Patativa do Assaré: วิเคราะห์บทกวี 8 บท

กวี Patativa do Assaré (1909-2002) เป็นหนึ่งในกวีนิพนธ์ทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งในบราซิล

ผลงานของเขาที่ได้รับการยอมรับในระดับสากลบอกเล่าเกี่ยวกับชีวิตของชาว sertanejo ความเจ็บปวดและการดิ้นรนของพวกเขาผ่าน เป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการด้วยคำพูดของชายเรียบง่ายในชนบท

Patativa พัฒนางานศิลปะของเขา โดยส่วนใหญ่ผ่านวรรณกรรมสำนึกผิดและ Cordel ซึ่งได้รับการฉายภาพจากยุค 60 เมื่อเขามีบทกวี Sad การออกเดินทาง บรรเลงโดยปรมาจารย์ Luiz Gonzaga

1. แผ่นดินเป็นของเรา

แผ่นดินเป็นของส่วนรวม

ที่เป็นของแต่ละคน

ด้วยฤทธานุภาพที่เหนือกว่านั้น

พระเจ้าทรงสร้างธรรมชาติอันยิ่งใหญ่

แต่ไม่ได้บันทึกไว้

จาก โลกสำหรับทุกคน

ถ้าพระเจ้าสร้างแผ่นดิน

ถ้าเป็นผลงานการสร้าง

ชาวนาทุกคนควร

มีที่ดินสักผืน .

เมื่อครัวเรือนหนึ่งออกมา

การประท้วงของเขาร้องไห้

เขามีเหตุผลที่จะบ่น

ไม่มีความทุกข์ใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า

ดีกว่าชาวนาที่จะมีชีวิตอยู่

ไม่มีที่ดินให้ทำงาน

เจ้าของที่ดินรายใหญ่

เห็นแก่ตัวและเอาเปรียบ

ที่ดินทั้งหมดเข้าครอบครอง

ทำให้เกิดวิกฤตร้ายแรง

แต่ในกฎธรรมชาติ

เรารู้ว่าแผ่นดินเป็นของเรา

ในบทกวีนี้ Patativa do Assaré ตีแผ่ประเด็นของเขา มีความเห็นสนับสนุน การใช้ที่ดินเพื่อสังคม เป็นข้อความที่มีเนื้อหาทางการเมืองที่รุนแรง โดยปกป้องว่าชาวนาทุกคนควรมีที่ดินสำหรับปลูกและเก็บเกี่ยวเป็นของตนเอง

กวีนกร้องไพเราะมีถิ่นอีสาน ส่วนที่สองของชื่อเล่นของเขาเป็นการยกย่องสถานที่เกิดของเขา

ปก ดินแดนทุรกันดารภายในตัวฉัน (2010) โดย Tiago Santana และ Gilmar de Carvalho หนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับการครบรอบหนึ่งร้อยปีของการเกิดของกวี

ผู้เขียนมีวัยเด็กที่ยากลำบาก มีงานมากมายและเรียนน้อย เมื่ออายุได้ 16 ปี เขาเริ่มเขียนเพลงกะทันหัน ต่อมาตีพิมพ์บทกวีในหนังสือพิมพ์ Correio do Ceará

จากนั้น กวีและนักร้องเดินทางไปทางตะวันออกเฉียงเหนือเพื่อนำเสนอบทกวีของเขาโดยมีเสียงวิโอลาเป็นส่วนประกอบ

1>

ในปี 1956 เขาตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเขา Inspiração Nordestina ซึ่งมีข้อความมากมายที่เขียนเมื่อหลายปีก่อนปรากฏอยู่ แปดปีต่อมา ในปี 1964 เขามีบทกวี Triste Partida ที่บันทึกเสียงโดยนักร้อง Luiz Gonzaga ซึ่งทำให้เขาได้รับการฉายภาพมากขึ้น

Patativa แสดงจุดยืนทางการเมืองที่ชัดเจนในงานของเขาเสมอ นั่นคือการทอผ้า การวิพากษ์วิจารณ์รวมถึงช่วงการปกครองของเผด็จการทหาร (พ.ศ. 2507-2528) และการถูกข่มเหงในขณะนั้น

หนังสือดีเด่นบางเล่มของผู้เขียน ได้แก่ Cantos da Patativa (2509), Canta lá Que Eu Canto Cá (1978), Aqui Tem Coisa (1994). เขายังบันทึกสองอัลบั้ม: Poemas e Canções (1979) และ A Terra é Naturá (1981) ซึ่งโปรดิวซ์โดยนักร้อง Fagner

ผลงานของเขาแพร่หลาย ได้รับการยอมรับและกลายเป็นวิชาที่มหาวิทยาลัยซอร์โบนของฝรั่งเศส

Patativa doอัสซาเรสูญเสียการมองเห็นและการได้ยินในช่วงปีสุดท้ายของชีวิต และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2545 เนื่องจากอวัยวะหลายส่วนล้มเหลว

Podemos ยังมองว่า แนวคิดที่ว่าสำหรับเขาแล้ว ในด้านจิตวิญญาณ พระเจ้าไม่ทรงเห็นชอบกับระบบนี้โดยอิงจากทรัพย์สินส่วนตัวและความไม่เท่าเทียมกัน

2. สิ่งที่เจ็บที่สุด

สิ่งที่เจ็บที่สุดไม่ใช่ความโหยหา

ความรักที่หายไป

หรือความทรงจำที่หัวใจรู้สึก

จากความฝันอันสวยงามในวัยเยาว์

ไม่ใช่ความโหดร้ายทารุณ

จากเพื่อนจอมปลอมเมื่อเขาหลอกลวงเรา

หรือความเจ็บปวดที่แฝงเร้น ,

เมื่อเชื้อโรคเข้าสู่ร่างกายของเรา

อะไรที่ทำให้เจ็บปวดที่สุดและหน้าอกบีบบังคับเรา

และต่อต้านเรามากกว่าตัวอาชญากรรมเอง

ไม่เสียใบปริญญาจากตำแหน่งของคุณ

เห็นคะแนนเสียงของคนทั้งประเทศ

ตั้งแต่คนในทุ่งหญ้าไปจนถึงชาวนาในชนบท

การเลือกคนเลว ประธานาธิบดี

Patativa เสนอภาพสะท้อนให้เราฟังที่นี่ ซึ่งเขาคร่ำครวญถึงการเลือกผู้แทนทางการเมืองที่น่าเสียดายซึ่งได้รับเลือกจากประชาชน

กวีนำเสนอประเด็นปัญหาส่วนบุคคลอย่างยอดเยี่ยมโดยยึดตามอารมณ์ความรู้สึก , รักและคิดถึง , กับประเด็นที่มีลักษณะเป็นส่วนรวม , เกี่ยวกับความเป็นพลเมือง , ประชาธิปไตย , การเมือง และ , อัตวิสัย , การชักใย

ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นไปได้ที่จะสร้างการเชื่อมโยงระหว่าง ชีวิตส่วนตัวและชีวิตสาธารณะ เพราะในความเป็นจริง จำเป็นต้องเข้าใจว่าสิ่งต่างๆ เชื่อมโยงถึงกันและสังคม เป็นสิ่งมีชีวิตที่รวมกันเป็นหนึ่ง .

เป็นที่น่าสังเกตว่าบทกวีของ Patativa ซึ่งเขียนเมื่อหลายปีก่อนยังคงทันสมัยอยู่เสมอ

3. เจ้าของบ้านและคนงาน

ฉันเป็นช่างไม้จากภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

เลี้ยงในป่า

แพะ caboclo ของโรคระบาด

กวีหัวแบน

เพราะฉันเป็นกวีบ้านนอก

ฉันเป็นเพื่อนเสมอมา

ความเจ็บปวด ความเศร้าโศก และน้ำตา

สำหรับ ในทางกลับกัน

ฉันจะบอกคุณ

ฉันเป็นอะไรและร้องเพลงอะไร

ฉันเป็นกวีชาวนา

จาก ภายใน Ceará

ความโชคร้าย น้ำตา และความเจ็บปวด

ฉันร้องเพลงที่นี่ และฉันก็ร้องเพลงที่นั่น

ฉันเป็นเพื่อนกับคนงาน

ที่ได้เงินเดือนไม่ดี

และขอทานผู้ยากไร้

และฉันก็ร้องเพลงด้วยอารมณ์

ดินแดนหลังฝั่งทะเลที่รักของฉัน

และชีวิตของผู้คนในนั้น

พยายามแก้ปัญหา

ปัญหายุ่งยาก

ฉันพยายามปกป้อง

ในบทกวีที่เรียบง่ายของฉัน

ความจริงอันศักดิ์สิทธิ์ล้อมรอบ

ชาวนาไร้ที่ดิน

ที่ท้องฟ้าของบราซิลปกคลุม

และครอบครัวของเมืองนี้

ผู้ยากไร้

อาศัยอยู่ใน เพื่อนบ้านที่ยากจน

พวกเขาไปในเส้นทางเดียวกัน

ทนทุกข์กับการกดขี่แบบเดียวกัน

ในเมือง คนงาน

และชาวนาใน sertão

แม้ว่าจะขาดจากกัน

ความรู้สึกที่มีต่อกันรู้สึก

ถ้าพวกเขามอดไหม้ในถ่านคุ

และอยู่ในสงครามเดียวกัน

มวลรวมที่ไม่มีที่ดิน

และคนงานไม่มีบ้าน

คนทำงานในเมือง

ถ้าคุณทนทุกข์มาก

ความต้องการเดียวกันนี้

พี่ชายที่อยู่ห่างไกลของคุณต้องทนทุกข์

มีชีวิตที่ลำบาก

ไม่มีกระเป๋าเงินที่ถูกต้อง

ความล้มเหลวของคุณยังคงดำเนินต่อไป

เป็นการพลีชีพครั้งใหญ่ที่

โชคของคุณเป็นของเขา

และโชคก็เป็นของคุณ

ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

ถ้าในเมือง คนงาน

ทำงานอย่างต่อเนื่อง

ด้วยเงินเดือนเพียงเล็กน้อย

ในท้องทุ่ง รวม

ตกอยู่ใต้แอก

อยู่ใต้แอกของนาย

ทนทุกข์กับชีวิตอันขมขื่น

เหมือนม้าทำงาน

อยู่ใต้บังคับบัญชา

ชาวนา พี่น้องของฉัน

และคนทำงานในเมือง

จำเป็นต้องจับมือกัน

เต็มไปด้วยความเป็นพี่น้องกัน

เพื่อประโยชน์ของแต่ละคน<1

จัดตั้งองค์กรร่วมกัน

ผู้ปฏิบัติและชาวนา

เพราะด้วยพันธมิตรนี้เท่านั้น

ดาวแห่งโบนันซ่า

จะส่องแสงให้คุณ

เข้าใจกัน

ชี้แจงเหตุผล

และร่วมกัน

เรียกร้อง

เพื่อประชาธิปไตย

สิทธิและการรับประกัน

การต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า

นี่คือแผนการที่สวยงาม

เพราะในสิทธิมนุษยชน

เราทุกคนเท่าเทียมกัน

บ่อยครั้งมากในบทกวีของ Patativa do Assaré เพื่อยกย่องต้นกำเนิดของเขา นักเขียนคนนี้เกิดทางตอนใต้ของ Ceará และเป็นลูกชาวนาอัตชีวประวัติใน เจ้าของบ้านและคนงาน โดยเล่าว่าเขามาจากไหนและค่านิยมส่วนตัวของเขาคืออะไร

เชื่อมโยงชีวิตในเซอร์เทากับความเจ็บปวดและน้ำตา และประกาศการสนับสนุนคนไร้ที่ดิน และคนงานจากชนชั้นล่าง เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่ถูกกีดกันจากสังคม เช่น คนไร้บ้าน

นำเสนอภาพรวมของสถานการณ์ของผู้คนที่ต่ำต้อยในบราซิล การรวมชาวนาและคนงานเข้าด้วยกัน ซึ่งแม้จะอยู่ในความเป็นจริงที่แตกต่างกัน อยู่ในสถานการณ์ที่มีการกดขี่และความรุนแรงเท่าๆ กัน

ในตอนท้ายของข้อความ เขายังเสนอว่าคนงานในชนบทและในเมืองรวมตัวกันเพื่อค้นหาสิทธิ เนื่องจากไม่ควรมีความเหลื่อมล้ำกัน ว่าเราทุกคนต่างก็เป็นมนุษย์และสมควรได้รับโอกาสเดียวกัน

4. Vaca Estrela e Boi Fubá

คุณหมอ ขออภัย

ที่จะเล่าเรื่องของฉัน

วันนี้ฉันอยู่ในดินแดนที่แปลกประหลาด

ความเจ็บปวดของฉันเศร้ามาก

ครั้งหนึ่งฉันเคยมีความสุขมาก

อาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

ฉันมีม้าที่ดี

และฉันชอบแข่งขัน

ทุกวันฉันจะลอย

ที่ประตูคอก

Eeeeiaaaa, êeee Vaca Estrela, ôoooo Boi Fubá

ฉันเป็นบุตรของ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

ฉันไม่ปฏิเสธธรรมชาติของฉัน

แต่ภัยแล้งอันเลวร้าย

พาฉันจากที่นั่นมาที่นี่

ฉันมีฝูงวัวตัวน้อยอยู่ที่นั่น มันไม่ดีเลยที่จะจินตนาการ

ดาววัวที่สวยงามของฉัน

และ Boi Fubá ที่สวยงามของฉัน

ความแห้งแล้งที่น่ากลัวนั้น

ทำให้ทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง

อีนี่อา êeee Cow Star, ôoooo Oxข้าวโพดป่น

ไม่มีหญ้าเกิดในทุ่งให้วัวเลี้ยง

หญ้าแห้ง

ทำให้เขื่อนแห้ง

วัวดาวของฉัน ตาย

ฉันหมด Boi Fubá

ฉันสูญเสียทุกอย่างที่ฉันมี ฉันไม่สามารถช่วยเหลือมันได้อีก

Eeeeiaaaa, êeee Vaca Estrela, ôoooo Boi Fubá

บทกวีที่เป็นปัญหาแสดงเรื่องเล่าจากมุมมองบุคคลที่หนึ่งที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์ในชีวิตของชายคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในชนบท มีที่ดินและสัตว์ของเขา ซึ่งยังชีพให้เขา

เนื่องจากความแห้งแล้ง ผู้ชายคนนี้ได้ทำลายที่ดินของเขาและสูญเสียสัตว์ต่างๆ ดังนั้น บทกวีจึงเป็นการคร่ำครวญและเป็นการประณามความเลวร้ายของภัยแล้งในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

บทกวีนี้เป็นส่วนหนึ่งของอัลบั้มบันทึกเสียง A terra é Naturá บันทึกเสียงในปี พ.ศ. 2524 ดิสก์มีข้อความหลายบทที่กวีท่องและแสดงการมีส่วนร่วมของชื่อเพลง เช่น Nonato Luiz และ Manassés บนกีตาร์ Cego Oliveira บนซอ และ Fagner ในการพากย์เสียง

ดูบทกวีที่ตั้งเป็น เพลงด้านล่าง

5. ปลา

มีทะเลสาบใสเป็นแหล่งกำเนิด

ปลาพักผ่อน ว่ายน้ำอย่างไร้เดียงสา

ไม่รู้สึกกลัวหรือหวาดหวั่นต่ออนาคต

เพราะมันใช้ชีวิตอย่างไม่ระมัดระวังต่อชะตากรรมอันร้ายแรง

หากปลายด้ายเส้นเล็กยาว

เหยื่อถูกจุด มันก็ฟาดมันโดยไม่รู้ตัว

ปลาผู้น่าสงสารในทันใด กลายเป็น

ติดเบ็ดของชาวประมงโกง

ชาวนาของรัฐของเราด้วย

ก่อนการหาเสียงเลือกตั้ง ไอ้เลว!

ปลาตัวนั้นก็มีโชคเหมือนกัน

ก่อนการเลือกตั้ง งานเลี้ยง เสียงหัวเราะ และความสนุกสนาน

หลังการเลือกตั้ง ภาษี และภาษีอีกมากมาย

คนทุรกันดารผู้น่าสงสารจากผืนดินทางตอนเหนือ!

ที่นี่ Patativa วิจารณ์ระบบการเลือกตั้งว่าทำงานอย่างไร ซึ่งผู้สมัครถูกหลอกล่อในระหว่างการหาเสียง แต่จากนั้นก็ถูกปล่อยทิ้งไว้ให้พรรคพวกโดยไม่มี ความช่วยเหลือและต้องแบกรับภาระภาษีก้อนโต

เป็นเรื่องที่น่าสนใจเช่นกันที่เขาวาดเส้นขนานระหว่างกิจกรรมการประมงกับกิจกรรมพรรคการเมือง-พรรคการเมือง

ปลาใน ที่อยู่อาศัย ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขโดยไม่รู้ว่าความตายรอเขาอยู่ที่ปลายเบ็ดของชาวประมง เช่นเดียวกับประชากรที่ไร้เดียงสาไม่เข้าใจความตั้งใจจริงของผู้สมัครรับเลือกตั้ง

6 . กวีแห่งชนบท

ฉันเป็นช่างไม้ มุมมือหนา

ฉันทำงานในทุ่งนา ฤดูหนาวและฤดูร้อน

ชปานาของฉันปกคลุมด้วยดินเหนียว

ฉันสูบแต่บุหรี่ paia de mio

ฉันเป็นกวีจากป่า ฉันไม่มีบทบาท

เป็นนักร้องเสียงดนตรีหรือมุมพเนจร

ใครพเนจรไปพร้อมกับวิโอลาของเขา

ร้องเพลง พาโชลา ตามหาความรัก

ไม่รู้ เพราะไม่เคยเรียน

มีแต่ฉันเท่านั้นที่รู้ ป้ายชื่อของฉัน

พ่อของฉัน เจ้าตัวเล็กที่น่าสงสาร! ฉันอยู่ได้โดยปราศจากทองแดง

และด้ายของคนยากจนก็เรียนไม่ได้

กลอนแรสเตอร์ของฉัน เรียบง่ายและทื่อๆ

ไม่เข้าไปในจัตุรัส ห้องโถงคนรวย

กลอนของฉันเท่านั้นที่เข้าสู่เขตของ roça และ dos eito

และบางครั้ง ระลึกถึงวัยหนุ่มสาวที่มีความสุข

ฉันร้องเพลงโซดาที่อยู่ในอกของฉัน

ปาฏิวายกย่องสถานที่ที่เขาจากมาอีกครั้ง และประวัติของมัน ทำให้ชัดเจนว่ากวีนิพนธ์ที่เขาแต่งนั้นเกี่ยวกับสิ่งที่เขารู้ เรื่องธรรมดาๆ ของชีวิตทั่วไป

" ผู้พูดของ sertão " ในขณะที่เขาเป็นเช่นกัน รู้จักกวีที่นี่ใช้ภาษาของคนบ้านนอกซึ่งต้องทำงานและไม่มีโอกาสศึกษาอย่างเป็นทางการ เขาเน้นในข้อความถึงปัญหาการไม่รู้หนังสือบวกกับความยากจน

ดังนั้น เขาจึงลงท้ายด้วยการกล่าวว่าโองการของเขาจัดทำขึ้นเพื่อคนต่ำต้อยเช่นเขา

7. อัตชีวประวัติ

แต่อย่างไรก็ตามชอบอ่าน

มันคือชุดว่ายน้ำที่มีระเบียบวินัย

และมองเห็นในความมืดคืออิสคูร่า

ใครไม่ออกนาม

แม้ในการทำงานหนัก

สำหรับโรงเรียนที่ล้าหลัง

ฉันมีส่วนหนึ่งของวัน

ที่ฉันเรียนเป็นเวลาหลายเดือน

ด้วยสายเลือดชาวนา

ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย

ศาสตราจารย์ของฉันคือไฟ

อิงจากภาษาโปรตุเกส

แคตตาล็อก เขาเป็นแคตตาล็อก

แต่เขาโปรดปรานฉันมาก

ฉันไม่เคยลืมเช่นเดียวกัน

ฉันได้เรียนรู้กับเขา

บทเรียนแรกของฉัน

ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขามาก

ฉันเริ่มเขียนและอ่าน

แม้ว่าจะไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนก็ตาม

จากนั้นฉันก็ตั้งใจเรียน

แต่ไม่ใช่ในหนังสือเรียน

ฉันชอบอ่านทุกอย่าง

นิตยสาร หนังสือ และวารสาร

ด้วยเวลาข้างหน้า

แม้จะช้า

ไม่ไม่มีชื่อใดพลาด

ฉันอ่านท่ามกลางแสงสว่าง

คำเทศนาของพระเยซู

และความอยุติธรรมของมนุษย์

ในอัตชีวประวัติ Patativa do Assaré บอกเราเล็กน้อยเกี่ยวกับชีวิตและการฝึกฝนของคุณ เมื่อเขายังเป็นเด็ก เขาไปโรงเรียน แต่เพียงไม่กี่เดือน เขาไม่เคยลืมที่จะทำงานในไร่นา

เขาเรียนมากพอที่จะเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียน ต่อมาเขายังคงอ่านด้วยตัวเองในฐานะผู้จดอัตโนมัติ ดังนั้น ความสนใจและความอยากรู้อยากเห็นของเด็กชายจึงกลายเป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่แห่งผืนแผ่นดินหลังฝังทะเล

8. ฉันและ Sertão

Sertão ฉันร้องเพลงให้คุณฟัง

ฉันร้องเพลงมาตลอด

และฉันยังคงร้องเพลง

Pruquê ก้อนเนื้อที่รักของฉัน

ฉันรักคุณมาก ฉันรักคุณ

และฉันเห็นความลึกลับของคุณ

ไม่มีใครรู้วิธีถอดรหัส

ความงามของเธอช่างมากมาย

เมื่อกวีร้องเพลง ร้องเพลง

และยังคงร้องเพลงของเขา

ในบทกวีที่สวยงามข้างต้น Patativa เสนอ แก่เรา แสดงความเคารพต่อบ้านเกิด และรากเหง้าของเขา sertão แสดงให้เห็นอย่างลึกลับและงดงาม โดยเป็นแรงบันดาลใจให้กับกวี

ที่นี่เขายังใช้ภาษาง่ายๆ โดยใช้ไวยากรณ์ที่ "ไม่ถูกต้อง" เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นการระบุตัวตนของชาว sertanejo ด้วยศิลปะของพวกเขา

Patativa do Assaré คือใคร

Antônio Gonçalves da Silva เป็นชื่อเรียกของ Patativa do Assaré

เกิดเมื่อวันที่ 5 มีนาคม พ.ศ. 2452 ที่เมือง Assaré ในประเทศ Ceará เขาเป็นกวี เลือก Patativa เป็นนามแฝง นี่คือชื่อของ