز تۇتۇق ، تۇتۇق ، بەختسىز ، ئۇسۇللۇق ئىدى.
ئەگەر ئۇ ھەقىقەتەن ھايات بولسا (بەزىدە ئائىلە يەنىلا پەرەز قىلغاندەك ، گەرچە ھەر كۈنى ئۇلار كىشىنى ئۈمىدسىزلەندۈرىدىغان چۈشەندۈرۈشكە چاپلاشقان بولسىمۇ ، بۇ ھېچقانداق لوگىكىلىق چۈشەندۈرۈشنىڭ كەملىكى ئىدى) ، ئۇ ھەممىنى يوقىتىپ قويغان ئادەم بولاتتى. رەھىمدىللىك ئەگەر ئۆلۈكلەردىن بولسا ، قانداق ھۆكۈم قىلىش ، ئۆلۈكلەرنى قانداق يېڭىش كېرەك؟ قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ، مۇراجىئەتنامىدە نەم قايغۇ بار ئىدى ، بۇنداق بەختسىزلىك سىزنى رەھىمسىز مەنىسىنى ئۇنتۇپ ، ئەكىس ئەتتۈردى: ھەتتا يامانلىقمۇ قايغۇلۇق بولىدۇ. بۇنىڭدىنمۇ كۆپ چۈشىنىش مۇمكىن ئەمەس ئىدى. بەزىلەر توختىماي مەلۇم گۈل تەلەپ قىلىدۇ ، ئۇ گۈل ئەمدى بېرىلمەيدۇ. ئۇنى پۈتۈنلەي ئۈمىدسىز دەپ ئويلامسىز؟
- ئەمما ئۇ قىزچۇ؟ بۇ قىز بىر نەچچە ئاي ئاخىرىدا ھېرىپ ھالىدىن كەتكەن. خاتىرجەم بولۇڭ ، ھەممە ئىشتا ئۈمىد بار: ئاۋاز ھەرگىز بولمايدۇدەپ سورىدى.
شاگىرت چۆچەكلىرى. سان پاۋلو: Companhia das Letras ، 2012-يىل.
ئاپتور مەشھۇر ئايەتلەردىن باشقا يەنە بىر قانچە نەسرىي ئەسەرلەرنى ئېلان قىلىپ ، يىلنامە ۋە ھېكايىلەرنى توپلىغان. يۇقىرىدا ئوتتۇرىغا قويغىنىمىزدا ، ھەقىقىي بىلەن فانتازىيىلىك ئوتتۇرىسىدا ئىنچىكە سىزىق بار: بۇ ئىككى ئۇقۇم ھەمىشە ئارىلاشتۇرۇلىدۇ. ئاتموسفېرا رېئالىزمچىسى. سۆھبەتچى ئۆزى ئۇچراتقان بىرەيلەننىڭ ھېكايىسىنى سۆزلەپ بېرىدۇ ، ھەمدە گۇۋاھلىققا بىر ئاز ئىشەنچ بېرىدۇ. ھېكايىدە ، بىر قىز قەبرىستانلىقتا سەيلە قىلاتتى ۋە ئويلىمايلا قەبرىدىكى گۈلنى ئۈزدى.
شۇنىڭدىن باشلاپ ئۇ گۈلنى قايتۇرۇشنى ئۆتۈنگەن سىرلىق تېلېفونلارنى قوبۇل قىلىشقا باشلىدى. ئۇزاقتىن بۇيان ، ئۇ روھى دۇنياسىغا ئىشەنمەيتتى ۋە ئۇنى ئالدامچىلىقتىن باشقا نەرسە ئەمەس دەپ ئويلاپ ، ساقچىلار بىلەن ھەرىكەت قوللاندى.
بۇ ياردەم قىلمىغان ۋاقىتتا ، ئۇنىڭ ئائىلىسى ھەر ئۆيگە گۈل قالدۇردى. قەبرىلەر ۋە روھانىيدىن ياردەم سورىدى. قورقۇنچنىڭ ئىستىمال قىلىشى بىلەن ھېكايىنىڭ باش پېرسوناژى ئالەمدىن ئۆتتى ۋە تېلېفون ھەققى توختىدى ، خۇددى «ئاۋاز» رازى بولغاندەك.
ئاخىرىدا ، گۇمان پېرسوناژلاردا يەنىلا قالدى. ۋە ھېكايە تارىخىنى ئوقۇرمەنلەرۋەقەلەرنى ئىنسانلارنىڭ ھەرىكىتى ياكى ئادەتتىن تاشقىرى كۈچلەرگە باغلاش.
پۇرسەتتىن پايدىلىنىپ يەنە :
- ئۇلار ئەجدىھا! ئۇلار ئىسىمغا ياكى چۆمۈلدۈرۈشكە موھتاج ئەمەس! مەن قول ئىشارىسىنى قايتۇرۇپ ، ئىسىم تەلىپىگە قارىتا ئۆزۈمدىن ئىستىپا بەردىم.
ئۇلار ئۆزلىرى بايقىغان تاشلىۋېتىشتىن ئېلىپ تاشلانغاندىن كېيىن ، ئۇلار مېنى تەربىيىلىنىشكە تاپشۇرۇپ بەردى ، مەن مەسئۇلىيىتىمنىڭ قانچىلىك ئىكەنلىكىنى چۈشەندىم. كۆپىنچىسى نامەلۇم كېسەللىكلەرگە گىرىپتار بولۇپ ، نەتىجىدە بىر نەچچە كىشى قازا قىلغان. ئىككىسى ھايات قالدى ، بەختكە قارشى ئەڭ بۇزۇلغان. قېرىنداشلىرىغا قارىغاندا ھىيلىگەرلىككە تېخىمۇ ئىقتىدارلىق ، ئۇلار كەچتە چوڭ ئۆيدىن قېچىپ چىقىپ ، سارايدا مەست بولۇپ كېتەتتى. قاۋاقخانىنىڭ خوجايىنى ئۇلارنىڭ مەست بولۇپ قالغانلىقىنى كۆرۈپ ناھايىتى خۇشال بولدى ، ئۇ ئۇلارغا بەرگەن ئىچىملىكتىن ھېچقانداق ھەق ئالمىدى. بۇ كۆرۈنۈش ئايلارنىڭ ئۆتۈشىگە ئەگىشىپ جەلىپكارلىقىنى يوقىتىپ ، قاۋاقخانا ساتقۇچى ئۇلارغا ھاراقنى رەت قىلىشقا باشلىدى. ئۇلارنىڭ خۇمارىنى قاندۇرۇش ئۈچۈن ، ئۇلار ئۇششاق ئوغرىلىق قىلىشقا مەجبۇر بولدى.
قانداقلا بولمىسۇن ، مەن ئۇلارنى قايتا تەربىيىلەش ۋە بۇرچۇمنىڭ مۇۋەپپەقىيەتلىك بولۇشىغا كۆپچىلىكنىڭ ئىشەنمەسلىكىنى يېڭىش مۇمكىنچىلىكىگە ئىشەندىم. مەن ساقچى باشلىقى بىلەن بولغان دوستلۇقىمدىن پايدىلىنىپ ئۇلارنى تۈرمىدىن چىقاردىم ، ئۇلار بۇ يەردە قايتا-قايتا سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن تۇتۇپ قېلىندى: ئوغرىلىق ، مەستلىك ، قالايمىقانچىلىق.
مەن ئەزەلدىن ئەجدىھا ئۆگەتمىگەچكە ، كۆپ ۋاقتىمنى سەرپ قىلدىم ئۆتمۈشنى سورايدىغان ۋاقىتئۇلار ، ۋەتىنىدە قوللىنىلغان ئائىلە ۋە ئوقۇتۇش ئۇسۇللىرى. مەن ئۇلارغا يوللىغان ئارقا-ئارقىدىن سوراقلاردىن توپلىغان ماتېرىياللارنى ئازايتتىم. ئۇلار ياش ۋاقتىمىزدا شەھىرىمىزگە كەلگەنلىكى ئۈچۈن ، ئۇلار تۇنجى تاغقا چىقىپ ئۇزۇن ئۆتمەيلا چۆكمىگە چۈشۈپ كەتكەن ئانىسىنىڭ ئۆلۈمىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ھەممە نەرسىنى گاڭگىرىتىپ ئېسىگە ئالدى. مېنىڭ ۋەزىپەمنى تېخىمۇ قىيىنلاشتۇرۇۋېتىش ئۈچۈن ، ئوقۇغۇچىلىرىمنىڭ ئەستە تۇتۇش قابىلىيىتى ئۇلارنىڭ ناچار كەيپىياتى بىلەن قوشۇلۇپ ، ئۇيقۇسىز كېچىدە ۋە ھاراق ئىچىشتىن كېلىپ چىققان.
داۋاملىق ئوقۇتۇش ئادىتى ۋە بالىلارنىڭ يوقلۇقى مېنىڭ ئۇلارنى تەمىنلىشىمگە تۆھپە قوشتى ئاتا-ئانىلارنىڭ ياردىمى. ئوخشاشلا ، ئۇنىڭ كۆزىدىن ئېقىۋاتقان مەلۇم بىر كەمپۈت مېنى باشقا شاگىرتلارنى كەچۈرمەيدىغان خاتالىقلارنى نەزەردىن ساقىت قىلىشقا مەجبۇر قىلدى.
ئەجدىھانىڭ ئەڭ چوڭى ئودورىك ماڭا ئەڭ چوڭ ئوڭۇشسىزلىقلارنى ئېلىپ كەلدى. ئوڭايسىز ۋە يامان غەرەزلىك ، ئۇ يوپكىلارنىڭ ئالدىدا ھاياجانلاندى. ئۇلار سەۋەبىدىن ، ئاساسلىقى تۇغما ھورۇنلۇق سەۋەبىدىن ، مەن دەرستىن ۋاز كەچتىم. ئاياللار ئۇنى قىزىقارلىق ھېس قىلدى ، مۇھەببەتتە ئېرىدىن ئايرىلىپ ئۇنىڭ بىلەن بىللە تۇرىدىغان بىرى بار.
مەن گۇناھلىق باغلىنىشنى يوقىتىش ئۈچۈن ھەممە ئىشنى قىلدىم ، ئۇلارنى ئايرىۋېتەلمىدىم. ئۇلار ماڭا تۇتۇق ، ئۆتكىلى بولمايدىغان قارشىلىق بىلەن دۇچ كەلدى. سۆزلىرىم يولدا مەنىسىنى يوقاتتى: ئودورىكو راكېلغا قاراپ كۈلۈمسىرىدى ، ئۇ خاتىرجەم بولۇپ ، ئۇ يەنە يۇيغان كىيىملىرىگە يۆلەندى.
ئۇزاق ئۆتمەي ئۇ تېپىلدىئاشىقنىڭ جەسىتى يېنىدا يىغلاۋاتىدۇ. ئۇنىڭ ئۆلۈمى تەلەيلىك ئوق بىلەن مۇناسىۋەتلىك ، بەلكىم يامان غەرەزلىك ئوۋچى بولۇشى مۇمكىن. ئېرىنىڭ چىرايىدىكى كۆرۈنۈش بۇ نەشرىگە زىت.
ئودورىكونىڭ غايىب بولۇشى بىلەن ئايالىم ئىككىمىز سۆيگۈمىزنى ئەجدىھانىڭ ئاخىرقىسىغا يۆتكىدۇق. بىز ئۇنىڭ ئەسلىگە كېلىشىگە ئۆزىمىزنى بېغىشلىدۇق ۋە بەزى تىرىشچانلىقلار بىلەن ئۇنى ھاراقتىن يىراقلاشتۇردۇق. ھېچقانداق بالا بەلكىم سۆيگۈ قەيسەرلىك بىلەن قولغا كەلتۈرگەنلىرىمىزنى تولۇقلىماسلىقى مۇمكىن. سودىدا يېقىشلىق جوۋ ئۆزىنىڭ تەتقىقاتىغا ئۆزىنى قوللاندى ، جوئاناغا دۆلەت ئىچىدىكى ئورۇنلاشتۇرۇشقا ياردەم بەردى ، بازاردا سېتىۋالغان ماللارنى توشۇدى. كەچلىك تاماقتىن كېيىن بىز راۋاقتا تۇرۇپ ئۇنىڭ خۇشاللىقىنى كۆرۈپ ، ئەتراپتىكى ئوغۇللار بىلەن ئوينىدۇق. ئۇ ئۇلارنى دۈمبىسىگە كۆتۈردى ، ئۇششاق-چۈششەك ئىشلارنى قىلدى. ئۇنىڭدىنمۇ ئەنسىرەپ ، ئۇنىڭ كۆپ ياشقا توشقانلىقىنى چۈشەندىم.
ئەمەلىيەت ئۇنى قورقۇتۇشتىن يىراق ، ئۇ يەردىكى قىز-ئوغۇللار ئارىسىدا ھېس قىلغان ھېسداشلىقنى ئاشۇردى. پەقەت ، ھازىر ، ئۇ ئۆيىدە ئازراق ۋاقىت سەرپ قىلدى. ئۇ خۇشال گۇرۇپپىلار بىلەن قورشاپ ياشاپ ، ئوت تاشلاشنى تەلەپ قىلدى. بەزىلەرنىڭ قايىللىقى ، باشقىلارنىڭ سوۋغاتلىرى ۋە تەكلىپلىرى ئۇنىڭ شۆھرەتپەرەسلىكىنى ياندۇردى. ھېچقانداق بىر پارتىيە ئۇنىڭ ھۇزۇرىسىز مۇۋەپپەقىيەت قازىنالمىدى. پوپ ھەتتا شەھەرنىڭ ھىمايىچىسى ئەۋلىياسىنىڭ يايمىلىرىغا قاتنىشىشى بىلەن تالاش-تارتىش قىلمىدى.
ۋەيران بولغان چوڭ كەلكۈندىن ئۈچ ئاي ئىلگىرىكومۇنا ، بىر سېرك ئات شەھەرنى ھەرىكەتلەندۈردى ، بىزنى جاراڭلىق ئاكروبلار ، ناھايىتى قىزىقارلىق كلونلار ، مەشىقلەنگەن شىرلار ۋە كاۋاپداننى يۇتۇۋالغان كىشى بىلەن كۆزنى قاماشتۇردى. خام خىيالچىنىڭ ئەڭ ئاخىرقى بىر قېتىملىق كۆرگەزمىسىدە ، بىر قىسىم ياشلار ۋارقىراپ-جارقىراپ رىتىملىق چاۋاك چېلىپ پروگراممىنى ئۈزدى:
- بىزدە تېخىمۇ ياخشى نەرسە بار! بىزدە ياخشىراق بىر نەرسە بار! شىركەت خىزمەتچىلىرى ۋە تاماشىبىنلارنىڭ ئالقىش سادالىرى ئىچىدە ، جوۋ ئۈزۈككە چۈشۈپ ، ئۆزىنىڭ ئادەتتىكى قۇسۇشتەك ئىپادىسىنى ئورۇندىدى.
ئەتىسى ئۇ سېركتا ئىشلەش توغرىسىدا بىر قانچە تەكلىپنى تاپشۇرۇۋالدى. ئۇ ئۇلارنى رەت قىلدى ، چۈنكى ھېچ نەرسە شۇ جايدا ئېرىشكەن ئابرۇيىنىڭ ئورنىنى ئالالمايدۇ. ئۇنىڭ يەنىلا شەھەر باشلىقى بولۇپ سايلىنىش نىيىتى بار ئىدى.
بۇ ئىش يۈز بەرمىدى. ئاكروبلار يولغا چىقىپ بىر نەچچە كۈندىن كېيىن ، جوۋ قېچىپ كەتتى.
ھەر خىل ۋە تەسەۋۋۇردىكى نۇسخىلىرى ئۇنىڭ يوقاپ كېتىشىگە بەردى. ئېيتىشلارغا قارىغاندا ، ئۇ ئالداش ئۈچۈن ئالاھىدە تاللانغان ترەپەز سەنئەتكارلىرىدىن بىرىنى ياخشى كۆرۈپ قالغان. ئۇ كارتا ئويناشقا باشلىغان ۋە ھاراق ئىچىش ئادىتىنى ئەسلىگە كەلتۈرگەن.
نېمە سەۋەبتىن بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ، ئۇنىڭدىن كېيىن نۇرغۇن ئەجدىھا يولىمىزدىن ئۆتتى. ئوقۇغۇچىلىرىم ۋە مەن شەھەرنىڭ كىرىش ئېغىزىغا ئورۇنلاشقاندەك ، ئۇلار بىزنىڭ ئارىمىزدا قالدى دەپ تۇرۇۋالغاندەك ، بىز ھېچقانداق جاۋابقا ئېرىشەلمىدۇق. ئۇزۇن سىزىقلارنى شەكىللەندۈرۈش ،ئۇلار بىزنىڭ مۇراجىئىتىمىزگە پەرۋا قىلماي باشقا جايلارغا بارىدۇ.
تولۇق خىزمەت. سان پاۋلو: Companhia das Letras ، 2010
فانتازىيىلىك ئەدەبىياتنىڭ ئەڭ چوڭ مىللىي ۋەكىلى دەپ ئاتالغان مۇرىلو رۇبىيو (1916 - 1991) مىناس گېرايسنىڭ يازغۇچىسى ۋە ژۇرنالىست بولۇپ ، ئۇ 1947-يىلى خىزمىتىنى باشلىغان. 9> ئىلگىرىكى سېھىرگەر . گەرچە ئەپسانىۋى جانلىقلار باش پېرسوناژ بولسىمۇ ، ئەمما باياندا ئىنسانلارنىڭ مۇناسىۋىتى ۋە ئۇلارنىڭ قانداق بۇزۇلغانلىقى بايان قىلىنغان. ئاندىن ئۇلار چەتكە قېقىلىشنىڭ ئاقىۋىتىگە دۇچار بولدى ۋە نۇرغۇن كىشىلەر ھايات قالمىدى. قىمار ، شۆھرەت ، بايلىق قوغلىشىش قاتارلىقلار. شۇنىڭدىن باشلاپ ، ئۇلار بىزنىڭ مەدەنىيىتىمىز بىلەن ئارىلاشماسلىقنى تاللىدى ، ئۇنىڭ يوشۇرۇنغان خەۋىپىنى بىلدى.
كىم رازى - ئىتالىيە كالۋىنو
بار ئىدى ھەممە نەرسە مەنئى قىلىنغان دۆلەت. قانداقچەكلەش تەدرىجىي كېلىپ چىقتى ، ھەمىشە يوللۇق سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن ، ئەرز قىلالايدىغان ياكى قانداق ماسلىشىشنى بىلمەيدىغان ئادەم يوق ئىدى.
يىللار ئۆتۈپ كەتتى. بىر كۈنى ، ساقچى خادىملىرى ھەممە ئىشنىڭ چەكلىنىشىدە ئەمدى ھېچقانداق سەۋەبنىڭ يوقلۇقىنى كۆرۈپ ، ئۇلار ئەلچى ئەۋەتىپ ، سۇبيېكتلارغا ئۆزلىرىنىڭ نېمىنى خالىسا شۇنى قىلالايدىغانلىقىنى ئۇقتۇردى. ئەلچىلەر تېما توپلانغان جايلارغا باردى.
- بىلىڭ - ئۇلار باشقا ھېچ ئىشنىڭ چەكلەنمەيدىغانلىقىنى ئېلان قىلدى. ئۇلار داۋاملىق بىليارت ئوينىدى.
قاراڭ: تەبىئەتچىلىك: ھەرىكەتنىڭ ئالاھىدىلىكى ، ئاساسلىق ئىسمى ۋە ئەسەرلىرى- چۈشەندىڭىزمۇ؟ - ئەلچىلەر چىڭ تۇردى.
- خالىغىنىڭىزنى قىلالايسىز. 0> ئەلچىلەر ئۇلارغا ئىلگىرى قانچىلىك ئۆزىنى بېغىشلىغان ، ھازىر يەنە ئۆزىنى بېغىشلىيالايدىغان قانچىلىك گۈزەل ۋە پايدىلىق كەسىپ بارلىقىنى ئەسكەرتىشكە تىرىشتى. ئەمما ئۇلار ھېچ پەرۋا قىلمىدى ۋە داۋاملىق ئوينىدى ، ھەتتا نەپەس ئالمايمۇ كەينى-كەينىدىن ئۇردى. بىرى ، ئىككى ئەمەس »دېدى ساقچى.
- بىليارت ئويۇنىنى چەكلەيلى. ئۇنىڭدىن كېيىن ، ئۇ ۋاقىت ئىسراپ قىلماي ، بىليارت ئويناشقا قايتىپ كەلدى.
كۈتۈپخانىدىكى گېنېرال Rosa Freire d'Aguiar تەرىپىدىن تەرجىمە قىلىنغان. سان پاۋلو: Companhia das Letras ، 2010
Italo Calvino (1923 - 1985) داڭلىق يازغۇچى.20-ئەسىردىكى ئەڭ ئۇلۇغ ئەدەبىي ئاۋازلارنىڭ بىرى دەپ قارالغان ئىتالىيە. ئۇنىڭ مۇساپىسى يەنە سىياسىي ئارىلىشىش ۋە ئىككىنچى دۇنيا ئۇرۇشى مەزگىلىدە فاشىزم ئىدىئولوگىيىسىگە قارشى تۇرۇش بىلەن ئىپادىلەنگەن.
بىز تاللىغان قىسقا ھېكايىدە ، فانتازىيىلىك ئەدەبىياتنىڭ مۇھىم ئالاھىدىلىكىنى پەرقلەندۈرۈش مۇمكىن: تەسۋىر ھاسىل قىلىش . دېمەك ، رېئاللىقىمىزدا بار بولغان نەرسىنى تەنقىد قىلىش ئۈچۈن قارىماققا بىر بىمەنە سۇيىقەستنى ئوتتۇرىغا قويۇش. . شۇنى ئۇنتۇپ قالماسلىق كېرەككى ، ئىتالىيە 1922-يىلدىن 1943-يىلغىچە بولغان ئارىلىقتا مۇسسولىن ھاكىمىيەت يۈرگۈزگەن مەزگىلدە فاشىزىمنى «تېرىدە» باشتىن كەچۈردى. مەن باشقا پائالىيەتلەرنى بىلمەيتتىم ، شۇڭا بۇرۇنقىدەكلا بىليارت ئويناشنى ئويلايتتىم. شۇڭا ، بۇ تېكىست كۈچلۈك ئىجتىمائىي سىياسىي ئەيىبلەشنى ئۈستىگە ئالغان بولۇپ ، ئەركىنلىككە كۆنەلمىگەن كىشىلەرنى ئەكس ئەتتۈرىدۇ.
1>بىز چۈش ۋاقتىدىن بۇرۇن ئارېززوغا كەلدۇق ۋە ئىككى سائەتتىن كۆپرەك ۋاقىت سەرپ قىلىپ ۋېنېزۇئېلا يازغۇچىسى مىگۇئېل ئوتېرو سىلۋا تۇسكان تۈزلەڭلىكىنىڭ ئاشۇ ئىپتىدائىي بۇلۇڭىدىن سېتىۋالغان گۈللىنىش دەۋرىنى ئىزدىدۇق. بۇ ئاۋغۇستنىڭ بېشىدىكى يەكشەنبە بولۇپ ، ئىسسىق ۋە ئاۋات ئىدى ، ئاسان ئەمەس ئىدى
