Съдържание
Поетесата Пататива до Асаре (1909-2002) е едно от най-големите имена в североизточната поезия на Бразилия.
Неговите творби, получили международно признание, разказват за живота на хората от провинцията, за техните болки и борби на непринуден език, с думите на обикновения човек от провинцията.
Пататива развива своето изкуство преди всичко чрез литературата на репенте и кордела, като придобива проекция от 60-те години, когато създава стихотворението Тъжен Отпътуване по музика на майстора Луис Гонзага.
1. Земята е наша
Земята е общо благо
Което принадлежи на всеки от тях.
С мощта си отвъд,
Бог създаде великата Натура
Но той не предаде акта
От ничия земя.
Ако земята е създадена от Бога,
Ако е дело на сътворението,
Всеки селянин трябва да
Наличие на подова лента.
Когато единицата се разхлаби
Неговия вик на бунт,
Имате право да се оплаквате.
Няма по-голямо страдание
от селянин, който живее
Без земя за работа.
Големият земевладелец,
Егоистично и лихварско,
Вижте също: Мадам Бовари: резюме и анализ на книгатаЦялата земя поема
Предизвикване на фатални кризи
Но в природните закони
Знаем, че земята е наша.
В това стихотворение Пататива до Асаре излага своята гледна точка в полза на социално използване на земята Това е текст със силен политически заряд, който защитава идеята, че всички селяни трябва да имат свое парче земя, за да сеят и прибират реколтата.
Поетът критикува собствениците на огромни площи, които се използват за неустойчиви цели (за пример даваме монокултурите и пасищата) с цел да станат още по-богати, докато работниците на полето остават без земя, от която да се издържат.
Можем да видим и идеята, че за него в областта на духовността Бог не одобрява тази система, основана на частната собственост и неравенството.
2. какво боли най-много
Това, което боли най-много, не е да страдаш от носталгия по дома
За любимия, който отсъства
Нито споменът, който сърцето усеща
За красивите мечти на първата епоха.
Не е ли това и суровата жестокост
Фалшивият приятел, когато ни мами,
Нито мъченичеството на скрита болка,
Когато болестта навлезе в тялото ни.
Това, което най-много ни боли, и гърдите ни потискат,
И това ни възмущава повече от самото престъпление,
Тя не губи от позицията си една степен.
Това е да видите гласовете на цяла една страна,
От практик до фермер,
Да изберете лош президент.
Тук Пататива ни представя размисъл, в който изразява съжаление за неудачния избор, направен от политическите представители, избрани от народа.
По един блестящ начин поетът свързва индивидуалните проблеми, основани на емоционални, любовни и носталгични призиви, с колективните проблеми, включващи гражданството, демокрацията, политиката и, в субективен план, социалната манипулация.
Това създава връзка между личен и обществен живот Всъщност е необходимо да се разбере, че нещата са взаимосвързани и че обществото е цялостен организъм.
Интересно е да се отбележи как стихотворенията на Пататива, написани преди толкова много години, все още са актуални.
3. Домакинството и работникът
Аз съм от североизточната част на страната
отгледан в храсталака
Кабокло - кучка на чумата
поет с плоска глава
за това, че е селски поет
Винаги съм бил спътник
на болка, на скръб и на сълзи
за това на свой ред
Ще ви кажа.
какво съм и какво пея.
Аз съм земеделски поет
от вътрешността на Ceará
скръбта, сълзите и болката
Пея тук и пея там
аз съм приятел на работника
който получава ниска заплата
и бедния просяк
и пея с умиление
моя любима sertão
и живота на хората в него.
Търсите решение
трънлив проблем
Стремя се да защитавам
в моето скромно стихотворение
че святата истина съдържа
селяните без земя
че небето на тази Бразилия покрива
и семействата в града
които страдат от нуждата
живеещи в беден квартал.
Те се движат по един и същи маршрут
страдащи от същото потисничество
в градовете - работникът
и селянинът в Sertão
макар и отсъстващи един от друг
каквото чувства единият, чувства и другият
да горят на едно и също огнище
и живеят в една и съща война
домакинствата без земя
и бездомните работници.
Градски работник
ако страдате много
същата нужда
страда неговият далечен брат
водене на груб живот
няма право на портфолио
провалът ви продължава
голямо мъченичество е това.
късметът ви е негов
а неговият късмет е твоят.
Това вече го знам.
ако в града работникът
работи постоянно
за малка заплата
там, в полетата, съвкупността
е подчинен
под игото на шефа
страдащ от горчив живот
като впрегатен кон
в подчинение.
Селяни, мои братя
и градски работници
необходимо е да се обединим
пълен с братство
от името на всеки един
да образуват общ орган
пракитари и селяни
само с този съюз
звездата на Бонанза
ще заблести за вас.
Да се разбираме помежду си
изясняване на причините
и всички заедно правят
техните претенции
за демокрация
на правото и гаранцията
борба отново и отново
това са красивите планове
защото в областта на правата на човека
всички сме равни.
Стихотворенията на Пататива до Асаре често възхваляват произхода му. Роден в южната част на Сеара и син на фермери, писателят показва автобиографична линия в Домакинството и работникът да разкаже откъде идва и какви са личните му ценности.
Той свързва живота в sertão с болка и плач и заявява подкрепата си за безземлените и работниците от нисшите класи, както и за другите изключени от обществото хора, като например хората на улицата.
Той описва положението на смирените хора в Бразилия, обединяване на селяни и работници които, дори в различни реалности, живеят в ситуации на еднакво потисничество и насилие.
В края на текста той предлага на работниците от селото и града да се обединят в търсене на права, защото не трябва да има неравенство, тъй като всички сме хора и заслужаваме еднакви възможности.
4. Крава Estrela и вол Fubá
Докторе, извинете ме
за да разкажа историята си
Днес съм в чужда страна,
скръбта ми е много тъжна
Някога бях много щастлив
да живееш на моето място
Имах добър кон
и желае да стане шампион
Всеки ден се тресях
при портата на заграждението
Eeeeiaaaa, êeee Vaca Estrela, ôoooo Boi Fubá
Аз съм син на североизточната част на страната,
Не отричам своята природа
Но ужасна суша
ме прехвърли оттам до тук
Там имах моето малко говедо, не е добре дори да си го представям
Моята красива крава Звезда
и моето красиво момче Fubá
Тази ужасна суша
всичко пречи
Eeeeiaaaa, êeee Vaca Estrela, ôoooo Boi Fubá
На полето не е израснала трева, с която добитъкът да се храни
Sertão се е разпаднал,
направи язовира сух
Моята Звездна крава умря,
My Boi Fubá е свършила
Загубих всичко, което имах, никога повече не бих могъл
Eeeeiaaaa, êeee Vaca Estrela, ôoooo Boi Fubá
В стихотворението от първо лице се разказва за събитията в живота на субект, който живее в провинцията, има земя и животни, които му осигуряват прехрана.
Заради сушата земята на героя е изравнена със земята и той губи животните си. По този начин стихотворението е оплакване и изобличение на злините на сушата в североизточната част на страната.
Това стихотворение е част от фонографския албум Земята е Naturá Албумът съдържа различни текстове, рецитирани от поета, и е с участието на известни музиканти като Нонато Луис и Манасес на китара, Сего Оливейра на рабека и Фагнер на вокал.
Вижте стихотворението в музикален вариант по-долу.
Patativa do Assaré - Vaca Estrela и Boi Fubá (псевдо видео)5. рибата
С кристалното езеро като люлка,
Рибата си играе, плувайки съвсем невинно,
Страх или ужас от бъдещето той не изпитва,
Защото той живее, без да е предпазлив към фаталната съдба.
Ако е в края на дълга, тънка жица
Забелязаната стръв я ужилва до безсъзнание,
Изведнъж бедната риба остана,
Хванати на куката на недобросъвестен рибар.
Селянинът в нашата държава също,
Преди предизборната кампания, бедняк!
Тази риба има същия късмет.
Преди гласуването - парти, смях и настроение,
След гласуването - данъци и още данъци.
Бедният северняк!
Тук Пататива критикува съществуващата избирателна система, в която хората са измамени от кандидатите по време на кампанията, а след това са оставени на произвола на съдбата, без помощ и с тежко данъчно бреме.
Интересен е и паралелът, който той прави между риболова и партийно-политическата дейност.
Рибата във вашия местообитание Живее спокойно, без да знае, че смъртта го чака в края на рибарската кука, също като населението, което, невинно, не забелязва истинските намерения на кандидатите за държавни постове.
6. селският поет
Аз съм горска нишка, певица с дебела ръка
Работа на полето, зиме и лете
Чупаната ми е покрита с глина
Пуша само цигари paia de mio
Аз съм поет на гората, не играя ролята
De argum menestrê, ou erante cantô
Който се скита с китарата си
Пея, пачола, в търсене на любовта
Вижте също: Space Oddity (Дейвид Боуи): значение и текстНе знам, защото никога не съм учил
Само аз мога да се подпиша с името си
Баща ми, бедняк! Живееше без мед
А нишката на бедняка не може да се изучава
Моят груб, прост и скучен стих
Не влизаш на площада, в залата на богатите
Моите стихове влизат само в провинцията и в еито
А понякога, спомняйки си щастливата младост.
Пея за содата, която живее в гърдите ми
За пореден път Пататива възхвалява мястото, откъдето е дошъл, и своята история, като дава да се разбере, че поезията, която създава, е за нещата, които познава, за простите неща от обикновения живот.
O " говорител на Sertão "В текста той подчертава проблема с неграмотността, съчетана с бедността.
Така той завършва с думите, че стиховете му са предназначени за скромни хора като него.
Автобиография
Но тъй като четенето
Това е най-големият дициприн
И се предлага в тъмната искура
Който не се подписва с името си,
Дори и в тежката работа,
За изостанало училище
Имах част от деня,
Където учих един месец
Със селски дух
Който не знаеше почти нищо.
Учителят ми беше пожарникар
Въз основа на португалския език,
Каталогът е каталунски,
Но ти ми направи голяма услуга.
Същото, което никога не съм забравил,
От него научих.
Първият ми урок,
Дължа му много,
Пиша и чета
Дори без препинателни знаци.
След това просто учих,
Но не и в учебника
Искам да прочета всичко,
Списания, книги и вестници.
Предстои ни още малко време,
Дори бавно,
Той не пропусна нито едно име.
Ще чета на ясна светлина
Проповядването на Исус
И несправедливостта на дома.
В автобиографията си Пататива до Асаре ни разказва малко за живота и формирането си. Като момче посещава училище, но само за няколко месеца, като не оставя настрана работата си на полето.
Учи само колкото да се научи да чете и пише. По-късно продължава да чете сам, като автодидакт. Така интересът и любопитството на момчето формират великия писател на Сертао.
8. аз и Сертао
Sertão, те ти пеят,
Винаги съм пял
И все още пее tô,
Пруке, любимата ми земя,
Обичам те, искам те
И виждам, че твоите тайни
Никой не може да го разшифрова.
Красотата ти е толкова голяма,
Който поетът пее, пее,
И все още има какво да се пее.
В красивото стихотворение по-горе Пататива ни представя отдаване на почит на родината си Sertão е изобразен по тайнствен и идиличен начин, като вдъхновение за поета.
Тук той използва и прост език с "неправилна" граматика, за да гарантира идентифицирането на хората от sertão с неговото изкуство.
Кой е бил Пататива до Асаре?
Антониу Гонсалвеш да Силва е кръщелното име на Пататива до Асаре.
Роден на 5 март 1909 г. в Асаре, във вътрешността на щата Сеара, поетът избира за свой псевдоним Пататива. Това е името на красиво звучаща птица, която се среща в североизточния регион; втората част на псевдонима му идва в знак на почит към мястото, където се е родил.
Корица на Вътрешността в мен (2010 г.) от Тиаго Сантана и Жилмар де Карвальо. Книгата отдава почит на поета
Писателят има трудно детство, с много работа и малко образование. на 16-годишна възраст започва да пише репенди, по-късно започва да публикува стихове във вестник Correio do Ceará.
След това поетът и певецът пътува из Североизтока и представя своята поезия под звуците на китара.
През 1956 г. той публикува първата си книга Североизточно вдъхновение Осем години по-късно, през 1964 г., той публикува стихотворението си Тъжно отпътуване записана от певеца Луис Гонзага, което ѝ придава по-голяма проекция.
Пататива винаги е изтъквал политическите си позиции в творчеството си, критикувайки дори периода на военна диктатура (1964-1985 г.) и преследван по това време.
Някои от известните книги на писателя са: Песни от Patativa (1966), Пея там, че пея тук (1978), Aqui Tem Coisa (Той записва и два албума: Стихотворения и песни (1979) e Земята е Naturá (1981), продуциран от певеца Фагнер.
Творбите му получават широко признание и стават предмет на изучаване във френския университет "Сорбон".
През последните години от живота си Пататива до Асаре губи зрението и слуха си и умира на 8 юли 2002 г. поради недостатъчност на множество органи.
