Patativa do Assaré: 8 poesie analizzate

Il poeta Patativa do Assaré (1909-2002) è uno dei più grandi nomi della poesia nordorientale in Brasile.

Riconosciuta a livello internazionale, la sua opera racconta la vita della gente di campagna, i suoi dolori e le sue lotte attraverso un linguaggio informale, con le parole dell'uomo semplice della campagna.

Patativa ha sviluppato la sua arte, soprattutto, attraverso la letteratura del repente e del cordel, ottenendo una proiezione a partire dagli anni '60, quando ha il poema Triste Partenza musicato dal maestro Luiz Gonzaga.

1. La terra è nostra

La terra è un bene comune

Che appartiene a ciascuno.

Con il suo potere al di là di tutto,

Dio ha fatto la grande Natura

Ma non ha passato l'atto

Dalla terra di nessuno.

Se la terra è stata fatta da Dio,

Se è opera della creazione,

Ogni contadino deve

Avere una striscia di pavimento.

Quando un'unità si allenta

Il suo grido di rivolta,

Avete ragione a lamentarvi.

Non c'è sofferenza più grande

di un contadino che vive

Senza terra da lavorare.

Il grande proprietario terriero,

Egoista e usuraio,

L'intera terra prende il sopravvento

Causa di crisi fatali

Ma nelle leggi naturali

Sappiamo che la terra è nostra.

In questa poesia, Patativa do Assaré espone il suo punto di vista a favore di uso sociale del territorio È un testo con una forte carica politica, che difende la necessità che tutti i contadini abbiano il loro pezzo di terra da piantare e raccogliere.

Il poeta critica i proprietari di enormi aree, utilizzate per fini insostenibili (citiamo come esempio la monocoltura e il pascolo) con l'obiettivo di arricchirsi ulteriormente, mentre i lavoratori dei campi rimangono senza terra su cui vivere.

Possiamo anche notare l'idea che, per lui, nel campo della spiritualità Dio non approva questo sistema basato sulla proprietà privata e sulle disuguaglianze.

2. ciò che fa più male

Ciò che fa più male non è soffrire la nostalgia di casa

Della persona amata che è assente

Né il ricordo che il cuore sente

Dei bei sogni della prima età.

Non è forse anche la dura crudeltà

Il falso amico, quando ci inganna,

Né i martiri di un dolore latente,

Quando la malattia invade il nostro corpo.

Ciò che fa più male e il petto ci opprime,

E questo ci disgusta più del crimine stesso,

Non si sta perdendo dalla posizione di un grado.

È vedere i voti di un intero Paese,

Dal pracian al contadino,

Per eleggere un cattivo presidente.

Patativa ci presenta qui una riflessione in cui espone un lamento per le scelte infelici dei rappresentanti politici, eletti dal popolo.

In modo brillante, il poeta mette in relazione questioni individuali, basate su un richiamo emotivo, amoroso e nostalgico, con questioni collettive, che riguardano la cittadinanza, la democrazia, la politica e, in modo soggettivo, la manipolazione sociale.

Questo crea un collegamento tra il vita personale e pubblica Infatti, è necessario capire che le cose sono interconnesse e che la società è un organismo integrale.

È interessante notare come le poesie di Patativa, scritte tanti anni fa, siano ancora attuali.

3. La famiglia e il lavoratore

Vengo dal Nord-Est

cresciuto nella boscaglia

caboclo cagna della peste

poeta dalla testa piatta

per essere un poeta di campagna

Sono sempre stato un compagno

di dolore, di pena e di lacrime

per questo, a sua volta

Vi dirò

quello che sono e quello che canto.

Sono un poeta contadino

dall'interno del Ceará

il dolore, le lacrime e la sofferenza

Canto qui e canto là

sono un amico del lavoratore

che guadagna un salario povero

e il mendicante indigente

e canto con emozione

il mio amato sertão

e la vita del suo popolo.

Cercare di risolvere

un problema spinoso

Cerco di difendere

nella mia modesta poesia

che la santa verità contiene

i contadini senza terra

che il cielo di questo Brasile copre

e le famiglie della città

che soffrono hanno bisogno

che vivono in un quartiere povero.

Seguono lo stesso percorso

subendo la stessa oppressione

nelle città, il lavoratore

e il contadino del sertão

anche se assenti l'uno dall'altro

Quello che uno sente l'altro lo sente

bruciano sulla stessa brace

e vivere nella stessa guerra

le famiglie senza terra

e i lavoratori senza fissa dimora.

Lavoratore comunale

se si soffre molto

la stessa necessità

soffre il fratello lontano

condurre una vita grossolana

nessun diritto di portafoglio

il vostro fallimento continua

è un grande martirio che

la tua fortuna è la sua

e la sua fortuna è la vostra.

Di questo sono già consapevole

se in città il lavoratore

lavora costantemente

per un piccolo stipendio

lì nei campi l'aggregato

è subordinato

sotto il giogo del capo

soffrire una vita amara

come un cavallo da soma

sotto assoggettamento.

Contadini miei fratelli

e i lavoratori della città

dobbiamo unire le mani

pieno di fraternità

a nome di tutti e di ciascuno

formare un corpo comune

praciana e contadina

solo con questa alleanza

la stella di bonanza

brillerà per voi.

Andare d'accordo con gli altri

chiarire le ragioni

e tutti insieme facendo

le loro richieste

per una democrazia

di legge e di garanzia

litigare in continuazione

questi sono i bei progetti

perché nei diritti umani

siamo tutti uguali.

Le poesie di Patativa do Assaré esaltano spesso le sue origini: nato nel sud del Ceará e figlio di contadini, lo scrittore sfoggia una linea autobiografica in La famiglia e il lavoratore raccontando da dove viene e quali sono i suoi valori personali.

Associa la vita nel sertão al dolore e al pianto e dichiara il suo sostegno ai senza terra e ai lavoratori delle classi inferiori, così come agli altri esclusi della società, come la gente di strada.

Egli delinea la situazione dell'umile popolo brasiliano, unire contadini e operai che, pur in realtà diverse, vivono situazioni di uguale oppressione e violenza.

Alla fine del testo, propone anche che i lavoratori della campagna e della città si uniscano alla ricerca di diritti, perché non ci devono essere disuguaglianze, in quanto siamo tutti umani e meritiamo le stesse opportunità.

4. Mucca Estrela e bue Fubá

Dottore, mi scusi

per la mia storia da raccontare

Oggi mi trovo in una terra sconosciuta,

il mio dolore è molto triste

Una volta ero molto felice

vivere al mio posto

Avevo un buon cavallo

e vorrebbe sostenere

Ogni giorno tremavo

al cancello del recinto

Eeeeiaaaa, êeee Vaca Estrela, ôoooo Boi Fubá

Sono un figlio del Nordest,

Non rinnego la mia natura

Ma una terribile siccità

mi ha portato da lì a qui

Avevo il mio piccolo bestiame, non è neanche il caso di immaginarlo...

La mia bellissima Mucca Stellata

e il mio bellissimo Boi Fubá

Quella terribile siccità

tutto si è messo in mezzo

Eeeeiaaaa, êeee Vaca Estrela, ôoooo Boi Fubá

Nel campo non è cresciuta l'erba per il bestiame.

Il sertão si è rotto,

ha fatto asciugare la diga

La mia Mucca Stellata è morta,

Il mio Boi Fubá è finito

Ho perso tutto quello che avevo, non potrei mai più

Eeeeiaaaa, êeee Vaca Estrela, ôoooo Boi Fubá

Il poema in questione presenta una narrazione in prima persona in cui si raccontano gli eventi della vita di un soggetto che viveva in campagna e aveva la sua terra e i suoi animali, che gli fornivano il sostentamento.

A causa della siccità, il soggetto vede la sua terra rasa al suolo e perde i suoi animali: la poesia è quindi un lamento e una denuncia dei mali della siccità nel Nordest.

Questa poesia fa parte dell'album fonografico La terra è Naturá L'album contiene vari testi recitati dal poeta e vede la partecipazione di musicisti famosi come Nonato Luiz e Manassés alla chitarra, Cego Oliveira alla rabeca e Fagner alla voce.

Guardate la poesia musicata qui sotto.

5. il pesce

Con il lago cristallino come culla,

Il pesce gioca, nuotando tutto innocente,

La paura o il timore del futuro non li sente,

Perché vive ignaro del destino fatale.

Se all'estremità di un filo lungo e sottile

L'esca individuata la punge fino a farle perdere i sensi,

Improvvisamente il povero pesce fu abbandonato,

Catturato dall'amo di un pescatore disonesto.

Anche il contadino del nostro Stato,

Prima della campagna elettorale, poveretto!

Quel pesce ha la stessa fortuna.

Prima del voto, festa, risate e gusto,

Dopo il voto, tasse e ancora tasse.

Povero uomo del Nord!

Qui Patativa critica il sistema elettorale così com'è, in cui i cittadini vengono ingannati dai candidati al momento della campagna elettorale, ma poi vengono piantati in asso, senza assistenza e dovendo pagare un pesante carico fiscale.

È interessante anche il parallelo che egli fa tra la pesca e l'attività politica del partito.

Il pesce nel vostro habitat Vive tranquillamente, ignaro che la morte lo attende alla fine dell'amo del pescatore, proprio come la popolazione che, innocente, non percepisce le reali intenzioni dei candidati alle cariche pubbliche.

6. il poeta di campagna

Sono un filo dei boschi, un cantante con una mano spessa

Lavoro nei campi, in inverno e in estate

Il mio chupana è coperto di argilla

Fumo solo sigarette paia de mio

Sono un poeta dei boschi, non recito la parte

De argum menestrê, ou erante cantô

Che si aggira con la sua chitarra

Cantando, pachola, in cerca d'amore

Non lo so perché non ho mai studiato

Solo io posso firmare con il mio nome

Mio padre, poverino, viveva senza rame...

E il filo del povero non può studiare

Il mio verso rozzo, semplice e monotono

Non si entra nella piazza, nella sala dei ricchi

Il mio verso entra solo nella campagna e nell'eito

E a volte, ricordando la giovinezza felice

Canto di una sodata che abita nel mio petto

Ancora una volta, Patativa esalta il luogo da cui proviene e la sua storia, facendo capire che la poesia che produce riguarda le cose che conosce, le cose semplici della vita ordinaria.

O " portavoce del sertão "Nel testo evidenzia il problema dell'analfabetismo unito alla povertà.

Quindi, conclude dicendo che i suoi versi sono fatti per le persone umili come lui.

Autobiografia

Ma come la lettura

E' il più grande diciprin

E viene fornito nella iscura scura

Che il suo nome non firma,

Anche nel lavoro duro,

Per una scuola arretrata

Ho avuto una parte della giornata,

Dove ho studiato un mese

Con una vena contadina

Che non sapeva quasi nulla.

Il mio insegnante era un pompiere

Sulla base del portoghese,

Catalogo, era catalano,

Ma mi hai fatto un grande favore.

Lo stesso che non ho mai dimenticato,

È da lui che ho imparato

La mia prima lezione,

Gli devo molto,

Ho scritto e letto

Anche senza punteggiatura.

Poi ho continuato a studiare,

Ma non nel libro di scuola

Vorrei leggere tutto,

Riviste, libri e giornali.

Con ancora un po' di tempo a disposizione,

Anche lentamente,

Non gli è sfuggito nemmeno un nome.

Leggerei alla luce del sole

La predicazione di Gesù

E l'ingiustizia della casa.

Nella sua Autobiografia, Patativa do Assaré ci racconta un po' della sua vita e della sua formazione. Da ragazzo frequentò la scuola, ma solo per pochi mesi, senza mai abbandonare il lavoro nei campi.

Studiò solo quanto bastava per imparare a leggere e a scrivere. In seguito, continuò a leggere da solo, come autodidatta. Così, l'interesse e la curiosità del ragazzo formarono il grande scrittore del sertão.

8. Io e il Sertão

Sertão, hanno cantato per te,

Ho sempre cantato

E ancora cantando tô,

Pruquê, la mia amata terra,

Ti amo, ti voglio

E vedo che i vostri misteri

Nessuno riesce a decifrarlo.

La vostra bellezza è tanta,

Chi canta il poeta, canta,

E c'è ancora un po' di canto.

Nella bellissima poesia qui sopra, Patativa ci presenta una rendendo omaggio alla sua patria Il sertão è ritratto in modo misterioso e idilliaco, come ispirazione per il poeta.

Anche qui utilizza un linguaggio semplice, con una grammatica "scorretta", per garantire l'identificazione della gente del sertão con la sua arte.

Chi era Patativa do Assaré?

Antônio Gonçalves da Silva è il nome di battesimo di Patativa do Assaré.

Nato il 5 marzo 1909 ad Assaré, nell'interno dello Stato del Ceará, il poeta scelse come pseudonimo Patativa, nome di un uccello dal bel suono che si trova nella regione nord-orientale; la seconda parte del soprannome è un omaggio al luogo di nascita.

Copertina di L'entroterra dentro di me (2010), di Tiago Santana e Gilmar de Carvalho. Il libro rende omaggio al poeta

Lo scrittore ebbe un'infanzia difficile, con molto lavoro e poca scuola. All'età di 16 anni iniziò a scrivere pentimenti, poi cominciò a pubblicare poesie sul giornale Correio do Ceará.

Poi, il poeta e cantante viaggia attraverso il Nordest presentando le sue poesie al suono della chitarra.

Nel 1956 ha pubblicato il suo primo libro Ispirazione nordorientale Otto anni dopo, nel 1964, esce il suo poema Triste partenza registrato dal cantante Luiz Gonzaga, che gli conferisce una maggiore proiezione.

Patativa ha sempre reso evidenti le sue posizioni politiche nella sua opera, criticando anche il periodo della dittatura militare (1964-1985) e venendo perseguitato all'epoca.

Alcuni libri importanti dello scrittore sono: Canzoni di Patativa (1966), Canta lì che io canto qui (1978), Aqui Tem Coisa (Ha anche registrato due album: Poesie e canzoni (1979) e La Terra è Naturá (1981), prodotto dal cantante Fagner.

Il suo lavoro è stato ampiamente riconosciuto, diventando oggetto di studio presso l'università francese Sorbone.

Patativa do Assaré perse la vista e l'udito negli ultimi anni della sua vita e morì l'8 luglio 2002, a causa di un'insufficienza multipla degli organi.