فهرست
شاعر Patativa do Assaré (1909-2002) د برازیل په شمال ختیځ شعر کې یو له سترو نومونو څخه دی.
په نړیواله کچه پیژندل شوی، د هغه کار د سرتانجو خلکو ژوند، د دوی دردونو او مبارزو په اړه بیانوي. یوه غیر رسمي ژبه چې د کلیوالو د ساده سړي په الفاظو سره.
پاتاتیوا خپل هنر ته وده ورکړه، په عمده توګه، د ریپینټ او کورډیل ادبياتو له لارې، د 60 لسیزې راهیسې، کله چې هغه شعر غمجن دی. روانی د ماسټر لویز ګونزاګا لخوا میوزیک ته ترتیب شوی.
1. ځمکه زموږ ده
ځمکه یو ګډ ښه دی<1
دا د هر یو پورې اړه لري.
د خپل قدرت څخه بهر،
خدای پاک لوی فطرت جوړ کړی
مګر نه لیکل شوی
د ځمکه د هر چا لپاره.
که خدای ځمکه جوړه کړې،
که دا د مخلوق کار وي،
هر بزګر باید
د ځمکې یوه پټه ولري. .
کله چې یو کور
د هغه بغاوت چیغې ووهي،
هغه د شکایت کولو دلیل لري.
له دې نه لوی رنځ نشته
د بزګر په پرتله چې ژوند وکړي
د ځمکې پرته کار وکړي.
لوی زمکه مالک،
خودخواه او سودګر،
د ټولو ځمکو قبضه کوي
د وژونکو بحرانونو لامل ګرځي
مګر د طبیعي قوانینو له مخې
موږ پوهیږو چې ځمکه زموږ ده.
په دې شعر کې پتاتیوا دو اسارې خپله خبره روښانه کوي. د ټولنیزې ځمکې کارولو په حق کې نظر . دا یو متن دی چې یو قوي سیاسي تور لري، دفاع کوي چې ټول بزګران باید د کرلو او حاصلاتو لپاره خپله ځمکه ولري.
شاعریو ښکلی سندرغاړی، په شمال ختیځ سیمه کې شتون لري؛ د هغه د مستعار نوم دویمه برخه د هغه د زیږون ځای ته د درناوي په توګه راځي.
Cover of The backlands within me (2010)، د تیاګو سانتانا او ګیلمار دي کاروالو لخوا. دا کتاب د شاعر د زېږېدو د سلمې کلیزې په مناسبت ستاینه کوي
لیکوال له ډېر کار او لږې مطالعې سره یو ستونزمن ماشومتوب درلود. په ۱۶ کلنۍ کې یې ناڅاپه سندرې ویل پیل کړل، وروسته یې د Correio do Ceará په ورځپاڼه کې شعرونه خپاره کړل.
بیا شاعر او سندرغاړی شمال ختیځ ته سفر وکړ او خپل شعر یې د وایولا غږ ته وړاندې کړ. 1>
په 1956 کې خپل لومړی کتاب Inspiração Nordestina چاپ کړ، چې په هغه کې څو کاله وړاندې لیکل شوي متنونه شتون لري. اته کاله وروسته، په 1964 کې، هغه خپل شعر ټریسټ پارټیدا د سندرغاړي لویز ګونزاګا لخوا ثبت کړ، کوم چې هغه ته یې ډیر ښه وړاندوینه ورکړه. انتقادونه په شمول د پوځي دیکتاتورۍ دورې (1964-1985) او په هغه وخت کې ځورول کیدل.
د لیکوال ځینې غوره کتابونه دا دي: کانتوس دا پتاتیوا (1966)، Canta lá Que Eu Canto Cá (1978), Aqui Tem Coisa (1994). هغه دوه البومونه هم ثبت کړل: Poemas e Canções (1979) او A Terra é Naturá (1981)، چې د سندرغاړي فاګنر لخوا تولید شوي.
د هغه کار په پراخه کچه و. پیژندل شوی، د فرانسوي پوهنتون سوربون کې د مطالعې موضوع ګرځیدلې.
پاتاتیوا دوAssaré د خپل ژوند په وروستیو کلونو کې خپل لید او اوریدل له لاسه ورکړي او د جولای په 8، 2002 کې د ډیرو غړو د ناکامۍ له امله مړ شو.
د لویو ساحو په مالکینو نیوکه کوي چې د نه پایښت لرونکي موخو لپاره کارول کیږي (موږ د مونوکلچر او څړځایونو مثال ورکوو) د دې هدف سره چې نور هم بډایه شي، پداسې حال کې چې د ساحې کارګران د خپل معیشت د ترلاسه کولو لپاره ځمکه پرته پاتې کیږي.پوډیموس هم پوهیږي. دا نظریه چې د هغه لپاره، د روحانیت په ډګر کې، خدای دا سیسټم د شخصي ملکیت او نابرابرۍ پر بنسټ نه مني.
2. هغه څه چې ډیر درد کوي
هغه څه چې ډیر درد کوي هغه ارمان نه دی
هغه ګرانه مینه چې شتون نلري
نه هغه یادونه چې زړه یې احساس کوي
<0 د ځوانۍ له ښکلو خوبونو څخه.دا هغه سخت ظلم نه دی
د درواغجن ملګري څخه، کله چې هغه موږ غولوي،
نه د پټو دردونو عذابونه ,
کله چې ناروغي زموږ په بدن برید کوي.
هغه څه چې ډیر درد کوي او سینه په موږ باندې ظلم کوي،
او د جرم په پرتله موږ ډیر بغاوت کوي،
دا ستاسو د موقف څخه یوه درجه هم له لاسه نه ورکوي.
دا د ټول هیواد رایې لیدل کیږي،
د پریري سړي څخه کلیوال بزګر ته،
بد انتخاب کول ولسمشر.
پاتاتیوا دلته موږ ته یو انعکاس وړاندې کوي چې په هغه کې هغه د خلکو لخوا ټاکل شوي سیاسي نمایندګانو بدبختانه انتخابونو خواشیني کوي. ، مینه ناک او یادګاري ، د ډله ایز طبیعت مسلو سره ، چې تابعیت ، ډیموکراسي ، سیاست او په موضوعي ډول ، لاسوهنه پکې شامل وي
هم وګوره: د برازیل په ادبیاتو کې 12 خورا مشهور شعرونهپه دې سره، دا ممکنه ده چې د شخصي ژوند او عامه ژوند ترمنځ اړیکه رامینځته شي، ځکه چې په حقیقت کې، دا اړینه ده چې پوه شي چې شیان یو له بل سره تړلي دي او ټولنه دا یو بشپړ ارګانیزم دی. .
دا په زړه پورې ده چې وګورو چې څنګه د پټاتیوا شعرونه چې څو کاله وړاندې لیکل شوي، لا تر اوسه تازه دي.
3. کورنی او کارګر
زه د شمال ختیځ څخه یو لرګیوونکی یم
په ځنګلونو کې لوی شوی
د طاعون کابوکلو وزه
شاعر سر چپه
ځکه زه کلیوال شاعر یم
زه تل د درد، غم او اوښکو
ملګری یم دا، په بدل کې
زه به تاسو ته ووایم
زه څه یم او څه سندرې وایم.
زه یو بزګر شاعر یم
د د Ceará داخله
بدبختي، اوښکې او درد
زه دلته سندرې وایم او هلته سندرې وایم
زه د کارګر ملګری یم
څوک چې بې وزله معاش اخلي
او د بې وزله سوالګر
او زه په احساساتو سندرې وایم
زما ګرانه خاوره
او د خلکو ژوند.
دحل کولو هڅه
د یوې خیټې ستونزې
زه هڅه کوم چې دفاع وکړم
په خپل معتدل شعر کې
چې سپیڅلي حقیقت پکې تړلی دی<1
بې ځمکې بزګران
چې د دې برازیل اسمان پوښلي
او د ښار کورنۍ
چې اړ دي
په کې ژوند کوي بې وزله ګاونډ.
دوی په همدې سفر روان دي
په ښارونو کې له هماغه ظلم سره مخ دي
په ښارونو کې کارګر
او بزګران
که څه هم د یو بل څخه غیر حاضر
د یو بل په اړه څه احساس کوياحساس کوي
که دوی په ورته انګورو کې سوځي
او په ورته جګړه کې ژوند کوي
ټوله ځمکه پرته ده
او کارګران بې کور دي.
ښار کارګر
که تاسو ډیر رنځور یاست
د ورته اړتیا
ستاسو لیرې ورور سره مخ دی
سخت ژوند کوي
پرته له وجي حق
ستاسو ناکامي دوام لري
دا لوی شهادت دی چې
ستاسو بخت د هغه دی
او بخت یې ستاسو دی.<1
زه له دې مخکې خبر یم
که په ښار کې کارګر
په دوامداره توګه کار کوي
د لږ معاش لپاره
په ساحو کې مجموعه
مطابق دی
د بادار تر جوګه لاندې
د یو تریخ ژوند سره مخ دی
لکه د کار هارس
د تابعیت لاندې.
بزګرانو، زما وروڼو
او د ښار کارګرانو
لازمه ده چې لاسونه سره یو ځای شي
د ورورګلوۍ څخه ډک
د هر یو په ګټه<1
یو مشترک ارګان جوړ کړئ
کارګران او بزګران
ځکه چې یوازې په دې اتحاد سره
د بونانزا ستوری به ستاسو لپاره روښانه شي.
یو بل درک کول
دلایل روښانه کول
او ټول په ګډه
خپلې غوښتنې
د ډیموکراسۍ لپاره
حقونه او تضمينونه
پرله پسې جګړه
دا ښکلي پلانونه دي
ځکه چې د بشري حقونو په برخه کې
موږ ټول برابر یو.
<0 دا د پتاتیوا دو اسارې په شعرونو کې ډیر ځله لیدل کیږي ترڅو د هغه اصلیت لوړ کړي. د سیار په سویل کې زیږیدلی او د بزګرانو زوی، لیکوال یوه وینا نندارې ته وړاندې کويپه کورنۍ او کارګر کې خپل ژوند لیک، دا په ګوته کوي چې هغه له کوم ځای څخه راغلی او د هغه شخصي ارزښتونه څه دي.په سرټانو کې ژوند له درد او اوښکو سره شریکوي او د بې وزلو لپاره خپل ملاتړ اعلانوي او د ټیټو طبقو څخه کارګران، او همدارنګه نور د ټولنې څخه ایستل شوي، لکه بې کوره.
دا د برازیل د عاجز خلکو وضعیت ته یوه کتنه وړاندې کوي، د بزګرانو او کارګرانو یوځای کول څوک چې حتی په مختلفو واقعیتونو کې د مساوي ظلم او تاوتریخوالي ژوند کوي.
د متن په پای کې، هغه دا وړاندیز هم کوي چې د کلیو او ښارونو کارګران د حقونو په لټه کې سره متحد شي، ځکه چې باید هیڅ ډول نابرابري شتون ونلري. دا چې موږ ټول انسانان یو او د ورته فرصتونو مستحق یو.
4. Vaca Estrela e Boi Fubá
ستاسو ډاکټر، بخښنه غواړم
زما کیسه ووایم
نن زه په یو عجیب هیواد کې یم،
زما درد ډیر غمجن دی
زه یو وخت ډیر خوشحاله وم
په خپل ځای کې اوسیدل
ما ښه آسونه درلودل
او ما سیالي کول خوښول
هره ورځ به زه
د کورال په دروازه کې تیریدل
ای اییآآا، ای وی ویکا اسټریلا، اووو بوی فوبا
زه د هغه زوی یم شمال ختیځ،
زه له خپل طبیعت څخه انکار نه کوم
خو یوې سختې وچکالۍ
زه له هغه ځایه دلته بوتلم
ما هلته خپل کوچني څاروي درلودل، دا به ښه نه وي چې تصور هم وکړئ
زما ښکلی غوا ستوری
او زما ښکلی بوی فوبا
هغه ډارونکې وچکالۍ
هر څه په لاره اچولي دي
Eeeeeaaaa, eeee Cow Star, ôoooo Oxجوار
هیڅ واښه د غواګانو د ساتلو لپاره په کرونده کې پیدا نه شول
سرټیو وچه شوه،
بند یې وچ کړ
زما ستوري غوا مړ شو،
زه د بوی فوبا څخه وتښتید
ما هرڅه له لاسه ورکړل چې ما یې درلودل، ما بیا هیڅکله ملاتړ نشم کولی
Eeeeeaaaa, êeee Vaca Estrela, ôoooo Boi Fubá
د پوښتنې لاندې شعر د لومړي کس کیسه څرګندوي چیرې چې موږ د یو سړي د ژوند پیښو په اړه زده کوو چې په کلیوالو سیمو کې اوسیږي او خپله ځمکه او څاروي یې درلودل چې ورته روزي ورکول کیږي.
د وچکالۍ له امله دې سړي خپله ځمکه ویجاړه کړې او څاروي یې له لاسه ورکړي. په دې توګه، دا شعر په شمال ختیځ کې د وچکالۍ د بدمرغیو د ماتم او غندنې غږ دی.
دا شعر د فونوګرافیک البوم A terra é Naturá برخه ده، چې په 1981 کې ثبت شوی. ډیسک څو متنونه لري چې د شاعر لخوا تلاوت شوي او د سندرو څخه د نومونو ګډون پکې ښودل شوی لکه په ګیتار کې نوناټو لویز او ماناسس ، په فیډل کې سیګو اولیویرا او په غږ کې فاګنر.
د شعر ترتیب وګورئ لاندې میوزیک.
Patativa do Assaré - Vaca Estrela and Boi Fubá (Pseudo Video)5. ماهي
د کرسټال جهيل د خپل زانګو په توګه لري،
ماهی آرام کوي، په ټول معصوم ډول لامبو وهي،
د راتلونکي په اړه ویره یا اندیښنه نه احساسوي،
0> ځکه چې دا د وژونکي برخلیک څخه ناخبره ژوند کوي.
که د یوې اوږدې پتلې تار په پای کې
د بیت ځایونه، دا بې هوښه کوي،
بې وزله کب ناڅاپه جوړیږي،
د بدمعاش ماهیان سره وصل کیږي.
زموږ د ایالت بزګر هم،
مخکېد ټاکنو کمپاین، غریب سړی!
هغه ماهي هم همداسې بخت لري.
تر ټاکنو مخکې، ګوند، خندا او خوند،
له ټاکنو وروسته مالیه او نور مالیه.
د شمالي څنډه څخه یو غریب شاګرد!
دلته، پتاتیوا د ټاکنیز نظام په هغه طریقه نیوکه کوي چې دا کار کوي، په کوم کې چې خلک د کمپاین په جریان کې د کاندیدانو له خوا چلول کیږي، مګر بیا لیو ته پریښودل کیږي. مرسته کول او د لوی مالیاتو بار په غاړه اخیستل.
دا هم په زړه پورې ده چې هغه موازي د کب نیولو فعالیت او د ګوند-سیاسي فعالیت تر مینځ راښکاره کوي. په سوله ایزه توګه ژوند کوي، په دې نه پوهیږي چې مرګ د کب نیولو په پای کې د هغه په انتظار کې دی، او همدارنګه هغه خلک چې بې ګناه دي، د عامه دفتر لپاره د کاندیدانو اصلي اراده نه پوهیږي.
6 . د کلي شاعر
زه لرګى يم، د لاس په يوه کونج کې يم
زه په کروندو کې کار کوم، ژمی او اوړی
زما چپنه په خټو پوښلې ده
زه یوازې د میوو سګرټ څکوم
زه د لرګیو شاعر یم، زه رول نه لوبوم
د مینیسټریل ارګم، یا د کونج کونج
څوک چې ګرځېدلی وي، له خپل وایولا سره
سندرې کوي، پچولا کوي، د مینې په لټه کې دي
زه نه پوهیږم ځکه چې ما هیڅکله زده کړه نه ده کړې
یوازې زه پوهیږم زما د نوم نښه
زما پلاره، لږ څه! زه د مسو پرته ژوند کوم
او د غریب سړي تار نه شي مطالعه کولی
زما راسټر آیت، ساده او تیاره
چوکۍ ته نه ننوځي، بډایه تالار
زما آیت یوازې داخلیږيد roça and dos eito
او ځینې وختونه، د خوشحاله ځوانانو په یادولو سره
زه یو سوډاډ سندرې وایم چې زما په سینه کې ژوند کوي
یوځل بیا، پتاتیوا هغه ځای ته ویاړ ورکوي چې له کوم ځای څخه راغلی دی او د هغه تاریخ، دا روښانه کوي چې هغه شعر چې هغه یې تولیدوي د هغه شیانو په اړه دی چې هغه پوهیږي، د عام ژوند ساده شیان. پېژندل شوی شاعر دلته د هغه هېوادوال ژبه کاروي، چې کار يې کاوه او د رسمي مطالعې چانس يې نه درلود. هغه په متن کې د بې سوادۍ ستونزه د بې وزلۍ سره یوځای په ګوته کوي.
په دې توګه، هغه په دې خبرې پای ته رسوي چې د هغه آیتونه د هغه په څیر د عاجز خلکو لپاره جوړ شوي دي.
7. خودبیوګرافي
مګر که څه هم د لوستلو په څیر
دا د نظم لامبو وهونکی دی
او په تیاره کې ګوري iscura
څوک خپل نوم نه لاسلیک کوي ،
حتی په سخت کار کې،
د یو شاته ښوونځي لپاره
ما د ورځې یوه برخه درلوده،
چیرته چې ما د یوې میاشتې لپاره زده کړې وکړې
<0 د بزګر رګ سرهچې زه تقریبا هیڅ نه پوهیدم.
زما پروفیسور اور و
هم وګوره: د ماشومانو لپاره 17 لنډ شعرونهد پرتګالي پر بنسټ،
کیټالوګ، هغه کتلاګ و،
خو هغه زما سره ډیره مینه وکړه.
هغه چې ما هیڅکله هیر نه کړ،
دا د هغه سره وه چې ما زده کړل
زما لومړی درس،<1
ما د هغه ډیر قرضدار دی،
ما په لیکلو او لوستلو پیل وکړ
حتی پرته له اقرار څخه.
بیا ما یوازې خپلې زده کړې وکړې،
خو د ښوونځي په کتابونو کې نه
زه هر څه لوستل خوښوم،
مجله، کتاب او مجله.
څه موده وړاندې،
حتی ورو،
نههیڅ نوم یاد نه شو.
ما د رڼا په رڼا کې ولوستل
د عیسی تبلیغ
او د نارینه وو بې انصافي.
په خود بیوګرافي کې، Patativa do Assaré موږ ته د خپل ژوند او روزنې په اړه لږ څه ووایه. کله چې هغه هلک و، ښوونځي ته لاړ، مګر یوازې د څو میاشتو لپاره، هیڅکله یې په کروندو کې کار کول هیر نکړل.
هغه یوازې دومره زده کړه وکړه چې لوستل او لیکل زده کړي. وروسته، هغه په خپل ځان کې، د یو اتوماتیک په توګه لوستلو ته دوام ورکړ. په دې توګه، د هلک علاقه او تجسس د لرې پرتو سیمو لوی لیکوال جوړ کړ.
8. زه او سرتاو
سیرتاو، په حقیقت کې زه تاسو ته سندرې وایم،
زه تل سندرې وایم
او زه اوس هم سندرې وایم،
پروکو، زما ګرانه لونګ،
زه له تا سره ډیره مینه لرم، زه له تا سره مینه لرم
او زه ستا اسرار ګورم
هیڅوک نه پوهیږي چې څنګه پوه شي.
ستا ښکلا ډیره ده،
کله چې شاعر سندرې وایي، سندرې وایي،
او بیا هم هغه څه چې سندرې وایي.
په پورتني ښکلي شعر کې پتاتیوا موږ ته یو وړاندې کوي خپل وطن او د هغه ریښو ته درناوی. سیرت د شاعر لپاره د الهام په توګه په پراسرار او په زړه پوري ډول انځور شوی دی.
دلته هغه د "غلط" ګرامر سره ساده ژبه هم کاروي، ترڅو ډاډ ترلاسه کړي چې د خپل هنر سره د سرتانیو خلکو پیژندنه یقیني کړي. 1>
پاتاتیوا دو اسارې څوک وو؟
انټونیو ګونکالویس دا سلوا د پتاتیوا دو اسارې نوم دی.
د مارچ په پنځمه نیټه د 1909 کال د مارچ په 5 نیټه په اسارې کې زیږیدلی ، د سیارې په دننه کې شاعر. Patativa د تخلص په توګه غوره کړه. دا د هغه نوم دی
